Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I couldn't get enough of you, my child

Open your eyes and look at me

I am crying from the heart

Pain burns my heart

Does my God have a grudge against me?

Sleep, sleep--

Sister, come and sit down. Take a breath. You're deathly pale.

Come here.

My condolences to you.

Thank you.

We've just buried a mother and her baby.

But we have hope.

What would be left for us if we lost our hope, too?

You are her! You are the woman with the star mark!

You knew your duty when you were just a child.

What is holding you back? What are you so afraid of remembering?

Thank goodness!

We thought something had happened to you. We were so afraid.

I told you! I told you the woman with the star mark exists!

Our prayers have been answered. Thank God you're back.

You came here to heal us.

I saw her in my dream! She had emerald green eyes just like this.

What's your name?

Atiye.

Where am I?

This is our shelter. We needed to hide after we got pregnant.

We thought we went out to bury Hatice and her baby...

but it turns out it was to find you, to find our miracle.

Please save us.

Goodbye, Mom.

To be honest, Mr. Serdar, I've been a policeman for many years,

but it's the first time I've seen everything so out of control.

I don't know why,

but I can't stop thinking that this has something to do with you.

Maybe you're overthinking.

All you have to do is find that girl.

You said your son is traveling.

Why are you so concerned about Atiye getting arrested?

Let's just say, a criminal on the loose eats at my conscience.

Anyway, keep calm. Don't worry. No crime goes unpunished.

Have a nice day.

Who was the dead woman, Serdar?

I don't know, an old woman.

-Well-- -You're lying to me.

-You're lying to me. -Darling, calm down.

I just spoke to Ozan. He is in Paris.

He said he's not turning on his phone so Elif doesn't bother him.

It's that simple.

Please calm down, okay?

Why did he call you? Why didn't he call me?

I know something is wrong. I can feel it. I am his mother. I feel it.

You're lying to me.

-How can you say that, Melek, my dear? -Are you lying to me, Serdar?

I'll bring our son to you, okay?

I'll go to Paris and bring him back by force if necessary.

How about we go together?

Mon amour.

If there's an emotion that defines a person more than love, it's pain.

Pain!

My son...

I'll bring you back.

You'll come.

I'll bring you back, just like I brought your mother back.

Get out of here.

Get out of here!

You may send me away,

but you won't able to send your conscience away.

Conscience is the mirror of the heart,

and it follows you just like a shadow.

Shut up. No.

Shut up!

Stop...

This is for you, ma'am.

Okay.

The time has come, Melek.

THE TIME HAS COME, MELEK

Come in.

Are you alright, son?

Welcome.

What's going on, Erhan?

Why did you go to Cappadocia with that girl?

Why didn't you let me know?

It's not important.

She's crazy, anyway. Isn't that what you said?

How do you know her?

Both she...

and her mother have given us trouble since the start of the excavation.

I didn't want to distract you, so I didn't say.

You're hiding something, and I don't like it, Erhan.

-And what are you hiding from me? -What do you mean?

-Did you know my father was alive? -What?

-Did you know or not? -No, I knew nothing about it.

Why did my father tell me not to trust you?

He said there are things I don't know, and that I can only trust Atiye.

Fuck him!

Do you believe a man who was not around for years or me, Erhan?

There isn't anything else I should know?

Of course not!

Don't let her confuse you, son.

Remember who you are and where you came from.

That's exactly what I'm trying to do,

Father Serdar.

You heal with those hands, dear.

Just like Sister Seher.

Seher?

Yes, Seher. "Seher the Blonde".

That's what they call her. There is a mark on her face.

Where can I find her?

Tukiye!

Welcome, Atiye.

Auntie.

You're alive.

Don't we all live on somewhere?

But the one we should really keep alive is...

inside you.

Yes, but how?

You have to go back to square one to understand, Atiye�

to the first moment you saw him.

You mean Erhan.

G�bekli Tepe.

That's why Grandma sent me here.

What I'm talking about is much earlier than that.

You'll see that there is much more...

if you can get into the locked rooms of your memory.

You have that consciousness. You just need to learn how to access it.

Okay, but how can I do that?

Water remembers, Atiye. Touch it.

Don't be afraid of yourself. Don't be afraid of your power.

Just ask the water to unlock your memory, the one you want to remember.

If you remember, then he can remember too.

Yes, I remember that place.

If I can take Erhan there, he will remember, too.

You still haven't said how you found us.

It wasn't easy, darling.

I found you thanks to Inspector Mustafa.

But you got there first.

Are you hiding something from me?

Am I the one who should be interrogated, darling?

Will you answer my question?

I'm not hiding anything. You're the one that went off with that lying whore.

Watch your mouth. Atiye is no such thing.

Really? How do you know that?

Are you defending a woman you met a couple of days ago?

You lied to me and went off with that woman, and I don't know why!

-We found something important there, okay? -What? You found that?

-Is this it? Is it? -Yes! Put that down.

Why? Is it that precious?

Is it more precious than me? I am your wife!

Is it more precious than all those risks I took for you?

What risks did you take for me?

What risks?

-Trust me, you have no idea. -No, I don't!

I am exhausted. Don't you get it?

I am sick of waiting all the time, of always being considerate,

of always waiting in the corner, and I am fed up with this shit!

Don't be ridiculous! What are you doing? Are you out of your mind?

I have to go to Istanbul. I came to say goodbye.

But I promise you, I'll come back and help you.

But what will happen to this girl until you return, Atiye?

I have to try.

Why don't we come with you?

At least we won't have to wait for her to come back to us.

Isn't it better for Zeynep to be with her?

I am doing this for the common good, but I can't take you with me.

Why?

I'm in a bit of trouble. The police are looking for me.

Okay. We'll hide you. Isn't it better than being alone?

Besides, I can drive. We can take the van from our dairy farm.

Please say yes.

Can you find me a phone?

-Hello? -Elif?

Atiye, is that you?

Are you alone?

Yes, I'm alone. Are you alright? The police are looking for you.

Yes, I know. There's been a mix-up, and I'm trying to fix it.

-Don't tell anyone I called, okay? -Okay, sure.

Where are you?

I'm trying to get back to Istanbul.

I have to ask for a favor, Elif.

It's very important.

I'm listening.

I need to talk to Erhan.

Why don't you call him?

He doesn't trust me.

How can I help you? I mean, what do you want me to do?

Get him to meet me.

It's very important, Elif. Please.

I know it's a lot to ask.

Elif, please trust me.

When and where?

Tonight at the Cevahir covered bazaar.

Okay.

Thank you very much� for everything.

Atik, be careful.

Hello, Inspector Mustafa?

Yes?

I know where you can find Atiye.

Let's go.

Atiye?

Hello?

Come at once to the address I sent you if you want to see Ozan again.

Don't tell anyone.

Ozan...

Who are you? Hello? Hello?

Erhan, I'm so sorry. I'm sorry. I just went mad for a second.

I'm so sorry. Please open the door.

Hannah, I want to be alone.

Erhan, I'm really sorry. Please, open the door, and let's talk.

Hannah, please go away. Let's calm down a little bit.

Ozan?

Ozan! Ozan, I'm here!

Ozan?

Ozan?

Ozan!

Where are you? Ozan?

Ozan!

My dear girl.

Dad!

Forgive me, my child.

I couldn't come to you for all those years.

You have every reason to be angry. You can insult me, tell me to fuck off.

You can say anything you want.

My dear girl!

My dear girl.

Don't cry.

Dad!

My dear girl.

My dear girl.

THE SONG OF THE UNKNOWN LANGUAGE

EAST SIDE

Maybe you could be of some use, Dad.

Where is Ozan?

I don't know, dear.

I had to say that for you to come here without telling anyone.

I had to warn you.

About what?

You have to stay away from Serdar and his family.

You need to leave today...

or they'll hurt you.

But why?

I'll tell you, sweetie. I'll tell you.

Here, go to this address. You can hide there.

In Konya?

Yes, but don't tell a soul.

I'll find you there and tell you everything. Okay?

No, no, I can't go just like that. My brother, Ozan...

Elif.

Look at me.

Your brother knows that I'm alive.

What?

He didn't forgive me.

You don't have to forgive me...

but I'm begging you...

go to the address I gave you today and disappear without a trace.

Will you come too?

Yes, I will.

Promise?

I promise, dear.

5543, headquarters!

5543 is listening, Inspector.

Send units to the Cevahir covered bazaar immediately.

We have information that Atiye �zg�rsoy will be there.

Yes, sir.

Surround the bazaar, but no one will move in until I give the order.

Yes, Inspector.

Atiye has been located, Mr. Serdar.

Okay.

Is it Ozan?

No.

The police caught the girl named Atiye. They just informed me.

Tell me everything, Dad.

From the beginning.

�ZCAN MEAT AND MILK PRODUCTS

Wait for me here.

Take care of yourself. God bless you.

We looked for you everywhere for five days.

We searched every inch of those caves.

But you vanished without a trace.

I almost lost hope too, but...

they found you in a hole.

You were unconscious.

And then you drew those temples on your bedroom walls for days.

You kept saying, "I have a duty."

Your mom wanted to take you to a doctor, but I knew you'd experienced a miracle.

You, a little boy with a child's mind...

you insisted on going to Urfa.

I believed you.

I believed everything you said, my son. That's why I followed you.

But my mistakes caused a disaster.

I never deserved my family.

I never deserved you.

Do you still believe me?

I need your help.

Always, my son.

Do you have any idea what this is?

Yes, I do.

It's a rare and quite ancient language.

It consists of very complex symbols.

For example, the upper cases symbolize the dimensions of the universe.

But most importantly, it can't be read the way it is written.

There is a specific way to read it.

Erhan?

Put your hands up!

I won't run away, don't worry.

I didn't commit any of those crimes.

They set me up. I'm not that type of person.

It's very hard to tell you the truth...

and not being able to call you Dad.

But this is the truth! You're my father!

Your hands, dear. Hands.

I'll send the women in the van to the station.

-Okay, we're taking the lady, too. -Yes, sir.

No pulse. Prepare the device.

Stop, let me go. Let me go!

Osman, stop. Okay, let her go. Don't shoot!

"You are the mother of the entire universe.

You are nature itself.

You are all of the heavenly powers from beyond time.

You are the queen of souls. You are life and light.

You are the one who always was and always will be.

They call you Venus...

or Isis.

They can see you in all worlds.

You are the goddess with 10,000 names...

and, for me, you're the one and only."

Dad, how is that possible?

If I made those pots when I was five...

Erhan, you need to find Atiye.

Atiye may be the last heiress of this bloodline.

The door is going to open in two days...

and, this time, I'll be there for my son.

I don't need you.

I don't.

Don't answer.

Before that, I need you to listen to something.

He wouldn't believe you.

Your words have no value to him.

Tell me where Erhan is, otherwise you will put Elif in danger.

Now you know who you should go to, my son.

Forgive me, Inspector. I have to take Atiye.

-What the hell is going on? -Who are you?

Damn it!

Go on, get lost. Atiye, I can't do this for too long, dear.

Now go and do what you must before I figure out what's going on.

Okay?

And remember me

if you're able to give birth to your child in the meantime.

Go.

Thank you, Dad.

I'm not the one you should thank.

Mr. Mustafa, you have to rescue Atiye.

A man's body has been found in the sea off Yenik�y.

Officers have identified him as Ozan Yilmaz,

the son of famous businessman Serdar Yilmaz.

Citizens who saw the body on the shore called the police...

Melek.

The crime scene investigation team continues to work...

Melek.

Melek. Dear.

-No. -No, my dear.

No, please.

-Let go. -My dear...

-Dear, please. -No.

No.

Don't do this, dear.

FAMOUS BUSINESSMAN SERDAR YILMAZ'S SON FOUND DEAD OFF THE ISTINYE SHORE

Subtitle translation by B��ra K�lahci

Preuzeto sa www.titlovi.com