Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,208
POLICE
3
00:00:30,791 --> 00:00:34,083
Erhan! Tidy up, son.
I'll set the table for dinner.
4
00:00:34,541 --> 00:00:37,208
Mom, I have to finish it
before Dad arrives.
5
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
-I promised him.
-Come on, Erhan.
6
00:00:45,916 --> 00:00:48,291
Mom! Mom, what's happening?
7
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Where's Dad?
8
00:00:57,083 --> 00:00:58,500
Mom, where is Dad?
9
00:01:34,958 --> 00:01:35,916
Sit down!
10
00:01:44,291 --> 00:01:45,166
Now, listen.
11
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
The deaths of pregnant women
started after the earthquake.
12
00:01:51,666 --> 00:01:53,125
So, there is a connection.
13
00:01:54,208 --> 00:01:58,041
There is a connection
between G�bekli Tepe and those deaths.
14
00:01:59,375 --> 00:02:01,958
You found the site,
and then there was an earthquake?
15
00:02:03,625 --> 00:02:04,666
The thing is...
16
00:02:07,250 --> 00:02:08,875
she told me to keep it a secret.
17
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
"Don't tell anyone," she said.
Did I listen?
18
00:02:13,750 --> 00:02:16,375
I called the committee and the press.
19
00:02:17,333 --> 00:02:21,000
And then I said, "Here is a discovery
that will change world history!"
20
00:02:22,291 --> 00:02:23,791
I told them about the temples.
21
00:02:23,875 --> 00:02:26,583
-But I couldn't show them.
-Because of the earthquake.
22
00:02:27,291 --> 00:02:28,833
Because of the earthquake.
23
00:02:30,000 --> 00:02:31,208
There was an earthquake.
24
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
Hundreds of people died.
25
00:02:37,875 --> 00:02:38,958
My wife died.
26
00:02:41,375 --> 00:02:45,041
We saved my children from the rubble.
It was a miracle they were alive.
27
00:02:48,916 --> 00:02:51,083
Why don't they know you're alive?
28
00:02:54,541 --> 00:02:56,208
You consider this being alive?
29
00:02:57,625 --> 00:02:59,541
I have the same nightmares every night.
30
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Every morning,
I wake up feeling the same remorse.
31
00:03:04,625 --> 00:03:08,000
I am paying for my sin
by staying away from them.
32
00:03:13,166 --> 00:03:15,291
Maybe the wrong people
got hold of that place,
33
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
and that's why the disaster happened.
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,458
Maybe that's why pregnant women are dying.
35
00:03:20,583 --> 00:03:23,416
And Erhan can't find it
because he's working for the wrong man.
36
00:03:28,333 --> 00:03:30,916
"Finding that place is Erhan's duty.
37
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
And opening it is Atiye's duty."
That's what Z�hre said.
38
00:03:37,958 --> 00:03:40,916
-Since you came...
-We can find the place!
39
00:03:41,000 --> 00:03:44,541
Erhan needs to be convinced.
You should tell him everything you know.
40
00:03:44,625 --> 00:03:46,166
No, no way.
41
00:03:51,125 --> 00:03:52,291
You've been followed.
42
00:04:00,875 --> 00:04:05,208
A man has been run over and killedby a car with an unknown license plate.
43
00:04:05,291 --> 00:04:06,625
PROFESSOR FOUND DEAD!
44
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
-Police announced that...
-Forget you saw me. Don't tell a soul.
45
00:04:10,041 --> 00:04:12,333
...the deceased wasretired professor �ner Tuncer.
46
00:04:13,000 --> 00:04:17,958
Prof. Tuncer was an academic knownfor his studies on the Urfa earthquake.
47
00:04:20,250 --> 00:04:23,875
They are after you, too.
They want that place all to themselves.
48
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
You need to talk to Erhan.
49
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Under one condition.
50
00:04:39,625 --> 00:04:41,666
You won't tell Erhan that I am alive.
51
00:04:42,500 --> 00:04:43,375
Promise?
52
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
Here.
Everything you're looking for is in there.
53
00:05:10,125 --> 00:05:11,000
What is it?
54
00:05:11,666 --> 00:05:13,291
I'm looking for Birdman Tevfik.
55
00:05:15,041 --> 00:05:15,958
Wrong address.
56
00:05:17,000 --> 00:05:19,166
Okay, thanks. Sorry for--
57
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
The girl went to an apartment.
58
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
As you wish, Mr. Serdar.
59
00:06:11,250 --> 00:06:12,791
Who are you, Atiye?
60
00:06:42,083 --> 00:06:44,291
-What are you doing here?
-We need to talk.
61
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
How did you find my house?
62
00:06:51,916 --> 00:06:52,875
What is it this time?
63
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
I brought you something.
64
00:06:59,333 --> 00:07:00,208
What?
65
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
-I'll give it to you under one condition.
-Very well. What is it?
66
00:07:06,083 --> 00:07:09,833
You won't tell anyone.
Neither Serdar nor your fianc�e.
67
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
Why?
68
00:07:13,125 --> 00:07:16,708
You don't understand, do you?
Why did those tunnels collapse?
69
00:07:16,791 --> 00:07:19,583
Why haven't you found anything
after years of searching?
70
00:07:20,041 --> 00:07:23,166
Geological structure,
tectonic movements... Sound familiar?
71
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
Keep this between us. I mean it.
72
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
I'm here, my dear. Don't cry.
73
00:07:56,125 --> 00:07:58,916
Well done, my brave son. Well done.
74
00:07:59,458 --> 00:08:01,125
Let's get out of this hellhole.
75
00:08:11,291 --> 00:08:13,125
Erhan, get under the blanket, son.
76
00:08:14,625 --> 00:08:17,833
Die!
77
00:08:17,916 --> 00:08:21,583
Erhan, protect your sister!
78
00:08:22,583 --> 00:08:23,875
Erhan!
79
00:08:24,750 --> 00:08:27,833
-Die!
-Erhan!
80
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
Where...
81
00:08:39,958 --> 00:08:41,250
Where did you find this?
82
00:08:49,333 --> 00:08:53,541
-Nurse Ay�e, where is Serap?
-She was taken for police questioning.
83
00:08:53,625 --> 00:08:55,083
Why didn't you tell me?
84
00:08:55,666 --> 00:08:57,250
They said you knew.
85
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
I've been looking for this notebook
for years.
86
00:09:21,708 --> 00:09:24,166
It will show us
how to find that place, Erhan.
87
00:09:37,416 --> 00:09:39,833
This symbol! I remember it.
88
00:09:52,208 --> 00:09:54,750
That's it! The symbol of birth.
89
00:09:55,833 --> 00:10:00,625
This figure was used
as a symbol of birth in ancient cultures.
90
00:10:01,208 --> 00:10:04,875
Yes, that's it! Fertility certainly has
something to do with G�bekli Tepe.
91
00:10:13,958 --> 00:10:14,916
Atiye?
92
00:10:21,916 --> 00:10:22,958
Dad?
93
00:10:25,750 --> 00:10:26,916
Ozan, is something wrong?
94
00:10:27,916 --> 00:10:29,791
No. No, nothing.
95
00:10:47,458 --> 00:10:49,041
The symbol in the library.
96
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
Do you know its meaning?
97
00:10:54,791 --> 00:10:58,375
There was an observatory in�Istanbul
in the 16th century,
98
00:10:58,458 --> 00:11:00,833
the Ottoman Empire's
first and last observatory.
99
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
I don't know why, but one night,
they destroyed it with cannon fire.
100
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
It is said that some of its documents
and books were put in a secret library.
101
00:11:10,250 --> 00:11:12,375
This is the plan of the observatory, see?
102
00:11:13,000 --> 00:11:15,083
It's also the symbol of that library.
103
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
Do you know where it is?
104
00:11:19,416 --> 00:11:22,958
I know the building.
There's probably a secret place inside.
105
00:11:23,916 --> 00:11:26,291
We need official permission.
Wait here a minute.
106
00:11:26,375 --> 00:11:28,291
What are you doing? Erhan, don't!
107
00:11:30,666 --> 00:11:34,333
Hello? You were right.
We are on the right path.
108
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
We're really close.
109
00:11:39,333 --> 00:11:41,791
Yes, we need to get some permissions.
110
00:11:43,083 --> 00:11:44,666
I found my father's notebook.
111
00:11:45,583 --> 00:11:47,625
That woman brought it, would you believe?
112
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Yes, Atiye.
113
00:11:51,125 --> 00:11:53,541
Atiye? Atiye!
114
00:11:54,333 --> 00:11:55,375
Damn it!
115
00:11:57,625 --> 00:11:59,375
She's gone, and she took the notebook.
116
00:12:17,666 --> 00:12:18,500
Here you go.
117
00:12:20,916 --> 00:12:22,791
Sorry for the trouble. Thank you.
118
00:12:22,875 --> 00:12:24,583
You're welcome. Enjoy.
119
00:12:26,791 --> 00:12:29,458
I am grateful to you
for getting me out of there.
120
00:12:29,541 --> 00:12:31,083
You're welcome.
121
00:12:32,041 --> 00:12:36,750
Why did you say you were in danger there?
Who would hurt you?
122
00:12:38,083 --> 00:12:39,458
You don't need to know.
123
00:12:40,666 --> 00:12:42,041
Just believe me.
124
00:12:44,375 --> 00:12:46,708
Official proceedings might take some time,
125
00:12:46,791 --> 00:12:51,041
so why don't we contact someone you know,
126
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
a relative or your custodian?
Is there anyone like that?
127
00:12:57,958 --> 00:12:59,375
My mother used to say...
128
00:13:00,333 --> 00:13:03,500
"The truth will be revealed,
sooner or later."
129
00:13:05,375 --> 00:13:09,625
I investigated a little bit.
You made a scene in Urfa.
130
00:13:14,458 --> 00:13:16,166
I tried to stop them�
131
00:13:18,125 --> 00:13:19,416
but they didn't listen.
132
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
Do you mean the mineral mining?
133
00:13:24,291 --> 00:13:25,458
That is their claim.
134
00:13:28,166 --> 00:13:33,166
Listen, Ms. Serap, I want to help you,
but you should help me, too.
135
00:13:33,750 --> 00:13:36,666
According to your records,
you have paranoid schizophrenia,
136
00:13:36,750 --> 00:13:39,375
and you also have an affective disorder.
137
00:13:47,708 --> 00:13:49,791
Do my records matter that much?
138
00:14:02,541 --> 00:14:03,708
Don't worry.
139
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Atiye will take care of everything.
140
00:14:19,541 --> 00:14:21,708
How come I never thought of this?
141
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
Well, your son thought of it.
142
00:14:27,666 --> 00:14:30,208
-Come on, we have to hurry.
-Okay, okay.
143
00:14:53,875 --> 00:14:55,083
It's huge.
144
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
This way.
145
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
Atiye, are you sure?
146
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
-Atiye, I think we should--
-Trust me.
147
00:15:58,666 --> 00:16:00,041
-Here.
-What?
148
00:16:00,625 --> 00:16:01,500
Here.
149
00:16:14,458 --> 00:16:16,541
Okay. Take this.
150
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
Look.
151
00:16:57,916 --> 00:16:58,750
Wow!
152
00:17:14,333 --> 00:17:16,125
Everything began with this.
153
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
These books are centuries old.
154
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
Don't touch them!
155
00:17:21,041 --> 00:17:22,083
Sorry!
156
00:17:22,958 --> 00:17:25,416
Sorry!
157
00:17:34,541 --> 00:17:35,625
We're screwed.
158
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Nobody can find us here.
159
00:17:44,333 --> 00:17:46,125
Maybe we should stay here.
160
00:17:48,666 --> 00:17:50,416
We'll certainly find something.
161
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
We have to find a clue
to make giving birth possible again.
162
00:18:08,708 --> 00:18:10,916
There must be another passage
to that cave.
163
00:18:12,000 --> 00:18:13,833
These are not random.
164
00:18:15,083 --> 00:18:16,250
Come and help me.
165
00:18:17,791 --> 00:18:21,208
That cave was known for centuries.
166
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
Maybe they know something we don't.
167
00:18:26,916 --> 00:18:28,125
The symbol!
168
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
Whenever Erhan digs a tunnel
in G�bekli Tepe, it collapses.
169
00:18:33,416 --> 00:18:36,833
Maybe, centuries ago,
people found another way to get there.
170
00:18:36,916 --> 00:18:39,458
Maybe it's a place
or another passage outside Urfa.
171
00:18:39,541 --> 00:18:43,125
There have been interconnecting tunnels
under Anatolia since the ancient times.
172
00:18:43,666 --> 00:18:46,041
This side of the symbol is G�bekli Tepe!
173
00:18:46,875 --> 00:18:49,708
I thought there was a way there
from Nemrut, but this is...
174
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
Cappadocia!
175
00:18:53,291 --> 00:18:54,166
Cappadocia!
176
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
The tunnels in G�bekli Tepe
connect to Cappadocia.
177
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
"Finding the door is Erhan's duty,"
said Z�hre.
178
00:19:00,458 --> 00:19:02,833
You have to convince Erhan to go there.
179
00:19:03,416 --> 00:19:05,958
Yes. Yes, but...
180
00:19:24,541 --> 00:19:25,750
Is anybody there?
181
00:19:30,708 --> 00:19:31,666
Erhan?
182
00:19:32,416 --> 00:19:33,250
Atiye!
183
00:19:34,500 --> 00:19:36,833
-Atiye, this place is...
-The library.
184
00:19:38,666 --> 00:19:40,416
The library in your father's notebook.
185
00:19:42,375 --> 00:19:43,416
Where is the notebook?
186
00:19:44,208 --> 00:19:46,916
I don't have it, but I found
something more important. Look!
187
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Serdar.
188
00:20:06,875 --> 00:20:07,791
Serdar!
189
00:20:09,458 --> 00:20:10,583
Did you do this?
190
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
What's going on, Melek?
191
00:20:13,208 --> 00:20:14,583
Serap isn't at the hospital.
192
00:20:15,791 --> 00:20:18,250
She has been taken
for so-called police questioning.
193
00:20:18,875 --> 00:20:20,916
On top of that, no one informed me.
194
00:20:21,416 --> 00:20:26,458
Why do the police need a woman
who's been in the hospital for years?
195
00:20:28,291 --> 00:20:29,750
Who is Serap, Melek?
196
00:20:31,791 --> 00:20:33,041
"Who is Serap," you say?
197
00:20:34,041 --> 00:20:35,666
You heard what she said.
198
00:20:36,375 --> 00:20:38,458
Maybe what you heard bothered you.
199
00:20:40,833 --> 00:20:43,625
So, I ordered the kidnapping
of a crazy woman from a hospital,
200
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
is that it?
201
00:20:45,208 --> 00:20:46,041
Yes.
202
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
Darling, what is wrong with you
at the moment?
203
00:20:56,375 --> 00:20:58,416
Maybe you should take a break from work.
204
00:21:02,541 --> 00:21:03,375
Baby.
205
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
Get some rest.
206
00:21:11,833 --> 00:21:13,375
Tomorrow will be tiring.
207
00:21:32,125 --> 00:21:34,958
Find Serap immediately. Immediately!
208
00:21:39,041 --> 00:21:40,750
This is Cappadocia,
209
00:21:41,666 --> 00:21:44,875
and this is G�bekli Tepe,
but what's the connection?
210
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
Your father had a theory
211
00:21:47,291 --> 00:21:51,083
that the temples of G�bekli Tepe
are connected to other places by tunnels.
212
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
This proves that theory.
213
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
Someone drew this centuries ago.
Your father was right.
214
00:21:58,166 --> 00:22:00,833
Cappadocia is hundreds of kilometers
from G�bekli Tepe.
215
00:22:00,916 --> 00:22:01,875
It's impossible.
216
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
Erhan, forget everything for a second.
217
00:22:05,958 --> 00:22:08,708
Please stop trying
to find logic in everything.
218
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
Just look at this symbol.
219
00:22:17,250 --> 00:22:18,625
You shouldn't be here.
220
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Forget you were ever here.
Damn it, there's no reception here!
221
00:22:47,375 --> 00:22:48,291
Yes?
222
00:22:48,375 --> 00:22:52,041
Inspector, I found something,but I don't know where to begin.
223
00:22:52,666 --> 00:22:53,750
Tell me, son.
224
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
According to official records,Serap Yildiz died when she was 16.
225
00:22:57,833 --> 00:23:01,041
She was registered at the hospitalwith a fake ID.
226
00:23:01,125 --> 00:23:02,791
This is a complicated situation.
227
00:23:22,333 --> 00:23:25,916
Is that it? We found something
so important, and you're leaving?
228
00:23:26,000 --> 00:23:28,041
I'm getting married tomorrow. Yes.
229
00:23:28,916 --> 00:23:31,000
Great! I wish you happiness.
230
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
This is wrong!
You should talk to your children.
231
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
What can be more important to you
than hugging them?
232
00:23:51,875 --> 00:23:55,750
Don't you understand?
Erhan needs you. Erhan needs to believe.
233
00:23:55,833 --> 00:23:57,000
I'm scared, Atiye!
234
00:23:58,041 --> 00:23:58,875
I'm a coward!
235
00:24:01,041 --> 00:24:06,083
First, I left them. And when I came back,
and I saw them in their new life...
236
00:24:07,375 --> 00:24:11,541
I thought they were better off without me.
I was scared because I'm a coward!
237
00:24:13,541 --> 00:24:14,750
It isn't too late.
238
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Good morning.
239
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
Good morning. Thank you.
240
00:25:25,250 --> 00:25:26,208
Don't mention it.
241
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Are you okay?
242
00:25:38,750 --> 00:25:39,583
So-so.
243
00:25:41,125 --> 00:25:46,208
You know, my brother is getting married.
He's all I have, that's why.
244
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Now he'll leave, too.
245
00:25:52,041 --> 00:25:54,375
He won't go anywhere, sweetie.
Don't worry.
246
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
You never know.
247
00:25:57,833 --> 00:25:59,750
Do we even know
if we'll be alive tomorrow?
248
00:26:05,750 --> 00:26:06,666
I'm sorry.
249
00:26:07,750 --> 00:26:10,916
I grew up without knowing
my mother and father.
250
00:26:12,250 --> 00:26:13,583
I only remember my brother.
251
00:26:14,541 --> 00:26:16,750
And then there were Mother�Melek,
Father Serdar...
252
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
and Ozan.
253
00:26:23,125 --> 00:26:24,708
You love him very much, right?
254
00:26:25,625 --> 00:26:27,500
Ozan is my childhood crush.
255
00:26:29,375 --> 00:26:33,000
I always dreamt
that I would marry him when I grew up.
256
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
Well, do you think your brother
loves Hannah the way you love Ozan?
257
00:26:45,708 --> 00:26:46,583
My brother...
258
00:26:47,625 --> 00:26:51,041
I don't think he has much love
for anyone or anything besides his job.
259
00:26:52,250 --> 00:26:54,708
They're together because they get along.
260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
I don't think he's in love with her.
261
00:27:00,333 --> 00:27:03,291
You know, when you're in love,
your eyes sparkle.
262
00:27:04,166 --> 00:27:06,500
His eyes don't sparkle and never have.
263
00:27:07,500 --> 00:27:11,083
I hope he finds whatever
he's looking for as soon as possible,
264
00:27:11,166 --> 00:27:13,625
because it's the only thing
that will make him happy.
265
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Atik!
266
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
Atik!
267
00:27:24,291 --> 00:27:25,541
You'll come to the wedding?
268
00:27:26,333 --> 00:27:28,958
Don't leave me on my own.
And you'll meet my brother.
269
00:27:30,250 --> 00:27:31,625
-Atik?
-Yes.
270
00:27:33,250 --> 00:27:36,541
-Of course I will, with pleasure.
-Thanks.
271
00:27:47,000 --> 00:27:49,958
-How are you, Serdar? Congratulations.
-Thank you very much.
272
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
-Welcome. Thanks.
-Welcome.
273
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
-Guests...
-Ozan.
274
00:27:59,916 --> 00:28:01,708
-Yes, Dad?
-Take it easy, son.
275
00:28:02,375 --> 00:28:06,041
Why wouldn't I drink
at my dear adopted brother's wedding?
276
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Pull yourself together, okay?
277
00:28:10,541 --> 00:28:12,666
I've just spoken to Erhan. They're coming.
278
00:28:13,416 --> 00:28:16,375
You look beautiful, Elif.
I hope to go to your wedding soon.
279
00:28:17,833 --> 00:28:19,875
After Hannah, you're next, right?
280
00:28:20,583 --> 00:28:23,500
Ozan,
don't you think this is the right time?
281
00:28:24,208 --> 00:28:25,333
For what?
282
00:28:29,166 --> 00:28:31,791
Elif is preparing a new collection,
for men this time.
283
00:28:31,875 --> 00:28:33,500
You were talking about that, right?
284
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
A collection...
285
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
-Congratulations.
-Hello.
286
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
-Serdar.
-Hi. Welcome.
287
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
Congratulations.
288
00:28:52,333 --> 00:28:54,750
Who are you? How do you know my name?
289
00:28:55,458 --> 00:28:57,250
Who are you really, Erhan Kurtiz?
290
00:29:13,375 --> 00:29:14,541
They're coming!
291
00:29:48,250 --> 00:29:49,125
Thank you.
292
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
Atik, you look beautiful.
293
00:30:03,333 --> 00:30:06,208
-Thanks to you. Thanks for the dress.
-Don't mention it.
294
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
You look beautiful, too.
295
00:30:07,625 --> 00:30:10,041
Thank you.
I have to go now, but I'll be back.
296
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
-Enjoy yourself, okay? I'll be back soon.
-Okay.
297
00:30:24,000 --> 00:30:25,041
Mr. Serdar.
298
00:30:27,750 --> 00:30:28,666
I'm Atiye.
299
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
It's a pleasure to meet you, Atiye.
300
00:30:39,208 --> 00:30:44,041
Why weren't we introduced until today
if Elif has a friend like you?
301
00:30:44,750 --> 00:30:46,791
I was abroad. I got back recently.
302
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
Welcome, then. After you.
303
00:30:50,583 --> 00:30:52,666
Dad, can I accompany Ms. Atiye?
304
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
You can sit there if you like.
305
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Thank you.
306
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
Thank you.
307
00:31:13,750 --> 00:31:15,666
Atiye, why can't
I stop thinking about you?
308
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
Who are you? Where did you come from?
309
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
Hello!
310
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
You look very handsome, brother.
311
00:31:25,833 --> 00:31:28,000
There is a woman who loves you over there.
312
00:31:29,416 --> 00:31:30,833
How about deserving her?
313
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
I wish our mother and father
could have seen you.
314
00:31:41,208 --> 00:31:43,250
My beautiful sister,
you look gorgeous too.
315
00:31:44,500 --> 00:31:49,208
Anyway, please be happy from now on.
Okay? Life is very short.
316
00:31:49,291 --> 00:31:52,458
Please stop playing with rocks and dirt.
317
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
I'm going for some fresh air.
318
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
Don't upset Elif.
319
00:32:53,958 --> 00:32:55,291
Here's the children's file.
320
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
The mother's family took her body,
but the kids...
321
00:33:01,750 --> 00:33:04,083
Don't worry.
I'll take care of the children.
322
00:33:04,166 --> 00:33:06,958
At least, until they find Nazim.
323
00:33:08,125 --> 00:33:08,958
Thank you.
324
00:33:32,708 --> 00:33:33,541
You?
325
00:33:35,791 --> 00:33:36,958
I'm sorry, son.
326
00:33:39,541 --> 00:33:43,166
Forgive me... for leaving you on your own.
327
00:33:48,166 --> 00:33:49,333
Why did you disappear?
328
00:33:51,791 --> 00:33:55,166
I wanted to come to you so much. So much!
329
00:33:58,708 --> 00:34:01,666
I always watched you from afar.
I followed you.
330
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
I really wanted to come to you.
331
00:34:06,791 --> 00:34:10,000
But I'm incomplete.
I am a man with an incomplete mind.
332
00:34:10,083 --> 00:34:12,791
Everything about me is incomplete.
I don't deserve you.
333
00:34:16,916 --> 00:34:18,291
Why are you here now?
334
00:34:24,250 --> 00:34:25,916
Atiye convinced me, son.
335
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
He gave you the notebook, didn't he?
336
00:34:33,750 --> 00:34:35,833
You knew he was alive the whole time.
337
00:34:38,583 --> 00:34:41,416
Erhan.
338
00:34:42,833 --> 00:34:44,000
Trust Atiye.
339
00:34:44,583 --> 00:34:46,500
Trust her more than anyone around you.
340
00:34:47,625 --> 00:34:50,208
Atiye will take you to what you seek.
Trust her.
341
00:34:52,125 --> 00:34:56,000
-We're waiting for you, brother!
-I'm coming, Elif! You go ahead!
342
00:34:56,083 --> 00:34:56,916
My daughter!
343
00:35:08,125 --> 00:35:10,708
That's what you came to tell me
after all this time?
344
00:35:14,125 --> 00:35:15,708
You disappeared for years.
345
00:35:16,458 --> 00:35:21,291
Did you come to tell me to trust this girl
on my wedding day?
346
00:35:21,625 --> 00:35:23,250
Erhan. I...
347
00:35:33,458 --> 00:35:36,166
If you'll excuse me,
my family is waiting for me.
348
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
Erhan, they're not your family.
Please believe me.
349
00:35:40,958 --> 00:35:44,416
Hannah and Serdar are lying to you.
They have their own agenda.
350
00:35:52,250 --> 00:35:53,375
You died.
351
00:35:55,833 --> 00:35:56,750
Son.
352
00:36:18,791 --> 00:36:22,416
Dear guests and my dear family...
353
00:36:23,833 --> 00:36:26,500
we are here today to celebrate
354
00:36:26,583 --> 00:36:32,875
the marriage of my adopted son, Erhan,
and his fianc�e, Hannah.
355
00:36:34,541 --> 00:36:36,875
Unfortunately, in today's world,
356
00:36:37,833 --> 00:36:42,958
becoming a family
and a parent is a miracle.
357
00:36:43,708 --> 00:36:46,583
Erhan and Hannah, despite this,
358
00:36:46,666 --> 00:36:49,833
still want to unite their love
under the institution of family.
359
00:36:51,708 --> 00:36:53,041
I am proud of them.
360
00:37:12,458 --> 00:37:13,541
He's right!
361
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
Of course he's right. I died!
I shouldn't have shown up.
362
00:37:17,250 --> 00:37:19,666
I'm really sorry. I couldn't predict this.
363
00:37:20,083 --> 00:37:21,250
That's it for me.
364
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
Good luck.
365
00:37:25,583 --> 00:37:26,666
Are you giving up?
366
00:37:28,708 --> 00:37:30,166
I gave up years ago.
367
00:37:31,625 --> 00:37:32,708
Take care of yourself.
368
00:37:40,250 --> 00:37:41,083
Ozan.
369
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Elif, what are you trying to do?
370
00:37:43,500 --> 00:37:44,375
Listen.
371
00:37:45,500 --> 00:37:48,916
I said I'll tell them.
Why don't you understand?
372
00:37:51,500 --> 00:37:52,416
What?
373
00:37:52,500 --> 00:37:55,166
-Because I don't believe you anymore.
-Why?
374
00:37:56,000 --> 00:37:58,583
Because I've been lying for years,
and I'm tired of it!
375
00:37:58,666 --> 00:38:03,083
Ozan, you promised me. You promised!
376
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
-Elif, you push me too far. Don't, okay?
-Am I pushing you too far?
377
00:38:07,500 --> 00:38:11,375
-What did I say? Let's talk later.
-Am I pushing you too far, Ozan?
378
00:38:11,458 --> 00:38:14,416
Am I pushing you too far?
Are you kidding me?
379
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
Elif! I said, let's talk later.
380
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
We're together, look, isn't it nice?
381
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
-Don't do this.
-Listen!
382
00:38:24,333 --> 00:38:25,750
Why do they need to know?
383
00:38:25,833 --> 00:38:28,250
What will change if they know?
If we marry?
384
00:38:28,333 --> 00:38:31,166
You never intended to tell them, did you?
385
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
You would never tell them, right, Ozan?
386
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
-I'm sorry, Ozan!
-Leave me alone!
387
00:39:11,708 --> 00:39:12,541
Elif?
388
00:39:15,166 --> 00:39:16,125
Are you alright?
389
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
It hurts so much.
390
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Did Ozan do this?
391
00:39:25,958 --> 00:39:26,791
No.
392
00:39:29,333 --> 00:39:31,791
Why can't he love?
393
00:39:35,333 --> 00:39:36,208
Hey!
394
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
He doesn't know how to love.
He never learned.
395
00:39:44,625 --> 00:39:45,958
How do you know that?
396
00:39:47,291 --> 00:39:48,666
Do you know Ozan?
397
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Do you know him?
398
00:39:53,583 --> 00:39:54,625
Atiye...
399
00:39:58,333 --> 00:39:59,291
Are you okay?
400
00:40:01,500 --> 00:40:02,375
Here.
401
00:40:03,333 --> 00:40:04,291
Thanks.
402
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
Are you okay? What happened?
403
00:40:09,375 --> 00:40:12,000
Something stinks. Can't you smell it?
404
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
You...
405
00:40:18,666 --> 00:40:20,708
Is there a possibility you're pregnant?
406
00:40:55,000 --> 00:40:57,416
Subtitle translation by B��ra K�lahci
407
00:41:00,416 --> 00:41:04,416
Preuzeto sa www.titlovi.com
29808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof