Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,403
Prej v "100"...
-Madi-na skicirka. Vedel je,
2
00:00:04,503 --> 00:00:09,200
da ima �e vedno spomine na
poveljnika. Nikoli ne bi bila varna.
3
00:00:09,300 --> 00:00:14,915
Ne prisili me v to. -�al mi je.
�Ne! �Zdi se, da ste vi klju�
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,793
do preseganja �love�ke rase.
Dali so mi izbiro...
5
00:00:18,893 --> 00:00:24,006
Uporabi te, da te mirno pripeljem nazaj,
ali to, �e ne bi �la prostovoljno.
6
00:00:25,880 --> 00:00:30,387
Sheidheda je pobegnil. Zabodel
se je v �revesje in izginil.
7
00:00:30,487 --> 00:00:33,763
Kamen je tukaj. Ne more
natan�no dolo�iti lokacije.
8
00:00:33,863 --> 00:00:36,578
Cadogan bo �e naprej po�iljal
ve� ljudi, dokler me ne dobi.
9
00:00:36,678 --> 00:00:38,704
Nih�e drug ne bo umrl, da bi me re�il.
10
00:00:38,804 --> 00:00:41,115
Vzemita oro�je!
11
00:00:43,209 --> 00:00:45,209
Bomba!
12
00:01:18,286 --> 00:01:22,746
Emori? Emori!
13
00:01:26,376 --> 00:01:31,241
Emori, odgovori mi!
-Murphy! Murphy, si v redu?
14
00:01:31,341 --> 00:01:34,493
Emori ne najdem.
�Kje je bila? Bila je pred menoj!
15
00:01:34,593 --> 00:01:38,665
Bila je... Bila je ravno tam.
-Hej, hej. Verjetno si zmeden.
16
00:01:38,765 --> 00:01:41,750
Koliko prstov dr�im?
-Preve�. Zdaj moramo najti Emori.
17
00:01:41,850 --> 00:01:45,186
�e bi bila s teboj, ne bo
dale�. Pregledali bomo po mre�i.
18
00:01:46,688 --> 00:01:48,688
Emori, Emori, povej nekaj!
19
00:01:51,527 --> 00:01:53,530
Nekaj.
20
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Imamo te, imamo te.
Prihajamo po tebe!
21
00:02:05,082 --> 00:02:07,082
Hvala bogu. Mislil sem...
22
00:02:12,757 --> 00:02:16,800
da si ranjena.
-Kaj to?
23
00:02:19,472 --> 00:02:21,472
To je samo praska.
24
00:02:56,550 --> 00:02:58,550
Jax, prihajamo!
25
00:03:14,193 --> 00:03:16,193
�e vedno lahko pridemo do Madi.
26
00:03:20,949 --> 00:03:24,270
Clarke, to moramo dobro premisliti.
�Gaia ima prav.
27
00:03:24,370 --> 00:03:29,164
Samo druga tableta, je zame.
Potrebovali bomo notranjega �loveka.
28
00:03:31,752 --> 00:03:33,752
Dobro. Naredimo to.
29
00:03:41,179 --> 00:03:45,499
Cadogan je takoj izginil.
Zakaj to ne deluje?
30
00:03:45,599 --> 00:03:49,518
Mogo�e mora kdo �akati v
Bardu, da te potegne skozi.
31
00:04:08,387 --> 00:04:10,400
Clarke.
�Madi moramo do Madi!
32
00:04:10,500 --> 00:04:15,586
Cadogan bi ji zdaj lahko
sedaj vrtal po mo�ganih.
33
00:04:23,221 --> 00:04:28,735
Gospod. In ti mora� biti Madi.
Moje ime je Levitt.
34
00:04:28,835 --> 00:04:31,799
Tako vesela, da ste se odlo�ila,
da se nam pridru�i�.
35
00:04:33,314 --> 00:04:35,899
V redu je.
Samo sedi tukaj.
36
00:04:39,737 --> 00:04:43,808
Vem, da je videti stra�ljivo,
toda ne skrbite. Ne bo �kodilo.
37
00:04:43,908 --> 00:04:45,908
Bole�ina ovira branje.
38
00:04:59,923 --> 00:05:06,095
Ni hudo. �Dobro. Samo polo�i glavo
nazaj in se udobno namesti.
39
00:05:27,201 --> 00:05:29,579
Za�eli bomo z
za�etnim scenarijem.
40
00:05:30,954 --> 00:05:34,859
Predstavljaj si, da si v neskon�ni
pu��avi z ogromnim, vijoli�nim nebom.
41
00:05:34,959 --> 00:05:39,711
Roka se�e po svojem. �igavo je?
42
00:05:47,012 --> 00:05:51,514
Hologramski na�in.
Vklju�ena je nevronska povezava.
43
00:05:57,105 --> 00:06:04,554
Bravo, Madi. Vem, da se boji�,
toda �e tvoj um vsebuje kon�no kodo,
44
00:06:04,654 --> 00:06:08,449
bo vse v redno.
-Nima� prav.
45
00:06:12,288 --> 00:06:17,084
Kaj misli�? -Gabriel je dejal, da
je Jordan preu�eval besedila.
46
00:06:18,836 --> 00:06:22,339
Mislite, da je vojna,
ker ho�ete vojno...
47
00:06:24,050 --> 00:06:27,243
Toda to je pravzaprav preizkus,
ki ga mora nekdo opraviti.
48
00:06:28,260 --> 00:06:32,449
�al mi je, vendar se mi zdi malo verjetno
da fant, ki je enkrat preu�eval besedila
49
00:06:32,766 --> 00:06:37,046
ve bolje kot mi, ki smo z
njimi pre�iveli generacije.
50
00:06:37,146 --> 00:06:42,592
Kljub temu je prevajanje
enako umetnost kot znanost.
51
00:06:42,692 --> 00:06:49,189
Kaj je navsezadnje vojna kot
preizkus mo�i in volje?
52
00:06:49,951 --> 00:06:54,272
Torej, �e ima Jordan prav in je preizkus
53
00:06:54,372 --> 00:06:59,334
posameznika, potem...to je dobro.
54
00:07:00,961 --> 00:07:07,159
Madi, no�em vojne. Ne �elim
poslati svojih otrok, da umrejo.
55
00:07:07,259 --> 00:07:13,516
�e bi lahko vsem nam prihranil bole�ino
v boju, potem pozdravljam ta preizkus.
56
00:07:17,894 --> 00:07:21,049
Odpusti prekinitev, moj pastir.
Prejeli smo signal z zemlje.
57
00:07:21,149 --> 00:07:27,597
Dve nano-oznaki sta bili aktivirani. �Madi-ni
ljudje so brez dvoma zaskrbljeni za njo,
58
00:07:27,697 --> 00:07:32,184
a kmalu bo z njimi.
Za zdaj jih pusti tam.
59
00:07:32,284 --> 00:07:36,245
Zahvalili se nam bodo po
povzpetju in jih vzeli s seboj.
60
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
Pripravljen da za�nemo.
61
00:07:43,254 --> 00:07:48,507
Si dobro, Madi? -Ja.
�Nekaj ti �elim pokazati.
62
00:07:54,014 --> 00:07:56,014
Pomisli na to sliko.
63
00:08:01,271 --> 00:08:06,860
Ali sistem ne deluje pravilno?
�Ne, gospod. Samo trenutek.
64
00:08:12,449 --> 00:08:17,229
Madi, zdaj mora� biti
zelo mirna. Grem globlje.
65
00:08:17,329 --> 00:08:22,125
Samo osredoto�i se na skico.
Kaj se �e spomni� o njej?
66
00:08:27,507 --> 00:08:29,966
Ni�. Jaz... ne vem.
67
00:08:41,354 --> 00:08:47,677
Ne skrbi, Madi. To bomo skupaj ugotovili.
�Ne delam tega zate.
68
00:08:47,777 --> 00:08:55,198
To po�nem, da re�im prijatelje, dru�ino.
�Ti si zelo pogumna.
69
00:08:57,245 --> 00:09:01,857
Gospod, �udno je. Ta posebni
pomnilnik se ne registrira
70
00:09:01,957 --> 00:09:05,318
na katerem koli podro�ju, na katerem
so obi�ajno shranjeni spomini.
71
00:09:05,418 --> 00:09:07,822
Risala je stvari, ki jih ni mogla videti.
72
00:09:07,922 --> 00:09:11,491
Ti spomini so ji nekje v mislih.
73
00:09:11,591 --> 00:09:15,078
Gospod, iskati bi moral
veliko globlje kot je skorja.
74
00:09:15,178 --> 00:09:18,790
Je izredno nevarno in tega
�e nikoli nisem po�el.
75
00:09:18,890 --> 00:09:24,477
Pravijo mi, da si najbolj�i.
Zaupam ti. Za vse �love�tvo.
76
00:09:38,536 --> 00:09:43,607
Moj notranji �lovek si zagotovo vzame
�as. - Morali bi razpravljati o na�rtu.
77
00:09:43,707 --> 00:09:48,404
Clarke in Octavia nas pripeljeta preko.
Madi dobimo in ubijemo njihovega vodjo.
78
00:09:48,504 --> 00:09:52,991
Ubijanje Cadogana ne bo ni� spremenilo.
�Ne more nas preganjati, �e je mrtev.
79
00:09:53,091 --> 00:09:57,788
Videla si vero, mati. Ubije�
poveljnika, na njeno mesto pride drugi.
80
00:09:57,888 --> 00:10:02,793
Vi ubije� Fleimkepo, na njegovo
mesto pride drug. Vera sama ne umre.
81
00:10:02,893 --> 00:10:10,092
Prena�a se naprej. Cadoganovi ljudje
niso ni� druga�ni. �Kako se to kon�a?
82
00:10:10,192 --> 00:10:15,640
Tudi Bellamy je postavil to vpra�anje.
Ena zadnja vojna,
83
00:10:15,740 --> 00:10:20,144
in potem povzpetje in postanemo lu�.
-To je �udovita ideja,
84
00:10:20,244 --> 00:10:25,816
toda boj ni, kako pridemo tja.
Vojna je neuspeh vsega,
85
00:10:25,916 --> 00:10:31,363
zato je preizkus, ne vojna.
�Test, vojna, preizkus, vojna.
86
00:10:31,463 --> 00:10:36,619
U�enci preu�ujejo besedila
Barda �e ve� kot 1.000 let.
87
00:10:36,719 --> 00:10:40,289
Res misli�, da ve� bolje?
�Ja.
88
00:10:40,389 --> 00:10:44,559
In ne samo, da sem prebral
nekaj starih knjig.
89
00:10:45,894 --> 00:10:47,894
Za�util sem.
90
00:10:48,855 --> 00:10:53,553
Ta rde�i son�ni toksin
mi je nekaj pokazal.
91
00:10:53,653 --> 00:10:58,098
Nisem mogel ugotoviti, vedel
pa sem, da je to pomembno,
92
00:10:58,198 --> 00:11:02,727
in potem sem prebral besedila
Bardo in me je zadelo...
93
00:11:02,827 --> 00:11:05,538
Naslednji korak v �love�ki evoluciji.
94
00:11:07,792 --> 00:11:10,026
Ne trdim, da ga
popolnoma razumem,
95
00:11:10,126 --> 00:11:14,740
ampak... v mojem srcu
vem, da ima vse smisel,
96
00:11:14,840 --> 00:11:20,663
in ne ugotovimo, kaj je to, �e se
med seboj ubijamo v drugi vojni.
97
00:11:20,763 --> 00:11:25,793
�elim si le, da bi lahko
povedal Bellamyju. �Neumnosti.
98
00:11:25,893 --> 00:11:29,672
Zdaj je pomembno samo re�iti
Madi in ubiti Cadogana.
99
00:11:29,772 --> 00:11:33,634
Ni zadnje vojne ali preizkusa. Bellamy je
mrtev, ker je verjel v to sranje
100
00:11:33,734 --> 00:11:35,734
in sli�ala sem dovolj!
101
00:11:44,202 --> 00:11:48,649
Kaj za vraga je Madi razmi�ljala? Od�la je,
ne da bi se sploh pogovarjala z mano.
102
00:11:48,749 --> 00:11:53,527
Sli�i se kot nekdo, ki ga poznam.
�Ne. Vse, kar sem kdajkoli storil, je bilo,
103
00:11:53,627 --> 00:11:58,180
da sem re�ila ljudi.
-Medtem ko se postavlja� v nevarnost.
104
00:12:05,474 --> 00:12:07,474
Ona dela to, kar sem jaz.
105
00:12:08,811 --> 00:12:11,897
Vse posku�a popraviti sama.
106
00:12:13,982 --> 00:12:18,136
Se je mama tako po�utila vsaki�?
107
00:12:18,236 --> 00:12:22,533
Ker se mi zdi, da ne morem
dobiti dovolj zraka.
108
00:12:25,201 --> 00:12:27,455
Sem ji to naredila?
109
00:12:30,081 --> 00:12:35,279
Nisem hotela. �In prepri�ana sem,
da je to vedela tvoja mati
110
00:12:35,379 --> 00:12:39,076
tako kot te Madi ne �eli prizadeti.
111
00:12:44,721 --> 00:12:51,629
Ni lahko ljubiti nekoga, ki
ogro�a lastno �ivljenje.
112
00:12:51,729 --> 00:12:57,610
Madi je �la v Bardo, da bi nas re�ila.
Ponosna sem nanjo zaradi tega.
113
00:13:00,696 --> 00:13:05,809
Bellamyja sem ubila, da bi
jo za��itila pred u�enci,
114
00:13:05,909 --> 00:13:08,537
ne zato, da bi se predala.
115
00:13:11,081 --> 00:13:13,667
Vsi, ki jih imam rada, umrejo.
116
00:13:18,798 --> 00:13:23,177
Tega ne morem nadaljevati, ne ponovno.
117
00:13:29,099 --> 00:13:31,811
�e izgubim tudi Madi...
118
00:13:34,437 --> 00:13:36,437
Ne bom imela ni�esar...
119
00:13:40,860 --> 00:13:42,860
Bom nih�e.
120
00:13:43,905 --> 00:13:49,119
Lahko ti poka�em, kako si umiri
misli, �e mi dovoli�, Clarke.
121
00:13:58,254 --> 00:14:04,452
Ta stran, ta stran, ta stran. V redu.
�Moja noga! �Zakaj nam nisi povedala?
122
00:14:04,552 --> 00:14:10,975
Ker tega nisem �utila. Zdaj pa.
-Tukaj. Po�asi
123
00:14:12,768 --> 00:14:19,842
Konec je, konec je, konec je,
konec je. V redu je, v redu je.
124
00:14:19,942 --> 00:14:22,595
Armatura lahko po�aka.
Zgublja preve� krvi.
125
00:14:22,695 --> 00:14:26,807
Mislim, da ni prekinil arterije,
vendar moramo kauterizirati rano.
126
00:14:26,907 --> 00:14:30,588
No, to se sli�i zabavno. -�elim si le,
da bi imel ustrezen anestetik za tebe.
127
00:14:30,688 --> 00:14:37,568
Ne toliko kot ona. �V redu je, John.
�Murphy, pritisni na to. �Ne!
128
00:14:37,668 --> 00:14:40,461
Kaj pa, da me zamoti�?
129
00:14:46,134 --> 00:14:50,539
Razbila si in potem smo se ulegli
na Kayleeino ogromno posteljo,
130
00:14:50,639 --> 00:14:55,794
pitje soka Jo, samo ti in jaz.
�Sovra�il si igranje prvih.
131
00:14:55,894 --> 00:15:02,441
Ja, ampak tebi je bilo v�e�. To je zame
dovolj. �Ja, res mi je bilo v�e�.
132
00:15:05,778 --> 00:15:13,312
Prvi� sem bila pomembna.
-To ni res. To ni res.
133
00:15:13,412 --> 00:15:15,831
Vedno si mi bila pomembna.
134
00:15:19,460 --> 00:15:22,379
Hej. Si pripravljena?
135
00:15:26,258 --> 00:15:32,011
Ja.
�Ko re�em, odkrije� rano, prav?
136
00:15:34,350 --> 00:15:37,852
3, 2, 1, zdaj.
137
00:15:42,732 --> 00:15:45,593
Konec je, konec je, konec je!
Konec je. V redu.
138
00:15:45,693 --> 00:15:50,223
Tako dobro si se odrezala. Zdaj samo ostani z
nami, v redu? -Zdravo. Sli�ala sem kri�anje.
139
00:15:50,323 --> 00:15:55,895
Si na�la Echo ali kak�en znak drugih?
-Ne. Glede na to, kak�na eksplozija je bila,
140
00:15:55,995 --> 00:15:59,567
hodnik je popolnoma poru�en.
Za zdaj predvidevam, da so v redu,
141
00:15:59,667 --> 00:16:01,776
vendar sem lahko pri�la v ambulanto.
142
00:16:01,876 --> 00:16:06,823
To je vse, kar sem na�la. Mogo�e bo pomagalo.
�Ne morem opraviti kirur�kega posega.
143
00:16:06,923 --> 00:16:10,369
Rabim dejansko kirur�ke prostore,
sterilno opremo, zdravila.
144
00:16:10,469 --> 00:16:14,832
Moram v Sanctum. -�elada mi je pokazala,
da je kamen v sobi za rekreacijo.
145
00:16:14,932 --> 00:16:19,086
Najdemo ga, odpremo most in
sko�imo �ez. -Kaj pa Madi?
146
00:16:19,186 --> 00:16:24,007
Kaj pa ostali prijatelji?
�Zanje bomo skrbeli pozneje.
147
00:16:24,107 --> 00:16:27,760
Trenutno si ti prednostna naloga.
-Ja. Prekleto prav.
148
00:16:27,860 --> 00:16:30,847
Imamo samo en problem.
Kamna nismo mogli najti.
149
00:16:30,947 --> 00:16:34,659
�e ne�esa ne vidi�, �e
ne pomeni, da tega ni.
150
00:17:00,519 --> 00:17:04,255
Zakaj je na tleh simbol Azgeda?
�Ne vem, vseeno mi je.
151
00:17:04,355 --> 00:17:10,194
Vem le, da "x" ozna�uje mesto.
�Ne. John, nekaj ni v redu.
152
00:17:14,199 --> 00:17:19,188
Poiskala bom opremo. -Hej, hej.
Ostani z nami. Ostani z nami, v redu?
153
00:17:19,288 --> 00:17:23,859
Echo je Azgeda. Tudi vas bi
morali skrbeti zanjo. -Sem.
154
00:17:23,959 --> 00:17:27,028
Ne obna�a� se tako.
-Poglej. Vsi drugi lahko poskrbijo
155
00:17:27,128 --> 00:17:30,365
za nekaj �asa, v redu?
156
00:17:30,465 --> 00:17:34,620
Ti si pomembnej�a od katere
koli druge osebe v tem vesolju.
157
00:17:34,720 --> 00:17:41,834
Murphy, to moram prevezat.
-Hej, Thor. Za�nimo.
158
00:17:41,934 --> 00:17:43,934
Ne hodi nikamor.
159
00:17:48,067 --> 00:17:52,137
Sovra�im to re�i, toda �e je
kmalu ne pridemo v Sanctum,
160
00:17:52,237 --> 00:17:54,237
ji ne bo uspelo.
161
00:18:11,173 --> 00:18:18,121
Recimo, da verjame, da lahko hodi
po vodi. In ti ne? Verjamem vate.
162
00:18:18,221 --> 00:18:24,669
Ne. Pojdi nazaj. Vrni nazaj!
-Posku�am. To je le drobec.
163
00:18:24,769 --> 00:18:28,423
Moral sem aktivirati ekstrasnapti�ne gaba
receptorje, samo da sem dobil dostop.
164
00:18:28,523 --> 00:18:33,109
To je povsem druga�na pot od
obi�ajnih spominov. -Brez izgovorov.
165
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
�elim spet videti svojo h�erko.
166
00:18:43,913 --> 00:18:50,070
�e potisnem globlje, bom morda lahko na�el
ve� Beccinih spominov, vendar je tvegano.
167
00:18:50,170 --> 00:18:54,715
Potem bodi previden. Njene
spomine potrebujemo nedotaknjene.
168
00:18:59,262 --> 00:19:06,476
Si v redu, Madi? Vem.
Utrujena si, a ti gre tako dobro.
169
00:19:19,615 --> 00:19:26,105
Alie bo vseeno dobila plamen.
�Nih�e od nas... �Pripravljena sem na to.
170
00:19:26,205 --> 00:19:32,905
Vedno bom s teboj. -Pripravljena
za to. �Nih�e od... nih�e od nas.
171
00:19:33,005 --> 00:19:40,245
Nih�e od nas ni pripravljen. -Nismo
pripravljeni. -Jaz sem. -Nismo pripravljeni.
172
00:19:40,345 --> 00:19:45,848
Ne ti. Posebno...�e posebej ne ti.
�Ne!
173
00:19:47,144 --> 00:19:52,131
Kaj je narobe? �Vse sem videla.
Becca je �la na drugo stran.
174
00:19:52,231 --> 00:20:00,181
Rekla je, da ni pripravljena. Kon�ala sem
s pomo�jo. �Z Becco se nisva strinjala
175
00:20:00,281 --> 00:20:06,938
dolgo �asa nazaj. Ti vidi�
samo njeno plat zgodbe,
176
00:20:07,038 --> 00:20:09,399
in morda je imela takrat prav,
177
00:20:09,499 --> 00:20:12,711
sem pa stoletja pripravljal
in izbolj�eval.
178
00:20:15,130 --> 00:20:21,495
Zdaj je na� �as. �Za�nimo znova.
-Rekla sem ne!
179
00:20:21,595 --> 00:20:25,332
Madi, nehaj. Po�kodovala se bo�.
�Stra�a! -Ranila si se!
180
00:20:25,432 --> 00:20:29,419
Zadr�ite jo! Ne smemo ji dovoliti, da
se po�koduje. -Umakni se, u�enec Levitt.
181
00:20:29,519 --> 00:20:36,176
Po�asi! Nehaj se upirati. Samo po�kodovala
se bo�. -Spet, gospod Levitt.
182
00:20:36,276 --> 00:20:38,928
Gospod, to moramo storiti druga�e.
183
00:20:39,028 --> 00:20:43,766
Druge poti ni. Preblizu ste temu.
Odpu��eni ste.
184
00:20:43,866 --> 00:20:48,413
Dr�i jo dol! -Poklicana Shoana.
-Ja, gospod.
185
00:20:55,045 --> 00:20:58,837
Pusti me pri miru!
�Za vse �love�tvo.
186
00:21:14,730 --> 00:21:17,108
Levitt odhaja iz m-capa.
187
00:21:24,532 --> 00:21:29,743
Madi, nehaj s tem.
Ali se posku�a� ubiti?
188
00:21:31,789 --> 00:21:39,503
Za dobro mnogih mi ne preostane drugega,
kot da nadaljujem. �Daj odplakni se.
189
00:21:47,638 --> 00:21:49,874
Levitt.
-Pri�el sem od Pastirja.
190
00:21:49,974 --> 00:21:53,311
Nano-oznake z Zemlje, ho�e,
da jih pripeljemo preko.
191
00:21:54,770 --> 00:21:59,383
Zdaj. -Mislila sem, da je naro�il, naj jih
ignoriramo. -Predvidevam, da si je premislil.
192
00:21:59,483 --> 00:22:01,498
Kdo sem jaz, da vpra�am?
193
00:22:02,438 --> 00:22:05,349
V redu. Rekel bom Pastirju, da
ste zavrnili njegovo naro�ilo.
194
00:22:05,449 --> 00:22:11,103
Sam lahko pride sem.
��akaj.
195
00:22:11,203 --> 00:22:17,250
Pripeljem jih. Potrebovala bom nekaj minut,
da se ponovno pove�em z njihovimi oznakami.
196
00:22:22,298 --> 00:22:30,082
Osredoto�i se na svoj dih. Not... in ven.
197
00:22:30,182 --> 00:22:38,130
Naj odpadejo vse zemeljske skrbi.
�To bi lahko delovalo za poveljnike,
198
00:22:38,230 --> 00:22:41,677
ampak moj je trenutno
edini glas v moji glavi,
199
00:22:41,777 --> 00:22:44,095
in ne �eli� sli�ati, kaj ima povedati.
200
00:22:44,195 --> 00:22:47,682
Ni ti treba biti poveljnik, da
bi na�la mir v svojih mislih,
201
00:22:47,782 --> 00:22:52,603
vendar mora� poskusiti. �Kako
pri�akuje�, da se zdaj osredoto�im
202
00:22:52,703 --> 00:22:56,941
ko je moja h�i tam zunaj,
verjetno trenutno mu�ena?
203
00:22:57,041 --> 00:22:59,086
Misli�, da tega ne vem?
204
00:23:02,047 --> 00:23:09,594
Tudi jaz jo imam rada, Clarke.
-Vem. Vem. �al mi je.
205
00:23:19,815 --> 00:23:24,608
Deluje.
-Jaz sem naslednja.
206
00:23:25,528 --> 00:23:29,349
No�em biti ve� sama.
�V�asih da naredimo prav,
207
00:23:29,449 --> 00:23:32,866
mora� tvegati. To je vedela
tudi tvoja mama.
208
00:23:47,425 --> 00:23:49,425
Nisi sama.
209
00:23:54,723 --> 00:23:56,723
Kaj zdaj?
210
00:24:02,648 --> 00:24:04,651
Zdaj lahko upamo.
211
00:24:09,614 --> 00:24:13,435
Kje so? Kje je most? Kaj je to?
212
00:24:13,535 --> 00:24:18,498
Vojne priprave. Most smo prestavili
na strate�ko ugodno lokacijo.
213
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
Kje?
214
00:24:53,407 --> 00:24:57,437
Ne. Ne.
215
00:24:57,537 --> 00:25:04,461
Spustite oro�je! Roke v zrak!
Zadr�i ogenj.
216
00:25:21,936 --> 00:25:27,133
Gaza bo zadr�ala krvavitev,
dokler te ne spravimo na operacijo.
217
00:25:27,233 --> 00:25:32,805
Daj no, Jackson. Oba veva, kako se
to kon�a. -Hej. Ne govori tako.
218
00:25:32,905 --> 00:25:36,810
Odpeljali te bomo od tu.
-Hitro, Raven.
219
00:25:36,910 --> 00:25:43,650
Poskusi narediti to z eno dobro nogo.
�Pomagal jim bom.
220
00:25:43,750 --> 00:25:46,086
Dr�i se.
221
00:25:47,962 --> 00:25:53,951
Iz�rpana si. Lahko prevzamem.
-V redu sem.
222
00:25:54,051 --> 00:25:56,721
Pogovoriti se mora� z Emori.
223
00:25:59,015 --> 00:26:04,170
Okrevanje je tako psiholo�ko kot
medicinsko. Misli, da bo umrla.
224
00:26:04,270 --> 00:26:11,386
Razumem. �Oh. Hej. Ne vstajaj.
�Ne!
225
00:26:13,942 --> 00:26:16,390
Vedno si sovra�ila biti nemo�na.
226
00:26:16,490 --> 00:26:22,354
Vsi sovra�ijo biti nemo�ni.
�Ne tako kot ti.
227
00:26:22,454 --> 00:26:27,986
Na� �as na obro�u, sovra�ila si ga.
228
00:26:28,086 --> 00:26:34,117
Jaz� �eprav smo bili ujeti v plo�evinko
229
00:26:34,217 --> 00:26:40,122
brez dela in brez poti nazaj na zemljo,
230
00:26:40,222 --> 00:26:47,646
to so bili �e vedno najbolj�i �asi mojega
�ivljenja. Bila sva skupaj in na varnem.
231
00:26:50,650 --> 00:26:52,818
Ljubim te, ve�?
232
00:26:55,404 --> 00:26:59,992
Emori, prebrodila si to.
Skoraj smo pri�li do kamna.
233
00:27:03,872 --> 00:27:09,110
Ko pride� do njega, ho�em, da gre� v Bardo.
234
00:27:09,210 --> 00:27:14,323
Kaj? -Pozabi me peljati v sveti��e.
�e imam prav, potem �e zdaj
235
00:27:14,423 --> 00:27:18,035
Madi se je �e predala.
Cadogan bi lahko �e imel kodo
236
00:27:18,135 --> 00:27:22,248
za za�etek zadnje vojne. Ne moremo mu
dovoliti, da pogubi celotno �love�tvo.
237
00:27:22,348 --> 00:27:25,877
Ustavi ga je bolj pomembno.
�Pozabi to.
238
00:27:25,977 --> 00:27:30,506
Jordan trdi, da gre za preizku�njo, ne za
vojno, in kolikor vemo, je tudi to sranje.
239
00:27:30,606 --> 00:27:36,028
Ne bom dovolila, da umre�.
-Bellamyja smo �e izgubili.
240
00:27:38,073 --> 00:27:45,146
Preve� je, Raven. �e gre za
izbiro med re�itvijo mene
241
00:27:45,246 --> 00:27:50,610
in ko re�ujete vse, izberi vsakogar.
242
00:27:50,710 --> 00:27:55,864
To je tisto, kar si �elim. Prosim.
243
00:27:55,964 --> 00:28:03,122
John... ne bo mogel, ampak ti si mo�na.
244
00:28:03,222 --> 00:28:10,505
Lahko sprejme� te�ke odlo�itve, kot
je Clarke. Kot si v reaktorju.
245
00:28:10,605 --> 00:28:16,719
Ti lahko. -Emori, ne, jaz...
Emori, napa�no sem se odlo�ila.
246
00:28:16,819 --> 00:28:20,515
Do lopute sem ravnal kot do pe�ca.
Jaz...Morala bi mu dati izbiro.
247
00:28:20,615 --> 00:28:26,103
Jaz... ne bi ve� ponovila,
248
00:28:26,203 --> 00:28:29,690
in tega ne bom naredila, sedaj.
249
00:28:29,790 --> 00:28:36,072
Kon�al sem z gledanjem ljudi,
ki jih imam rada, kako umirajo. �Ti...
250
00:28:36,172 --> 00:28:38,172
Daj no!
251
00:28:39,299 --> 00:28:45,265
T-Trmasta si, kajne?
-Ja. To je nekako moja stvar.
252
00:28:48,601 --> 00:28:50,601
Re�ila te bom...
253
00:28:52,271 --> 00:28:54,523
In potem bom re�ila ostale.
254
00:28:56,025 --> 00:28:59,609
Tudi to je nekako moja stvar.
255
00:29:05,826 --> 00:29:07,826
Daj no.
256
00:29:09,413 --> 00:29:13,901
Ja! To je kamen, Emori!
Mi smo...
257
00:29:14,001 --> 00:29:20,173
Emori? Emori! Ona je...ne diha!
258
00:29:30,393 --> 00:29:34,355
Lahko ji omogo�im kro�enje krvi,
vendar se moramo vrniti v Sanctum!
259
00:29:35,898 --> 00:29:38,942
Delaj hitreje. Daj no!
260
00:30:01,215 --> 00:30:04,451
To poje �e odkar smo ga zaprli.
261
00:30:04,551 --> 00:30:10,098
Na sre�o bo moral mol�ati, da bi
jedel. Stopi na stran, u�enec.
262
00:30:12,101 --> 00:30:17,172
Prekleta stvar je spet pokvarjena. �Od
kdaj je na vzdr�evalni posadki nivo 11s?
263
00:30:17,272 --> 00:30:19,272
Od danes.
264
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
Utihni!
265
00:30:44,342 --> 00:30:48,662
Vse to smo naredile samo zato, da smo kon�ale
tukaj, zaprte v celici poleg Sheidhede.
266
00:30:48,762 --> 00:30:52,892
Hej. Madi bomo dobili nazaj.
267
00:30:54,434 --> 00:31:00,592
Premisli. Nekdo nas je pripeljal sem.
To pomeni, da imamo pomo� od znotraj.
268
00:31:00,692 --> 00:31:07,098
Je samo...samo vpra�anje �asa.
269
00:31:07,198 --> 00:31:14,605
Hvala ti. Za ponudbo, ki pride. �Rekla
sem ti, da zdaj razumem, kaj ti pomeni.
270
00:31:14,705 --> 00:31:19,042
To je tisto, kar mi pomeni Hope.
To sem pomenila Bellamy-u.
271
00:31:20,670 --> 00:31:24,923
Zanj si bila vse.
�Tako se ga bom spominjala.
272
00:31:36,903 --> 00:31:41,090
�al mi je, da je trajalo tako dolgo. -Oprosti
da te prekinem, vendar moramo priti do Madi.
273
00:31:41,190 --> 00:31:46,262
Kak�en je na�rt? -Ne vem.
Ali ni to va�a posebnost?
274
00:31:46,362 --> 00:31:50,140
Kako bi to naredili?
�Uporabi obleke, bodimo nevidni.
275
00:31:50,240 --> 00:31:53,561
Ne. To ne bo delovalo. Preve�
u�encev s �eladami naokoli.
276
00:31:53,661 --> 00:32:00,000
Potem pridemo vro�i in jih vse odstranimo.
�Ali...ustvarimo mote�e dejavnike.
277
00:32:04,881 --> 00:32:08,465
No, ker nih�e ne strelja, mislim,
da to pomeni, da me rabi�.
278
00:32:10,470 --> 00:32:15,041
Kaj bi si mislila Madi? -To je dovolj, oba.
Cadogana moramo ustaviti.
279
00:32:15,141 --> 00:32:21,296
Posku�al sem in zaradi mojih te�av
so me zaprli sem. -Tukaj je dogovor.
280
00:32:21,396 --> 00:32:26,052
Rada bi te ubila, vendar ima�
prav. Potrebujemo te.
281
00:32:26,152 --> 00:32:30,849
Izpustili te bomo, ti pa u�ence
potegne� stran od m-cap.
282
00:32:30,949 --> 00:32:38,898
Nisem samo mala motnja. Jaz sem visoki kralj
Sanctuma. �V redu, va�e viso�anstvo.
283
00:32:38,998 --> 00:32:46,420
Potem gremo od tu in zaklenemo vrata
za seboj. �Odvra�anje je.
284
00:32:52,427 --> 00:32:57,121
Pozor, ovce. Tu sem, da
ubijem va�ega Pastirja.
285
00:32:57,221 --> 00:32:59,971
Zaporniki na prostosti.
Po�ljite okrepitev na 4. stopnjo!
286
00:33:00,071 --> 00:33:06,551
Pojdi! V pregonu imamo
dva u�enca. �Ne!
287
00:33:12,448 --> 00:33:14,827
Brez povezave je. Napad!
288
00:33:23,792 --> 00:33:29,573
Zadr�ite na 4. stopnji.
-Je to najbolj�e, kar zmorete?!
289
00:33:40,643 --> 00:33:42,643
�e en simbol je pokrit.
290
00:33:48,901 --> 00:33:51,069
To je to! Zdaj vidim zadnji simbol!
291
00:33:54,281 --> 00:33:56,281
Umakni se!
292
00:34:10,338 --> 00:34:12,338
Jackson!
293
00:34:15,469 --> 00:34:17,512
Zdaj moramo iti!
294
00:34:19,389 --> 00:34:24,896
Hvala. �Nikogar drugega ne izgubimo.
-Vrnili se bomo po Millerja. Pojdimo.
295
00:34:40,661 --> 00:34:44,731
Ni tukaj? �Vedeli smo,
da je to mo�nost.
296
00:34:44,831 --> 00:34:46,831
Kasneje se bomo ukvarjali s Sheidhedo.
297
00:34:48,835 --> 00:34:53,615
Odra��al sem s temi ljudmi.
-To je vojna, Levitt.
298
00:34:53,715 --> 00:34:58,704
V hologramskem na�inu je videti
vznemirljivo, toda to je resni�nost.
299
00:34:58,804 --> 00:35:02,639
Daj no. Trenutno je pomembno
le, da pridemo do Madi.
300
00:35:08,438 --> 00:35:12,385
Izgleda, da je na�a preusmeritev
delovala. Levitt, ti vstopi prvi.
301
00:35:12,485 --> 00:35:14,485
Ne bodo te videli kot gro�njo.
302
00:35:28,543 --> 00:35:32,670
Madi. Hej.
303
00:35:35,382 --> 00:35:40,637
Madi? Madi? Madi, tukaj sem. Madi?
304
00:35:42,264 --> 00:35:44,264
Ma...
305
00:35:48,521 --> 00:35:53,968
Nekaj je narobe. Diha.
Zakaj se ne odziva?
306
00:35:54,068 --> 00:35:56,987
Tukaj sem.
307
00:35:58,655 --> 00:36:01,199
Zdaj dostopam do zgodovine.
308
00:36:05,829 --> 00:36:07,829
V redu je.
309
00:36:11,793 --> 00:36:17,407
Madi! Madi, poglej me.
Hej. �ivijo.
310
00:36:17,507 --> 00:36:23,956
Reci... povej nekaj.
Prosim, nekaj povej.
311
00:36:24,056 --> 00:36:26,224
Reci kaj!
312
00:36:42,365 --> 00:36:48,831
Oh, moj otrok. Moj otrok. Moj otrok.
313
00:36:56,630 --> 00:37:01,775
No, kako je? ��e vedno
obstaja �iv�na aktivnost,
314
00:37:01,875 --> 00:37:04,825
vendar njeno mo�gansko deblo
ka�e na masivno mo�gansko kap.
315
00:37:04,925 --> 00:37:09,793
No, �iv�na aktivnost je dobra, kajne?
�Zaveda se, vendar se ne more premakniti...
316
00:37:09,893 --> 00:37:14,690
Karkoli. Zaklenjena je not.
317
00:37:25,576 --> 00:37:28,204
Clarke, sli�i te.
318
00:37:30,998 --> 00:37:32,998
Ona ve, da si tukaj.
319
00:37:41,675 --> 00:37:47,789
Hej, pun�ka. Tukaj sem.
320
00:37:47,889 --> 00:37:49,889
Tukaj sem.
321
00:37:52,936 --> 00:37:57,065
Ali je mogo�e obnoviti?
-Kaj? Jaz...
322
00:37:59,693 --> 00:38:06,517
Ne. Podro�ja njenih mo�ganov, odgovorna
za prostovoljno gibanje, so bila uni�ena.
323
00:38:06,617 --> 00:38:11,079
�al mi je.
�Ne. Ne
324
00:38:27,262 --> 00:38:29,849
Clarke... ne.
325
00:38:41,735 --> 00:38:43,735
Jaz bom.
326
00:38:46,949 --> 00:38:49,577
Ne dovolim ti �iveti s tem.
327
00:39:03,798 --> 00:39:07,887
Ljubim te mo�no.
328
00:39:09,347 --> 00:39:11,347
Ne boj se.
329
00:39:13,184 --> 00:39:15,184
Samo poslu�aj moj glas, v redu?
330
00:39:49,639 --> 00:39:51,691
Tvoj boj je kon�an.
331
00:39:51,889 --> 00:39:54,099
Ne. Dobil je kodo.
332
00:39:56,684 --> 00:39:58,684
Oh, bog.
333
00:39:59,813 --> 00:40:07,445
Oprosti. Oh, bog. Zelo mi je �al.
-Testna koda? Ali si prepri�an?
334
00:40:09,532 --> 00:40:11,532
Hologramski na�in.
335
00:40:24,170 --> 00:40:30,952
Je dobil, kar je potreboval, in jo
pustil tukaj? -Moramo ga ustaviti.
336
00:40:31,052 --> 00:40:35,124
�e en �lovek predstavlja celotno
�love�ko raso... �To ne more biti on.
337
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
�e vedno ga lahko ustavimo,
zdaj pa moramo iti.
338
00:40:49,737 --> 00:40:54,659
Ali si prepri�an? To si
�eli� �e celo �ivljenje.
339
00:40:56,454 --> 00:40:58,621
Pred teboj nisem imel �ivljenja.
340
00:41:02,126 --> 00:41:04,126
Vrnila se bom.
341
00:41:06,172 --> 00:41:13,804
Vrnil se bom po prekinitvi preizkusa in
obljubim, da mu ne bom dovolila zmage.
342
00:41:44,300 --> 00:41:47,050
Prevedel: Branko
343
00:41:47,150 --> 00:41:49,340
SE NADALJUJE
344
00:41:52,340 --> 00:41:56,340
Preuzeto sa www.titlovi.com
30529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof