Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,363 --> 00:03:11,263
Eso es m�o.
2
00:03:12,964 --> 00:03:15,301
Bueno, yo lo vi
primero, imb�cil.
3
00:03:19,337 --> 00:03:21,549
Bueno, en realidad,
el ciervo es m�o.
4
00:03:21,572 --> 00:03:23,916
Y los dos, gilipollas, est�is
entrando en propiedad privada.
5
00:03:23,940 --> 00:03:25,318
Vamos, Rayburn.
6
00:03:25,342 --> 00:03:26,986
No vas a perder ni un d�lar.
7
00:03:27,009 --> 00:03:28,320
Es un maldito
zool�gico por aqu�.
8
00:03:28,344 --> 00:03:29,954
Bueno, ese es el punto.
9
00:03:29,978 --> 00:03:31,889
Esto es un santuario, imb�cil.
10
00:03:31,913 --> 00:03:33,325
Ahora, bajen sus rifles.
11
00:03:33,348 --> 00:03:34,716
Est� bien.
12
00:03:35,935 --> 00:03:39,180
Rayburn Swanson es
un maldito abraza-�rboles.
13
00:03:39,353 --> 00:03:41,098
�Qui�n lo hubiera pensado?
14
00:03:41,122 --> 00:03:42,523
Bueno, la gente cambia.
15
00:03:43,591 --> 00:03:45,359
No, no lo hacen.
16
00:03:56,933 --> 00:03:58,978
Pod�is recoger vuestras
armas m�s tarde.
17
00:03:59,002 --> 00:04:01,482
No dejen que les encuentre
aqu� otra vez, �de acuerdo?
18
00:04:25,058 --> 00:04:27,728
Supongo que no podr�is
darme un empuj�n, chicos.
19
00:05:17,068 --> 00:05:18,535
Hola, Thor.
20
00:05:21,338 --> 00:05:23,539
�C�mo est�s, eh? �Est�s cansado?
21
00:05:29,311 --> 00:05:31,379
�Alguna otra actividad?
22
00:05:37,385 --> 00:05:39,687
�No se supon�a que
ten�as que lavar los platos?
23
00:05:48,293 --> 00:05:52,140
Una F�brica de papel desaparecida
en la Reserva de Sawbill
24
00:05:52,164 --> 00:05:54,941
es ahora la zona cero para
la guerra contra las drogas.
25
00:05:54,965 --> 00:05:56,976
Los locales lo
llaman la F�brica.
26
00:05:57,000 --> 00:06:00,346
La Naci�n de la Sierra
vot� un�nimemente anoche
27
00:06:00,370 --> 00:06:03,216
para condenar la vieja
F�brica de papel el pr�ximo mes.
28
00:06:03,240 --> 00:06:05,717
Karl Blackhawk est�
con la polic�a tribal
29
00:06:05,741 --> 00:06:08,611
y ha estado trabajando
diligentemente...
30
00:06:21,221 --> 00:06:22,631
�D�nde lo encontraste esta vez?
31
00:06:22,655 --> 00:06:24,166
En la F�brica.
32
00:06:24,190 --> 00:06:27,001
Atrae problemas
de todos lados, Alice.
33
00:06:27,025 --> 00:06:31,406
Tratando de limpiar ese lugar,
pero... perdiendo la batalla, supongo.
34
00:06:31,430 --> 00:06:34,006
El tiene sangre.
35
00:06:34,030 --> 00:06:35,475
�Qu� ha pasado?
36
00:06:35,499 --> 00:06:37,077
Seg�n �l, nada.
37
00:06:37,101 --> 00:06:38,445
Solo tropezar.
38
00:06:38,469 --> 00:06:41,213
�Alg�n problema
en la ciudad anoche?
39
00:06:41,237 --> 00:06:43,015
No recuerdo una �poca en
la que no la hubiera, Alice.
40
00:06:43,039 --> 00:06:45,016
�Algo que lo involucre?
41
00:06:45,040 --> 00:06:46,451
No que yo sepa.
42
00:06:46,475 --> 00:06:48,386
Pero yo no...
43
00:06:48,410 --> 00:06:49,754
No apostar�a por ello.
44
00:06:49,778 --> 00:06:51,388
Gracias, Karl.
Lo llevar� a casa.
45
00:06:51,412 --> 00:06:53,023
Mm-hm.
46
00:06:53,047 --> 00:06:55,225
No puedo seguir
haci�ndote favores, Alice.
47
00:06:55,249 --> 00:06:57,527
Tarde o temprano tu hermano
va a quedar atrapado en algo
48
00:06:57,551 --> 00:06:59,586
no podr�s sacarlo.
49
00:07:04,423 --> 00:07:06,458
Vamos. Sal.
50
00:07:17,701 --> 00:07:20,302
�Qu� hac�as en ese
lugar anoche, Brooks?
51
00:07:21,704 --> 00:07:23,472
No es asunto tuyo.
52
00:07:24,540 --> 00:07:26,117
�Sigues tomando tus medicinas?
53
00:07:26,141 --> 00:07:27,518
Todos los d�as.
54
00:07:27,542 --> 00:07:29,620
�Puedes...?
55
00:07:29,644 --> 00:07:31,545
�Puedes parar eso, por favor?
56
00:07:35,516 --> 00:07:37,693
�De qui�n es la
sangre de tu camisa?
57
00:07:37,717 --> 00:07:39,952
La mayor�a es m�a.
58
00:07:41,421 --> 00:07:43,298
Sam Moonblood me dio una paliza.
59
00:07:43,322 --> 00:07:45,800
�Qu�? �Por qu�?
60
00:07:45,824 --> 00:07:47,535
Una mujer.
61
00:07:47,559 --> 00:07:49,336
�Por qu� no tomas los
caminos secundarios?
62
00:07:49,360 --> 00:07:50,928
�Qu� mujer, Brooks?
63
00:07:54,065 --> 00:07:57,243
�Tienes idea de lo
que hace Moonblood?
64
00:07:57,267 --> 00:07:59,512
Sea lo que sea, est�
fuera de mi jurisdicci�n.
65
00:07:59,536 --> 00:08:03,682
�l y ese maldito asqueroso
de Olsen, lo presionan todo.
66
00:08:03,706 --> 00:08:05,941
Drogas. Apuestas.
67
00:08:07,542 --> 00:08:09,453
Prostituci�n.
68
00:08:09,477 --> 00:08:11,121
�Estabas pagando por sexo?
69
00:08:11,145 --> 00:08:12,655
No.
70
00:08:12,679 --> 00:08:15,692
No era una prostituta.
71
00:08:15,716 --> 00:08:18,360
�Puedes dar la vuelta y
tomar un camino diferente a casa?
72
00:08:18,384 --> 00:08:19,828
- No, tengo que ir por aqu�.
- No quiero ir por aqu�.
73
00:08:19,852 --> 00:08:21,597
Tengo que ir por aqu�,
tengo que hacer algo.
74
00:08:21,621 --> 00:08:24,389
�No quiero ir por este maldito
camino! �S�lo da la vuelta!
75
00:08:25,323 --> 00:08:27,068
Oh, mierda, yo...
76
00:08:27,092 --> 00:08:30,504
Mierda, lo siento, Brooks. Yo...
77
00:08:30,528 --> 00:08:31,895
No estaba pensando.
78
00:08:51,579 --> 00:08:53,680
�Todav�a crees que
est�s hecha para esto?
79
00:08:55,649 --> 00:08:57,627
No creas que olvid� qu� d�a es.
80
00:08:57,651 --> 00:08:59,918
Voy a pasar por
el motel m�s tarde.
81
00:09:01,487 --> 00:09:03,331
No estoy seguro
de estar por aqu�.
82
00:09:03,355 --> 00:09:05,165
Bueno, voy a pasar
de todos modos.
83
00:09:05,189 --> 00:09:07,167
Unidad uno-tres-uno.
84
00:09:07,191 --> 00:09:09,103
Adelante, uno, tres, uno.
85
00:09:09,127 --> 00:09:12,529
Tenemos un posible
homicidio en Buck Lake.
86
00:09:13,797 --> 00:09:16,332
Diez-cuatro. Voy en camino.
87
00:09:29,877 --> 00:09:32,412
Oh, mierda.
88
00:09:35,715 --> 00:09:37,326
Hola, ni�os.
89
00:09:37,350 --> 00:09:38,661
Gracias por
recibirnos, Sr. Swanson.
90
00:09:38,685 --> 00:09:40,395
Esto es un verdadero
regalo para los estudiantes.
91
00:09:40,419 --> 00:09:42,897
Bueno, es un placer, se�ora.
92
00:09:42,921 --> 00:09:44,832
�Est� usted intoxicado?
93
00:09:44,856 --> 00:09:47,458
No te preocupes, los
ni�os no se dar�n cuenta.
94
00:09:49,393 --> 00:09:52,772
Bienvenidos al Santuario de
Vida Silvestre Gwen Swanson.
95
00:09:52,796 --> 00:09:54,864
Ahora, �qui�n sabe
lo que es un santuario?
96
00:09:55,732 --> 00:09:57,809
�Nadie?
97
00:09:57,833 --> 00:10:02,547
Bueno, es un lugar donde
no se permite atrapar o cazar.
98
00:10:02,571 --> 00:10:06,283
Un refugio seguro
para los animales.
99
00:10:06,307 --> 00:10:07,718
�Ves esta zona de aqu�?
100
00:10:07,742 --> 00:10:10,520
Mira, casi 50 millas cuadradas.
101
00:10:10,544 --> 00:10:12,555
Ese es mi santuario.
102
00:10:12,579 --> 00:10:16,291
Mi padre dijo que has matado
m�s animales que nadie.
103
00:10:16,315 --> 00:10:18,884
Tambi�n us� algunas
trampas muy desagradables.
104
00:10:20,852 --> 00:10:23,588
Hice mi parte, como
todos los dem�s aqu�.
105
00:10:24,623 --> 00:10:26,266
Pero dej� todo eso.
106
00:10:26,290 --> 00:10:28,301
�Por qu�?
107
00:10:28,325 --> 00:10:30,403
A mi hija no le gust�.
108
00:10:30,427 --> 00:10:34,273
As� que ahora, en lugar de
atrapar a los animales por su piel,
109
00:10:34,297 --> 00:10:37,276
Uso trampas humanas para
atrapar a los problem�ticos,
110
00:10:37,300 --> 00:10:39,277
y luego los libero aqu�,
111
00:10:39,301 --> 00:10:41,570
donde pueden vivir
sin la amenaza humana.
112
00:10:43,838 --> 00:10:46,841
Ahora, de vez en cuando yo...
113
00:10:47,975 --> 00:10:50,877
Hago trampas para los ni�os...
114
00:10:53,413 --> 00:10:54,914
...cuando hablan fuera de turno.
115
00:11:05,490 --> 00:11:07,057
�Puedes darle la vuelta?
116
00:11:14,530 --> 00:11:16,675
El cuerpo fue arrojado
postmortem al agua,
117
00:11:16,699 --> 00:11:18,600
probablemente hace
una buena semana.
118
00:11:22,270 --> 00:11:24,748
�En qu� piensas esto?
119
00:11:24,772 --> 00:11:28,375
Bueno, no estoy
seguro, pero tomar� nota.
120
00:11:46,891 --> 00:11:48,725
Trae a los forenses aqu� arriba.
121
00:12:05,772 --> 00:12:07,574
�Sheriff!
122
00:12:16,348 --> 00:12:18,707
�Crees que quien la mat� la
estaba cazando por deporte?
123
00:12:20,351 --> 00:12:22,620
No llamar�a a eso
un deporte, pero, s�.
124
00:12:23,554 --> 00:12:24,888
Ella fue cazada.
125
00:12:26,690 --> 00:12:29,025
Que alguien consiga
una sierra y corte esto.
126
00:13:46,113 --> 00:13:51,712
DESAPARECIDA
Gwen Swanson
127
00:14:15,547 --> 00:14:17,882
Jes�s. �Est�s embarazada?
128
00:14:21,119 --> 00:14:22,929
�No eres un poco mayor para eso?
129
00:14:22,953 --> 00:14:25,131
Todav�a no tienes
modales, �eh, Rayburn?
130
00:14:25,155 --> 00:14:27,866
Todav�a no tienes
personalidad, �eh, Blackhawk?
131
00:14:27,890 --> 00:14:30,136
Tengo algo de lo que hablarte.
132
00:14:30,160 --> 00:14:33,762
Bueno, mejor que
entres entonces.
133
00:14:34,763 --> 00:14:36,232
No a ti.
134
00:14:41,635 --> 00:14:45,581
Te he echado de
menos. Oh, te extra��.
135
00:14:45,605 --> 00:14:47,117
Supongo que t� y Blackhawk
no hab�is venido aqu�
136
00:14:47,141 --> 00:14:49,175
para repartir cigarros.
137
00:14:55,947 --> 00:14:59,784
Karl y yo queremos hacer
un funeral para Gwen.
138
00:15:02,919 --> 00:15:06,088
Sabes, cinco a�os
es mucho tiempo, Ray.
139
00:15:08,757 --> 00:15:10,357
No quiero hacer esto sin ti.
140
00:15:11,493 --> 00:15:13,138
Tambi�n es mi hija.
141
00:15:13,162 --> 00:15:14,973
Lo s�.
142
00:15:14,997 --> 00:15:17,907
Tengo algo que decir
en esto, y digo que no.
143
00:15:17,931 --> 00:15:20,443
Ray, no lo hagas m�s dif�cil.
144
00:15:20,467 --> 00:15:23,113
Bueno, no puedes reemplazar a
Gwen con el maldito beb� de Blackhawk.
145
00:15:23,137 --> 00:15:25,747
�Oye! Eso no es justo.
146
00:15:25,771 --> 00:15:28,007
�Crees que eres el �nico
que la echa de menos?
147
00:15:35,646 --> 00:15:37,724
Despu�s de todo lo que ha
pasado, �sigues bebiendo?
148
00:15:37,748 --> 00:15:39,083
Oh, c�llate.
149
00:15:45,889 --> 00:15:48,033
Es s�lo una formalidad.
150
00:15:48,057 --> 00:15:51,126
S�lo firma y el tribunal emitir�
un certificado de defunci�n oficial.
151
00:15:55,097 --> 00:15:58,332
Escucha, compramos un
terreno, y es un lugar muy bonito.
152
00:16:05,771 --> 00:16:07,673
El funeral es en dos semanas.
153
00:16:20,617 --> 00:16:22,694
Entra.
154
00:16:22,718 --> 00:16:25,688
No fue f�cil, pero lo sacamos.
155
00:16:27,990 --> 00:16:30,735
Sabes, hay mucha gente
feliz de que seas el sheriff.
156
00:16:30,759 --> 00:16:32,660
No puedes complacer
a todo el mundo.
157
00:16:34,662 --> 00:16:36,297
Gracias, Hansen.
158
00:17:28,840 --> 00:17:31,086
Esto acaba de llegar,
noticias de �ltima hora.
159
00:17:31,110 --> 00:17:34,788
Estamos aqu� en una escena de
crimen de Buckridge y Echo Falls.
160
00:17:34,812 --> 00:17:37,756
Parece que hay un cuerpo
de una mujer joven aqu�.
161
00:17:37,780 --> 00:17:40,559
y la identidad no
ha sido revelada.
162
00:17:40,583 --> 00:17:42,628
Estamos tratando de conseguir
algunas entrevistas con la polic�a,
163
00:17:42,652 --> 00:17:45,630
pero parece que se est�n
preparando para mover el cuerpo.
164
00:17:45,654 --> 00:17:47,299
Les pondremos al d�a en directo
165
00:17:47,323 --> 00:17:49,300
a medida que la informaci�n
se haga disponible.
166
00:17:49,324 --> 00:17:51,091
Por ahora, de vuelta a ti.
167
00:18:02,235 --> 00:18:04,646
No ten�as que conseguirme nada.
168
00:18:04,670 --> 00:18:06,672
Mm. No es mucho.
169
00:18:09,208 --> 00:18:10,942
�D�nde encontraste esto?
170
00:18:12,576 --> 00:18:15,313
Estaba en la caja de
almacenamiento del �tico.
171
00:18:19,582 --> 00:18:21,083
Pap� se ve tan joven.
172
00:18:31,226 --> 00:18:32,793
Deber�amos...
173
00:18:34,795 --> 00:18:38,141
deber�amos hablar de lo
que te pas� en el granero.
174
00:18:38,165 --> 00:18:40,032
No.
175
00:18:44,903 --> 00:18:48,049
Deb� haberte adoptado
cuando mam� y pap� murieron.
176
00:18:48,073 --> 00:18:51,019
Deb� haberte llevado
a Chicago conmigo.
177
00:18:51,043 --> 00:18:53,887
No sab�as nada
sobre criar un ni�o.
178
00:18:53,911 --> 00:18:56,980
S�, bueno, yo sab�a m�s
que esa maldita gente.
179
00:19:07,655 --> 00:19:09,056
Oye, Alice.
180
00:19:10,791 --> 00:19:12,970
�S�?
181
00:19:12,994 --> 00:19:16,605
Si me equivoco y hago
algo malo, �qu� har�as?
182
00:19:16,629 --> 00:19:18,465
�De qu� hablas?
183
00:19:20,200 --> 00:19:24,470
Si la cagara e hiciera una
estupidez, �me ayudar�as?
184
00:19:29,908 --> 00:19:31,376
�Sheriff?
185
00:19:33,178 --> 00:19:35,145
Espera un segundo, �de acuerdo?
186
00:19:39,083 --> 00:19:40,959
Soy Rayburn Swanson.
187
00:19:40,983 --> 00:19:42,794
S� qui�n eres. �Qu�
es lo que quieres?
188
00:19:42,818 --> 00:19:45,130
Me dijeron en la estaci�n
que podr�a encontrarte aqu�.
189
00:19:45,154 --> 00:19:48,399
Necesito ver a esa
chica. Podr�a ser mi hija.
190
00:19:48,423 --> 00:19:50,134
Estoy en medio de algo...
191
00:19:50,158 --> 00:19:52,226
Por favor.
192
00:19:54,694 --> 00:19:57,397
De acuerdo, bueno, terminaremos
esto cuando vuelva, �vale?
193
00:20:10,341 --> 00:20:11,941
�Y bien?
194
00:20:14,945 --> 00:20:16,422
No.
195
00:20:16,446 --> 00:20:17,980
No.
196
00:20:23,751 --> 00:20:25,197
Joder.
197
00:20:25,221 --> 00:20:27,064
Vi a tu hermano antes.
198
00:20:27,088 --> 00:20:29,133
Alguien seguro que
le hizo un n�mero.
199
00:20:29,157 --> 00:20:31,302
Espero que no te haya
dado ning�n problema.
200
00:20:31,326 --> 00:20:33,937
Tengo que ser honesto,
tiene algunos malos h�bitos.
201
00:20:33,961 --> 00:20:35,939
�Algo? Por Dios.
202
00:20:35,963 --> 00:20:37,738
�Sabes qu� es lo que m�s
me atrae? Esos nudillos.
203
00:20:37,762 --> 00:20:39,308
- Esos nudillos me matan.
- S�.
204
00:20:39,332 --> 00:20:41,376
Eso y que pas� por un pack
de seis mientras lo examinaba.
205
00:20:41,400 --> 00:20:43,777
�S�lo? Normalmente es un caso.
206
00:20:43,801 --> 00:20:45,279
Oh. Doctor,
207
00:20:45,303 --> 00:20:49,140
�Sabes mucho sobre Rayburn?
208
00:20:50,740 --> 00:20:52,018
�Tienes hijos?
209
00:20:52,042 --> 00:20:54,020
No.
210
00:20:54,044 --> 00:20:56,563
Entonces no puedes empezar
a imaginar por lo que ha pasado.
211
00:21:13,393 --> 00:21:15,228
�Puedo unirme?
212
00:21:17,297 --> 00:21:19,997
Claro que s�.
213
00:21:22,734 --> 00:21:24,179
Hola, Pete.
214
00:21:24,203 --> 00:21:25,902
Hola, Alice. Hace mucho tiempo.
215
00:21:27,472 --> 00:21:30,474
Recuerdo haber o�do hablar
de la desaparici�n de tu hija.
216
00:21:31,909 --> 00:21:34,720
Cosas as� no suced�an por aqu�.
217
00:21:34,744 --> 00:21:36,579
S�, el mundo es
un lugar de mierda.
218
00:21:37,812 --> 00:21:39,324
Puede ser.
219
00:21:39,348 --> 00:21:41,450
Bueno, lo era para la chica
que encontraste hoy.
220
00:21:43,485 --> 00:21:45,986
S�lo he sido sheriff
un par de meses.
221
00:21:47,155 --> 00:21:48,797
Todav�a me estoy poniendo
al d�a con los casos activos.
222
00:21:48,821 --> 00:21:53,025
S�, el caso de mi hija
est� lejos de estar activo.
223
00:21:54,961 --> 00:21:57,373
Mi entrenamiento es muy
diferente al de los oficiales de aqu�.
224
00:21:57,397 --> 00:21:59,297
S�, lo he o�do. �Qu�
es lo que quieres?
225
00:22:02,067 --> 00:22:04,012
Una oportunidad de probar...
226
00:22:04,036 --> 00:22:05,879
La posibilidad de resolver un
caso de personas desaparecidas
227
00:22:05,903 --> 00:22:08,315
despu�s de 48
horas es casi cero.
228
00:22:08,339 --> 00:22:11,918
�Qu� posibilidades crees que hay
despu�s de cinco malditos a�os?
229
00:22:11,942 --> 00:22:15,010
�O no te ense�aron eso
en tu lujosa universidad?
230
00:22:20,149 --> 00:22:21,493
Voy a mear.
231
00:22:21,517 --> 00:22:23,760
�Estar�s aqu� cuando vuelva?
232
00:22:23,784 --> 00:22:25,429
- �Lo necesitas?
- No, en realidad no.
233
00:22:25,453 --> 00:22:28,398
No dudes en llamar, Rayburn.
234
00:22:28,422 --> 00:22:31,191
- Estoy aqu� para ayudar.
- No tengo tel�fono.
235
00:23:04,518 --> 00:23:06,187
C�llate, Thor.
236
00:23:11,191 --> 00:23:13,726
No vas a conseguir nada a
menos que vea algo en esos...
237
00:23:15,094 --> 00:23:16,504
�Qu� demonios?
238
00:23:16,528 --> 00:23:18,363
Thor.
239
00:23:37,947 --> 00:23:40,281
Hijo de puta.
240
00:24:20,181 --> 00:24:22,626
S� que est�s ah�, amigo.
241
00:24:22,650 --> 00:24:25,085
S�lo quiero hablar, eso es todo.
242
00:24:32,325 --> 00:24:34,603
Esto es un santuario.
243
00:24:34,627 --> 00:24:36,395
No puedes cazar aqu�.
244
00:24:51,908 --> 00:24:54,142
No seas est�pido.
245
00:25:42,583 --> 00:25:44,318
Vamos.
246
00:27:57,661 --> 00:27:59,506
Bien, imb�cil.
247
00:27:59,530 --> 00:28:01,397
�Qu� estabas rastreando?
248
00:30:57,677 --> 00:30:59,388
Sea lo que sea, soy inocente.
249
00:30:59,412 --> 00:31:01,780
No hay nada de
inocente en ti, Jim.
250
00:31:03,883 --> 00:31:05,851
Tus padres estar�an orgullosos.
251
00:31:08,519 --> 00:31:09,854
Gracias.
252
00:31:11,288 --> 00:31:12,665
�Tienes un minuto?
253
00:31:12,689 --> 00:31:14,390
Claro que s�.
254
00:31:15,525 --> 00:31:17,203
O�ste hablar de esa chica...
255
00:31:17,227 --> 00:31:18,737
que encontraron muerta
en aguas lim�trofes?
256
00:31:18,761 --> 00:31:20,840
S�, puedes apostar
que s�. Cosa horrible.
257
00:31:20,864 --> 00:31:23,899
�Fue realmente cazada,
como dicen los peri�dicos?
258
00:31:28,971 --> 00:31:31,371
�Qu� crees que us�?
259
00:31:35,308 --> 00:31:37,719
El sistema de entrega de
armas m�s antiguo del mundo.
260
00:31:37,743 --> 00:31:39,321
Se llama un �tlatl.
261
00:31:39,345 --> 00:31:41,623
Se desarroll� hace
m�s de 30.000 a�os.
262
00:31:41,647 --> 00:31:43,557
�Y la gente todav�a
usa esto para la caza?
263
00:31:43,581 --> 00:31:45,650
Tal vez sea un poco
dif�cil, pero no es legal.
264
00:31:47,651 --> 00:31:49,930
Claramente no eres sospechoso.
265
00:31:49,954 --> 00:31:51,755
Det�n tus caballos.
266
00:31:53,356 --> 00:31:56,468
Un �tlatl bien hecho
puede entregar una lanza
267
00:31:56,492 --> 00:31:58,561
a m�s de 100 millas por hora.
268
00:32:01,329 --> 00:32:03,776
- Jes�s.
- No es un juguete.
269
00:32:03,800 --> 00:32:05,810
Fue dise�ado para matar.
270
00:32:05,834 --> 00:32:08,311
�Alguno de los
miembros utiliza un �tlatl?
271
00:32:08,335 --> 00:32:10,480
- No que yo sepa.
- �D�nde podr�as comprar uno?
272
00:32:10,504 --> 00:32:12,949
Bueno, no lo encontrar�s
en Walmart, eso es seguro.
273
00:32:12,973 --> 00:32:15,886
Hay un tipo local con el que
probablemente podr�as empezar.
274
00:32:15,910 --> 00:32:17,887
Se llama Sam Moonblood.
275
00:32:17,911 --> 00:32:20,022
Est� en la F�brica en Sawbill.
276
00:32:20,046 --> 00:32:23,115
Las hace... y las vende.
277
00:32:24,348 --> 00:32:26,326
Gracias.
278
00:32:26,350 --> 00:32:29,729
Cuidado, Alice, cuando
le hagas una visita.
279
00:32:29,753 --> 00:32:31,664
No es muy amigable
con los de tu clase.
280
00:32:31,688 --> 00:32:33,823
�Mujeres? �O polic�as?
281
00:32:34,724 --> 00:32:36,126
Las dos cosas.
282
00:33:26,367 --> 00:33:27,901
Hey.
283
00:34:30,686 --> 00:34:32,821
�Oye, perra! �Qu�
es lo que quieres?
284
00:34:44,766 --> 00:34:46,442
Te perdiste...
285
00:34:46,466 --> 00:34:48,634
o buscas a tu hermano?
286
00:34:49,970 --> 00:34:51,713
Tengo algunas preguntas.
287
00:34:51,737 --> 00:34:54,116
Esa placa significa
una mierda aqu�, se�ora.
288
00:34:54,140 --> 00:34:55,984
�Est� Sam Moonblood por aqu�?
289
00:34:56,008 --> 00:34:57,718
Probablemente est� cazando.
290
00:34:57,742 --> 00:34:58,954
�Ah, s�? �D�nde?
291
00:34:58,978 --> 00:35:02,013
Cierra el pico, Patty.
292
00:35:03,081 --> 00:35:05,524
�Sam Moonblood usa
�tlatls cuando caza?
293
00:35:05,548 --> 00:35:07,284
�A d�nde quieres llegar?
294
00:35:08,986 --> 00:35:11,496
Aqu� tambi�n o�mos
cosas, ya sabes.
295
00:35:11,520 --> 00:35:13,966
Sam es un mont�n de cosas...
296
00:35:13,990 --> 00:35:15,724
pero no es un asesino.
297
00:35:17,725 --> 00:35:20,537
Dile a Sam Moonblood
que lo estoy buscando.
298
00:35:20,561 --> 00:35:23,064
Maldita imb�cil.
299
00:35:50,486 --> 00:35:51,955
Oh, mierda.
300
00:35:53,923 --> 00:35:56,902
Moonblood tiene
un lugar en Sawbill.
301
00:35:56,926 --> 00:35:58,602
Lo encontrar�s all�.
302
00:35:58,626 --> 00:36:00,861
Gracias, Patty.
303
00:36:02,630 --> 00:36:04,298
Cu�date.
304
00:37:40,111 --> 00:37:42,046
�Qu�...?
305
00:37:43,981 --> 00:37:46,149
Hey. Hey.
306
00:37:47,818 --> 00:37:49,151
Hey.
307
00:37:52,221 --> 00:37:54,799
Espera, espera. espera, espera.
308
00:37:54,823 --> 00:37:57,034
Oye, oye, no voy a hacerte da�o.
309
00:37:57,058 --> 00:37:59,103
No voy a hacerte da�o, �vale?
310
00:37:59,127 --> 00:38:01,037
Esc�chame, �vale?
311
00:38:01,061 --> 00:38:03,006
D�jame ayudarte.
312
00:38:03,030 --> 00:38:04,774
Quiero ayudarte.
313
00:38:04,798 --> 00:38:06,075
�De acuerdo?
314
00:38:06,099 --> 00:38:07,575
D�jeme mostrarte.
315
00:38:07,599 --> 00:38:09,101
Por favor.
316
00:38:12,570 --> 00:38:15,883
Va a hacer mucho m�s
calor ah� abajo por el viento.
317
00:38:15,907 --> 00:38:18,841
Si no bajamos, nos congelaremos.
318
00:38:19,977 --> 00:38:21,722
Por favor.
319
00:38:21,746 --> 00:38:23,845
No va a pasar nada malo.
320
00:38:43,330 --> 00:38:44,707
Toma.
321
00:38:44,731 --> 00:38:46,075
Sost�n esto.
322
00:38:46,099 --> 00:38:47,865
Mierda.
323
00:38:50,136 --> 00:38:51,903
Maldita sea.
324
00:38:53,104 --> 00:38:54,715
Oh, vamos.
325
00:38:54,739 --> 00:38:56,583
No, no.
326
00:38:56,607 --> 00:38:58,617
Oh, no, tiene que
ser una broma...
327
00:38:58,641 --> 00:39:01,755
Oh, no. �Mierda!
328
00:39:01,779 --> 00:39:04,280
Mi whisky.
329
00:39:13,687 --> 00:39:16,290
Mi ex-esposa sol�a
llamarme abrasivo.
330
00:39:18,025 --> 00:39:20,527
Creo que ahora entiendo
lo que quiso decir.
331
00:39:22,128 --> 00:39:23,930
Lo siento.
332
00:39:26,665 --> 00:39:28,343
Esto es una trampa.
333
00:39:28,367 --> 00:39:30,135
Para atrapar animales.
334
00:39:35,339 --> 00:39:37,617
Esta es una forma muy
desagradable de irse.
335
00:39:37,641 --> 00:39:40,053
Hay algunas de estas
viejas trampas por aqu�,
336
00:39:40,077 --> 00:39:42,112
pero ya no las uso.
337
00:39:53,788 --> 00:39:55,256
Bien...
338
00:39:56,957 --> 00:39:59,459
Voy a ponerte esto, �vale?
339
00:40:06,365 --> 00:40:08,933
Bien, ah� lo tienes.
340
00:40:10,435 --> 00:40:13,204
�Puedes hablar?
341
00:40:14,805 --> 00:40:16,083
No.
342
00:40:16,107 --> 00:40:17,908
Me llamo Rayburn.
343
00:40:25,014 --> 00:40:26,891
M...
344
00:40:26,915 --> 00:40:28,250
O...
345
00:40:30,119 --> 00:40:33,054
Molly. Molly.
346
00:40:34,322 --> 00:40:36,590
Es un placer conocerte, Molly.
347
00:40:39,126 --> 00:40:41,528
�Sabes qui�n es ese hombre?
348
00:40:42,863 --> 00:40:44,430
�No?
349
00:40:50,869 --> 00:40:52,880
Intenta dormir un poco, �vale?
350
00:40:52,904 --> 00:40:55,038
Tenemos una larga
caminata ma�ana.
351
00:41:07,382 --> 00:41:09,484
Todo ir� bien.
352
00:41:32,036 --> 00:41:34,105
�Sam Moonblood?
353
00:43:30,301 --> 00:43:32,311
- �Quieto!
- �Tranquila!
354
00:43:32,335 --> 00:43:34,280
Soy yo, Alice.
355
00:43:34,304 --> 00:43:36,406
Mierda.
356
00:43:40,276 --> 00:43:42,354
Te segu� y te llam�.
357
00:43:42,378 --> 00:43:44,555
Jesucristo.
�Allanamiento de morada?
358
00:43:44,579 --> 00:43:46,056
Era un asunto urgente.
359
00:43:46,080 --> 00:43:47,358
Se necesita una orden, Sheriff.
360
00:43:47,482 --> 00:43:49,126
Causa probable.
361
00:43:49,150 --> 00:43:50,526
Las huellas de Moonblood
est�n por todas partes.
362
00:43:50,550 --> 00:43:52,362
Sabemos que el
sospechoso us� un �tlatl,
363
00:43:52,386 --> 00:43:54,297
y tiene varios �tlatl
en su maldito s�tano,
364
00:43:54,321 --> 00:43:56,932
y la punta de lanza
tiene un MB en ella.
365
00:43:56,956 --> 00:43:59,368
Y nadie sabe d�nde diablos est�.
366
00:43:59,392 --> 00:44:02,093
�Tu hermano es
due�o de un �tlatl?
367
00:44:05,964 --> 00:44:07,374
Joven desaparecida.
368
00:44:07,398 --> 00:44:09,576
Ahora, la madre pasa
el rato en la F�brica.
369
00:44:09,600 --> 00:44:13,078
Dijo que tuvo un altercado
hace unas noches con un hombre
370
00:44:13,102 --> 00:44:15,037
...ella llam� a Brooks.
371
00:44:16,072 --> 00:44:16,848
�Qu� tratas decir?
372
00:44:16,872 --> 00:44:18,916
�l se estaba poniendo
mano a mano con ella.
373
00:44:18,940 --> 00:44:21,052
No se quiso ir, as� que
Sam Moonblood lo ech�.
374
00:44:21,076 --> 00:44:23,178
Mi hermano nunca
secuestrar�a a una joven.
375
00:44:25,212 --> 00:44:27,924
Nunca sabemos tanto
como creemos, Alice.
376
00:44:27,948 --> 00:44:29,559
S� que tu hermano pas�
por momentos dif�ciles
377
00:44:29,583 --> 00:44:31,327
despu�s de que tus
padres fallecieron...
378
00:44:31,351 --> 00:44:33,863
No hay nada malo con mi hermano.
379
00:44:33,887 --> 00:44:36,431
- Entonces tr�elo.
- �Olvidas qui�n es el sheriff?
380
00:44:36,455 --> 00:44:39,134
No hay ning�n sheriff aqu�.
381
00:44:39,158 --> 00:44:41,693
Esto es la naci�n Sawbill.
382
00:44:50,133 --> 00:44:52,202
Hacemos una buena pareja, chica.
383
00:44:56,305 --> 00:44:58,583
Mi casa est� al
suroeste de aqu�,
384
00:44:58,607 --> 00:45:01,809
probablemente seis millas.
385
00:45:31,000 --> 00:45:33,336
Hey. Hey, soy yo.
386
00:45:34,404 --> 00:45:35,737
�Brooks?
387
00:46:17,707 --> 00:46:19,441
Necesito descansar.
388
00:46:34,353 --> 00:46:35,821
No est� mucho m�s lejos.
389
00:46:40,391 --> 00:46:42,326
Necesito un trago.
390
00:46:51,567 --> 00:46:54,670
Apuesto a que tu madre y tu
padre se alegrar�n mucho de verte.
391
00:47:00,709 --> 00:47:04,177
Yo tambi�n perd� a mi hija.
392
00:47:05,579 --> 00:47:07,347
En mi turno.
393
00:47:09,716 --> 00:47:12,729
�Sabes qu�? Podr�as...
394
00:47:12,753 --> 00:47:14,429
tal vez...
395
00:47:14,453 --> 00:47:16,221
S�.
396
00:47:19,291 --> 00:47:20,591
�brelo.
397
00:47:33,435 --> 00:47:35,170
�La reconoces?
398
00:47:49,616 --> 00:47:50,917
V�monos.
399
00:47:58,356 --> 00:48:00,200
Sheriff, recib� una llamada.
400
00:48:00,224 --> 00:48:02,135
Mis hermanos se quejan
401
00:48:02,159 --> 00:48:04,037
Rayburn Swanson
confisc� sus rifles.
402
00:48:04,061 --> 00:48:05,796
�Puedes ir a comprobarlo?
403
00:48:32,719 --> 00:48:34,319
Si�ntate.
404
00:48:48,865 --> 00:48:50,934
D�jame traerte un poco de agua.
405
00:48:58,673 --> 00:49:00,808
�Thor?
406
00:49:50,916 --> 00:49:52,459
�Qui�n eres?
407
00:49:52,483 --> 00:49:54,285
�Qui�n eres?
408
00:51:20,390 --> 00:51:22,702
�Rayburn?
409
00:51:22,726 --> 00:51:25,436
Rayburn, soy Sheriff Gustafson.
410
00:51:25,460 --> 00:51:28,607
Estoy aqu� por esas
armas que tomaste.
411
00:51:28,631 --> 00:51:30,764
�Tienes un momento para hablar?
412
00:51:51,382 --> 00:51:52,661
�Baja el arma!
413
00:51:52,685 --> 00:51:54,728
�Dije que bajes el arma!
414
00:51:54,752 --> 00:51:57,430
- �No, no, no, no!
- �Baja el arma, maldita sea!
415
00:51:57,454 --> 00:51:59,398
- Todav�a est� aqu�. �Est� aqu�!
- �Qu� has hecho?
416
00:51:59,422 --> 00:52:01,333
- �Qu� has hecho?
- �Qu�? No, no!
417
00:52:01,357 --> 00:52:04,503
- �Qu� has hecho?
- �Sheriff! �Detr�s de ti, detr�s de ti!
418
00:52:04,527 --> 00:52:06,337
�Suelte el arma!
419
00:52:06,361 --> 00:52:07,973
�Suelte el arma y
ponte de rodillas!
420
00:52:07,997 --> 00:52:09,741
�Ahora!
421
00:52:09,765 --> 00:52:11,431
�Hazlo ahora!
422
00:52:15,003 --> 00:52:18,437
- Oh, Dios m�o.
- �Ponga las manos en la cabeza, ahora!
423
00:52:21,374 --> 00:52:22,775
Sheriff.
424
00:52:24,309 --> 00:52:26,779
Este hombre, caz� a esta chica.
425
00:52:33,350 --> 00:52:35,019
Tienes que tener cuidado.
426
00:52:37,320 --> 00:52:38,856
Sheriff.
427
00:52:41,323 --> 00:52:43,458
Sheriff.
428
00:52:44,828 --> 00:52:46,828
�Oh! �Oh!
429
00:52:50,666 --> 00:52:52,508
Vete, Brooks.
430
00:52:52,532 --> 00:52:53,935
Vete a casa.
431
00:53:04,877 --> 00:53:06,511
�Rayburn?
432
00:54:11,532 --> 00:54:13,233
�Ayuda!
433
00:54:15,569 --> 00:54:18,514
�Hola? �Hola?
434
00:54:18,538 --> 00:54:21,349
Esto es un despacho.
Identif�quese, por favor.
435
00:54:21,373 --> 00:54:25,743
Necesito una ambulancia en casa
de Rayburn Swanson inmediatamente.
436
00:54:27,679 --> 00:54:29,957
Una chica est� muy malherida.
437
00:54:29,981 --> 00:54:31,614
Rayburn Swanson.
438
00:54:43,859 --> 00:54:45,293
Karl.
439
00:54:50,631 --> 00:54:52,543
�Ray?
440
00:54:52,567 --> 00:54:53,776
�Qu� ha pasado?
441
00:54:53,800 --> 00:54:55,645
Es Gustafson.
442
00:54:55,669 --> 00:54:56,846
Ella me dispar�, joder.
443
00:54:56,870 --> 00:54:59,115
�Qu�? �Por qu�?
444
00:54:59,139 --> 00:55:01,650
Est� protegiendo a Brooks.
445
00:55:01,674 --> 00:55:03,042
�l lo hizo.
446
00:55:04,043 --> 00:55:05,886
Necesitamos
llevarte a un hospital.
447
00:55:05,910 --> 00:55:09,690
No, no, no. Me estar�n buscando.
448
00:55:09,714 --> 00:55:13,126
Quiero puntos de control en todas las
carreteras de este condado.
449
00:55:13,150 --> 00:55:15,651
- �Me oyes?
- S�. Ella viene contigo.
450
00:55:31,732 --> 00:55:34,301
�Qu� co�o he hecho?
451
00:55:37,170 --> 00:55:38,848
Todas las unidades,
todas las unidades.
452
00:55:38,872 --> 00:55:41,807
Est�n atentos a Rayburn Swanson.
453
00:55:43,909 --> 00:55:45,119
Est� bien, s�lo aguanta.
454
00:55:45,143 --> 00:55:46,887
No.
455
00:55:46,911 --> 00:55:48,722
Espera, vamos
a estar all� pronto.
456
00:55:48,746 --> 00:55:50,347
Aguanta, amigo.
457
00:55:51,782 --> 00:55:53,349
Lo siento.
458
00:55:55,652 --> 00:55:56,829
�Qu�?
459
00:55:56,853 --> 00:55:58,987
No eres demasiado vieja...
460
00:55:59,955 --> 00:56:01,533
para ser madre de nuevo.
461
00:56:01,557 --> 00:56:02,858
Te lo mereces.
462
00:56:04,158 --> 00:56:05,669
Siento no haber
sido un mejor padre.
463
00:56:05,693 --> 00:56:07,895
S�lo detente. No pasa nada.
464
00:56:10,030 --> 00:56:11,865
Y, Karl, eres un buen hombre.
465
00:56:13,466 --> 00:56:15,944
Lo dices porque crees
que te est�s muriendo.
466
00:56:15,968 --> 00:56:17,813
No te preocupes,
podemos volver a odiarnos.
467
00:56:17,837 --> 00:56:20,039
despu�s de que te cosan.
468
00:56:31,815 --> 00:56:33,559
Gracias por venir,
doctor. Se lo agradezco.
469
00:56:33,583 --> 00:56:35,995
- �D�nde est� �l?
- Est� por aqu�.
470
00:56:36,019 --> 00:56:37,820
Jes�s.
471
00:56:39,520 --> 00:56:42,190
Es lo mejor que pude hacer, doc.
472
00:56:44,959 --> 00:56:46,536
Bien, esto es todo.
473
00:56:46,560 --> 00:56:48,705
Est� aqu�. Este es el Dr. Boone.
474
00:56:48,729 --> 00:56:50,673
Nos conocimos en la morgue.
475
00:56:50,697 --> 00:56:52,775
Espero que no planee
llevarme all�, Doc.
476
00:56:52,799 --> 00:56:54,610
�En qu� demonios te has metido?
477
00:56:54,634 --> 00:56:56,912
Me encontr� con el tipo
de hombre equivocado.
478
00:56:56,936 --> 00:56:58,680
O mujer, supongo.
479
00:56:58,704 --> 00:57:00,481
Necesita un hospital,
no una casa rodante.
480
00:57:00,505 --> 00:57:02,482
Tengo un kit de emergencia,
incluyendo bolsas de sangre.
481
00:57:02,506 --> 00:57:03,808
�Por favor?
482
00:57:05,209 --> 00:57:06,987
No tenemos elecci�n, Doc.
483
00:57:07,011 --> 00:57:08,588
Ver� lo que puedo hacer.
484
00:57:08,612 --> 00:57:10,056
Necesito algo de espacio.
485
00:57:10,080 --> 00:57:11,691
Bien. S�.
486
00:57:11,715 --> 00:57:13,183
Est� bien.
487
00:57:28,228 --> 00:57:29,739
Se pondr� bien, �de acuerdo?
488
00:57:29,763 --> 00:57:31,197
Est� bien.
489
00:57:34,067 --> 00:57:35,644
Hazme un favor,
490
00:57:35,668 --> 00:57:38,079
vuelve al coche y
cierra las puertas, �vale?
491
00:57:38,103 --> 00:57:39,804
Tengan cuidado.
492
00:57:45,209 --> 00:57:46,720
S�, soy Blackhawk.
493
00:57:46,744 --> 00:57:48,878
Necesito refuerzos en
la F�brica ahora mismo.
494
00:57:58,554 --> 00:58:00,021
Hola.
495
00:58:01,556 --> 00:58:02,957
�Me das un poco?
496
00:58:05,660 --> 00:58:07,070
�Brooks!
497
00:58:07,094 --> 00:58:09,196
�Oye, ven aqu�!
498
00:58:10,630 --> 00:58:12,364
�Brooks! �Eh!
499
00:58:28,846 --> 00:58:30,146
�Brooks!
500
00:58:31,047 --> 00:58:32,448
�Brooks! �Det�nte!
501
00:58:40,222 --> 00:58:41,898
Retrocede o lo matar�.
502
00:58:41,922 --> 00:58:44,201
- Bien. Mant�n la calma.
- Mueve los coches o lo matar�.
503
00:58:44,225 --> 00:58:47,670
Oye, c�lmate, Brooks. Vamos
a pensar en esta cosa de aqu�.
504
00:58:47,694 --> 00:58:49,171
Esto no es s�lo
culpa m�a, �vale?
505
00:58:49,195 --> 00:58:50,606
�Yo no empec� nada de eso!
506
00:58:50,630 --> 00:58:52,074
Oye, lo entiendo.
507
00:58:52,098 --> 00:58:54,142
Pero tienes el poder
de poner fin a esto.
508
00:58:54,166 --> 00:58:57,112
As� que por qu� no bajas
eso y hablamos, �vale?
509
00:58:57,136 --> 00:58:59,780
Brooks, s�lo estamos tratando de
ayudar a Rayburn. Est� seriamente herido.
510
00:58:59,804 --> 00:59:01,582
Puedes ayudarle cuando
estemos en la carretera, �vale?
511
00:59:01,606 --> 00:59:02,850
S�lo mueve los coches...
512
00:59:02,874 --> 00:59:06,019
Ven aqu�.
513
00:59:06,043 --> 00:59:07,887
Pon las manos en la espalda.
514
00:59:07,911 --> 00:59:10,246
Oye, oye, oye.
Tranquilo. Tranquilo.
515
00:59:18,319 --> 00:59:20,631
�Encontraron a Rayburn?
516
00:59:20,655 --> 00:59:22,289
Tu hermano ha sido arrestado.
517
00:59:35,867 --> 00:59:37,178
Hola.
518
00:59:37,202 --> 00:59:39,012
- �D�nde est� �l?
- T�malo con calma.
519
00:59:39,036 --> 00:59:40,313
Quiero hablar con �l.
520
00:59:40,337 --> 00:59:42,015
�D�nde est� �l?
521
00:59:42,039 --> 00:59:44,941
�Disparaste a Rayburn Swanson?
522
00:59:46,176 --> 00:59:49,155
Esa es una investigaci�n
en curso en mi condado.
523
00:59:49,179 --> 00:59:51,356
No tiene nada que ver contigo.
524
00:59:51,380 --> 00:59:54,359
Quiero hablar con mi
jodido hermano, maldita sea.
525
00:59:54,383 --> 00:59:58,028
No. Este no es
tu condado, Alice.
526
00:59:58,052 --> 01:00:00,364
Ahora, tu hermano
quiere confesar.
527
01:00:00,388 --> 01:00:02,422
Dice que tiene algo
que mostrarnos.
528
01:00:24,241 --> 01:00:26,108
Por all�.
529
01:00:43,790 --> 01:00:45,458
Mierda.
530
01:00:46,960 --> 01:00:48,894
Llama a un param�dico.
531
01:01:01,138 --> 01:01:03,883
�Qui�n es �l?
- Sam Moonblood.
532
01:01:03,907 --> 01:01:05,451
Despu�s del
altercado en la F�brica,
533
01:01:05,475 --> 01:01:07,719
tu hermano lo asalt�
en el estacionamiento.
534
01:01:07,743 --> 01:01:10,055
Lo he mantenido
aqu� desde entonces.
535
01:01:10,079 --> 01:01:13,124
Brooks dice que no sabe
nada sobre Molly Johnson.
536
01:01:13,148 --> 01:01:14,792
Le creo.
537
01:01:14,816 --> 01:01:17,761
Varios testigos oculares
lo sit�an en la F�brica
538
01:01:17,785 --> 01:01:21,030
m�s o menos al mismo tiempo que
t� y Rayburn tuvieron su encuentro.
539
01:01:21,054 --> 01:01:25,358
As� que quienquiera que estuviera
ah� fuera contigo, no es Brooks.
540
01:01:26,859 --> 01:01:28,403
Voy a recomendar que
se le conceda una licencia...
541
01:01:28,427 --> 01:01:30,562
mientras se le investiga.
542
01:01:33,031 --> 01:01:35,133
Ya tenemos fotos de esto.
543
01:01:46,976 --> 01:01:49,478
Lo siento, Alice.
544
01:01:50,846 --> 01:01:52,180
Me enfad�.
545
01:01:53,414 --> 01:01:55,950
Pero no tuve nada
que ver con esas chicas.
546
01:02:00,287 --> 01:02:02,365
Oye.
547
01:02:02,389 --> 01:02:05,057
�Sabes que volv� por ti?
548
01:02:06,825 --> 01:02:08,293
Lo sabes, �verdad?
549
01:02:16,433 --> 01:02:19,069
Mejor que te vayas, Alice.
550
01:02:42,789 --> 01:02:44,991
Rayburn no mat� a esas chicas.
551
01:02:48,961 --> 01:02:51,439
Bueno, gracias por
salvarme la vida.
552
01:02:51,463 --> 01:02:54,064
Creo que tambi�n
salvaste la m�a.
553
01:02:59,169 --> 01:03:01,070
Lo tienen, �verdad?
554
01:03:04,373 --> 01:03:05,850
�Qu�?
555
01:03:05,874 --> 01:03:07,643
Karl dice que no fue Brooks.
556
01:03:09,410 --> 01:03:11,680
Dice que las l�neas
de tiempo no coinciden.
557
01:05:09,445 --> 01:05:12,322
Sheriff, recibimos una
llamada de la Reserva Sawbill.
558
01:05:12,346 --> 01:05:15,024
Blackhawk quiere verte
en la F�brica lo antes posible.
559
01:05:15,048 --> 01:05:16,516
Cierro y fuera.
560
01:05:47,141 --> 01:05:49,587
Es gracioso, Rayburn
cambi� su historia.
561
01:05:49,611 --> 01:05:52,445
Dijo que fue el sospechoso
quien debi� dispararle.
562
01:05:54,347 --> 01:05:56,292
Todos cometemos errores.
563
01:05:56,316 --> 01:05:57,817
S�.
564
01:05:58,984 --> 01:06:00,787
D�jame que yo le hable, �vale?
565
01:06:01,954 --> 01:06:03,598
Tenemos una pista.
566
01:06:03,622 --> 01:06:07,134
Quienquiera que sea este tipo
probablemente te compr� un �tlatl.
567
01:06:07,158 --> 01:06:11,304
No soy el �nico en
Am�rica que hace �tlatls.
568
01:06:11,328 --> 01:06:14,340
�A qui�n le has estado
vendiendo en el �ltimo a�o o as�?
569
01:06:14,364 --> 01:06:16,274
No pueden ser demasiados.
570
01:06:16,298 --> 01:06:18,702
Mira...
571
01:06:20,302 --> 01:06:23,648
Siento mucho lo que mi
hermano te hizo, �vale?
572
01:06:23,672 --> 01:06:26,150
Va a recibir lo que se merece.
573
01:06:26,174 --> 01:06:29,319
Pero ahora mismo, hay alguien
ah� fuera matando a adolescentes,
574
01:06:29,343 --> 01:06:31,023
y necesitamos que
hables con nosotros.
575
01:06:35,415 --> 01:06:36,693
No tengo nombres.
576
01:06:36,717 --> 01:06:38,427
S�lo las caras.
577
01:06:38,451 --> 01:06:39,994
No guardo los recibos,
578
01:06:40,018 --> 01:06:42,163
porque nadie me
devuelve mis �tlatls.
579
01:06:42,187 --> 01:06:43,998
Si tienes fotos de ficha
policial, tal vez pueda ayudarte,
580
01:06:44,022 --> 01:06:46,357
pero si no, no tienes suerte.
581
01:06:57,266 --> 01:06:59,077
Esa es una buena lanza.
582
01:06:59,101 --> 01:07:00,446
Est� hecho de pino.
583
01:07:00,470 --> 01:07:02,179
S�lo uso abedul.
584
01:07:02,203 --> 01:07:04,181
No marco mis lanzas.
585
01:07:04,205 --> 01:07:06,574
Lo siento, no puedo ayudarte.
586
01:07:10,778 --> 01:07:13,312
Gracias por su tiempo.
587
01:08:15,432 --> 01:08:17,242
�No puedes ir por un d�a, pap�?
588
01:08:17,266 --> 01:08:19,411
S�lo voy a buscar una cerveza.
589
01:08:19,435 --> 01:08:21,546
Jes�s, eres como tu madre.
590
01:08:21,570 --> 01:08:23,270
�Deber�a ser como t�?
591
01:08:24,204 --> 01:08:25,940
Ya vuelvo, �vale?
592
01:08:26,808 --> 01:08:28,810
Voy a empezar a caminar.
593
01:08:30,142 --> 01:08:32,012
No seas est�pida.
594
01:08:56,298 --> 01:08:58,566
Whisky.
595
01:09:55,582 --> 01:09:57,324
�Se va a poner bien?
596
01:09:57,348 --> 01:09:58,459
S�lo vamos a vigilarla.
597
01:09:58,483 --> 01:10:00,551
Gracias.
598
01:10:28,609 --> 01:10:30,342
Hola, Molly.
599
01:10:32,445 --> 01:10:35,014
Vamos a hacer que te
mejores, te lo prometo.
600
01:11:30,459 --> 01:11:33,062
No, s�lo estoy aqu�
para saldar mi deuda.
601
01:12:42,953 --> 01:12:44,431
�Eh!
602
01:12:44,455 --> 01:12:45,964
�Puedo ayudarles?
603
01:12:45,988 --> 01:12:47,800
No.
604
01:12:47,824 --> 01:12:49,158
Bonita camioneta.
605
01:12:58,833 --> 01:13:01,434
Necesito ver el
informe de la autopsia.
606
01:14:53,694 --> 01:14:55,438
Siento molestarte.
607
01:14:55,462 --> 01:14:57,097
�S�?
608
01:14:58,866 --> 01:15:00,643
�Est� su hijo en casa?
609
01:15:00,667 --> 01:15:03,036
No hay nadie m�s que yo.
610
01:15:04,504 --> 01:15:05,971
Bueno, es que...
611
01:15:07,172 --> 01:15:09,851
la semana pasada este tipo
ayud� a arrancar mi cami�n.
612
01:15:09,875 --> 01:15:11,952
Podr�a jurar que este era
el cami�n que conduc�a.
613
01:15:11,976 --> 01:15:13,620
S�lo quer�a darle las gracias.
614
01:15:13,644 --> 01:15:15,022
- Lo siento.
- Oh.
615
01:15:15,046 --> 01:15:16,490
Ese habr�a sido mi vecino.
616
01:15:16,514 --> 01:15:18,248
Lo usa a veces.
617
01:15:19,082 --> 01:15:20,750
Vive all� arriba de la colina.
618
01:15:23,752 --> 01:15:25,463
Bueno, gracias, se�or.
619
01:15:25,487 --> 01:15:26,889
Ya lo creo.
620
01:17:57,780 --> 01:18:00,892
El Dr. Boone se fue por todo
el d�a, pero si quiere seguirme,
621
01:18:00,916 --> 01:18:03,594
el informe de la autopsia
deber�a estar en su oficina.
622
01:18:03,618 --> 01:18:05,129
Genial.
623
01:18:05,153 --> 01:18:07,097
Este no puede ser el archivo.
624
01:18:07,121 --> 01:18:09,199
No tiene ninguna de
las pruebas fotogr�ficas.
625
01:18:09,223 --> 01:18:10,901
Oh, seguir� buscando.
626
01:18:10,925 --> 01:18:12,458
S�, tiene que haber m�s.
627
01:18:19,131 --> 01:18:20,933
�Qui�n es esta?
628
01:18:22,234 --> 01:18:24,678
La hija del Dr. Boone, Melissa.
629
01:18:24,702 --> 01:18:26,013
Melissa.
630
01:18:26,037 --> 01:18:27,614
No sab�a que ten�a una hija.
631
01:18:27,638 --> 01:18:29,849
S�, fue atropellada por
un conductor borracho
632
01:18:29,873 --> 01:18:31,318
y dejada sola en el
bosque para que muriera.
633
01:18:31,342 --> 01:18:33,019
Pobre chica.
634
01:18:33,043 --> 01:18:34,920
Melissa.
635
01:18:34,944 --> 01:18:37,313
Melissa Boone.
636
01:18:43,051 --> 01:18:44,852
�brelo.
637
01:18:50,090 --> 01:18:51,491
Sube las escaleras.
638
01:18:52,892 --> 01:18:55,328
Hansen, conmigo.
639
01:19:01,967 --> 01:19:03,244
Llama a los param�dicos.
640
01:19:03,268 --> 01:19:04,935
Jesucristo.
641
01:19:45,303 --> 01:19:48,114
Tenemos la orden de
b�squeda de Boone.
642
01:19:48,138 --> 01:19:49,973
�Est�s bien?
643
01:19:51,908 --> 01:19:53,909
Tengo que hablar con Rayburn.
644
01:20:19,664 --> 01:20:21,098
Vete.
645
01:20:38,314 --> 01:20:40,982
�Rayburn?
646
01:20:42,183 --> 01:20:43,884
Rayburn.
647
01:20:46,820 --> 01:20:48,455
S� qui�n se llev� a Gwen.
648
01:22:40,481 --> 01:22:42,015
Rayburn.
649
01:22:44,084 --> 01:22:45,552
Rayburn.
650
01:24:03,850 --> 01:24:05,184
�Por qu�?
651
01:24:06,353 --> 01:24:08,162
�Por qu� Gwen?
652
01:24:08,186 --> 01:24:10,232
Fui un buen padre.
653
01:24:10,256 --> 01:24:13,133
Eras un borracho.
654
01:24:13,157 --> 01:24:15,236
Se habr�a convertido
en una cagada,
655
01:24:15,260 --> 01:24:17,061
como t�.
656
01:24:18,162 --> 01:24:20,096
Una purga para todos.
657
01:24:22,165 --> 01:24:25,334
S�lo tom� las que
nadie echar�a de menos.
658
01:24:49,288 --> 01:24:51,433
�Rayburn, detente! No lo hagas.
659
01:24:51,457 --> 01:24:53,191
Por favor.
660
01:24:57,262 --> 01:25:00,005
Este hombre necesita morir
por lo que le hizo a mi hija.
661
01:25:00,029 --> 01:25:01,541
Rayburn, no lo hagas.
662
01:25:01,565 --> 01:25:03,142
No lo hagas.
663
01:25:03,166 --> 01:25:05,076
D�jeme llevarlo.
664
01:25:05,100 --> 01:25:07,470
Que se pudra en la c�rcel.
665
01:25:10,072 --> 01:25:13,207
�Quieres hablarme de lo que
est� bien y lo que est� mal, Sheriff?
666
01:25:15,377 --> 01:25:19,055
Ahora puedes alejarte o
puedes dispararme de nuevo,
667
01:25:19,079 --> 01:25:21,924
pero esto termina ahora.
668
01:25:21,948 --> 01:25:23,359
Lev�ntate, lev�ntate.
669
01:25:23,383 --> 01:25:25,585
�Maldita sea, Rayburn!
670
01:25:28,087 --> 01:25:30,398
Cubr� esta trampa hace a�os.
671
01:25:30,422 --> 01:25:32,667
Me di cuenta de que no
me gustaba matar animales.
672
01:25:32,691 --> 01:25:34,468
Rayburn, por favor.
673
01:25:34,492 --> 01:25:36,594
Har� una excepci�n contigo.
674
01:26:11,723 --> 01:26:15,626
�Vas a dejarme
morir como un animal?
675
01:26:18,194 --> 01:26:20,207
No.
676
01:26:20,231 --> 01:26:22,732
Nunca dejar�a a
un animal sufriendo.
677
01:26:46,452 --> 01:26:48,554
Ahora estamos en paz, Sheriff.
678
01:28:35,675 --> 01:28:37,220
En las noticias locales,
679
01:28:37,244 --> 01:28:38,788
las autoridades siguen buscando
680
01:28:38,812 --> 01:28:41,523
el sospechoso de ser un
asesino en serie, el Dr. John Boone.
681
01:28:41,547 --> 01:28:43,258
cuyo �ltimo paradero conocido...
682
01:28:43,282 --> 01:28:45,962
No te preocupes, atraparemos
este pedazo de mierda.
48207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof