Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,687 --> 00:00:08,202
Текс Эйвери:
Мир Сумасшествия
2
00:00:12,847 --> 00:00:15,407
Добро пожаловать в сумасшедший мир Текса Эйвери.
3
00:00:17,207 --> 00:00:20,358
Представьте вселенную,
где все становится возможным,
4
00:00:20,607 --> 00:00:22,120
даже невозможное.
5
00:00:22,647 --> 00:00:26,162
Мир, наполненный соблазнительными
красотками и волками эротоманами,
6
00:00:26,447 --> 00:00:29,086
спокойными собаками и бешенными белками,
7
00:00:30,047 --> 00:00:32,083
кроликами и утками.
8
00:00:35,607 --> 00:00:38,360
Это безумная вселенная
Текса Эйвери
9
00:00:38,687 --> 00:00:41,155
и мы приглашаем вас
посетить ее вместе с нами.
10
00:00:50,727 --> 00:00:53,605
Текс Эйвери родился
26 февраля 1908 года
11
00:00:53,847 --> 00:00:55,838
в Тэйлоре, штат Техас.
12
00:00:56,687 --> 00:00:59,759
Его настоящее имя -
Фредерик Бин Эйвери.
13
00:01:00,007 --> 00:01:04,842
Он позже использовал прозвище "Текс"
из-за Техаса, конечно.
14
00:01:05,647 --> 00:01:08,002
Среди предков Текса Эйвери
15
00:01:08,247 --> 00:01:10,602
были легендарные первооткрыватели далекого запада:
16
00:01:13,487 --> 00:01:16,126
Дэниел Бун, похожий на
17
00:01:16,367 --> 00:01:18,676
Дэйви Крокетта в бобровой шапке,
18
00:01:18,927 --> 00:01:23,443
и Юджин Рой Бин, вершивший правосудие
19
00:01:23,687 --> 00:01:25,484
в своем салуне.
20
00:01:25,727 --> 00:01:26,796
Это пошло
21
00:01:27,047 --> 00:01:28,605
в семью!
22
00:01:39,207 --> 00:01:42,085
Еще в юности,
Текс Эйвери любил рисовать.
23
00:01:43,087 --> 00:01:45,681
Он проводил ночи,
работая над комиксом,
24
00:01:45,927 --> 00:01:48,566
который отвергал каждый.
25
00:01:49,527 --> 00:01:52,041
С тех пор он не представлял
свою жизнь без мультфильмов,
26
00:01:52,287 --> 00:01:55,643
Эйвери начал
работать в кино.
27
00:02:04,087 --> 00:02:05,645
"Он был труженником,"
28
00:02:05,887 --> 00:02:10,165
говорил Уолтер Ланц, продюссер
мультфильмов про "Кролика Освальда".
29
00:02:10,447 --> 00:02:14,725
"Он был талантлив от рождения
и имел хорошое чувство юмора."
30
00:02:15,847 --> 00:02:17,280
"Он был жестоким шутником."
31
00:02:18,007 --> 00:02:20,202
"Каждый придумывал гэги,
32
00:02:20,447 --> 00:02:23,359
но Текс был лучшим
и самым забавным из всех."
33
00:02:35,607 --> 00:02:37,837
"Вскоре он стал
превосходным мультипликатором,
34
00:02:38,087 --> 00:02:41,636
но этого было недостаточно,
он хотел стать режиссером."
35
00:02:44,887 --> 00:02:47,447
Этот период был отмечен
двумя событиями.
36
00:02:47,687 --> 00:02:51,123
Счастливое: брак Эйвери
с Патрисией Джонсон,
37
00:02:51,367 --> 00:02:53,437
которая работала с Уолтером Ланцом.
38
00:02:53,687 --> 00:02:56,042
И трагическое:
Потеря глаза.
39
00:02:58,167 --> 00:03:00,886
Эйвери со своими приятелями
часто розыгрывали друг друга,
40
00:03:01,727 --> 00:03:05,037
и один из его сотрудников
случайно пустил
41
00:03:05,287 --> 00:03:06,720
скрепку в его глаз.
42
00:03:14,567 --> 00:03:18,276
Чтобы уладить денежные проблемы,
Текс Эйвери покинул
студию Уолтера Ланца,
43
00:03:18,527 --> 00:03:22,156
чтобы присоединиться к престижному
отделу мультипликации в Warner Bros.
44
00:03:22,407 --> 00:03:24,079
Возглавленный Леоном Шлезингером.
45
00:03:28,847 --> 00:03:31,645
Раньше тогда
большинство крупных студий Голливуда
46
00:03:31,887 --> 00:03:33,878
не имело отдела мультипликации.
47
00:03:34,127 --> 00:03:35,958
Они просто распространяли
48
00:03:36,207 --> 00:03:38,721
мультфильмы, произведенные
независимыми фирмами.
49
00:03:39,127 --> 00:03:42,642
Но успех Уолта Диснея
заставил студии
50
00:03:42,887 --> 00:03:45,799
обратить внимание на анимацию,
которая стала очень популярной.
51
00:03:46,047 --> 00:03:49,722
В Warner Bros., Текс Эйвери
стал частью талантливой команды,
52
00:03:50,127 --> 00:03:53,881
в которой были
Чак Джонс, Боб Кэннон,
53
00:03:54,327 --> 00:03:56,283
Фриц Фрилинг и Боб Клэмпетт.
54
00:03:58,127 --> 00:04:00,880
Они были дикой связкой
и Леон Шлезингер
55
00:04:01,127 --> 00:04:03,357
изолировал их
в область студии,
56
00:04:03,607 --> 00:04:07,122
которую назвал "Термитная Терасса".
57
00:04:07,367 --> 00:04:10,200
Боб Клэмпетт сказал относительно зданий:
58
00:04:10,447 --> 00:04:12,085
"Лес хрустел,
59
00:04:12,327 --> 00:04:15,239
и вы могли протянуть вашу руку
через стены."
60
00:04:21,967 --> 00:04:23,639
Текс Эйвери работал у WB,
61
00:04:23,887 --> 00:04:26,481
когда студия
была в зените славы.
62
00:04:30,127 --> 00:04:33,358
Эррол Флинн, Джеймс Кэгни,
Эдвард Дж. Робинсон,
63
00:04:33,607 --> 00:04:35,757
Хамфри Богарт,
Бетт Дэвис, Пол Муни,
64
00:04:36,127 --> 00:04:39,005
Оливия Де Хэвиллэнд
были звездами студии.
65
00:04:39,567 --> 00:04:41,762
Режиссерами были
66
00:04:42,127 --> 00:04:45,802
Майкл Кертиз, Ховард Хоукс
Мервин ЛеРой и Уильям Дитерле.
67
00:04:47,407 --> 00:04:50,638
Фильмы были Кровь Капитана,
Повесть о Луи Пастере,
68
00:04:50,887 --> 00:04:53,242
Окаменевшый Лес,
Энтони Эдверс,
69
00:04:53,487 --> 00:04:56,604
Атака Легкой Кавалерии,
Сон в Летнюю Ночь.
70
00:05:04,367 --> 00:05:07,643
Текс Эйвери начал
с выбора постоянного персонажа,
71
00:05:08,367 --> 00:05:10,437
текущего героя.
72
00:05:11,087 --> 00:05:13,999
Этим героем стал Порки Пиг.
73
00:05:14,607 --> 00:05:18,566
Он впервые появился
в мультфильме Золотоискатели 49го,
74
00:05:18,807 --> 00:05:21,196
название которого очевидно пародирует
75
00:05:21,807 --> 00:05:24,321
знаменитую серию мюзиклов,
76
00:05:24,567 --> 00:05:26,797
поставленную Басби Беркли.
77
00:05:39,327 --> 00:05:42,603
Все же с Посыльным Мисс Глори,
несколько месяцев спустя,
78
00:05:42,847 --> 00:05:44,405
Эйвери попробовал избавиться
79
00:05:44,647 --> 00:05:47,525
от соглашений, создавая
инновационный графический стиль,
80
00:05:47,767 --> 00:05:49,439
вдохновленный искусством.
81
00:05:55,207 --> 00:05:57,163
Этот эксперимент оставался уникальным
82
00:05:57,407 --> 00:06:00,240
поскольку Эйвери никогда еще
не использовал этот стиль,
83
00:06:00,487 --> 00:06:04,366
который не был похож ни на что.
По крайне мере, он так сказал.
84
00:06:16,647 --> 00:06:19,286
Всю свою карьеру Эйвери веселился
85
00:06:19,527 --> 00:06:20,562
с намеками.
86
00:06:20,807 --> 00:06:23,162
"Я Люблю Петь" это
87
00:06:23,407 --> 00:06:26,205
намек на Джаззового Певца -
Алана Кросланда,
88
00:06:26,447 --> 00:06:29,200
первая говорящая картина,
созданная Warner Bros.
89
00:06:39,887 --> 00:06:41,718
Очевидно, тогда,
90
00:06:41,967 --> 00:06:44,845
Эйвери хотел быть названным
его прозвищем "Текс",
91
00:06:45,087 --> 00:06:48,363
но Леон Шлезингер хотел
казаться серьезным,
92
00:06:48,607 --> 00:06:50,882
поэтому, Эйвери должен был подписываться,
как "Фред Эйвери"
93
00:06:51,127 --> 00:06:54,039
на всех фильмах, которые он создавал для Уорнера.
94
00:07:08,487 --> 00:07:12,036
Хотя он сделал несколько мультфильмов
с Порки Пигом,
95
00:07:12,647 --> 00:07:16,481
Эйвери не очень интересовался
этой хорошей, все же
довольно глупой свиньей,
96
00:07:16,727 --> 00:07:17,796
которая не позволяла использовать ему
97
00:07:18,207 --> 00:07:20,596
свое творческое сумасшествие.
98
00:07:22,207 --> 00:07:26,678
Вскоре Эйвери сконцентрировался
на новом персонаже, Даффи Дак.
99
00:07:42,327 --> 00:07:44,443
В "Охоте Порки на Утку"
100
00:07:44,767 --> 00:07:46,564
он стал противником Порки Пига.
101
00:07:46,927 --> 00:07:49,919
Эйвери, кажется, был больше заинтересован
102
00:07:50,167 --> 00:07:51,486
уловками Даффи Дака,
103
00:07:51,727 --> 00:07:54,287
чем унылым поведением Порки Пига.
104
00:08:18,607 --> 00:08:21,724
Среди "Термитной Терассы"
это было очевидно,
105
00:08:21,967 --> 00:08:23,958
что Эйвери был самый оригинальный
106
00:08:24,447 --> 00:08:25,641
и самый одаренный.
107
00:08:43,007 --> 00:08:44,076
Гениальность Эйвери
108
00:08:44,327 --> 00:08:46,716
перевернула традиции студии.
109
00:08:46,967 --> 00:08:50,198
Хороший пример тому
Даффи Дак и Яйцеголовый,
110
00:08:50,567 --> 00:08:53,400
которые привнесли в мультфильмы,
111
00:08:53,647 --> 00:08:56,719
элемент неожиданности и новый размах.
112
00:08:58,247 --> 00:09:00,363
Мы, как будто видим охотника
113
00:09:00,807 --> 00:09:03,275
стреляющего в зрителя, который побеспокоил его.
114
00:09:04,047 --> 00:09:07,005
Эйвери играл с тремя разными уровнями.
115
00:09:07,247 --> 00:09:09,761
Первый уровень - это то, что видит зритель,
116
00:09:10,287 --> 00:09:14,599
второй, объединяет зрителя и мультфильм
117
00:09:15,167 --> 00:09:20,195
и наконец третий, вовлекает зрителя в мультфильм, как персонажа.
118
00:09:20,767 --> 00:09:26,205
Это создало необычайное
исследование параллельных миров.
119
00:09:26,967 --> 00:09:29,765
Текс Эйвери использовал этот трюк много раз,
120
00:09:30,007 --> 00:09:33,204
включал зрителя в историю.
121
00:09:33,687 --> 00:09:35,006
В "Семейной вражде"
122
00:09:35,247 --> 00:09:38,956
зритель стреляет в главного героя
123
00:09:39,287 --> 00:09:41,676
и говорит "доброй ночи"
зрителям фильма.
124
00:09:48,767 --> 00:09:50,280
В мультфильме "Золушка Встречает Принца"
125
00:09:50,527 --> 00:09:53,280
Золушка - это та, кто смотрит фильм.
126
00:09:57,407 --> 00:10:00,001
В картине "Конец Бандитсокму Разбою"
зритель
127
00:10:00,247 --> 00:10:04,126
рассказывает полиции, где найти
неуловимого Эд. Дж. Робенсома,
128
00:10:04,367 --> 00:10:07,757
который конечно похож
на Эдварда Дж. Робинсона.
129
00:10:19,527 --> 00:10:21,006
В "Маленькой Красной Шапочке",
130
00:10:21,247 --> 00:10:25,320
Красная Шапочка и Волк
отказываются бороться,
131
00:10:25,727 --> 00:10:29,003
пока зрители спокойно
не займут свои места.
132
00:10:29,487 --> 00:10:32,081
Мы думаем о
"Молодом Шерлоке Холмсе" с Бастером Китоном
133
00:10:32,327 --> 00:10:34,397
и "Пурпурной Розе Каира" с Вуди Алленом,
134
00:10:34,647 --> 00:10:38,959
которые играют с соотношением
между зрителями и тем, что они видят.
135
00:10:39,727 --> 00:10:43,720
Эйвери любил
переиначивать популярные истории:
136
00:10:44,127 --> 00:10:46,800
в мультфильме "Красная шапочка" показано
137
00:10:47,047 --> 00:10:48,526
ее удивление,
138
00:10:49,287 --> 00:10:51,039
в то время как "Золушка Встречает Принца"
139
00:10:51,287 --> 00:10:55,326
с участием довольно подвыпившей крестной.
140
00:11:04,807 --> 00:11:07,480
Чувство юмора Эйвери
становилось еще более диким.
141
00:11:07,767 --> 00:11:09,359
В картине "День в Зоопарке"
142
00:11:09,607 --> 00:11:12,246
посетитель зоопарка
и бабуин
143
00:11:12,487 --> 00:11:14,045
необычайно похожы.
144
00:11:14,887 --> 00:11:18,482
В "Сумасшедшем Футболе"
ребенок
145
00:11:18,847 --> 00:11:21,884
стреляет в зрителя,
который глазел на его мороженное.
146
00:11:34,687 --> 00:11:39,238
В "Побеге по Всей Земле"
ящерица делает стриптиз.
147
00:12:16,767 --> 00:12:18,359
Одна из лучших шуток фильма:
148
00:12:18,607 --> 00:12:21,360
маленькая девочка
пугает монстра,
149
00:12:21,647 --> 00:12:24,241
когда ожидается противоположное.
150
00:12:24,487 --> 00:12:27,285
Шутка достойная Hellzapoppin!
(Hellzapoppin - комедийный мюзикл)
151
00:12:35,687 --> 00:12:39,396
Леон Шлезингер был достаточно умен,
чтобы дать своим директорам свободу воле,
152
00:12:39,647 --> 00:12:41,205
особенно Тексу Эйвери.
153
00:12:41,447 --> 00:12:43,324
Согласно Эйвери,
154
00:12:43,567 --> 00:12:46,081
он просто одобрил
хорошие мультфильмы
155
00:12:46,687 --> 00:12:50,362
и спросил своих мультипликаторов, чтобы
сделать другой в том же стиле.
156
00:12:57,927 --> 00:13:00,282
Эйвери помнил,
что Шлезингер
157
00:13:00,767 --> 00:13:03,645
любил играть в карты
со своими директорами,
158
00:13:03,887 --> 00:13:06,481
пока не стали
играть на деньги.
159
00:13:15,407 --> 00:13:18,524
Начало создания мультфильма - работа в команде,
мы должны упомянуть
160
00:13:18,767 --> 00:13:23,682
двух человек, которые регулярно работали
с Эйвери и его группой:
161
00:13:24,207 --> 00:13:27,756
Карл Сталлинг, который сочинял
музыку к мультфильмам WB
162
00:13:28,007 --> 00:13:31,716
и Мэл Бланк, голосом которого
разговаривали персонажи.
163
00:13:32,047 --> 00:13:35,483
Таким образом он предоставил
свой голос Порки Пигу, Даффи Даку
164
00:13:35,727 --> 00:13:36,523
и Багзу Банни,
165
00:13:36,927 --> 00:13:38,724
впервые появившемуся
в мультфильме "Дикий Кролик".
166
00:14:01,287 --> 00:14:05,519
Багз Банни, самый знаменитый
персонаж мультфильмов WB,
167
00:14:05,807 --> 00:14:07,399
был создан группой.
168
00:14:07,687 --> 00:14:11,236
Текс Эйвери первым признал,
что он многому обязан Уолту Диснею.
169
00:14:11,487 --> 00:14:13,762
Он сказал историку Джо Адамсону:
170
00:14:14,007 --> 00:14:16,567
"Я думаю то что вы делаете
с персонажем,
171
00:14:16,807 --> 00:14:19,480
важнее чем сам персонаж."
172
00:14:19,727 --> 00:14:22,639
"Багз Банни мог быть птицей."
173
00:14:23,087 --> 00:14:25,647
"Что имеет значение, того
не видно на экране,
174
00:14:25,887 --> 00:14:28,959
но как персонаж
разговаривает и играет."
175
00:14:33,607 --> 00:14:35,484
"Детали определяют
176
00:14:35,727 --> 00:14:36,762
его индивидуальность."
177
00:14:38,767 --> 00:14:42,043
Багз Банни имеет много общего
с Максом Хэйром
178
00:14:42,287 --> 00:14:46,075
из "Кролика и Черепахи",
одной из "Глупых Симфоний" Диснея.
179
00:14:51,367 --> 00:14:54,484
Майкл Малтес,
один из сотрудников Эйвери,
180
00:14:54,807 --> 00:14:57,685
заявил журналу
Филм Коммент:
181
00:14:58,087 --> 00:14:59,839
"Эйвери дал Багзу Банни
индивидуальность,
182
00:15:00,407 --> 00:15:04,082
которая сделала его Багзом Банни."
183
00:15:04,567 --> 00:15:06,478
Текс Эйвери добавил:
184
00:15:06,727 --> 00:15:09,002
"Тот, кто видел
"Дикого Кролика"
185
00:15:09,247 --> 00:15:11,886
увидит, что
индивидуальность его
186
00:15:12,127 --> 00:15:13,606
не очень изменилась."
187
00:15:13,847 --> 00:15:18,967
"Он был менее дружелюбным,
но мы работали над ним,
пока он не стал действительно хорошим."
188
00:15:25,247 --> 00:15:28,842
Знаменитая реплика Багза Банни
"В чем дело, Док?"
189
00:15:29,087 --> 00:15:30,805
Пришла из Техаса
190
00:15:31,047 --> 00:15:35,325
и это была конечно идея Текса Эйвери
сделать реплику неотъемлемым
атрибутом кролика
191
00:15:35,567 --> 00:15:38,001
в воспоминании о его юности
и выражениях
192
00:15:38,247 --> 00:15:40,238
его родного Техаса.
193
00:15:42,847 --> 00:15:46,078
Морковь,
основной атрибут Багза Банни,
194
00:15:46,847 --> 00:15:48,405
имеет более неясное происхождение.
195
00:15:49,847 --> 00:15:54,204
Некоторые говорят, что это - ссылка
на знаменитую сигару Граучо Маркса.
196
00:15:54,527 --> 00:15:57,485
Другие же говорят, что идея
пришла из Нью Йорка - Майами
197
00:15:58,047 --> 00:15:59,366
от Фрэнка Капры,
198
00:15:59,607 --> 00:16:01,916
в фильме которого Кларк Гейбл ест морковь.
199
00:16:04,727 --> 00:16:07,639
Текс Эйвери поставил
несколько мультфильмов Багза Банни
200
00:16:08,127 --> 00:16:12,040
и продолжил делать
еще более сумасшедшие мультфильмы.
201
00:16:24,327 --> 00:16:26,158
Голивудские пародии
202
00:16:26,407 --> 00:16:29,604
на выдающихся голивудских звезд:
203
00:16:30,447 --> 00:16:31,960
Джонни Вайсмюллер, Кэри Грант,
204
00:16:32,207 --> 00:16:35,722
Грета Гарбо, Эдвард Дж. Робинсон, Джеймс Кэгни,
205
00:16:36,167 --> 00:16:37,805
Хамфри Богарт, Джордж Рафт.
206
00:16:41,167 --> 00:16:44,045
Он не только делал карикатуры на актеров,
207
00:16:44,287 --> 00:16:47,563
но и находил идею, шутку или деталь,
208
00:16:47,807 --> 00:16:50,640
по которой аудитория узнавала их.
209
00:16:57,087 --> 00:16:58,520
В "Праздничных моментах",
210
00:16:58,767 --> 00:17:01,076
Эйвери показывает главные события года
211
00:17:01,327 --> 00:17:05,206
и между двумя шутками, он показывает горечь
212
00:17:05,447 --> 00:17:07,085
в описании выпускника,
213
00:17:07,327 --> 00:17:09,716
которого поздравляет университетский декан
214
00:17:09,967 --> 00:17:12,435
прежде, чем выпускник попадет в очередь безработных.
215
00:17:28,527 --> 00:17:31,041
Гениальность Эйвери была безгранична.
216
00:17:31,287 --> 00:17:34,723
"Воздушные Каникулы",
которые подражают документальному фильму,
217
00:17:34,967 --> 00:17:39,165
показывают ирландское исполнение певца
одной из его любимых песен.
218
00:17:45,847 --> 00:17:48,486
Волосок появляется на экране,
219
00:17:48,767 --> 00:17:52,521
как пятнышко пыли на линзе
кино-проектора.
220
00:17:53,007 --> 00:17:55,999
Певец поет все выше
и раздражающе,
221
00:17:56,487 --> 00:17:58,717
пока рукой не снимает волос.
222
00:18:07,167 --> 00:18:10,876
Одиннадцать лет спустя,
в "Волшебном Маэстро", Текс Эйвери
223
00:18:11,527 --> 00:18:14,087
использовал этот гэг
еще раз, создавая
224
00:18:14,327 --> 00:18:18,366
удивительное измерение между
зрителями и тем, что они видят на экране.
225
00:18:36,047 --> 00:18:39,005
После этого,
он сделал свой последний мультфильм про Порки Пига:
226
00:18:39,247 --> 00:18:40,475
"Анонс Порки".
227
00:18:40,727 --> 00:18:43,036
Эйвери потерял весь интерес
228
00:18:43,287 --> 00:18:45,357
к этой жирной свинье
с его ранних лет WB.
229
00:18:45,607 --> 00:18:49,361
Он привнес в мультфильм
ряд графических эскизов
230
00:18:49,607 --> 00:18:51,006
с едва уловимыми шутками,
231
00:18:51,247 --> 00:18:55,365
это удивительный и уникальный
эксперимент в карьере Эйвери.
232
00:19:20,527 --> 00:19:22,597
Несмотря на
необыкновенный талант Эйвери,
233
00:19:22,847 --> 00:19:26,317
и даже несмотря на доверие,
234
00:19:26,567 --> 00:19:28,125
Леон Шлезингер показал ему,
235
00:19:28,367 --> 00:19:31,200
что отношение между
этими двумя парнями ухудшились.
236
00:19:39,967 --> 00:19:43,118
Текс Эйвери покинул Уорнер Бразерс.
Чтобы присоединиться к Парамаунт.
237
00:19:43,407 --> 00:19:45,875
Там, он работал на шоу, под названием
238
00:19:46,327 --> 00:19:47,476
"Разговор о животных".
239
00:19:51,447 --> 00:19:55,804
Мультфильмы Эйвери начали
выпускаться после его ухода.
240
00:19:57,327 --> 00:20:01,081
Отношения между Уорнер Бразерс и Тексом Эйвери
были разорваны окончательно.
241
00:20:04,327 --> 00:20:06,795
Один из последних мультфильмов Эйвери для WB
242
00:20:07,047 --> 00:20:08,685
о канарейке,
243
00:20:08,927 --> 00:20:12,522
которую беспокоит большой черный кот,
который хочет съесть ее.
244
00:20:13,127 --> 00:20:15,322
Этот мультфильм послужил прототипом
245
00:20:15,567 --> 00:20:17,637
некоторых будущих мультфильмов WB.
246
00:20:26,327 --> 00:20:28,602
Спустя 7 лет,
стиль Эйвери стал ошеломительным.
247
00:20:29,327 --> 00:20:30,521
Эйвери сказал: "Я обнаружил,
248
00:20:31,007 --> 00:20:34,238
что глаз может обработать
действие в 5 или 6 кадрах."
249
00:20:34,807 --> 00:20:36,320
"При 24 кадрах в секунду,
250
00:20:36,567 --> 00:20:40,924
требуется около 1/5 секунды,
чтобы обработать действие
251
00:20:41,167 --> 00:20:44,159
от экрана
через глаз и к мозгу."
252
00:20:44,407 --> 00:20:47,365
"Я выяснил, что если вы хотите
что-либо заметить,
253
00:20:47,607 --> 00:20:49,245
5 кадров достаточно."
254
00:20:49,527 --> 00:20:52,041
"2 или 3 секунды разрушили бы это."
255
00:20:55,087 --> 00:20:56,998
Текс Эйвери вспоминал свою сделку с WB,
256
00:20:57,247 --> 00:21:00,444
но сделал свои лучшие мультфильмы
на Метро-Голдвин-Майер.
257
00:21:07,687 --> 00:21:10,759
На MGM он сразу же
использовал свое прозвище "Текс".
258
00:21:18,487 --> 00:21:20,318
Эйвери пришел на MGM,
259
00:21:20,567 --> 00:21:24,242
когда США вступила в войну,
после нападения на Перл-Харбор.
260
00:21:26,287 --> 00:21:30,360
MGM была все еще студией,
в которой, согласно ее слогану,
261
00:21:30,607 --> 00:21:32,916
"звезд больше,
чем можно увидеть на небе."
262
00:21:33,167 --> 00:21:35,806
Грета Гарбо,
Джуди Гарлэнд, Кларк Гейбл,
263
00:21:36,047 --> 00:21:38,561
Лана Тернер, Спенсер Трэйси,
Роберт Тейлор
264
00:21:38,807 --> 00:21:40,479
и множество других
престижных звезд
265
00:21:40,727 --> 00:21:42,479
работали у "львиной компании".
266
00:21:42,727 --> 00:21:46,606
Они сделали неисчислимое количество фильмов,
которые были так же успешны.
267
00:21:47,607 --> 00:21:49,802
"Двуликая женщина"
Джорджа Кьюкора,
268
00:21:50,047 --> 00:21:53,676
"Девушки Зигфилда", "Билли Малыш",
с участием Роберта Тейлора,
269
00:21:54,687 --> 00:21:55,836
Как и Warner Bros.,
270
00:21:56,087 --> 00:21:58,726
MGM теперь имел свой
отдел мультипликации,
271
00:21:59,567 --> 00:22:01,603
возглавленный Фредом Куимби,
272
00:22:02,367 --> 00:22:04,437
который раньше занимался бизнесом.
273
00:22:04,847 --> 00:22:06,200
Текс Эйвери сказал о нем:
274
00:22:06,447 --> 00:22:10,042
"Он не знал ничего о историях,
шутках или о чем-либо подобном ."
275
00:22:10,807 --> 00:22:13,844
Фред Куимби, который действительно
имеет право быть признанным,
276
00:22:14,087 --> 00:22:15,566
был достаточно умен,
277
00:22:15,807 --> 00:22:17,763
чтобы позволить Тексу Эйвери
сделать то что он хотел,
278
00:22:18,007 --> 00:22:22,762
даже когда студия развивала
с У. Ханна и Дж. Барбера
279
00:22:23,007 --> 00:22:25,202
знаменитый сериал "Том и Джерри",
280
00:22:25,447 --> 00:22:27,802
который также производил Куимби.
281
00:22:29,087 --> 00:22:31,476
С самого начала,
Эйвери показывал свою гениальность,
282
00:22:31,727 --> 00:22:35,925
особенно в "Волчьем Блицкриге", с участием
волка, похожего на Гитлера.
283
00:22:42,807 --> 00:22:45,719
Поддержанный
командой мультипликации,
284
00:22:45,967 --> 00:22:49,721
Эйвери делал новые мультфильмы для MGM.
285
00:22:50,327 --> 00:22:53,160
"Прибытие Эйвери
походило на лавину",
286
00:22:53,407 --> 00:22:55,238
прокомментировал Майкл Ла,
287
00:22:55,847 --> 00:22:57,360
один из директоров.
288
00:23:25,647 --> 00:23:27,524
Потом, волк из "Волчьего блицкрига"
289
00:23:27,767 --> 00:23:30,839
перестал походить на Гитлера,
290
00:23:31,087 --> 00:23:33,521
и стал обычным героем мультфильмом Эйвери.
291
00:23:33,767 --> 00:23:37,442
Он оказался между двумя незабываемыми
созданиями Эйвери,
292
00:23:37,727 --> 00:23:39,479
Друпи и соблазнительной красоткой.
293
00:24:23,247 --> 00:24:26,478
За время работы Эйвери на MGM,
персонаж волка
294
00:24:26,807 --> 00:24:28,126
изменялся.
295
00:24:33,487 --> 00:24:37,719
Мстительный волк в "Волчьем блицкриге"
или в "Северо-западном Полицейском Преследовании"
296
00:24:37,967 --> 00:24:41,960
стал добродушным волком,
по прозвищу "Техасский Волк",
297
00:24:42,767 --> 00:24:44,405
вечной жертвой.
298
00:24:51,647 --> 00:24:53,717
Это развитие
можно заметить в "Козленке Билли"
299
00:24:54,327 --> 00:24:55,555
и в "Трех Маленьких Щенках",
300
00:24:55,807 --> 00:24:58,241
хотя позже,
в "Переселенце Друпи",
301
00:24:58,487 --> 00:24:59,920
вновь появляется его ядовитость.
302
00:25:22,047 --> 00:25:25,357
Друпи - спокойный,
часто нравоучительный пес,
303
00:25:25,607 --> 00:25:29,725
был звездой многих мультфильмов Текса Эйвери.
304
00:25:39,887 --> 00:25:43,766
Он стал настолько популярным, что MGM,
305
00:25:44,047 --> 00:25:46,845
даже после ухода Текса Эйвери,
306
00:25:47,087 --> 00:25:48,839
использовало его в других мультфильмах
307
00:25:49,207 --> 00:25:51,357
и телевизионных сериалах.
308
00:26:16,447 --> 00:26:19,564
Друпи надолго установил
309
00:26:19,807 --> 00:26:23,117
стиль мультфильмов MGM.
310
00:26:27,087 --> 00:26:29,157
Существует большая разница
311
00:26:29,647 --> 00:26:30,921
между ранним Друпи,
312
00:26:31,167 --> 00:26:34,284
каким он был в "Друпи - сыщике" и
"Северо-Западном Полицейском Преследовании",
313
00:26:34,527 --> 00:26:36,358
и тем каким он стал в "Друпи - заместителе"
314
00:26:36,727 --> 00:26:38,160
или "Друпи из Диксиленда".
315
00:26:47,767 --> 00:26:50,122
Что касается соблазнительной красотки
из "Красной Шапочки",
316
00:26:50,367 --> 00:26:52,085
мы увидем её снова в нескольких мультфильмах,
317
00:26:52,327 --> 00:26:55,956
таких как "Убийство Дэна МакГу",
"Головокружительная Золушка",
318
00:26:57,127 --> 00:26:58,446
и "Дикий и Волкастый"
319
00:27:19,727 --> 00:27:23,925
Мультфильмы Текса Эйвери сразу же
становились успешными.
320
00:27:25,927 --> 00:27:27,519
Публика была в таком восторге,
321
00:27:27,767 --> 00:27:32,158
что кинотеатры вынуждены были
показывать "Блиц Волка"
322
00:27:32,407 --> 00:27:33,396
два раза подряд.
323
00:27:33,647 --> 00:27:35,558
Кинозрителям нравилась красотка,
324
00:27:35,807 --> 00:27:39,595
которая неизменно вызывала
смех и аплодисменты.
325
00:27:40,007 --> 00:27:42,919
Поговаривают, что солдаты
326
00:27:43,167 --> 00:27:44,520
были возбуждены, как волк из мультфильма
327
00:27:44,767 --> 00:27:47,520
при виде сексуальной красотки,
328
00:27:47,767 --> 00:27:49,246
прекрасно оживленной
329
00:27:49,567 --> 00:27:53,685
Престоном Блэйром, одним из самых
талантливых художников команды Текса.
330
00:28:54,287 --> 00:28:56,403
Спустя несколько месяцев
после великолепной девушки,
331
00:28:56,647 --> 00:28:58,717
появилась бешенная белка,
332
00:28:58,967 --> 00:29:02,198
вероятно самое сумасшедшее
и наиболее оригинальное создание
Текса Эйвери.
333
00:29:02,687 --> 00:29:06,396
Прекрасный пример
оригинальности Текса Эйвери находят
334
00:29:06,647 --> 00:29:10,276
в "Сумасшедшей Белке",
главную роль в которой
играет бешенная белка.
335
00:29:11,887 --> 00:29:14,117
Пейзаж вполне похож на "Дисней",
336
00:29:14,367 --> 00:29:16,005
но с появлением бешенной белки
337
00:29:16,247 --> 00:29:19,125
становиться очевидным, что это не так
338
00:29:19,367 --> 00:29:22,006
и что мы находимся
во вселенной Текса Эйвери.
339
00:29:57,687 --> 00:30:02,158
Белки, в традиционном понимании,
маленькие симпатичные животные.
340
00:30:02,407 --> 00:30:06,480
Но вопреки традициям,
это - жестокое, мстительное,
341
00:30:06,727 --> 00:30:08,046
безжалостное животное,
342
00:30:08,287 --> 00:30:10,084
которое мучает Большеголового пса.
343
00:30:10,927 --> 00:30:12,838
Текс Эйвери озвучил
344
00:30:13,327 --> 00:30:15,079
бедного пса,
который не может сбежать
345
00:30:15,327 --> 00:30:17,079
от преследования белки.
346
00:30:45,087 --> 00:30:48,443
В мире Текса Эйвери
возможно все.
347
00:30:51,607 --> 00:30:54,246
Персонажи становятся больше
или сжимаются,
348
00:30:54,487 --> 00:30:57,126
разрываются на части,
и затем воссоздаются снова.
349
00:30:58,327 --> 00:31:00,443
Эйвери часто любил изображать
350
00:31:00,687 --> 00:31:01,961
известные выражения.
351
00:31:02,527 --> 00:31:04,643
Волк в "Убийстве Дэна МакГу"
352
00:31:04,887 --> 00:31:07,401
буквально стоит
"одной ногой в могиле".
353
00:31:08,647 --> 00:31:11,400
"Симфония Слэнга"
вызывает постоянное удивление.
354
00:31:11,647 --> 00:31:15,401
Используя жаргонные выражения,
этот мультфильм иллюстрирует
355
00:31:15,647 --> 00:31:18,036
вероисповедание
человека на небесах,
356
00:31:18,287 --> 00:31:21,040
который рассказывает о своей жизни людям,
357
00:31:21,287 --> 00:31:22,436
пытающимся изобразить это.
358
00:31:22,687 --> 00:31:26,999
Это приводит к ряду
странных интерпретаций.
359
00:31:28,167 --> 00:31:30,761
Перфекционизм Эйвери показан
360
00:31:31,007 --> 00:31:34,636
даже в набросках, которые он
подготовил со своими сотрудниками.
361
00:31:36,927 --> 00:31:40,283
Эйвери делает очень детальные рисунки,
переносит
362
00:31:40,527 --> 00:31:43,200
их на пленку
363
00:31:43,447 --> 00:31:46,041
и использует для создания фильма.
364
00:31:49,407 --> 00:31:52,558
Мы поражаемся выразительности
персонажей
365
00:31:52,807 --> 00:31:55,844
и шуток,
уже скрытых в этих набросках.
366
00:31:56,687 --> 00:31:59,997
Здесь мы видим различные стадии
работы Эйвери:
367
00:32:00,367 --> 00:32:03,484
Сценарий - примерное
выделение истории,
368
00:32:04,047 --> 00:32:07,835
иллюстрирование
каждого действия в истории
369
00:32:08,687 --> 00:32:11,838
- с каждым рисунком
представляется 1/24 секунды -
370
00:32:13,487 --> 00:32:15,921
и затем заключительный этап - кинопленка.
371
00:33:00,087 --> 00:33:03,397
Художники делали "модельный лист"
372
00:33:03,647 --> 00:33:05,763
по точным инструкциям
373
00:33:06,007 --> 00:33:09,204
внимательно следуя пропорциям и выражению персонажей,
374
00:33:09,447 --> 00:33:10,721
которых они рисовали.
375
00:33:35,007 --> 00:33:37,123
От "Канарейки Огромного Размера",
376
00:33:37,367 --> 00:33:40,200
где показывается борьба между канарейкой,
крысой, котом и собакой,
377
00:33:40,927 --> 00:33:41,996
до "Кукарекующей Собаки",
378
00:33:42,247 --> 00:33:46,525
в которой обессиленному псу
противопоставляется надоедливый петух,
379
00:33:47,487 --> 00:33:50,559
гениальность и чувство юмора
Эйвери являются сногсшибательными.
380
00:34:05,247 --> 00:34:07,397
"Я попробовал делать все самостоятельно,"
381
00:34:07,647 --> 00:34:10,081
признавал Текс Эйвери,
который мог вернуться в свой офис
382
00:34:10,327 --> 00:34:12,397
ночью или в выходные,
383
00:34:12,647 --> 00:34:15,923
чтобы совершенствовать
выразительность персонажа
384
00:34:16,167 --> 00:34:17,998
или придумать новые шутки.
385
00:34:18,447 --> 00:34:21,245
Спасибо Эйвери,
за его вездесущность,
386
00:34:21,927 --> 00:34:23,963
его команде,
производимой шедевры
387
00:34:24,207 --> 00:34:26,516
и за их мультфильмы,
ставшие по-настоящему сумасшедшими.
388
00:34:26,767 --> 00:34:31,124
Это было видно по
его выдающимся шуткам,
389
00:34:31,367 --> 00:34:34,439
гениальной работе с
намеками и игре слов,
390
00:34:34,687 --> 00:34:38,680
их превосходному использованию
звуков и шумов,
391
00:34:38,927 --> 00:34:41,077
и музыкальному направлению
Скотта Бредли,
392
00:34:41,327 --> 00:34:45,559
переходящему от одного тона на другой,
от мелодии до оперы.
393
00:34:54,447 --> 00:34:58,156
Это все не давало загипнотизированному зрителю
394
00:34:58,527 --> 00:34:59,596
передохнуть.
395
00:35:14,327 --> 00:35:17,478
К сожалению, когда Эйвери
и его коллеги
396
00:35:17,727 --> 00:35:19,763
делали свою лучшую работу,
397
00:35:20,007 --> 00:35:23,886
MGM, наряду с другими
крупными студиями Голливуда,
398
00:35:24,127 --> 00:35:25,799
столкнулись с 2 важными проблемами:
399
00:35:26,047 --> 00:35:27,765
Конкуренция на телевидении
400
00:35:28,007 --> 00:35:30,202
и распад
старой вертикальной монополии:
401
00:35:30,447 --> 00:35:32,802
Производство-распространение-выставка.
402
00:35:33,967 --> 00:35:36,083
MGM стоял перед кризисом.
403
00:35:42,487 --> 00:35:43,840
Мультфильмы приняли
404
00:35:44,087 --> 00:35:47,921
новый, модный стиль,
что упростило
405
00:35:48,167 --> 00:35:49,919
установки,
персонажей и анимацию.
406
00:35:51,447 --> 00:35:56,157
С продолжающимся кризисом,
MGM должен был закрыть
свой отдел мультипликации
407
00:36:08,367 --> 00:36:11,723
У. Ханна и Дж. Барбера,
создатели Тома и Джерри,
408
00:36:11,967 --> 00:36:13,446
ушли на телевидение.
409
00:36:13,687 --> 00:36:16,599
Они успешно производили
множество телевизионных сериалов,
410
00:36:16,847 --> 00:36:19,645
но они не забыли Текса Эйвери
и дали ему работу
411
00:36:20,127 --> 00:36:21,606
на всякий случай.
412
00:36:22,767 --> 00:36:25,725
Текс Эйвери также покинул MGM.
413
00:36:26,007 --> 00:36:27,235
Он поставил еще 4 мультфильма
414
00:36:27,887 --> 00:36:30,242
для своего бывшего босса Уолтера Ланца.
415
00:36:30,647 --> 00:36:33,559
После этого он работал в
рекламе на телевидении,
416
00:36:34,007 --> 00:36:37,158
для которой возродил
персонаж Багза Банни.
417
00:37:40,287 --> 00:37:43,518
Текс Эйвери умер 26 Августа 1980.
418
00:37:43,807 --> 00:37:47,925
Он принес измерение, которого
не хватало миру мультфильмов:
419
00:37:48,327 --> 00:37:52,002
Это самое сумасшедшее
и великолепное воображение.
420
00:37:52,012 --> 00:37:57,012
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/9703/29924
421
00:37:57,022 --> 00:37:59,022
Переводчики: Calabi, GVR232
47582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof