Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,596 --> 00:00:49,386
IZAZOV U KLUDADIMA MRTVIH
2
00:02:17,156 --> 00:02:20,831
SATOVI-JO YAS
3
00:03:00,636 --> 00:03:04,106
Ne vraćajte leđa. Odvojite
ruke od tijela.
4
00:03:04,796 --> 00:03:08,027
A sada, idemo na dvojicu da uzmemo
tipke stola.
5
00:03:08,436 --> 00:03:10,108
Dođi da prošetaš.
6
00:03:17,116 --> 00:03:19,505
Veoma dobro. Otvorite srednju ćeliju.
7
00:03:19,956 --> 00:03:20,956
Šta ako to ne učinim?
8
00:03:21,116 --> 00:03:24,426
Ako to ne učiniš, njemu hoću
ubij, odnijeću ključeve i ja
otvorit ću ga sam.
9
00:03:26,396 --> 00:03:27,545
Da, pretpostavljam da biste mogli.
10
00:03:27,716 --> 00:03:30,071
Wow, ko bi mogao zamisliti?
11
00:03:32,076 --> 00:03:33,111
Ne zajebavaj se, Fred.
12
00:03:33,276 --> 00:03:36,154
Znam ovaj tip i mogu dobiti vrlo
nervozan.
13
00:03:36,316 --> 00:03:39,991
<-O -> - Gdje misliš da ćeš
dođi, Clint? <-O-> - Neću tražiti
za to, gospodaru.
14
00:03:40,156 --> 00:03:42,624
Da, gospodaru, ko bi mogao zamisliti?
15
00:03:48,076 --> 00:03:49,748
Datum povratka.
16
00:03:50,996 --> 00:03:54,705
Fred, jaja su male činjenice da si ti
dali su mi na doručak ...
17
00:04:11,796 --> 00:04:15,106
Mogli su odabrati drugi trenutak
doći, zar ne misliš?
18
00:04:15,276 --> 00:04:17,836
Nadam se da se nisam probudio iz svega
ljudi.
19
00:04:25,756 --> 00:04:27,951
Do danas ste već prilično pucali
malo.
20
00:05:04,116 --> 00:05:06,072
Možete li mi dopustiti da malo istegnem noge?
21
00:05:06,236 --> 00:05:07,908
Sebe.
22
00:05:19,796 --> 00:05:23,106
Sad živiš li tu blizu, Jake?
23
00:05:23,276 --> 00:05:24,470
Ne.
24
00:05:24,636 --> 00:05:27,708
Onda, kako ste znali da sam u a
vezati?
25
00:05:27,876 --> 00:05:29,787
Prošao sam tamo i pročitao ga.
26
00:05:29,956 --> 00:05:31,833
Smatram se sretnim.
27
00:05:32,356 --> 00:05:33,584
Da, zar ne?
28
00:05:40,156 --> 00:05:41,828
Vidi, ima ih.
29
00:05:41,996 --> 00:05:43,987
Zašto mi ne dopustiš da budem ahorkaran, Jake?
30
00:05:44,156 --> 00:05:46,545
Mislite li da ima vremena za to
sada govoriš o tome, Clint?
31
00:05:46,716 --> 00:05:50,231
Isto, ali i ti bi
bilo je bolje da ih ostavim da ja
treba objesiti.
32
00:05:50,396 --> 00:05:53,149
Iako to nisam htio postići
point.
33
00:05:53,316 --> 00:05:54,316
Već.
34
00:05:54,476 --> 00:05:57,752
Kad su me htjeli objesiti
mene, niti mi ucinio milost.
35
00:06:39,596 --> 00:06:41,587
Eto, tu smo se razišli.
36
00:06:41,756 --> 00:06:43,314
Gdje ideš, Jake?
37
00:06:43,476 --> 00:06:45,671
Možda bismo mogli poći zajedno
dok.
38
00:06:46,236 --> 00:06:47,669
Niti san, Clint.
39
00:06:49,036 --> 00:06:51,186
Hej, ovaj konj je predivan.
40
00:06:51,356 --> 00:06:53,711
<-O -> - jeste li poveli sa sobom?
<-O-> - Konj je tvoj.
41
00:06:53,876 --> 00:06:55,514
Stvarno?
42
00:06:55,676 --> 00:06:57,553
Bože, hvala, Jake. Puno vam hvala
mnogo.
43
00:06:57,716 --> 00:07:00,184
To je vrlo izdašno s vaše strane.
44
00:07:00,356 --> 00:07:02,472
Naravno da to nije ...
45
00:07:02,636 --> 00:07:07,107
Pretpostavljam da nikad ne kažeš da to vrijedi
blizu ...
46
00:07:07,276 --> 00:07:09,312
... ne znam 20000 dolara, za
primjer?
47
00:07:09,476 --> 00:07:11,353
Ostao sam s tim novcem, Clint.
48
00:07:11,516 --> 00:07:13,746
Oh, zar ne? I šta ste uradili?
sa éI?
49
00:07:13,916 --> 00:07:15,588
Ono što su mu dali porodici
dobro?
50
00:07:15,756 --> 00:07:18,554
Sahranila sam ga. I nisam otišao
natrag da ga preuzmete.
51
00:07:18,716 --> 00:07:20,513
Pa pretpostavljam da je još uvijek tamo.
52
00:07:21,116 --> 00:07:23,835
Mislim da je malo verovatno da ste to učinili
to, Jake.
53
00:07:23,996 --> 00:07:26,715
Zašto ibas da želi takvo što učiniti?
54
00:07:28,036 --> 00:07:31,028
<-O-> - Ne razumijem, Clint. <-O-> -
to je moguće.
55
00:07:31,196 --> 00:07:34,950
Možda ste razumjeli zašto
Sumnjam.
56
00:07:36,156 --> 00:07:38,954
Pretpostavljam da smo sada u miru, zar ne?
57
00:07:39,116 --> 00:07:41,425
Ti si izvukao iz toga
jednom ista ćelija ...
58
00:07:41,596 --> 00:07:43,109
... i sad sam to učinio za vas.
59
00:07:43,276 --> 00:07:45,073
Za mene smo već u miru.
60
00:07:45,236 --> 00:07:47,192
Ali ako to ne vidite tako ...
61
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
Mogao bih vam uštedjeti mnogo neprospavanih
noći ...
62
00:07:50,516 --> 00:07:53,747
... ako mi daš pištolj i riješiš
ovdje.
63
00:07:54,836 --> 00:07:55,836
Ili kakav san.
64
00:07:55,996 --> 00:07:58,715
Koja je razlika između činjenja
to sada ili kasnije?
65
00:07:59,476 --> 00:08:01,432
Baš sjajno, Clint.
66
00:08:01,596 --> 00:08:05,145
Za početak, mislim da nismo
moram to učiniti sada ili nikad.
67
00:08:05,316 --> 00:08:09,912
Ali ako dođe to vrijeme, ja ću odabrati
vrijeme i mjesto.
68
00:08:13,836 --> 00:08:15,827
Ne, to nije ništa, Jake.
69
00:08:17,076 --> 00:08:18,395
Ne pokušavaj da me pratiš, Clint.
70
00:08:18,556 --> 00:08:21,024
Kao što ćete se sjetiti, ja sam vrlo
dobar jahač.
71
00:08:21,196 --> 00:08:23,505
Da. Da, sjećam se toga.
72
00:08:23,676 --> 00:08:25,985
Ali nisi dobar kao ja.
73
00:08:26,156 --> 00:08:27,828
Samo ...
74
00:08:27,996 --> 00:08:29,827
Samo prilično dobro.
75
00:09:45,436 --> 00:09:47,506
Drago mi je što te opet vidim, Jake.
76
00:09:50,916 --> 00:09:55,706
ŠERIF
77
00:10:06,236 --> 00:10:07,715
<-O-> - Zdravo, Jake. <-O-> - Zdravo,
Luke.
78
00:10:07,876 --> 00:10:09,628
<-O -> - Kada ste došli? <-O-> -
upravo sada.
79
00:10:09,796 --> 00:10:11,912
<-O-> - Zdravo, Avery. <-O-> - Zdravo,
Jake.
80
00:10:12,156 --> 00:10:14,545
<-O -> - jeste li već riješili
vaši problemi? <-O-> - Mislim da jesam.
81
00:10:14,716 --> 00:10:16,593
Učini nešto važno
u mom odsustvu?
82
00:10:16,756 --> 00:10:18,155
Nije se dogodilo nešto veliko.
83
00:10:18,316 --> 00:10:21,752
Ali, znate li šta se dogodilo
Clint Hollister?
84
00:10:22,396 --> 00:10:23,670
Ne. Šta mu se dogodilo?
85
00:10:23,836 --> 00:10:26,714
Suđeno mu je za ubistvo i
osuđen u Morganvilleu.
86
00:10:26,876 --> 00:10:29,834
Pustio je jednog svog. Pucao
nekoliko vrsta.
87
00:10:29,996 --> 00:10:32,226
<-O -> - učiniti nešto ozbiljno? <-O-> -
Pa, preživjet će.
88
00:10:32,396 --> 00:10:34,626
<-O -> - još uvijek nemate
uhvaćen? <-O-> - Ne, niti će.
89
00:10:34,796 --> 00:10:37,026
Vjerovatno će biti peto putovanje
državama.
90
00:10:37,196 --> 00:10:38,993
Selo nije bilo isto
bez tebe.
91
00:10:39,156 --> 00:10:41,909
Sviđa mi se što mi nedostaje. Hvala ti,
Avery.
92
00:10:43,276 --> 00:10:45,870
Koji je bio tvoj drugi konj?
93
00:10:46,116 --> 00:10:47,310
Ponio si ga sa sobom.
94
00:10:47,476 --> 00:10:49,910
Ah, prodao sam ga momku.
95
00:10:50,076 --> 00:10:51,509
Do tada.
96
00:10:52,156 --> 00:10:54,386
Da li želite da odredim datum
ovo?
97
00:10:54,996 --> 00:10:57,066
Ne, to može pričekati sutra.
98
00:10:57,956 --> 00:11:01,266
Možete li ostati još neko vrijeme?
Večeras ću te pustiti da odeš rano.
99
00:11:01,436 --> 00:11:03,028
Pa naravno.
100
00:11:03,196 --> 00:11:05,312
Pozdravlja Peggy sa moje strane.
101
00:11:14,116 --> 00:11:15,993
Ko je mladić u postu?
102
00:11:16,156 --> 00:11:19,512
Tip koji je ušao jučer u potrazi
za posao u jednom od rančeva.
103
00:11:19,676 --> 00:11:22,554
Pa moram reći jedno, nemojte
ubiti traže.
104
00:11:25,276 --> 00:11:27,665
<-O-> - Do tada, Jake. <-O-> -
Zbogom.
105
00:12:18,996 --> 00:12:21,908
Kočija koju sam unajmila u
ambar.
106
00:12:22,076 --> 00:12:23,191
Odelo je moje.
107
00:12:23,356 --> 00:12:24,425
Impresioniran sam.
108
00:12:24,596 --> 00:12:28,350
Ali, zašto je toliko elegancije? imam
upita ruka.
109
00:12:28,556 --> 00:12:30,865
I drago mi je što sam rekao da.
110
00:12:31,036 --> 00:12:33,869
<-O -> - da li je večera spremna? <-O-> -
Dok se hladilo.
111
00:12:42,556 --> 00:12:43,750
Gdje ti je stric?
112
00:12:43,916 --> 00:12:47,352
Morao sam ići u grad danas popodne
odredbe.
113
00:12:47,516 --> 00:12:49,234
Kako to da kad god dođem ...
114
00:12:49,396 --> 00:12:52,354
... je dan kad moram ići u
selo za hranu?
115
00:12:52,516 --> 00:12:55,428
Nećete vjerovati da je to lako
ja da ga uzmem.
116
00:13:14,596 --> 00:13:16,234
Jake.
117
00:13:19,916 --> 00:13:21,588
Peggy, je li ti bilo teško
do ...
118
00:13:21,756 --> 00:13:24,509
... ostavi sve u Filadelfiji
doći ovdje?
119
00:13:24,676 --> 00:13:27,065
Ne, ne onoliko koliko sam mislio da hoće
koštalo me je.
120
00:13:27,236 --> 00:13:28,351
Zašto?
121
00:13:28,516 --> 00:13:30,427
Šta bi se dogodilo da to ponovite?
122
00:13:30,596 --> 00:13:33,986
Što bi bilo da smo ovdje da se više krećemo
prema zapadu?
123
00:13:34,156 --> 00:13:35,794
Šta da jesmo?
124
00:13:35,956 --> 00:13:37,867
A zašto smo išli, Jake?
125
00:13:38,036 --> 00:13:40,709
Ovdje smo sagradili dom njih dvoje.
126
00:13:40,876 --> 00:13:43,310
Sa vašim poslom šerifa u
protekle godine ...
127
00:13:43,476 --> 00:13:45,273
... mogli biste postići ono što želite.
128
00:13:45,436 --> 00:13:47,427
To bismo mogli učiniti i na drugom mjestu.
129
00:13:47,596 --> 00:13:49,905
Već, ali zašto bismo to radili?
130
00:13:50,076 --> 00:13:51,987
Već smo tu i imamo
već učinjeno.
131
00:13:52,156 --> 00:13:55,512
Zar nisi znatiželjan da vidiš šta je to
ima više na zapadu?
132
00:13:55,676 --> 00:13:56,791
Ne.
133
00:13:56,956 --> 00:13:59,345
I mislim da ga nemate.
134
00:13:59,516 --> 00:14:03,065
Hajde, Jake, ne voliš živjeti
u limbu. Volim ovo mjesto.
135
00:14:03,236 --> 00:14:05,591
I nisi mogao nikoga prevariti
to.
136
00:14:05,756 --> 00:14:07,235
Ne, niti to namjeravam.
137
00:14:07,396 --> 00:14:09,626
Pa, zašto želite ići?
138
00:14:09,796 --> 00:14:11,787
Šta ako bih htio ići ...
139
00:14:11,956 --> 00:14:14,550
... ali ko će vjerovati da jeste
bolje za dvoje ...
140
00:14:14,716 --> 00:14:16,946
... da krenem od nule u drugom
mjesto?
141
00:14:19,556 --> 00:14:23,151
Pa, rekli biste to, s obzirom na to kako
to se mene tiče ...
142
00:14:23,316 --> 00:14:26,228
... želim znati zašto da se odlučim za to
sebe.
143
00:14:26,836 --> 00:14:28,747
Šta ako bih ti mogao reći?
144
00:14:29,196 --> 00:14:31,073
Tada bih rekao da i mene pitate.
145
00:14:32,476 --> 00:14:35,513
Ok, tražim previše.
146
00:14:38,076 --> 00:14:41,386
Jake, nikad te ništa nisam pitao
o vašem prošlom životu ...
147
00:14:41,556 --> 00:14:45,265
... jer me nije briga šta se dogodilo
prije nego što smo se upoznali.
148
00:14:45,436 --> 00:14:50,271
Ali sada tražite da prihvatim
nešto što utječe na našu budućnost.
149
00:14:50,436 --> 00:14:53,712
I ne mogu se ponašati kao da se ponašam
nije bilo važno.
150
00:14:53,876 --> 00:14:56,515
Dobro, zaboravi šta sam upravo rekao.
151
00:14:56,676 --> 00:14:58,109
Šta zaboraviti?
152
00:14:59,476 --> 00:15:01,626
Hajde, Peggy.
153
00:15:02,076 --> 00:15:03,634
Peggy.
154
00:15:03,796 --> 00:15:05,593
Žao mi je, Jake.
155
00:15:05,716 --> 00:15:06,716
Već znam.
156
00:15:06,876 --> 00:15:10,232
Činilo se po tvom načinu govora
da ste već odlučili.
157
00:15:10,396 --> 00:15:13,115
Nije istina. To je bilo samo
prijedlog.
158
00:15:13,276 --> 00:15:16,507
Šta želite da pretpostavim, ako želite
ne želite mi ništa reći?
159
00:15:17,276 --> 00:15:19,836
Jake, zašto ne možeš ovo podijeliti sa
ja?
160
00:15:19,996 --> 00:15:22,305
Ne, Peggy, ne mogu. Ne još.
161
00:15:24,956 --> 00:15:26,435
Je dobro.
162
00:15:27,156 --> 00:15:29,670
Pa, kad možeš, kažem.
163
00:16:18,676 --> 00:16:20,553
<-O -> - Je li šerif Wade? <-O-> - Da.
164
00:16:20,716 --> 00:16:23,071
Čekao sam da se vratim u
selo.
165
00:16:23,236 --> 00:16:24,236
Kako je to?
166
00:16:24,396 --> 00:16:26,273
Tražio sam posao
ovdje.
167
00:16:26,436 --> 00:16:28,347
Al, barmen u salonu
Mint ...
168
00:16:28,516 --> 00:16:31,474
... rekao je da sam siguran da jesi
bilo koja stvar.
169
00:16:31,636 --> 00:16:33,115
<-O -> - gdje si?
- U Kansasu.
170
00:16:35,036 --> 00:16:37,789
Pa, nemam ništa za tebe.
171
00:16:37,956 --> 00:16:40,186
Daću vam pismo za nekoga
ko je mogao necesitarte.
172
00:16:40,356 --> 00:16:41,835
Ako ste voljni puno raditi.
173
00:16:41,996 --> 00:16:44,954
Pa, nije da je to nešto što
uzbuđuje me ...
174
00:16:45,116 --> 00:16:47,232
... ali vidim da nemam više
izbor.
175
00:17:04,756 --> 00:17:07,907
Fantastično, Jake. Ipak.
176
00:17:08,636 --> 00:17:10,945
Skini prekrasnu kuću, Jake.
177
00:17:17,796 --> 00:17:19,514
Kako ide, Ortero?
178
00:17:19,676 --> 00:17:22,952
Ne žalim se. A ti
Jake?
179
00:17:24,316 --> 00:17:27,672
Ne idite to provjeriti na svom
pomoćnik uz pištolj, Jake.
180
00:17:28,316 --> 00:17:31,035
Ko bi mogao pomisliti da je pijanac,
masno i prljavo ...
181
00:17:31,196 --> 00:17:33,505
... Ilevaría pištolj skriven u čizmi?
182
00:17:54,716 --> 00:17:56,149
Zdravo, Jake.
183
00:17:57,516 --> 00:17:59,268
Stavi ga na stolicu.
184
00:18:07,156 --> 00:18:08,828
Kako se osjećaš?
185
00:18:09,236 --> 00:18:10,954
Šta ti misliš?
186
00:18:11,516 --> 00:18:15,509
Davno, za ogrebotinu kao
Pa, niste imali ili znali za to.
187
00:18:16,316 --> 00:18:18,591
Kako si me uspio pratiti
izbliza?
188
00:18:18,756 --> 00:18:21,987
Odmaknuo sam se pola tuceta puta. Ja
zakleo bih se da nisam niko.
189
00:18:22,156 --> 00:18:23,475
Zar to nisam pratio.
190
00:18:23,636 --> 00:18:24,830
Kako si me našao?
191
00:18:24,996 --> 00:18:26,554
Lako.
192
00:18:26,716 --> 00:18:29,071
Kad ste otišli, sreo sam se sa momcima ...
193
00:18:29,236 --> 00:18:31,750
... baci ga na tog divnog konja
da si me napustio ...
194
00:18:31,916 --> 00:18:33,235
... i pratimo ga do kuće.
195
00:18:33,396 --> 00:18:37,947
Ovdje smo od jučer u
prvi put, dok ste se vratili
tamo na tvojim stepenicama.
196
00:18:38,916 --> 00:18:41,225
I istina, Jake, putovanje ima
vredelo je ...
197
00:18:41,396 --> 00:18:44,468
... samo da vidim da li si ti
šerif grada.
198
00:18:46,556 --> 00:18:49,275
<-O-> - Zdravo, Wexler. <-O-> - Ne
razgovaraj sa mnom, Jake.
199
00:18:49,436 --> 00:18:52,473
Wexler, koliko sam puta rekao ...
200
00:18:52,636 --> 00:18:56,151
... da ste manje efikasni ako jeste
neka vas preuzme mržnja?
201
00:18:56,316 --> 00:18:59,194
Šta smo joj znali reći,
Jake?
202
00:18:59,356 --> 00:19:01,267
Da smo govorili ... Ah, da.
203
00:19:01,436 --> 00:19:02,949
Da, rekli smo:
204
00:19:03,116 --> 00:19:06,347
"Wexler, možeš ubiti bilo koga
želite, ovo je slobodna zemlja.
205
00:19:06,516 --> 00:19:08,268
Ali to sa punim srcem
mržnja ...
206
00:19:08,436 --> 00:19:11,234
... i dobijete samo da promiješate
stomak ".
207
00:19:12,396 --> 00:19:16,230
Mislim da nisu razumjeli šta smo
htio reći, ha, Jake?
208
00:19:16,796 --> 00:19:19,754
Šta planiraš, Clint? Sta ti radis
misli na mene?
209
00:19:21,436 --> 00:19:22,551
Idem da ubijem.
210
00:19:23,796 --> 00:19:27,027
Ali ne još, zato ne pokušavajte to učiniti
glupost.
211
00:19:27,756 --> 00:19:30,953
¡Suéltenme! I Quítenme ruke!
212
00:19:31,116 --> 00:19:32,674
Nisam htio doći, Clint.
213
00:19:32,836 --> 00:19:35,828
Obično ne trebate puno
ubedljiv nekome, dečko.
214
00:19:35,996 --> 00:19:38,146
Da li se to pojavio starac sa
sačmarica.
215
00:19:38,316 --> 00:19:40,147
Trebalo mi je vremena da se riješim el.
216
00:19:40,316 --> 00:19:41,749
Šta bi ti uradio?
217
00:19:41,916 --> 00:19:43,668
Da li te briga?
218
00:19:43,836 --> 00:19:46,304
<-O-> - Jake, šta se događa? <-O-> -
Hej, Clint.
219
00:19:46,476 --> 00:19:50,105
Bilo je potrebno dovoljno da se obučemo, pa smo i mi
morao pružiti ruku ...
220
00:19:50,276 --> 00:19:52,471
... da bude malo brže.
221
00:19:54,916 --> 00:19:57,908
<-O-> - dovoljno je. Dosta je
dosta. <-O-> - Ako pokušate, ja
naboj.
222
00:20:04,836 --> 00:20:07,669
Znate zašto se slažemo, zar ne?
to ...?
223
00:20:07,836 --> 00:20:10,225
<-O-> - ili sanjati. <-O-> - nemamo
imaju više izbora.
224
00:20:11,156 --> 00:20:13,306
Ako znate da bi se to moglo dogoditi
nešto ...
225
00:20:13,476 --> 00:20:17,754
... ako to pokušavaš pronaći
ako ste spremni, možemo li to izravno odnijeti na
novac ...
226
00:20:17,916 --> 00:20:21,431
... umjesto da imamo nekoliko dana
istražujući brda.
227
00:20:21,596 --> 00:20:24,064
Ostavi ovde. Obećavam da hoću
uzmi ...
228
00:20:24,236 --> 00:20:27,353
Hajde, Jake, znaš to sa mnom
ne moraš pokušavati.
229
00:20:27,516 --> 00:20:29,825
Ne bismo trebali ostati duže ovdje,
Clint.
230
00:20:31,156 --> 00:20:33,511
Ne govori mi, Burke?
231
00:20:34,236 --> 00:20:35,669
Hoćeš li jahati s tim
odjeću?
232
00:20:35,836 --> 00:20:37,269
Ne, donio sam neke njene stvari.
233
00:20:37,436 --> 00:20:38,436
Dobro, idemo.
234
00:20:38,596 --> 00:20:42,635
<-O-> - Jake, ne dozvoli im. Molim te
Jake. <-O-> - Slušajte, mlada damo.
235
00:20:44,196 --> 00:20:48,109
Bolje se navikni na ideju da
ovo nije igra.
236
00:20:49,236 --> 00:20:52,592
Vas troje nastavite, vidimo se kod
kamp.
237
00:21:07,596 --> 00:21:12,670
Jake, mislim da će biti najbolje
ostaviće te samog u selu.
238
00:21:12,836 --> 00:21:15,191
Na kraju smo ulice.
239
00:21:15,356 --> 00:21:16,356
Trenutak.
240
00:21:16,476 --> 00:21:20,071
Zbog čega mislite da hoćemo
čekati na kraju ulice?
241
00:21:20,236 --> 00:21:23,865
Wexler, Jake je zaljubljen.
242
00:21:24,876 --> 00:21:25,991
Osiguranje koje nas prati.
243
00:21:27,956 --> 00:21:28,956
Nije li tako, Jake?
244
00:21:49,556 --> 00:21:51,387
Dođi da prošetaš.
245
00:22:10,676 --> 00:22:12,314
Hej, Jake.
246
00:22:12,516 --> 00:22:13,915
Jake.
247
00:22:14,236 --> 00:22:15,715
Želite li čuti nešto smiješno?
248
00:22:15,876 --> 00:22:17,594
<-O-> - Da. <-O -> - sjećaš li se
taj konj ...
249
00:22:17,756 --> 00:22:19,667
... rekli ste da ste prodali? <-O-> -
Da.
250
00:22:19,836 --> 00:22:22,873
Kad sam prolazio pored kuće Ed Hurley i
znaš šta?
251
00:22:23,036 --> 00:22:26,073
Činilo mi se da vidim tog istog konja unutra
njegov toranj.
252
00:22:29,196 --> 00:22:32,506
Da, znam šta ste vidjeli.
253
00:22:37,436 --> 00:22:39,825
<-O-> - Laku noć. <-O-> - Laku noć.
254
00:22:50,676 --> 00:22:53,110
Dobro, Jake, idemo.
255
00:23:02,716 --> 00:23:07,028
Mislio sam da kad to skineš
haljina ...
256
00:23:07,196 --> 00:23:09,471
... bilo bi tako lijepo.
257
00:23:13,236 --> 00:23:17,912
Ali čak i sa tim krpama je najviše
prelijepa djevojka koju sam ikad vidio.
258
00:23:22,956 --> 00:23:26,471
Hej, jesi li se stvarno htio vjenčati
Jake?
259
00:23:28,316 --> 00:23:29,749
Zašto?
260
00:23:36,516 --> 00:23:38,268
Jer želim ...
261
00:23:38,436 --> 00:23:42,315
... p0r qvé l4s ch1c4s h4c3n l4s
l0cvr4s qv3 do.
262
00:23:42,476 --> 00:23:46,674
Je li to da nisam puno pokušavao
devojke.
263
00:23:47,236 --> 00:23:49,067
Pitam se šta će biti.
264
00:23:49,236 --> 00:23:52,148
Jer je moj stari vjerovao sebi
biti propovjednik, eto zašto.
265
00:23:52,316 --> 00:23:54,750
I zato što sam ubio štapove ...
266
00:23:54,916 --> 00:23:58,955
... ako bi me vidjela kako gledam djevojku ili
ako bi me koja djevojka gledala.
267
00:23:59,996 --> 00:24:02,590
Kako je njegov otac bio propovjednik?
268
00:24:03,156 --> 00:24:04,953
Neka vrsta lažnog evanđelista.
269
00:24:05,116 --> 00:24:09,109
Uvjeravam vas da je tip bio više
podmukao nego što sam ikad znao.
270
00:24:10,676 --> 00:24:15,511
Volio je da premlaćuje bilo koga
koji je bio slabiji od el.
271
00:24:15,676 --> 00:24:20,306
I naravno, uvijek je to rekao
učinio to da vas nauči strahu od Boga.
272
00:24:20,476 --> 00:24:22,944
Šta je i gdje je sada?
273
00:24:23,196 --> 00:24:27,474
Pa, nadam se da ćete pratiti gde sam otišao
isključeno.
274
00:24:28,476 --> 00:24:31,513
Bio je prvi čovjek koji te ubio.
275
00:24:39,796 --> 00:24:42,105
Hej, Burke, priprema još nešto
nego hrana.
276
00:24:42,276 --> 00:24:44,267
Već je došao drugi.
277
00:24:44,436 --> 00:24:45,915
Da, šefe.
278
00:24:51,596 --> 00:24:52,711
Imaš li problema, Clint?
279
00:24:52,876 --> 00:24:54,787
Ne.
280
00:24:54,956 --> 00:24:57,026
Daj mu nešto za jelo.
281
00:24:57,676 --> 00:25:00,315
A sluge, svežite ga za ruke
iza njegovih leđa.
282
00:25:00,476 --> 00:25:02,387
Od sada će ostati nerešeno.
283
00:25:02,556 --> 00:25:04,990
Zašto to ne prepustiš meni?
284
00:25:06,036 --> 00:25:09,551
Ipak nismo dugo s nama
dosta...
285
00:25:09,716 --> 00:25:11,832
... što se tiče umora od toga.
286
00:25:12,476 --> 00:25:14,194
Nije tako teško.
287
00:25:14,356 --> 00:25:15,869
Mislite, zar ne?
288
00:25:16,036 --> 00:25:18,834
Pa, da kažem drugačije.
289
00:25:18,996 --> 00:25:24,468
Kako starim i čujem zvukove
po noći...
290
00:25:24,636 --> 00:25:27,469
... hoćete li ga ostaviti vezanog
za mene?
291
00:25:31,156 --> 00:25:35,195
Vidim da tip nije izgubio
vrijeme je za presvlačenje.
292
00:25:35,356 --> 00:25:40,430
Pa, Burke, kakvo si ukusno jelo
pripremljeni danas za doručak?
293
00:26:19,156 --> 00:26:21,351
Isteže noge, Jake.
294
00:26:33,716 --> 00:26:37,470
Već sam vam rekao da nećete
molestaras u pokušaju da se puste.
295
00:26:38,636 --> 00:26:42,549
Ako sam napet, treba mi osam sati
konju sujetándome s koljenima.
296
00:26:43,116 --> 00:26:45,107
Ne govori mi.
297
00:26:45,916 --> 00:26:48,305
Morao sam to raditi čitavu nedelju.
298
00:26:48,476 --> 00:26:51,115
Uhvatili su me u Dakotama.
299
00:26:51,276 --> 00:26:54,188
I odvezao sam ga svezanog za konja
u Kansas.
300
00:26:54,356 --> 00:26:56,950
Sva ta putovanja samo zbog pljačke a
kočija.
301
00:26:57,116 --> 00:27:00,108
Jasno da sam i prije uspio pobjeći
oni stižu.
302
00:27:00,276 --> 00:27:02,710
Ubio sam pomoćnika kamenom.
303
00:27:02,876 --> 00:27:05,754
A drugi puškom.
304
00:27:06,396 --> 00:27:09,547
Možete li tako nešto proći,
Jake.
305
00:27:12,556 --> 00:27:18,552
Čak i ako imate problem koji ja
nikada nije imao posla.
306
00:27:19,996 --> 00:27:21,588
Djevojka.
307
00:27:22,076 --> 00:27:23,350
To vam samo pokazuje ...
308
00:27:23,516 --> 00:27:26,076
... to je vrlo lijepo imati u blizini ...
309
00:27:26,236 --> 00:27:29,433
... žena uvijek ometa
napredak muškarca.
310
00:27:30,476 --> 00:27:32,785
Iako šta radi slomljena noga.
311
00:27:32,956 --> 00:27:34,867
Dokle ćemo ići danas,
Clint?
312
00:27:35,036 --> 00:27:38,233
Pa, ovisi o tome koliko ste još daleko,
Jake.
313
00:27:38,396 --> 00:27:43,186
Nisi bio vrlo konkretan
mjesto na koje idemo.
314
00:27:43,356 --> 00:27:46,746
Nisu mi rekli šta će se dogoditi
kad jednom dovedete tamo.
315
00:27:47,476 --> 00:27:50,593
Zabrini se šta će se dogoditi
ako ne, odvedi me tamo.
316
00:27:51,356 --> 00:27:55,110
A vi već znate da ne znam
okarakteriziram se kao tip
pacijent.
317
00:28:05,196 --> 00:28:09,030
Ne želim da mislite da jesam
prisiljavajući te da učiniš nešto, Jake.
318
00:28:09,196 --> 00:28:12,074
Razmišljate o stvarima.
319
00:28:12,236 --> 00:28:14,796
Još uvijek imate malo vremena.
320
00:28:15,236 --> 00:28:16,555
Pomozite mu da se vozi.
321
00:28:20,876 --> 00:28:23,185
Hajde, damo, srce.
322
00:28:23,356 --> 00:28:25,586
Prestat ćemo kampirati kad bude
noću.
323
00:28:25,756 --> 00:28:28,873
Možda čak i otpjeva nekoliko pjesama
logorska vatra.
324
00:28:29,036 --> 00:28:30,708
Gore.
325
00:28:46,476 --> 00:28:50,151
Jake, kad pobjegneš da se pobrineš
lične stvari ...
326
00:28:50,316 --> 00:28:52,386
... kako si ga izvukao
zatvor?
327
00:28:52,556 --> 00:28:53,556
Da.
328
00:28:53,716 --> 00:28:55,513
Koliko znate?
329
00:28:56,476 --> 00:28:58,546
Ne dopustite da vas prekidate.
330
00:29:02,956 --> 00:29:05,675
Boli li te jako, Jake?
331
00:29:08,636 --> 00:29:11,355
Nikad nisam bio u ovim planinama,
nedostajati?
332
00:29:12,156 --> 00:29:14,112
<-O-> - Ne. <-O -> - šta je istina?
333
00:29:14,276 --> 00:29:19,225
Jer mu je nedostajao jedan od
najbolji krajolik na svijetu.
334
00:29:19,556 --> 00:29:21,911
Jednom sam čuo stranca ...
335
00:29:22,076 --> 00:29:24,271
... da čak ni švicarske Alpe ...
336
00:29:24,436 --> 00:29:29,112
... bolji od Stjenovitih planina,
u raskoši svojih pejzaža.
337
00:29:29,596 --> 00:29:33,111
Zbog toga sam se osjećala ponosno što sam
američko.
338
00:29:33,996 --> 00:29:35,714
Jeste li bili u švicarskim Alpama?
339
00:29:35,876 --> 00:29:37,150
Ne.
340
00:29:38,756 --> 00:29:41,907
Jake i ja smo uvijek planirali ići ...
341
00:29:42,076 --> 00:29:45,864
... ali onda, uvijek se nešto pojavilo
last minute, znate šta se događa.
342
00:29:46,036 --> 00:29:48,470
Sjećate li se da smo razgovarali o tome
ostavljajući sve ...
343
00:29:48,636 --> 00:29:51,196
... i putovati u švicarske Alpe,
Jake?
344
00:29:51,356 --> 00:29:52,755
Da, slažem se.
345
00:29:52,916 --> 00:29:55,669
Mislili smo otići na mnoga mjesta.
346
00:29:56,036 --> 00:29:57,913
Išli smo vidjeti puno stvari.
347
00:30:00,676 --> 00:30:05,113
Uvijek je to bio sljedeći udarac
bi nam dao novac za to.
348
00:30:05,516 --> 00:30:07,427
Ali uvijek se nešto događa.
349
00:30:08,956 --> 00:30:11,868
Tada je, jednog dana, Jake nestao.
350
00:30:13,276 --> 00:30:17,155
I nikad nisam pomislio da neću biti zabavan
tako puno.
351
00:30:19,476 --> 00:30:22,707
Sve ovo treba imati bilo kakvog morala,
sigurno.
352
00:30:22,876 --> 00:30:25,026
Možda je ...
353
00:30:25,196 --> 00:30:29,269
Bit će: "Oni koji kradu, mnogo banaka
nikada neće moći otići do švajcarca
Alpe ".
354
00:30:29,436 --> 00:30:32,269
<-O -> - šta je to već učinjeno?
<-O-> - Učinio sam što sam mogao.
355
00:30:32,436 --> 00:30:34,074
Dođi da jedeš.
356
00:30:41,956 --> 00:30:45,710
Peggy, nikad se ne približi
ja. Povratak tamo.
357
00:30:48,836 --> 00:30:51,475
Nećemo imati priliku
svejedno razgovaraj.
358
00:30:51,636 --> 00:30:54,867
Ali ako mislite da pokušavate
do desatarme, gotovo je zauvijek.
359
00:30:57,516 --> 00:31:01,475
Znam kako se osjećate zbog ovoga i ja
mržnja zbog ulaska u ovo.
360
00:31:01,636 --> 00:31:02,785
Nije to.
361
00:31:02,956 --> 00:31:04,947
Morao sam habértelo brojati.
362
00:31:05,796 --> 00:31:09,675
Osim toga, ako ih imamo
opcija, to ćete raditi zajedno.
363
00:31:09,836 --> 00:31:11,872
Jake, spasio si život, ne možeš ubiti
ti.
364
00:31:12,036 --> 00:31:13,628
Ne kad donesete novac.
365
00:31:14,356 --> 00:31:16,790
Nećete vjerovati ko blefira,
zar ne?
366
00:31:16,956 --> 00:31:19,311
Peggy, slušaj me. Ubit će
Ja.
367
00:31:19,476 --> 00:31:21,626
Nema sumnje u to. Vjeruj mi, ja
znam.
368
00:31:23,116 --> 00:31:24,151
Ali nešto je jasno.
369
00:31:24,756 --> 00:31:27,828
U jednom trenutku će doći do
minimalni trenutak ...
370
00:31:27,996 --> 00:31:31,193
... u kojem ćemo imati priliku
milion, uvijek postoji.
371
00:31:31,356 --> 00:31:33,586
Clint dobro zna kao i ja i drugi,
takođe.
372
00:31:33,756 --> 00:31:35,587
A sada se vratite tamo gdje ste bili.
373
00:31:38,236 --> 00:31:39,669
Je dobro.
374
00:32:45,476 --> 00:32:47,512
Visoko.
375
00:32:58,596 --> 00:33:01,747
<-O -> - Šta se dogodilo? <-O-> -
je pao, dato je u
glava.
376
00:33:02,476 --> 00:33:03,909
Ali nema zabavu, zar ne?
377
00:33:04,076 --> 00:33:06,715
Ne znam kako je to izdržao
puno, Clint.
378
00:33:06,876 --> 00:33:10,073
Možete nastaviti padati dok se ne slomi
svaka kost u tijelu ...
379
00:33:10,236 --> 00:33:12,386
... jer on ne misli odvezati.
380
00:33:12,556 --> 00:33:14,865
Vrlo ste spremni, zar ne?
381
00:33:15,036 --> 00:33:18,949
Želite novac i pustite jedinog
koji zna gdje da slomi vrat.
382
00:33:19,116 --> 00:33:23,394
Trenutak, gospođice, pad je trik
dobro poznat.
383
00:33:23,556 --> 00:33:25,672
Mislim da vas neću zavaravati
to.
384
00:33:25,836 --> 00:33:27,030
Šta ako to nije trik?
385
00:33:27,196 --> 00:33:29,391
<-O-> - Neka. <-O-> - U pravu je, šefe.
386
00:33:29,556 --> 00:33:32,309
Zavežite mu ruke za prednju stranu da je zgrabite
stolica.
387
00:33:32,476 --> 00:33:34,387
Ostavljeno je kako je.
388
00:33:34,556 --> 00:33:36,592
Popni se do konja.
389
00:34:41,636 --> 00:34:43,035
Clint!
390
00:34:51,596 --> 00:34:53,746
Ne mogu ovako nastaviti, Clint.
391
00:34:55,116 --> 00:34:57,346
Dobro, sluge, svežite ga
ruke ispred.
392
00:34:57,516 --> 00:34:59,871
I idite naprijed-nazad da biste nas smjestili
ta stolica.
393
00:35:03,676 --> 00:35:06,190
Suéltale. Idem da tražim
više konopa.
394
00:35:12,236 --> 00:35:14,591
Donesi to uže jednom.
395
00:35:18,156 --> 00:35:19,589
Clint!
396
00:35:19,796 --> 00:35:21,115
Clint!
397
00:35:38,436 --> 00:35:41,030
Ćutiš do kraja jaruge.
398
00:35:41,196 --> 00:35:44,074
Tamo. Dođi.
399
00:36:34,876 --> 00:36:37,106
Već Peggy. Šta smo postigli.
400
00:36:37,276 --> 00:36:39,187
Skoro.
401
00:36:41,676 --> 00:36:44,952
Skini pištolj, Jake.
402
00:36:54,956 --> 00:36:56,514
Koliko ste dugo tamo?
403
00:36:56,676 --> 00:36:59,065
Otkad ovdje čekam
nekoliko sati.
404
00:36:59,236 --> 00:37:01,147
Zašto niste bili na početku
kanjon?
405
00:37:01,316 --> 00:37:02,874
Bio bi to lakši izlaz.
406
00:37:03,036 --> 00:37:07,075
Već, ali nisam vidio da ste se odlučili
za lakši izlaz.
407
00:37:11,956 --> 00:37:15,869
I Ortero!
408
00:37:30,676 --> 00:37:32,587
Kakvo razočaranje.
409
00:37:33,836 --> 00:37:35,792
Bio je to lijep pokušaj, Jake.
410
00:37:36,156 --> 00:37:38,909
Mora da je veliko iznenađenje ...
411
00:37:39,076 --> 00:37:41,829
... da sam mislio da je to sigurno
i zvuk.
412
00:37:42,156 --> 00:37:46,388
Jasno je da je Jake bio
sami, ne bi završili
takođe.
413
00:37:46,956 --> 00:37:49,709
Ali ne bih otišao bez tebe,
zar ne?
414
00:37:51,396 --> 00:37:54,194
I ja sam jedno vrijeme imao tu slabost.
415
00:37:54,356 --> 00:37:58,190
Sjećaš li se kad nisam mogao podnijeti
ostaviti, Jake?
416
00:37:59,836 --> 00:38:02,304
Izgleda iznenađeno, gospođice.
417
00:38:02,476 --> 00:38:06,185
Ono što nikada nije rečeno kako je bilo
sastaviti sa tipom poput mene?
418
00:38:06,356 --> 00:38:08,506
<-O -> - zašto ste zainteresirani?
<-O-> - Volio bih to čuti.
419
00:38:08,676 --> 00:38:10,871
<-O-> - Ne sviđa vam se moja verzija. <-O-> -
Je vjerovatno.
420
00:38:11,036 --> 00:38:12,355
Jake, o čemu on govori?
421
00:38:14,396 --> 00:38:18,230
Slažemo se oko iste jedinice u ratu,
svi osim Rennie.
422
00:38:18,516 --> 00:38:22,145
Pokrenula je gerilska vojska
napad na pogranična sela.
423
00:38:22,316 --> 00:38:25,831
Ušao sam da pucam, Atracábamos
selo i jahali smo.
424
00:38:26,316 --> 00:38:28,705
Uradio sam to kao vojnik.
425
00:38:29,076 --> 00:38:32,671
Clint je to učinio jer, eto, to je
isto kao i uvijek.
426
00:38:32,836 --> 00:38:35,304
Rat vam nije promijenio život u
minimum.
427
00:38:35,476 --> 00:38:37,432
Ali tada je to bilo legalno.
428
00:38:39,476 --> 00:38:43,025
Nakon rata, i dalje to radimo
ista stvar i pre ...
429
00:38:43,196 --> 00:38:46,393
... pljačka banaka, napadi.
430
00:38:46,796 --> 00:38:50,266
Kao što možete zamisliti za Clinta
nije bio nikakav problem.
431
00:38:50,716 --> 00:38:52,149
Zašto bi se pretpostavljalo?
432
00:38:52,316 --> 00:38:55,035
Tokom rata ... neka čuje.
433
00:38:55,196 --> 00:38:57,756
Tokom rata, postavio me za oficira
i gospodin ...
434
00:38:57,916 --> 00:39:01,795
... radeći iste stvari kao i oni
će me objesiti prije nekoliko dana.
435
00:39:01,956 --> 00:39:04,311
Nemoj mi reći da nemam
razlog, Jake.
436
00:39:04,476 --> 00:39:06,944
Razlika postoji, ali nikad
će razumjeti.
437
00:39:08,916 --> 00:39:12,625
Pretpostavljam da govoriš o tome
nešto slično časti, zar ne?
438
00:39:13,036 --> 00:39:15,675
Nešto preduboko da bih mogao
da to razumem.
439
00:39:17,036 --> 00:39:21,712
Jedino što znam je da ako ti
počastite što ne prestajete lagati a
prijatelju, zar ne?
440
00:39:23,516 --> 00:39:24,665
Zašto si me napustio?
441
00:39:25,716 --> 00:39:27,991
<-O-> - već znate. <-O-> - Ne, ja
ne znam.
442
00:39:28,156 --> 00:39:29,714
Nisam volio ubijati djecu.
443
00:39:29,876 --> 00:39:31,673
Jake, o čemu pričaš?
444
00:39:34,276 --> 00:39:35,345
Vežemo za banku.
445
00:39:35,516 --> 00:39:40,146
Tokom leta uhvaćen je dječak
u križnoj vatri.
446
00:39:40,316 --> 00:39:41,351
Ubio sam ga.
447
00:39:44,796 --> 00:39:47,151
Kako i zašto si me napustio?
448
00:39:47,316 --> 00:39:48,544
Ubijate li samo tog tipa?
449
00:39:48,716 --> 00:39:50,115
To je bio razlog.
450
00:39:54,236 --> 00:39:55,828
Pa, to može biti nesreća.
451
00:39:56,396 --> 00:39:59,991
Da, moguće je, ali tip je umro
svejedno.
452
00:40:00,156 --> 00:40:04,911
Uhvatili su me i odveli u zatvor. U deset
minuta došlo je do pobune.
453
00:40:05,076 --> 00:40:09,433
A onda je bio Clint, kao što kažem, bio
nije u stanju da me ostavi za sobom.
454
00:40:10,276 --> 00:40:12,153
I pomogao mi da pobjegnem.
455
00:40:12,436 --> 00:40:14,392
Zbunjeno sam uzeo konja
Clint.
456
00:40:14,836 --> 00:40:17,270
- I novac od pljačke.
<-O-> - Da.
457
00:40:17,756 --> 00:40:19,269
Tada sam znao da je gotovo.
458
00:40:19,436 --> 00:40:21,472
Zakopao novac i nastavio sa mojim
život.
459
00:40:21,636 --> 00:40:23,194
Tamo sam proveo nedelju dana čekajući te.
460
00:40:23,356 --> 00:40:25,745
Proveo sam tjedan dana pokušavajući uzeti ...
461
00:40:25,916 --> 00:40:27,827
... da sam ga izdala.
462
00:40:31,556 --> 00:40:35,834
Dobro, prijatelju, kad idemo
pronaći taj novac?
463
00:40:37,676 --> 00:40:40,395
Šta stvarno želiš, Clint? The
novac ili ja?
464
00:40:42,396 --> 00:40:43,988
Kada pronalazimo novac?
465
00:40:45,796 --> 00:40:48,833
Dobro jutro. Sutra stižemo u
mjesto.
466
00:41:08,476 --> 00:41:10,671
Imat ćemo društvo!
467
00:41:23,156 --> 00:41:24,475
Patrola konjice.
468
00:41:24,636 --> 00:41:26,228
Šta smo vidjeli?
469
00:41:26,836 --> 00:41:28,474
Ne znam.
470
00:41:32,116 --> 00:41:33,116
Prekini konce.
471
00:41:33,276 --> 00:41:34,709
Šta ćemo sada, Clint?
472
00:41:34,876 --> 00:41:37,913
Šta mislite da ćemo učiniti,
da se okrenemo i pobjegnemo?
473
00:41:52,796 --> 00:41:54,115
Slušaj, mlada damo.
474
00:41:54,636 --> 00:41:58,311
Šta god da se desi, hoće i ovaj sastanak
biti ništa za tebe i Jakea.
475
00:41:58,476 --> 00:42:01,752
Pokušajte nešto neočekivano i ubio sam
oboje, šta smo mi?
476
00:42:01,916 --> 00:42:03,269
Tišina, lorde Hollister.
477
00:42:03,436 --> 00:42:05,791
Uvjeren sam da bih ubio
bez treptanja oka.
478
00:42:07,396 --> 00:42:09,034
Šta ste shvatili?
479
00:42:09,436 --> 00:42:10,585
Da, savršeno.
480
00:42:12,276 --> 00:42:13,425
Aparentad mir uma.
481
00:42:13,596 --> 00:42:16,952
Nemaju ono sumnjivo
mi, ne navodite razlog za to.
482
00:42:17,196 --> 00:42:19,107
Samo da razgovaram sa mnom.
483
00:42:30,316 --> 00:42:31,510
Dobro, poručniče.
484
00:42:32,156 --> 00:42:35,944
Nismo očekivali da ćemo pronaći svoje hrabre
vojnici kroz ovo područje.
485
00:42:36,116 --> 00:42:38,072
Kao što kažem, gospodaru ...
486
00:42:38,236 --> 00:42:40,306
Bricker, poručniče. Morgan Bricker.
487
00:42:40,476 --> 00:42:43,832
A ovo je Jake Wade, šerif
Coldstream.
488
00:42:43,996 --> 00:42:47,352
<-O -> - Kamo idu,
šerife? <-O-> - U područje San
Markose, zašto?
489
00:42:47,516 --> 00:42:49,586
Bilo je problema sa
indijanci.
490
00:42:49,756 --> 00:42:51,587
Ne mislim, gospodine. Bricker ...
491
00:42:51,756 --> 00:42:54,270
... šerife, ovo je sigurno mjesto za
žena.
492
00:42:55,036 --> 00:42:57,266
Predlažem da me ostavite da pratim
njih u tvrđavu.
493
00:42:57,436 --> 00:43:00,985
<-O-> - Od tamo ćete moći
povratak kući. <-O-> - Ne brinite,
poručniče.
494
00:43:01,596 --> 00:43:04,064
Imam ovlaštenje da ih zahtijevam
da napusti prostorije.
495
00:43:04,236 --> 00:43:05,908
Da, to već znam, poručniče.
496
00:43:06,076 --> 00:43:10,354
Ali volio bih da to ostavimo
odluka za nas.
497
00:43:10,516 --> 00:43:14,065
Žao mi je što vam kažem šta imate
gosp. Bricker, ali u ...
498
00:43:14,236 --> 00:43:16,670
Poručniče, možemo li razgovarati sami
minutu?
499
00:43:19,196 --> 00:43:20,675
Je dobro.
500
00:43:21,196 --> 00:43:22,390
Šerife.
501
00:43:30,876 --> 00:43:35,996
Vidite, poručniče, imamo malu
problem.
502
00:43:36,156 --> 00:43:39,432
Otac djevojčice trebao je istražiti
ove planine.
503
00:43:39,596 --> 00:43:41,905
Potrebno je više od mjesec dana
nestao.
504
00:43:42,716 --> 00:43:46,231
Pa, pretpostavljam da svi znamo šta je to
znači.
505
00:43:47,036 --> 00:43:48,833
Bio sam dobar prijatelj tvog oca ...
506
00:43:48,996 --> 00:43:52,068
... i videći da je to namenjeno
sama preduzmi pretragu ...
507
00:43:52,236 --> 00:43:53,954
... odlučili smo je pratiti.
508
00:43:54,116 --> 00:43:55,595
<-O-> - Razumijem. <-O-> - Vidi,
poručniče ...
509
00:43:55,756 --> 00:43:59,510
... sad kad znamo situaciju, mi
kretati se u krugovima ...
510
00:43:59,676 --> 00:44:02,065
... nekoliko dana kao da jesmo
u potrazi za istinom.
511
00:44:02,236 --> 00:44:05,592
Ali nećemo ići ni na jednu web lokaciju
ona može biti u opasnosti.
512
00:44:05,756 --> 00:44:07,314
Šta ti misliš?
513
00:44:09,556 --> 00:44:11,433
Slažete li se, šerife?
514
00:44:14,196 --> 00:44:16,505
Da, razumno je to učiniti
s obzirom na okolnosti.
515
00:44:30,916 --> 00:44:32,986
Jeste li sigurni da želite nastaviti,
nedostajati?
516
00:44:33,556 --> 00:44:36,070
<-O-> - Da.
- Dogovora.
517
00:44:36,236 --> 00:44:37,749
Zbogom, gospođice.
518
00:44:39,036 --> 00:44:42,267
<-O-> - Sreća, gospodine. Bricker, šerife.
<-O-> - Hvala, poručniče.
519
00:44:43,236 --> 00:44:46,751
<-O-> - Naredniče. <-O-> - U martu.
520
00:45:08,716 --> 00:45:10,388
Hvala ti, Jake.
521
00:45:11,196 --> 00:45:12,754
Sluge, vežite mu ruku.
522
00:46:04,316 --> 00:46:06,671
Privući ćemo sve komanče,
150 kilometara do kruga.
523
00:46:06,836 --> 00:46:08,349
Ali, šta nije u redu s tobom?
524
00:46:09,196 --> 00:46:11,187
Ne pokušavaj ništa učiniti, Jake.
525
00:46:11,356 --> 00:46:12,630
Ne vjerujem u taj nedostatak.
526
00:46:12,796 --> 00:46:13,796
Žao mi je, Clint.
527
00:46:13,956 --> 00:46:17,073
Je li to da to ne mogu podnijeti?
kojoti.
528
00:46:17,236 --> 00:46:20,785
<-O-> - Ne ja, prestao sam razmišljati
o tome. <-O-> - tallaremos na vašem
nadgrobni spomenik.
529
00:46:20,956 --> 00:46:22,514
Rekao sam da mi je žao.
530
00:46:22,676 --> 00:46:25,110
Pretpostavljam da se sada osjeća i Jake.
531
00:46:25,276 --> 00:46:27,471
Ali to neće spriječiti kraj
gore mrtav.
532
00:46:27,636 --> 00:46:30,753
<-O -> - Kako to mislite?
<-S -> - A šta je s tobom, sa tobom
briga?
533
00:46:31,196 --> 00:46:33,756
Ne volim da neko sa mnom razgovara sa mnom
dobro.
534
00:46:38,076 --> 00:46:39,828
Ne sviđa ti se, ha?
535
00:46:49,476 --> 00:46:51,114
Šta ćete učiniti s tim?
536
00:46:51,596 --> 00:46:54,713
Kako napraviti glupost bez razmišljanja
o tome prije?
537
00:46:56,276 --> 00:46:57,914
Pa, nešto što ću morati učiniti.
538
00:47:02,396 --> 00:47:04,785
Ja šta vičeš, Rennie?
539
00:47:25,036 --> 00:47:26,708
Da zagrizem uši.
540
00:47:26,876 --> 00:47:28,594
<-O -> - Šta ćemo sada? <-O -> -
Na čemu?
541
00:47:28,756 --> 00:47:32,146
Nećete pomisliti da nas vodite direktno
na masakr, zar ne?
542
00:47:32,676 --> 00:47:34,109
Pa ne, Burke.
543
00:47:34,276 --> 00:47:38,315
- Pokušajte to izbjeći ako je moguće. <-S ->
- A kako ćeš to izbjeći?
544
00:47:38,476 --> 00:47:42,071
Znate da je bilo koji komanč 30 milja
odavde smo čuli, zar ne?
545
00:47:42,236 --> 00:47:43,988
Da vidim da li razumiješ ovo.
546
00:47:44,476 --> 00:47:47,149
Tu je zakopano puno novca i
taj novac je moj.
547
00:47:47,316 --> 00:47:50,228
I uvijek oporavim ono što pripada
ja.
548
00:47:51,116 --> 00:47:52,913
Oni koji žele ići sa mnom ...
549
00:47:53,076 --> 00:47:58,150
... možeš se okrenuti i vratiti se
u tom kanjonu.
550
00:47:58,316 --> 00:48:01,991
Jasno je da će onaj ko to učini
primite metak u leđa.
551
00:48:05,876 --> 00:48:08,436
Ovdje neće ići niko, Clint.
552
00:48:09,396 --> 00:48:11,273
Vrlo dobro, momci.
553
00:48:15,356 --> 00:48:18,075
Došlo je do malog nesporazuma,
nedostajati.
554
00:48:18,236 --> 00:48:21,273
To se događa u organizacijama, najbolje vođenim.
555
00:48:21,716 --> 00:48:23,513
I prije, Jake.
556
00:48:45,756 --> 00:48:47,667
Pa ima li, ha?
557
00:48:47,836 --> 00:48:49,394
Da, tamo je.
558
00:48:56,516 --> 00:48:58,074
Naprijed.
559
00:49:42,396 --> 00:49:44,864
Clint, ima nekih otisaka stopala.
560
00:49:57,756 --> 00:49:59,394
Koliko biste rekli?
561
00:50:00,156 --> 00:50:02,590
Šest ili osam, evo.
562
00:50:11,276 --> 00:50:14,188
Ne više od dva sata. Moglo bi biti deset
prije nekoliko minuta.
563
00:50:14,356 --> 00:50:15,994
Šta kažeš, Jake?
564
00:50:16,156 --> 00:50:17,714
Oni su još uvijek ovdje.
565
00:50:17,876 --> 00:50:20,515
Kako i odakle ti samo to
sa otiscima prstiju za čitanje?
566
00:50:20,676 --> 00:50:22,189
Ne moram ih čitati.
567
00:50:22,356 --> 00:50:24,745
Gledam jednog od njih odavde.
568
00:50:24,916 --> 00:50:25,951
Da se niko ne miče.
569
00:50:26,116 --> 00:50:28,949
Vi štitite tu kuću, a ja ne
mislim da smo ikad vidjeli.
570
00:50:30,356 --> 00:50:31,630
Gdje si ti?
571
00:50:33,676 --> 00:50:37,305
Ako idete, šta imate kod sebe
lijevo, na vrhu brda.
572
00:50:38,476 --> 00:50:40,148
Ne miči se, Clint.
573
00:50:42,756 --> 00:50:44,747
Da li ću moći da vas dobijem pomoću a
puška?
574
00:50:45,116 --> 00:50:48,995
Pa, znam da bih mogao, ali dugo
ne vidim kako pucaš.
575
00:50:50,876 --> 00:50:52,946
Rennie, puška.
576
00:50:58,196 --> 00:50:59,515
Jeste li još uvijek tamo?
577
00:50:59,676 --> 00:51:03,669
Da, ali dobijete samo jedan metak,
Clint. Vidjet ćete dok se krećete
okolo.
578
00:51:04,236 --> 00:51:05,794
Koliko je daleko?
579
00:51:05,996 --> 00:51:07,509
Nekih devedeset metara.
580
00:51:16,396 --> 00:51:17,431
Nisi uspio.
581
00:51:24,156 --> 00:51:25,271
Da.
582
00:51:26,436 --> 00:51:29,155
I Clint, zaboravio sam ti reći
druga stvar.
583
00:51:29,316 --> 00:51:30,465
Zašto?
584
00:51:30,636 --> 00:51:32,513
Postoje još dvije.
585
00:51:36,116 --> 00:51:39,074
Wow, misliš da si vrlo pametna, zar ne?
586
00:51:39,236 --> 00:51:42,194
Izgubit ćete puno vremena ako
potražit ćete ih.
587
00:51:42,956 --> 00:51:45,709
To je bilo to.
588
00:51:45,876 --> 00:51:49,391
Misliš da ako poletim u
sredina, moći ćete ...
589
00:51:49,716 --> 00:51:51,786
Šta ste čuli, momci?
590
00:51:52,196 --> 00:51:53,549
Pa, idem po njih ...
591
00:51:53,716 --> 00:51:57,595
... ili će vam reći ostatak svog
da smo ovdje.
592
00:51:58,196 --> 00:52:00,551
Ali to neće pomoći
bilo šta, Jake.
593
00:52:02,076 --> 00:52:04,032
Mrak za sat vremena, esperadme ovdje.
594
00:52:04,196 --> 00:52:05,914
<-O -> - mogu li ići s tobom, Clint?
<-O-> - Ne.
595
00:52:06,076 --> 00:52:10,149
Volim vas sve ovdje kad to pokušate
šta god ste planirali.
596
00:52:10,316 --> 00:52:11,874
Otpratio konje.
597
00:52:12,036 --> 00:52:14,948
Možda će mi trebati više vremena nego meni
mislio. Esperadme.
598
00:52:15,116 --> 00:52:17,710
Ali ako se nisam vratio
ponoć ...
599
00:52:17,956 --> 00:52:20,390
... novac je sav tvoj.
600
00:52:21,196 --> 00:52:23,426
A dečko ...
601
00:52:23,916 --> 00:52:27,386
... Nadam se da ćete djevojka i vi biti vrlo
sretan.
602
00:52:38,316 --> 00:52:39,351
Sakrićemo se.
603
00:52:40,236 --> 00:52:42,227
Nakon vas, šerife.
604
00:53:08,956 --> 00:53:10,389
Tapkajte i promatrate Jakea.
605
00:53:10,556 --> 00:53:12,274
Ne ide nikamo, ne brinite.
606
00:53:12,436 --> 00:53:13,664
Zar ne?
607
00:53:13,836 --> 00:53:16,509
Kao juče u kanjonu, zar ne?
608
00:53:17,356 --> 00:53:20,154
Da vidite koliko treba vremena
uprkos tome što je imao.
609
00:53:20,476 --> 00:53:22,467
Sjedi, Jake.
610
00:53:22,876 --> 00:53:25,674
Donesi dugo uže, Wexler.
611
00:54:10,456 --> 00:54:11,889
Burke ...
612
00:54:12,576 --> 00:54:16,205
... ako vidite Indijanca, ne mogu reći
dok ne dobijemo malo hrane.
613
00:54:18,616 --> 00:54:20,049
Rennie.
614
00:54:20,216 --> 00:54:22,127
Vidiš li nešto?
615
00:54:22,296 --> 00:54:23,411
Ništa.
616
00:54:24,456 --> 00:54:27,209
Možeš li mi dati cigaretu, Ortero?
617
00:54:29,656 --> 00:54:34,889
Hej, Wexler, kao što bismo trebali poslati
Burke da istraži teren.
618
00:54:35,416 --> 00:54:37,168
Umukni, Rennie.
619
00:54:37,336 --> 00:54:39,327
Hej, što se događa s tim dječakom, Rennie?
620
00:54:39,496 --> 00:54:40,531
To je ludo.
621
00:54:40,696 --> 00:54:42,254
Kako se udružio s Clintom?
622
00:54:42,416 --> 00:54:46,295
Las Cruces prošlog juna. Otišao sam u
tražiti.
623
00:54:47,256 --> 00:54:49,645
Jednog dana ću te ubiti.
624
00:54:51,896 --> 00:54:54,933
Sjećate li se kad smo se uklapali
zajedno na početku, Ortero?
625
00:54:55,096 --> 00:54:56,927
Da, slažem se.
626
00:54:59,736 --> 00:55:01,727
Znam gdje želiš ići, Jake.
627
00:55:02,176 --> 00:55:03,655
Ne želim doći ni do čega.
628
00:55:05,216 --> 00:55:08,492
Želite da se sjetite kako smo se borili
zajedno u ratu.
629
00:55:08,816 --> 00:55:11,728
Kako sam ti uzeo kad si se pridružio
Clint.
630
00:55:12,816 --> 00:55:16,126
Vremena u kojima smo spasili život
uzajamno.
631
00:55:16,736 --> 00:55:20,206
U vezi s tim, uvijek sam razmišljao
da smo u miru.
632
00:55:21,736 --> 00:55:25,126
Nadam se šta zaista reći, jer
sada ne mogu ništa učiniti za vas.
633
00:55:25,296 --> 00:55:26,695
Možete joj dopustiti da pobjegne.
634
00:55:29,936 --> 00:55:31,574
Nije čak ni to.
635
00:55:33,176 --> 00:55:35,895
Već sam vidio šta se događa kada
vi slomite vjeru s Clintom.
636
00:55:40,016 --> 00:55:41,415
Sta radis ovdje?
637
00:55:41,576 --> 00:55:43,328
Želimo jesti.
638
00:55:43,816 --> 00:55:45,807
Dajte ih Jakeu da biste mogli
jesti.
639
00:55:45,976 --> 00:55:49,093
<-O -> - Jeste li sigurni?
- Naravno, ostavi to slobodno.
640
00:55:49,256 --> 00:55:51,770
Pa ako pokušate pobjeći, možemo ubiti
njega.
641
00:55:51,936 --> 00:55:54,655
On jedini zna gdje
novac je.
642
00:55:55,576 --> 00:56:00,286
Tako smo mi largaríamos ovdje i do
Indijanci mi ne čupamo kosu.
643
00:56:00,456 --> 00:56:02,447
Clint želi život.
644
00:56:02,616 --> 00:56:04,686
Ne zaboravite u kratkom vremenu.
645
00:56:05,056 --> 00:56:06,614
Hajde, destatadle.
646
00:56:10,776 --> 00:56:13,290
Šta vam je momak dao,
Wexler?
647
00:56:13,456 --> 00:56:15,686
Nikad neću prevariti Clinta.
648
00:56:15,896 --> 00:56:17,773
Već znaš, Jake.
649
00:56:18,816 --> 00:56:21,649
Može biti da Klint neće
vrati se.
650
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Kako biste željeli.
651
00:56:23,456 --> 00:56:25,811
Ne, jer biste to voljeli.
652
00:56:27,696 --> 00:56:29,493
Opet, ne brinite.
653
00:56:29,656 --> 00:56:31,169
Clint se uvijek vraća.
654
00:56:31,576 --> 00:56:34,090
Ko je rekao da to više ne želimo?
655
00:56:38,456 --> 00:56:39,684
Da sam Klint ...
656
00:56:39,856 --> 00:56:43,849
... i htio bih da ih ubijem
Indijanci, bio bih ovdje.
657
00:56:44,016 --> 00:56:45,654
Kako misliš?
658
00:56:48,816 --> 00:56:51,125
Da imamo više Indijanaca u okruženju
nas trenutno ...
659
00:56:51,296 --> 00:56:53,605
... onaj Custer kad se borio
Bighorn.
660
00:56:53,776 --> 00:56:54,925
I šta?
661
00:56:55,096 --> 00:56:58,884
Ništa se neće dogoditi do zore i
onda ćemo otići.
662
00:56:59,056 --> 00:57:01,365
Ko kaže da se ništa neće dogoditi
do zore?
663
00:57:01,536 --> 00:57:04,289
Indijanci ne napadaju noću,
to zna cijeli svijet.
664
00:57:04,456 --> 00:57:07,892
Apaši ne napadaju noću,
ali oni su jedini koji to rade
nije.
665
00:57:09,136 --> 00:57:11,092
To su komanči.
666
00:57:19,096 --> 00:57:21,246
Hajde, vrati se napolje.
667
00:57:36,096 --> 00:57:38,132
Gubiš vrijeme s njima, Jake.
668
00:57:38,296 --> 00:57:39,888
Šta ti misliš?
669
00:57:40,856 --> 00:57:43,245
Jake, volio bih da mogu pomoći
ti.
670
00:57:43,856 --> 00:57:45,494
Da, već znam.
671
00:57:46,456 --> 00:57:48,572
Ali mogu vam nešto reći.
672
00:57:49,056 --> 00:57:51,331
Jake, nisi ubio tog dječaka.
673
00:57:53,016 --> 00:57:54,369
Šta?
674
00:57:54,536 --> 00:57:56,891
- Pa ko ga je ubio? <-O-> - bilo je
Ne Jake.
675
00:57:57,056 --> 00:57:59,889
Jasno je da je Clint to oduvijek želio
vjeruj.
676
00:58:00,056 --> 00:58:01,284
Znaš kako je Clint.
677
00:58:01,456 --> 00:58:04,095
Sviđa mi se što ih svi muškarci imaju
slabost.
678
00:58:04,256 --> 00:58:05,484
A ko je ubio tipa?
679
00:58:05,656 --> 00:58:07,726
Pa, samo znam da to nije šta
ubio Jakea.
680
00:58:07,896 --> 00:58:11,935
Jer je već bio mrtav kad je Jake
a Clint je izašao iz banke.
681
00:58:14,096 --> 00:58:15,893
Hvala, Ortero.
682
00:58:24,056 --> 00:58:25,774
Problem je, Jake, ...
683
00:58:25,936 --> 00:58:28,689
... Clint je uvijek cijenio više
vama nego bilo kome drugom.
684
00:58:30,456 --> 00:58:31,605
Da, već znam.
685
00:58:34,776 --> 00:58:37,609
Ono što ste ti i Jake bili prijatelji,
Ortero?
686
00:58:38,216 --> 00:58:39,615
To ništa ne mijenja.
687
00:58:39,776 --> 00:58:42,973
Nisam tražio ništa, samo sam
Pitam se je li to Jakeov prijatelj.
688
00:58:43,136 --> 00:58:44,728
<-O-> - završio razgovor. <-O-> -
Ali ...
689
00:58:44,896 --> 00:58:46,807
Rekao sam da je završio
razgovarati.
690
00:58:46,976 --> 00:58:49,126
Vratite se na svoju stranicu i sjednite.
691
00:58:50,616 --> 00:58:53,005
Vrlo dobro, g. Ortero.
692
00:59:13,496 --> 00:59:16,215
Zašto mislite da to zavija i jedno i drugo
kojoti?
693
00:59:17,096 --> 00:59:19,564
Mislite da su kojoti istine,
ha?
694
00:59:19,736 --> 00:59:22,728
Naravno da jesu. Čuo sam
mnogi ...
695
00:59:25,656 --> 00:59:26,930
Želite li reći da ...?
696
00:59:27,096 --> 00:59:28,575
Kaži vama koji ste komanči.
697
00:59:28,736 --> 00:59:32,046
Jesmo li komanči i šta smo mi
radiš oko toga?
698
00:59:32,216 --> 00:59:34,935
Sjedimo ovdje kao kupci
brijačnice ...
699
00:59:35,096 --> 00:59:38,293
... čekam stilsku frizuru.
700
00:59:38,736 --> 00:59:41,204
<-O-> - Ali Clint je rekao da mi
treba ...
- rekao je Clint.
701
00:59:41,376 --> 00:59:43,526
Rekao je Clint.
702
00:59:47,816 --> 00:59:51,092
Jeste li primijetili da Clint nije
ovdje, zar ne?
703
00:59:51,576 --> 00:59:53,294
Rennie je u pravu.
704
00:59:53,656 --> 00:59:55,726
Reći ćemo Orterou da
odjavljen.
705
01:00:03,816 --> 01:00:05,249
Želite li ostati tamo sami?
706
01:00:05,656 --> 01:00:07,294
Ne znam.
707
01:00:17,896 --> 01:00:19,249
Jake.
708
01:00:20,456 --> 01:00:22,174
Otišli smo odavde.
709
01:00:22,336 --> 01:00:23,735
Osjećamo se u kutu.
710
01:00:23,896 --> 01:00:27,206
Mi smo meta grupe
comanches.
711
01:00:27,376 --> 01:00:28,604
Mislite li da volim?
712
01:00:28,776 --> 01:00:30,050
Idemo dalje.
713
01:00:31,256 --> 01:00:32,484
Isplati se.
714
01:00:32,656 --> 01:00:34,567
Zašto ona strana ili ona druga?
715
01:00:34,736 --> 01:00:38,524
Pretpostavljam da znate gdje su
indijanci. I što se događa s
novac?
716
01:00:38,696 --> 01:00:42,052
Ne znam vas, ali meni to
novac mi je trenutno važan kim.
717
01:00:42,216 --> 01:00:43,854
Ja također. Zar ne, Burke?
718
01:00:44,016 --> 01:00:46,007
Ne želim ni groša.
719
01:00:46,736 --> 01:00:47,736
I šta se s njima događa?
720
01:00:47,896 --> 01:00:51,093
Ostavljamo vas ovdje s hranom i
vode, ali nema konja.
721
01:00:51,256 --> 01:00:52,974
Ako pobjegnu, dobro. A ako ne ...
722
01:00:53,136 --> 01:00:55,366
<-O-> - Još gore za njih. <-O-> - Tačno.
723
01:00:55,536 --> 01:00:59,449
<-O -> - A Wexler? <-O-> -
ostavi ih ovdje ili ih ubij.
724
01:00:59,616 --> 01:01:01,811
Za mene me nije briga.
725
01:01:02,656 --> 01:01:05,170
Onda dobro, ostani.
726
01:01:06,296 --> 01:01:08,207
Mislim da ću ostati.
727
01:01:08,376 --> 01:01:10,936
Idem po novac, kao što sam i došao
od tako daleko.
728
01:01:11,336 --> 01:01:13,406
<-O -> - jesi li sama?
- Naravno.
729
01:01:13,576 --> 01:01:15,487
Dakle, ne morate ga dijeliti sa
bilo ko.
730
01:01:15,656 --> 01:01:17,567
Pustite ih da ostanu, završit ćete mrtvi.
731
01:01:17,736 --> 01:01:18,930
Hvala ti.
732
01:01:19,856 --> 01:01:21,494
Hajde, larguémonos odavde.
733
01:01:21,656 --> 01:01:23,533
Čini mi se dobro.
734
01:01:23,696 --> 01:01:26,449
Jer mi se čini dobro.
735
01:01:28,856 --> 01:01:31,575
Sad vidim da si malo
nervozan.
736
01:01:31,736 --> 01:01:35,445
Ostani ako želiš, Clint, mi smo
odlazeći.
737
01:01:35,816 --> 01:01:37,010
Jesi li siguran?
738
01:01:37,176 --> 01:01:39,451
Ne želimo novac, sve je vaše.
739
01:01:40,776 --> 01:01:42,607
Stvarno?
740
01:01:42,776 --> 01:01:44,767
Idemo, Clint.
741
01:01:45,656 --> 01:01:47,248
Da to moram vidjeti.
742
01:01:47,416 --> 01:01:49,168
Dosta je dosta.
743
01:01:50,656 --> 01:01:52,248
Nećete nikoga upucati.
744
01:01:53,216 --> 01:01:55,252
Već smo ušli dovoljno
nevolja.
745
01:01:55,576 --> 01:01:57,373
Naš život je u opasnosti, Clint.
746
01:01:57,536 --> 01:01:59,049
Zato kažem da ...
747
01:02:29,736 --> 01:02:31,852
Mislim da to sada nije lgarije
jako daleko ...
748
01:02:32,016 --> 01:02:33,813
... pa taj id na kraju
ulica.
749
01:02:33,976 --> 01:02:36,615
Pokrivat ćemo brdo u ovom dijelu
sela. Sacadle tamo.
750
01:02:36,776 --> 01:02:38,095
Vigiladlo.
751
01:02:43,896 --> 01:02:46,330
Dobro, Jake, sjedni na stolicu.
752
01:02:52,256 --> 01:02:54,895
Suéltele, je li to priljubljeno za njega.
753
01:02:58,376 --> 01:03:01,368
Ortero, idi do kuće, pa da možemo
pokriti se
754
01:03:31,576 --> 01:03:33,009
Ostani ovdje.
755
01:04:01,016 --> 01:04:03,576
Hej, pošto ti neće trebati
ovo, zar ne?
756
01:05:12,616 --> 01:05:14,846
<-O-> - Jake, ne mogu. <-O-> - Peggy,
uzima mesarski nož.
757
01:05:15,016 --> 01:05:17,849
<-O -> - Gde? <-O-> - Postoji jedan
u prekrasnoj kući Burkea.
758
01:05:21,296 --> 01:05:22,888
Čučanj.
759
01:05:57,136 --> 01:05:58,774
Dakle, nećete mu dati
bilo ko.
760
01:07:40,496 --> 01:07:42,373
Pratite me pažljivo.
761
01:07:55,096 --> 01:07:57,405
Nećeš ići na bilo koju stranicu, Jake.
762
01:08:01,656 --> 01:08:03,089
Idi.
763
01:08:07,256 --> 01:08:11,090
Ortero, to je bilo posljednje.
764
01:08:14,256 --> 01:08:15,735
Hodaj.
765
01:08:41,816 --> 01:08:44,410
Da li su posvetili nekoliko posljednjih
riječi dečacima?
766
01:08:44,576 --> 01:08:45,725
Da.
767
01:08:45,896 --> 01:08:47,295
Zbogom.
768
01:08:47,456 --> 01:08:49,526
Kakva dirljiva.
769
01:08:52,896 --> 01:08:55,615
Dobro, Jake, došlo je vrijeme.
770
01:08:56,696 --> 01:08:58,288
Gdje si ti?
771
01:09:17,816 --> 01:09:19,568
Gore.
772
01:09:22,936 --> 01:09:25,131
Morao sam da pogodim.
773
01:09:26,616 --> 01:09:29,767
Hej, Jake, ako pokušavaš dati
ja dugo ...
774
01:09:29,936 --> 01:09:32,131
Ne pomažem puno.
775
01:09:33,176 --> 01:09:34,768
Mi ćemo.
776
01:10:03,256 --> 01:10:04,814
Ovde je.
777
01:10:05,536 --> 01:10:07,049
Ovdje?
778
01:10:10,816 --> 01:10:12,169
Koliko će to trajati?
779
01:10:12,336 --> 01:10:13,974
<-O-> - Pokopao sam ga prilično duboko. <-O
-> - Koliko?
780
01:10:14,136 --> 01:10:16,047
<-O-> - Otprilike metar i po.
- Pa, pređi na to.
781
01:10:16,216 --> 01:10:18,969
Šta šta enterraste? Ili novac
bit će truo.
782
01:10:19,136 --> 01:10:21,127
Sahranili smo vam bisagu kao što je.
783
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
Hajde, kopajmo.
784
01:10:22,456 --> 01:10:24,333
Daj mu lopatu.
785
01:10:39,256 --> 01:10:40,848
Hej ...
786
01:10:41,656 --> 01:10:46,446
Šta namjeravate pobjeći i
sahraniti?
787
01:10:47,896 --> 01:10:51,809
Zašto ne biste došli i rekli mi:
"Clint, dao sam otkaz"?
788
01:10:52,096 --> 01:10:54,212
Zašto ne, šta si uradio?
789
01:11:02,976 --> 01:11:05,092
Treba mi nešto da ovo olabavim.
790
01:11:06,456 --> 01:11:09,175
Nikad se ne predaješ, zar ne?
791
01:11:25,496 --> 01:11:27,964
Eto, imate priliku koju ste dobili
Čekao sam, Jake.
792
01:11:30,536 --> 01:11:32,845
Pitanje je samo ...
793
01:11:33,016 --> 01:11:36,929
... želiš li umrijeti sada ili u roku od
nekoliko minuta?
794
01:11:57,056 --> 01:11:58,614
Naprijed.
795
01:11:59,096 --> 01:12:01,291
Možete li ga dobiti.
796
01:12:05,496 --> 01:12:10,047
Sigurno ste tog dana žurili,
s koliko ste duboko zakopani.
797
01:12:10,216 --> 01:12:11,569
Ne razumem.
798
01:12:11,736 --> 01:12:13,488
Zašto enterraste ...?
799
01:12:17,096 --> 01:12:18,927
Ruke uvis, vas dvoje.
800
01:12:24,056 --> 01:12:26,934
Pretpostavljam da sam zaboravio.
801
01:12:27,096 --> 01:12:28,688
To je već ono što vidim.
802
01:12:28,976 --> 01:12:31,206
Skini kaiš, Clint. Ti također,
Ortero.
803
01:12:31,376 --> 01:12:33,253
Trenutak. Ne tako brzo, Jake.
804
01:12:33,416 --> 01:12:35,247
Ovom pištolju treba više od godinu dana
pokopan.
805
01:12:35,416 --> 01:12:38,169
Nećete vjerovati da idete
pucati, zar ne?
806
01:12:38,336 --> 01:12:39,735
To možemo shvatiti ako želite.
807
01:12:47,816 --> 01:12:49,772
Hej, slušaj, Jake.
808
01:12:50,536 --> 01:12:53,130
Blefiraćeš, ta dva
mi znamo.
809
01:12:53,296 --> 01:12:54,296
Oh da?
810
01:12:54,456 --> 01:12:57,493
U redu, molim vas da pucate. Mi
samo paru.
811
01:12:57,656 --> 01:12:59,612
Znaš da bih bio brži od
ti.
812
01:12:59,776 --> 01:13:01,846
To nije ono što znamo.
813
01:13:04,376 --> 01:13:06,765
Ne znam sigurno hoće li
okidač.
814
01:13:06,936 --> 01:13:08,210
A vi takođe ne znate.
815
01:13:09,376 --> 01:13:11,367
Šta ako odnesete bandolije?
816
01:13:17,096 --> 01:13:19,052
Ok, Ortero.
817
01:13:30,256 --> 01:13:31,894
Podigni ih, Peggy.
818
01:13:52,216 --> 01:13:54,411
Ortero, dovedi konje. Peggy, kreni
sa éI.
819
01:13:54,576 --> 01:13:56,328
<-O -> - Šta ćeš učiniti?
<-O-> - Idi, Peggy.
820
01:13:56,496 --> 01:13:59,056
Jake, ostavi ga na miru. Sad mogu
više nam ne štete.
821
01:13:59,216 --> 01:14:01,332
Samo želim razgovarati s njim sam.
822
01:14:01,496 --> 01:14:03,566
U martu, Ortero.
823
01:14:05,416 --> 01:14:07,247
Šta da radim, Clint?
824
01:14:08,256 --> 01:14:10,611
Ima pištolj, radi ono što narediš.
825
01:14:15,096 --> 01:14:19,567
Hej, Jake, nećeš otići
ja sa ovom neizvjesnošću, zar ne?
826
01:14:19,736 --> 01:14:23,809
<-O -> - o čemu pričaš?
<-O-> - ako bi to aktiviralo ili
nije.
827
01:14:34,936 --> 01:14:38,133
Pa, moglo bi se i otpustiti kao
top.
828
01:14:38,296 --> 01:14:40,287
A onda bi to bilo kobno.
829
01:14:43,656 --> 01:14:45,408
Idi, Peggy, bit će samo minutu.
830
01:14:45,576 --> 01:14:48,534
<-O-> - Jake, zaboga
oprezno. <-O-> - Idi, Peggy.
831
01:14:52,736 --> 01:14:55,614
Pa, šta će se sada dogoditi?
832
01:14:55,776 --> 01:14:58,688
Hoćeš li me upucati kao psa
sarnoso?
833
01:14:59,256 --> 01:15:01,565
Ne volim to da radim i znate
to.
834
01:15:01,736 --> 01:15:05,172
Da, to je ono što mi se uvijek sviđalo
ti, Jake.
835
01:15:05,816 --> 01:15:08,888
Da ste pravedan čovjek i
iskreno.
836
01:15:09,056 --> 01:15:12,844
Sad kad imam pištolj, vraćam se
čast, ha, Clint?
837
01:15:13,016 --> 01:15:14,972
Sad smo opet u miru.
838
01:15:15,296 --> 01:15:17,685
Riješi ostalo ne bi trebalo biti a
problem.
839
01:15:19,176 --> 01:15:21,690
<-O-> - Čekam vas ovdje. <-O-> -
popravi to odjednom.
840
01:15:23,496 --> 01:15:25,566
<-O-> - sačekaj me ovdje.
- Naravno, Jake.
841
01:15:25,976 --> 01:15:28,171
Vidjeti s pištoljem i nožem ...
842
01:15:28,336 --> 01:15:31,089
... možete me ostaviti ovdje kako sjedim
moja čast
843
01:15:31,256 --> 01:15:33,850
I nećeš ti dati
požuri, Jake.
844
01:15:34,016 --> 01:15:36,052
Uzmi si vremena.
845
01:15:36,696 --> 01:15:38,493
Bit ću ovdje.
846
01:16:00,576 --> 01:16:02,806
Otići ćemo, zar ne
zar ne, Jake?
847
01:16:02,976 --> 01:16:04,648
Tačno, Peggy.
848
01:16:05,136 --> 01:16:06,364
Ortero.
849
01:16:06,536 --> 01:16:08,731
Dođite po napuštene puške.
850
01:16:18,136 --> 01:16:19,569
Mounts, Peggy.
851
01:16:28,416 --> 01:16:29,974
Ortero.
852
01:16:36,616 --> 01:16:38,891
Morate ga ponijeti kući za mene.
853
01:16:42,656 --> 01:16:45,648
Da je Clint mrtav, mijenja li se to?
nešto za tebe?
854
01:16:47,496 --> 01:16:50,169
Šta je prijetnja ili obećanje?
855
01:16:50,496 --> 01:16:52,088
Ne znam.
856
01:16:54,616 --> 01:16:57,528
Dobro, Jake, riskirat ću.
857
01:17:04,136 --> 01:17:06,286
Pustimo ovdje konja Clint.
858
01:17:46,256 --> 01:17:47,450
Ne.
859
01:17:47,616 --> 01:17:48,844
Ne, Jake, ne možeš se vratiti.
860
01:17:49,016 --> 01:17:51,246
<-O-> - Već smo spašeni. <-O-> -
Vjerujte mi, moram nešto poduzeti.
861
01:17:51,416 --> 01:17:53,532
Jake, ako odeš tamo, ubit će te.
862
01:17:53,696 --> 01:17:54,845
Ne, Jake, molim te.
863
01:17:55,016 --> 01:17:56,734
Ne opet, molim te.
864
01:18:27,336 --> 01:18:28,974
Pa ...
865
01:18:29,896 --> 01:18:32,205
... sad vidim da ste to postavili
osim.
866
01:18:33,336 --> 01:18:35,292
Šta kažeš na cigaretu?
867
01:18:37,576 --> 01:18:39,089
Hajde čoveče.
868
01:18:39,256 --> 01:18:41,565
Možda je posljednje što pušite.
869
01:18:41,816 --> 01:18:43,090
Ili moju.
870
01:18:43,256 --> 01:18:45,645
U svakom slučaju, nemate šta da izgubite.
871
01:19:05,056 --> 01:19:06,728
Reci mi jednu stvar, Clint.
872
01:19:06,896 --> 01:19:08,215
Šta?
873
01:19:08,376 --> 01:19:10,287
Da je sve prošlo kao ti
mislio ...
874
01:19:10,456 --> 01:19:14,165
... šta bih mu dao
pištolj ili pucanj u leđa?
875
01:19:14,856 --> 01:19:18,895
Pa, ovo je zanimljivo
pitanje, Jake.
876
01:19:19,576 --> 01:19:22,295
Naravno da sam ti mogao dati pištolj.
877
01:19:23,576 --> 01:19:24,975
Je dobro.
878
01:19:50,896 --> 01:19:52,614
Eto ti puška.
879
01:19:53,936 --> 01:19:55,733
Dao bih u ruke.
880
01:19:56,696 --> 01:19:59,608
Pa, to je zato što cijenim
više nego ja tebi.
881
01:23:19,879 --> 01:23:22,893
IZAZOV U GRADU MRTVI KRAJ
882
01:23:23,856 --> 01:23:25,856
[KASTILSKI ŠPANSKI]
883
01:23:27,915 --> 01:23:29,915
PRIKOLICA
884
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatski prijevod napisao:
www.elsubtitle.com
Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod
62559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof