Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,766
Nos anos 30, uma sociedade secreta
americana tornou-se bastante not�ria.
2
00:00:06,767 --> 00:00:10,448
Seus membros rejeitaram a
totalidade id�ia de amor,
3
00:00:10,449 --> 00:00:14,310
considerado arte mal, e reivindicou para
encontrar o chamado "arrebatamento de ser"
4
00:00:14,311 --> 00:00:17,768
atrav�s de um liberta��o
total dos sentidos.
5
00:00:17,769 --> 00:00:22,110
Depois de um congresso foi realizado por aqueles
adeptos em Nova York, em setembro 1937,
6
00:00:22,111 --> 00:00:25,132
eles n�o estavam & apos;
t ouviu falar de mais.
7
00:00:25,168 --> 00:00:27,128
Um ano depois, um rep�rter pensou
que ele encontrou-os novamente
8
00:00:27,129 --> 00:00:31,968
no meio de territ�rios desconhecidos.
Ele desapareceu tamb�m.
9
00:00:31,969 --> 00:00:35,903
Este filme conta a hist�ria de
como algumas de suas filhas
10
00:00:35,904 --> 00:00:39,405
voltou a morar no meio de n�s.
11
00:00:39,457 --> 00:00:42,539
www.rarelust.com
12
00:01:37,496 --> 00:01:39,139
Podemos & apos; t
deix�-la assim.
13
00:01:39,140 --> 00:01:42,180
Eu dei ordens. Eles & apos;
re vindo para busc�-la.
14
00:01:45,801 --> 00:01:47,818
Parar de apagar este desenho ..
Eles est�o esperando por n�s.
15
00:01:47,819 --> 00:01:49,238
Estou pronto.
16
00:01:52,646 --> 00:01:54,535
O que � esse riso fora?
17
00:01:55,163 --> 00:01:56,999
Samantha est�
iniciando Leonardo.
18
00:02:02,655 --> 00:02:06,144
- Grupo oito � esperado �s oito e meia.
- Eles & apos; j� tenho grupo de oito alcan�ado.
19
00:02:07,164 --> 00:02:10,200
- As equipes de embalagem
s�o obrigado a fazer haste-
20
00:02:10,201 --> 00:02:12,952
Ah, voc� est� aqui! Ela n�o poderia
& apos; t take it anymore.
21
00:02:12,953 --> 00:02:17,896
- Todos os objetos de sedu��o
deixando com o commando s�o esperava-
22
00:02:17,897 --> 00:02:19,705
Levante-se, pouco Felicia.
23
00:02:19,706 --> 00:02:23,245
- Grupo de seis. Grupo
seis � esperava-
24
00:02:23,246 --> 00:02:26,064
I don & apos; t quero ver o meu corpo.
� muito grande para mim.
25
00:02:26,065 --> 00:02:30,976
- A equipe de embalagem no comando de
grupo seis � necess�rio para fazer haste-
26
00:02:30,977 --> 00:02:36,908
Os outros est�o nos seguindo.
Vamos & apos; s ir, crian�as.
27
00:02:40,070 --> 00:02:42,793
I can & apos; t se acostumar
com as vozes que nos deu.
28
00:02:42,794 --> 00:02:45,253
As f�meas ainda t�m
vozes como essa.
29
00:02:45,254 --> 00:02:48,602
Foi-me dito que eles
esconder para fazer amor.
30
00:03:10,509 --> 00:03:11,518
Vamos & apos; s ir.
31
00:03:12,906 --> 00:03:16,000
Esta � a minha �ltima
vontade e testamento.
32
00:03:17,822 --> 00:03:21,763
Voc� foi escolhido para construir
as bases de nossa iminente invas�o.
33
00:03:22,765 --> 00:03:25,432
A sua for�a de vontade �
agora forte o suficiente
34
00:03:25,433 --> 00:03:29,038
para conquistar o mundo
que uma vez nos exilados.
35
00:03:31,256 --> 00:03:33,120
N�s te fez bonito,
36
00:03:33,121 --> 00:03:37,386
porque para onde vais, beleza
ainda � um privil�gio.
37
00:03:39,367 --> 00:03:45,276
V�, e lutar contra este mundo onde
amor ainda � considerada uma virtude.
38
00:03:46,183 --> 00:03:49,352
V�, e castrar todos
de seus mestres.
39
00:03:49,353 --> 00:03:51,534
Todos aqueles, que fazem
- Los viver com medo.
40
00:05:10,056 --> 00:05:11,961
Aqui est�o as suas rosas!
41
00:05:11,962 --> 00:05:13,512
Em algum lugar em nosso mundo.
42
00:05:13,513 --> 00:05:15,797
Voc� est� louco? N�o, pare!
- O nome dela � Cascade
43
00:05:19,130 --> 00:05:24,656
N�o. N�o, me deixe em paz. Pare com isso.
Pare com isso.
44
00:05:27,359 --> 00:05:29,167
Voc� � um animal!
45
00:05:30,296 --> 00:05:31,736
Eu vou me casar amanh� de
qualquer maneira, voc� sabe.
46
00:05:31,771 --> 00:05:33,052
Voc� vai cortar o besteira j�?
47
00:05:33,053 --> 00:05:35,083
Pierre, o jardineiro.
48
00:05:36,749 --> 00:05:40,279
Don & apos; t voc� sabe que todo mundo & apos;
s ficando alimentaram-se com suas tolices?
49
00:05:42,271 --> 00:05:45,333
Madame Papad�ous,
Cascade & apos; s tia.
50
00:05:56,547 --> 00:05:58,471
Don & apos; t toque Sala
& apos; s vestido, vai!
51
00:05:58,642 --> 00:06:00,132
Ela est� ficando
casado, voc� n�o �.
52
00:06:00,751 --> 00:06:03,063
Voc� poderia preparar melhor
Choupeti & apos; s chocolate.
53
00:06:13,143 --> 00:06:14,736
Eu tenho pressa!
54
00:06:15,487 --> 00:06:17,047
Mr. Grop est� esperando por mim.
55
00:06:17,048 --> 00:06:18,546
Choupeti, filho.
56
00:06:18,547 --> 00:06:20,954
Seu chocolate � vindo, anjinho.
57
00:06:20,955 --> 00:06:22,560
Cascade est� fazendo isso agora.
58
00:06:22,561 --> 00:06:24,938
Voc� ainda haven & apos;
t me beijou hoje.
59
00:06:27,005 --> 00:06:30,690
Ah, n�o, don & apos; t fazer isso.
Venha em, voc� est� louco? N�o...
60
00:06:51,317 --> 00:06:52,810
E sobre o chocolate sangrenta?
61
00:06:55,211 --> 00:06:56,697
O que diabos voc� est� fazendo?
62
00:06:56,698 --> 00:06:57,863
Choupeti est� esperando.
63
00:06:57,864 --> 00:07:00,399
Pode & apos; t continuar assim,
voc� sabe, eu estou avisando.
64
00:07:00,400 --> 00:07:02,505
E don & apos; t esquecer
os primos & apos; livro.
65
00:07:02,506 --> 00:07:05,972
Gostaria de saber onde os dois est�o.
Voc� pode me dizer?
66
00:07:11,181 --> 00:07:13,571
Adeus, minha querida.
- Adeus, mam�e.
67
00:07:35,771 --> 00:07:37,800
Sangrento escuta voar!
68
00:07:44,488 --> 00:07:46,053
Ah, aqui est� voc�. Me siga.
69
00:07:46,054 --> 00:07:48,470
Ol�, meu querido amigo.
- Sim, Ol�, desculpe.
70
00:07:48,471 --> 00:07:50,698
Mr. Grop, o prefeito.
71
00:07:53,460 --> 00:07:55,154
Por favor, perdoe-me,
Eu estou com pressa,
72
00:07:55,155 --> 00:07:58,004
eu puder & apos; t mant�-lo por muito
tempo, porque estou muito ocupado.
73
00:08:05,157 --> 00:08:06,761
Por favor, tome um assento.
74
00:08:08,526 --> 00:08:09,799
Eu lhe pedi para vir,
75
00:08:09,800 --> 00:08:11,880
porque eu tenho sido
encomendado com uma venda.
76
00:08:12,584 --> 00:08:14,544
A casa ao lado, voc� sabe,
77
00:08:14,545 --> 00:08:18,146
a vila Fogle. Bem,
� sido vendidos.
78
00:08:18,147 --> 00:08:19,899
Werner, Grop & apos;
s bra�o direito.
79
00:08:19,900 --> 00:08:22,484
Tudo aconteceu em muito
de forma incomum.
80
00:08:22,485 --> 00:08:27,225
Em primeiro lugar, houve um de algum grande
peruca na Prefeitura de interven��o.
81
00:08:27,226 --> 00:08:29,757
Alguns telefonemas de a capital
82
00:08:29,758 --> 00:08:33,089
Voc� me conhece, eu gosto
de estar ciente de tudo.
83
00:08:33,090 --> 00:08:34,094
Sim ..
84
00:08:34,096 --> 00:08:36,333
Essas pessoas v�o provavelmente
mover-se em breve.
85
00:08:37,349 --> 00:08:40,158
Ent�o, eu vou pedir-lhe,
desde Voc� � seu vizinho,
86
00:08:40,159 --> 00:08:43,785
Para dar uma olhada, s� assim n�s
sabe de quem estamos lidando.
87
00:08:46,175 --> 00:08:48,658
Desculpe-me, mas eu estou com pressa
real, eu sou um homem muito ocupado.
88
00:08:48,659 --> 00:08:50,423
Werner, voc� ser� bom
o suficiente para ver
89
00:08:50,424 --> 00:08:53,668
Mme. Papad�ous para a porta.
- Bom dia, madame.
90
00:08:54,348 --> 00:08:56,137
Como � Sala? - Ela est� bem.
91
00:08:56,138 --> 00:08:58,147
Oh, sim, muito & apos; s
conversa sobre esse casamento!
92
00:08:58,148 --> 00:08:59,463
Eu acho que � rid�culo.
93
00:08:59,464 --> 00:09:02,214
Para um jovem que gosta
intrometendo na pol�tica,
94
00:09:02,215 --> 00:09:05,046
para casar Sala
Papad�ous, � uma loucura!
95
00:09:05,047 --> 00:09:07,538
Blanche, M. Grop & apos;
s esposa, e seu servo.
96
00:09:07,539 --> 00:09:09,528
Por favor, faz�-lo novamente.
97
00:09:14,821 --> 00:09:16,514
Eu amo isso.
98
00:09:20,750 --> 00:09:22,347
Eu vejo seus prazeres s�o
testa alta como nunca.
99
00:09:22,348 --> 00:09:23,650
Estamos nos divertindo.
100
00:09:23,651 --> 00:09:25,376
Don & apos; t voc� tem
mais nada para fazer?
101
00:09:29,155 --> 00:09:29,904
O qu�?
102
00:09:32,131 --> 00:09:33,896
Don & apos; t esquecer
Voc� est� Madame Grop.
103
00:09:37,699 --> 00:09:40,255
Como alguns de n�s pode se lembrar,
durante os 1930 & apos; s,
104
00:09:40,256 --> 00:09:45,295
A opini�o p�blica norte-americana tem
tudo animado sobre uma sociedade secreta
105
00:09:45,330 --> 00:09:48,358
cujos adeptos foram
acredita ter adquirido
106
00:09:48,359 --> 00:09:50,726
poderes sobrenaturais atrav�s
diversas pr�ticas de forma��o.
107
00:09:50,997 --> 00:09:53,698
Devo ter deixado
um len�o por aqui.
108
00:09:55,602 --> 00:10:01,588
Aqui, espera. Eu deix�-lo fugir com tudo.
Oh, eu sou t�o covarde.
109
00:10:01,589 --> 00:10:07,152
Por que voc� diz isso? - Como Eu
gostaria de n�o eram & apos; t assim.
110
00:10:07,911 --> 00:10:10,450
No final de maio 1935,
111
00:10:10,451 --> 00:10:12,144
os membros da seita,
112
00:10:12,145 --> 00:10:15,062
reunidos nos sal�es do
Waldorf-Astoria Hotel, em Nova York.
113
00:10:15,063 --> 00:10:18,751
Parece uma decis�o foi alcan�ada
em final deste congresso, pois,
114
00:10:18,752 --> 00:10:22,483
a partir deste momento, eles
nunca foram ouvidas de novo.
115
00:10:23,439 --> 00:10:25,185
A cidade & apos; s de cabar�.
116
00:10:26,517 --> 00:10:28,447
Voc� viu os �culos?
- Que me importa?
117
00:10:28,448 --> 00:10:31,266
Voc� � demais, voc� sabe disso?
- Hora de ir para a cama, vov�!
118
00:10:32,621 --> 00:10:37,021
Oh, aqui est�o elas agora.
- Oi, pessoal!
119
00:10:37,022 --> 00:10:37,857
Hi!
120
00:10:41,223 --> 00:10:44,720
Oh merda, o suficiente � o suficiente!
Aqui & apos; s seu pano ensang�entado.
121
00:10:46,809 --> 00:10:50,709
Eu tenho trabalho a fazer.
Artistas do caralho!
122
00:10:51,570 --> 00:10:53,822
Corta o papo furado, voc� vai.
123
00:10:55,579 --> 00:11:00,675
Aqui est�o Ruth e Ivan. Eles
viver com Tristan, um pintor.
124
00:11:00,676 --> 00:11:02,169
Oi.
125
00:11:02,170 --> 00:11:03,616
Voc� pode ainda
ver alguma coisa?
126
00:11:03,617 --> 00:11:05,505
Sim, eu tenho que terminar
este painel para amanh�.
127
00:11:05,506 --> 00:11:07,103
Aren & apos; t voc�
est� dormindo?
128
00:11:08,265 --> 00:11:10,190
E como & apos; s nossa estrela?
129
00:11:10,191 --> 00:11:13,013
Vamos l�, vamos l�, voc� & apos;
ve tenho que dormir, agora.
130
00:11:13,014 --> 00:11:15,149
Don & apos; t voc� acha que &
apos; re ligeiramente exagerando?
131
00:11:15,150 --> 00:11:17,087
Foda-se.
132
00:11:18,147 --> 00:11:20,944
Por que voc� est� assim? - Porque
ele est� tirando sarro de mim.
133
00:11:20,945 --> 00:11:23,980
A menina que acabamos serra,
� Ruth & apos; s filha.
134
00:11:23,981 --> 00:11:26,343
Quanto a loira, o
nome dela � Rita.
135
00:11:26,344 --> 00:11:30,328
Tentando fazer-se bonita, n�o �?
- O que parece ser o problema?
136
00:11:30,329 --> 00:11:32,322
Deus, isso � outra coisa!
137
00:11:33,128 --> 00:11:36,973
Eu acho que... o cross-dressing
menino, o pintor,
138
00:11:36,974 --> 00:11:42,564
a menina negra atrevida e seu pobre filho.
Voc� est� no caminho errado, pai,
139
00:11:42,565 --> 00:11:46,047
se voc� come�ar a sentir
indulg�ncia para tais criaturas.
140
00:11:46,048 --> 00:11:48,975
Hoje em dia, as pessoas
tendem a esquecer o diabo!
141
00:11:48,976 --> 00:11:51,087
Sim, com certeza, o diabo!
142
00:11:51,088 --> 00:11:55,893
O ponto �, o diabo n�o pode ser
sempre, onde voc� espera dele.
143
00:11:55,894 --> 00:11:58,838
M & apos; Senhor?
- O que voc� quer?
144
00:11:58,839 --> 00:12:01,793
A sua permiss�o para ir para a cama.
- Vai, vai!
145
00:12:03,558 --> 00:12:06,232
Este � o cardeal & apos; s casa.
146
00:12:06,233 --> 00:12:10,534
Ele vive entre seu secret�rio
e Marie, sua governanta.
147
00:12:11,823 --> 00:12:14,376
Ela � t�o submissa
quanto parece?
148
00:12:18,480 --> 00:12:20,334
Ela vai ser a primeira.
149
00:12:20,335 --> 00:12:22,882
Por que ela? - Porque
ela � alimentado-up.
150
00:12:22,917 --> 00:12:27,140
I don & apos; t gosta tanto as estupidezes
que voc� entreter nos dias de hoje, pai.
151
00:13:56,698 --> 00:13:59,436
D� este anel para quem pertence.
152
00:13:59,437 --> 00:14:02,937
O que ele usa em seu
dedo � uma farsa
153
00:14:02,938 --> 00:14:07,647
Desde 1957/07/07.
154
00:14:08,244 --> 00:14:12,101
Venha visitar-nos. Vamos
saciar seus apetites.
155
00:14:47,876 --> 00:14:51,837
Nossas vozes s�o j� vagando
entre os monstros.
156
00:14:51,838 --> 00:14:54,420
Este � infeliz, isn
& apos; t ela?
157
00:14:54,421 --> 00:14:57,977
Ela s� � salvo pelos
tangos em sua cabe�a.
158
00:14:57,978 --> 00:14:59,003
Tangos?
159
00:14:59,004 --> 00:15:02,524
Esta � uma das suas formas, a
se sentir menos solit�rio.
160
00:15:28,087 --> 00:15:29,545
Ela o odeia.
161
00:15:30,540 --> 00:15:35,047
Sim, mas h� & apos; sa
estranho perfume de ternura.
162
00:17:07,489 --> 00:17:11,545
Werner visita Sala
Papad�ous, sua noiva.
163
00:17:22,651 --> 00:17:24,399
Bom dia, senhora. - Bom dia.
164
00:17:24,400 --> 00:17:27,949
Vamos l�, entrar, vai! Eu
o pro�bo de ir para fora.
165
00:17:31,534 --> 00:17:35,787
Mademoiselle tem um encontro.
- Sim, eu sei.
166
00:17:35,788 --> 00:17:37,800
Liberte, Sala & apos; s irm�os.
167
00:17:50,875 --> 00:17:52,817
Olhe!
168
00:18:08,032 --> 00:18:09,989
Blanche! Vai buscar o avi�o!
169
00:18:09,990 --> 00:18:12,195
Eu quero saber quem & apos;
ll livrar me daquela mulher!
170
00:18:13,123 --> 00:18:16,602
Grop, por favor, pare de ser infantil.
- Bem, o que � t�o importante?
171
00:18:16,603 --> 00:18:17,720
Voc� sabe minha empregada?
172
00:18:17,721 --> 00:18:23,324
Ontem, ela veio at� mim alegando
que ela tinha uma... visita.
173
00:18:23,325 --> 00:18:24,837
A visita? - Sim ..
174
00:18:25,860 --> 00:18:30,863
Sim. Ela recebeu a visita de um ser...
algum tipo de ser feminino.
175
00:18:30,864 --> 00:18:34,260
Bem, ela doesn & apos; t realmente sabe. Ent�o,
sim, eu caiu na gargalhada, como voc� teria.
176
00:18:34,261 --> 00:18:36,659
Mas o estranho �:
177
00:18:36,660 --> 00:18:40,959
o visitante deixou
prova de sua passagem.
178
00:18:41,180 --> 00:18:42,941
Prova? - Um anel.
179
00:18:42,942 --> 00:18:45,742
Um anel absolutamente
id�ntico ao meu.
180
00:18:45,743 --> 00:18:50,450
Ela alegou que a minha era uma
farsa, e dela era genu�no.
181
00:18:50,451 --> 00:18:52,215
E voc� acredita que
esta besteira?
182
00:18:52,216 --> 00:18:54,774
Look. O ponto n�o �
acreditar ou descrer.
183
00:18:54,775 --> 00:18:56,756
Pode ser mais do que
apenas conversa fiada,
184
00:18:56,757 --> 00:18:59,171
e eu acho que talvez seja uma
quest�o respeito a pol�cia.
185
00:18:59,172 --> 00:19:02,470
Porque esta manh�, tive a an�is
examinados por um especialista
186
00:19:02,471 --> 00:19:06,356
meu � falso, o dela � genu�na.
187
00:19:23,892 --> 00:19:27,668
� que voc�? Eu
joguei todos fora.
188
00:19:27,669 --> 00:19:29,557
� t�o dif�cil para
nos encontrarmos.
189
00:19:31,386 --> 00:19:32,857
Voc� reconhece sua
bunda pequena?
190
00:19:32,858 --> 00:19:35,233
Olha o que eu fiz para ele.
191
00:19:43,931 --> 00:19:45,106
Voc� me ama hoje?
192
00:19:49,068 --> 00:19:51,956
Voc� conseguiu com sucesso a sua tia
e seus dois primos mal-intencionado?
193
00:19:53,895 --> 00:19:58,545
O que � isso? Ela n�o vir�...
194
00:20:06,353 --> 00:20:07,630
Por que voc� est� aqui?
195
00:20:15,935 --> 00:20:18,562
Por que voc� est� aqui?
196
00:20:20,019 --> 00:20:22,753
Eu vim porque...
197
00:20:24,488 --> 00:20:26,832
Eu disse a mim mesmo...
198
00:20:29,455 --> 00:20:34,049
Voc� deveria ver Cascade,
com a inten��o de...
199
00:20:36,524 --> 00:20:40,207
Ent�o, eu pensei...
200
00:20:43,476 --> 00:20:44,953
Voc� � um vagabundo!
201
00:20:55,757 --> 00:20:59,360
Se perder! Se perder!
202
00:21:27,382 --> 00:21:30,492
Tramp...
203
00:21:38,527 --> 00:21:40,532
Asshole!
204
00:21:46,680 --> 00:21:51,647
O cardeal & apos; s governanta
respondeu o Spermulas & apos; chamar.
205
00:22:05,085 --> 00:22:07,807
Bem, voc� v�, voc� veio.
- Por que voc� tem medo?
206
00:22:07,808 --> 00:22:09,807
Liberdade assusta escravos.
207
00:22:09,808 --> 00:22:14,510
For�a-nos a n�s mesmos inventamos, quando
seu mundo aniquilado sua imagina��o.
208
00:22:14,511 --> 00:22:17,967
Meu nome � Gilda. Eu sou o �nico que
veio para voc� pela primeira vez.
209
00:22:19,447 --> 00:22:22,003
Hoje, voc� ganhou & apos; t
consulte o nosso amante.
210
00:22:26,518 --> 00:22:28,850
N�o, eu mudei de id�ia.
211
00:22:32,216 --> 00:22:35,211
Voc� est� ciente de ser
um meio fant�stico?
212
00:22:49,699 --> 00:22:51,392
Por que inspirar medo?
213
00:22:51,393 --> 00:22:53,822
Eles t�m tanto medo
de ser diferente.
214
00:22:53,823 --> 00:22:55,753
Voc� viu o medo em seus olhos?
215
00:22:55,754 --> 00:22:58,503
Ela n�o podia & apos; t ter seu
liberdade rec�m-descoberta.
216
00:22:58,504 --> 00:23:01,439
Agora, ela � um de n�s.
217
00:23:01,440 --> 00:23:03,698
Quando ela acorda, voc�
vai lev�-la de volta.
218
00:23:03,699 --> 00:23:05,833
Precisamos dela fora.
219
00:24:20,078 --> 00:24:21,798
Oh, � voc�, m�e.
220
00:25:05,749 --> 00:25:08,982
Ei, olhe para ela! Qual � ela?
Louco?
221
00:25:09,497 --> 00:25:11,540
Algumas pessoas se
preocupam com a pol�tica!
222
00:25:11,541 --> 00:25:14,833
N�s nos preocupamos com a
m�sica, festa e magia!
223
00:25:49,578 --> 00:25:51,239
Na manh� seguinte...
224
00:25:59,064 --> 00:26:01,490
Aposto que o nigger
cadela nunca alimentou-o.
225
00:26:04,811 --> 00:26:06,119
Onde est� o meu c�o?
226
00:26:08,022 --> 00:26:09,855
Bem, aqui & apos; s sua carne.
227
00:26:12,593 --> 00:26:15,436
Olha como a menina est�pida
colocar esse plano para baixo!
228
00:26:18,265 --> 00:26:20,249
Don & apos; t sabe onde o c�o �?
229
00:26:21,000 --> 00:26:22,326
Can & apos; t voc�
parar com isso?
230
00:26:23,598 --> 00:26:25,018
Voc� j� parar!
231
00:26:28,316 --> 00:26:30,391
Voc� com certeza � bem assim.
232
00:26:31,542 --> 00:26:33,123
Voc� me faz querer vomitar.
233
00:26:33,818 --> 00:26:35,431
Voc� me faz querer vomitar...
234
00:26:36,732 --> 00:26:39,917
Se voc� soubesse! - Se
eu soubesse o que?
235
00:26:39,918 --> 00:26:43,197
Um porco, que � o que voc� �!
A monstruosidade!
236
00:26:46,454 --> 00:26:50,463
Se voc� soubesse. Como eu te amo
237
00:26:52,757 --> 00:26:54,293
Como eu te amo...
238
00:27:11,932 --> 00:27:14,489
Voc� � um cara legal, oficial.
239
00:27:35,748 --> 00:27:38,075
Boa. Muito bom.
240
00:27:46,283 --> 00:27:47,937
Perfeito.
241
00:27:52,400 --> 00:27:53,900
Voc� � perfeito.
242
00:29:00,961 --> 00:29:02,637
Voc� finge gostar ele, don
& apos; t voc�, vadia?
243
00:29:02,638 --> 00:29:04,107
Voc� finge gostar?
244
00:29:21,121 --> 00:29:22,751
Yeah! - N�o!
245
00:29:22,752 --> 00:29:24,048
Venha
246
00:29:25,522 --> 00:29:27,655
Sr. Werner est� aqui.
- Diga-lhe para vir
247
00:29:28,386 --> 00:29:30,233
Voc� realmente � um bastardo..
248
00:29:34,565 --> 00:29:36,270
Bom dia, Mme Grop.
249
00:29:38,486 --> 00:29:42,973
Bom dia, Werner. Voc�
vai me desculpar...
250
00:29:58,855 --> 00:30:01,704
O jovem de olhos verdes que veio para
nos ver. Ele estava do nosso lado?
251
00:30:02,190 --> 00:30:04,951
Sim. Seu nome � Werner.
252
00:30:04,952 --> 00:30:09,304
Ele � estranho .. Ele tem muito
dif�cil de entender vibra��es.
253
00:30:09,305 --> 00:30:12,612
Ele � o bra�o direito do homem
mais poderoso nesta cidade,
254
00:30:12,613 --> 00:30:15,515
mas ele tamb�m tem sido um adepto
nosso para dez dos seus anos.
255
00:30:16,228 --> 00:30:19,987
No entanto, ele parece muito preocupado
com quest�es de poderes materiais
256
00:30:20,621 --> 00:30:23,574
Qualquer que seja.
Precisamos dele.
257
00:30:30,539 --> 00:30:32,416
Voc� sempre vem em
o momento certo.
258
00:30:33,037 --> 00:30:38,574
Voc� ainda � o seu velho
extremamente vulgar self.
259
00:30:41,431 --> 00:30:44,699
Sua pr�pria grosseria prova voc�
tem uma boa not�cia para mim.
260
00:30:44,700 --> 00:30:46,649
O que voc� quer dizer?
261
00:30:50,468 --> 00:30:54,110
O que eu quero dizer, seu pequeno filho da puta, � que
voc� n�o retornaria & apos; t atreve a me insultar
262
00:30:54,111 --> 00:30:56,077
se voc� n�o estavam & apos;
t em no caminho certo.
263
00:30:56,791 --> 00:30:58,877
Acho que encontrei o dinheiro.
264
00:31:01,290 --> 00:31:03,682
Bravo. J� estava na hora. Quem?
265
00:31:03,683 --> 00:31:06,688
We & apos; ver� sobre isso mais tarde.
Mas eu tenho uma condi��o.
266
00:31:07,442 --> 00:31:09,281
Um t�tulo parceiro j�nior e...
267
00:31:09,282 --> 00:31:11,635
Don & apos; t ser abusado
por suas hist�rias...
268
00:31:11,636 --> 00:31:14,431
Ele doesn & apos; t importa o que a confian�a
enganar aqueles dois homens podem ter puxado.
269
00:31:14,432 --> 00:31:17,845
E ele doesn & apos; t importa que ele foi puxado
na pequena cidade que est� no comando de.
270
00:31:17,846 --> 00:31:19,222
Ele doesn & apos; t importa que
esta mulher est� � procura.
271
00:31:19,223 --> 00:31:21,447
A �nica coisa que importa,
� o perfume podre...
272
00:31:21,448 --> 00:31:23,174
banhando suas vidas.
273
00:31:23,175 --> 00:31:25,214
Eu j� te disse que eu estava
oposi��o a este casamento.
274
00:31:25,215 --> 00:31:27,335
Eu estou fora. - Tudo
bem, tudo bem.
275
00:31:27,336 --> 00:31:30,980
Como quiser. I don & apos; t cuidado.
Quando � que vai ser?
276
00:31:30,981 --> 00:31:32,907
Eu pensei que o dia
depois de amanh�.
277
00:31:36,567 --> 00:31:37,780
Quem est� dando o dinheiro?
278
00:31:41,748 --> 00:31:44,157
Ele acha que est� indo
para dar-lhe o dinheiro.
279
00:31:44,158 --> 00:31:46,323
Para eles, o dinheiro � tudo.
280
00:31:46,324 --> 00:31:49,224
Deix�-los sozinhos. You
& apos; re esgotar-se.
281
00:31:50,079 --> 00:31:52,094
Vamos & apos; s
voltar ao trabalho.
282
00:31:52,095 --> 00:31:55,812
Voc� est� certo. Est�o todos prontos? N�s
deve retomar nossos treinos imod�stia.
283
00:31:55,813 --> 00:31:58,140
Voc�! Vai buscar a
testemunha masculina.
284
00:32:02,795 --> 00:32:06,357
Para estar vivo, sempre vivo.
285
00:32:07,269 --> 00:32:09,737
Por outro lado,
existe luz solar.
286
00:32:10,544 --> 00:32:13,455
� l�, dentro de alcance da pele.
287
00:32:14,416 --> 00:32:16,430
Voc� deve odiar o
homem e sua tirania.
288
00:32:16,742 --> 00:32:20,202
Girls! O melhor deles
o prazer de obrigar,
289
00:32:20,203 --> 00:32:23,581
e vai dar vida a sua poesia.
At� que enfim!
290
00:33:53,414 --> 00:33:55,547
Eu sabia que voc� estava aqui.
291
00:34:29,740 --> 00:34:34,396
Sala Papad�ous. Liberte & apos; s
irm� e Werner & apos; s noiva.
292
00:34:45,752 --> 00:34:47,830
� m�e de dormir?
293
00:34:48,873 --> 00:34:52,277
E Choupeti? - Don
& apos; t sabe.
294
00:36:00,226 --> 00:36:03,831
Supersti��es t�m medo de
espelhos por uma raz�o.
295
00:36:03,832 --> 00:36:07,231
Espelhos tem um segredo, e
um segredo terr�vel que �.
296
00:36:07,232 --> 00:36:09,653
H� & apos; s algo
verdadeiro do outro lado.
297
00:36:09,654 --> 00:36:15,024
Neste outro espa�o para que
nada s�rio pode acontecer.
298
00:36:17,189 --> 00:36:20,923
Olhe para meu rosto.
V�-lo de perto.
299
00:36:21,906 --> 00:36:24,700
Como se voc� estivesse vendo
- Lo pela primeira vez.
300
00:36:25,508 --> 00:36:27,511
Meu rosto � um show.
301
00:36:27,512 --> 00:36:30,361
Voc� est� participando meu
rosto & apos; s show.
302
00:36:38,490 --> 00:36:40,159
Voc� est� comigo.
303
00:36:43,589 --> 00:36:47,377
Meu rosto est� se tornando
um objeto eterna.
304
00:36:47,378 --> 00:36:52,068
A paisagem .. Siga-me...
305
00:36:52,069 --> 00:36:55,196
Agora estou cruzando
para o outro lado
306
00:37:11,624 --> 00:37:13,816
Sim... sim...
307
00:37:46,072 --> 00:37:49,358
I don & apos; t te amo mais.
N�s nunca vai ver outra vez
308
00:37:52,094 --> 00:37:54,158
O sol.
309
00:38:26,476 --> 00:38:28,665
Sala!
310
00:38:33,335 --> 00:38:36,572
Ei, aqui & apos; s seu noivo.
- Hi!
311
00:38:46,443 --> 00:38:49,312
Voc� parece bastante certo de auto-.
- Se voc� soubesse.
312
00:38:53,324 --> 00:38:54,566
Se eu soubesse o que?
313
00:38:57,471 --> 00:38:59,814
Se eu soubesse o que, Werner?
314
00:39:00,796 --> 00:39:03,534
Pare com isso! Voc� sabe muito bem
que voc� don & apos; t querem.
315
00:39:04,176 --> 00:39:05,747
Isso me deixa louco.
316
00:39:06,392 --> 00:39:09,412
Kiss!
317
00:39:21,882 --> 00:39:26,936
Eu cheiro bom? - Como uma flor.
318
00:39:26,937 --> 00:39:29,632
� preciso um jardineiro,
a �gua tal flor.
319
00:40:48,334 --> 00:40:51,650
Sou alimentado-se com ele.
320
00:41:29,017 --> 00:41:34,871
Ruth! Ruth! - Sim.
321
00:42:06,310 --> 00:42:09,137
Est� bem.
322
00:42:11,059 --> 00:42:13,881
Eu te amo.
323
00:42:13,882 --> 00:42:16,675
Eu tamb�m te amo, homenzinho.
324
00:42:35,376 --> 00:42:37,349
N�o, n�o, claro que n�o!
325
00:42:37,350 --> 00:42:39,284
Voc� est� perdendo o
ponto inteiramente.
326
00:42:39,285 --> 00:42:42,675
Voc� n�o & apos; t tem uma pista.
Ele era assim, eu lhe digo.
327
00:42:42,676 --> 00:42:45,289
Olha Voc� aqui.
328
00:42:48,056 --> 00:42:51,434
Voc� � linda.
329
00:42:53,930 --> 00:42:55,667
O que diabos voc� est� fazendo?
330
00:42:55,668 --> 00:42:57,798
Eu tenho trabalho a
fazer no jardim.
331
00:42:59,442 --> 00:43:02,153
Ele era um... grande
cabeleireiro.
332
00:43:03,211 --> 00:43:07,974
Um artista .. H�...
333
00:43:15,859 --> 00:43:18,431
Certifique-se de que a sua
pr�pria beleza n�o engan�-lo.
334
00:43:19,358 --> 00:43:21,311
Lembre-se seus
verdadeiros rostos.
335
00:43:27,652 --> 00:43:31,202
Gilda! Voc� est� louco?
336
00:43:34,383 --> 00:43:37,173
Voc� n�o pode tornar-se
apegado a nada.
337
00:43:38,604 --> 00:43:40,101
Voc� entende?
338
00:43:47,298 --> 00:43:53,087
Voc� deve odiar seus rostos, estes
j�ias, aqueles vestidos rid�culos,
339
00:43:53,088 --> 00:43:57,366
tudo o que faz voc� se objetos
de desejo neste mundo.
340
00:43:57,367 --> 00:43:59,335
Eu estou lhe dizendo isso,
341
00:43:59,336 --> 00:44:04,078
porque eu posso sentir
alguns de n�s enfraquecendo.
342
00:44:04,079 --> 00:44:06,027
Eu posso sentir tudo.
343
00:44:07,648 --> 00:44:11,655
Desde a inf�ncia, sabe?
344
00:44:38,099 --> 00:44:42,104
Devemos agir. We & apos; tenho a
cardeal & apos; s governanta.
345
00:44:42,105 --> 00:44:45,530
Este vai ser o pr�ximo.
346
00:44:52,881 --> 00:44:54,336
Eles & apos; estive
aqui por tr�s semanas.
347
00:44:54,337 --> 00:44:58,590
A fim de conhecer muitas pessoas, eu digo a voc�,
eles j� tinham simpatizantes em nossa cidade.
348
00:44:59,352 --> 00:45:02,049
Ela at� conheceu Tristan, o
pintor voc� don & apos; t gosta,
349
00:45:02,050 --> 00:45:03,323
e encomendou um retrato dele.
350
00:45:03,324 --> 00:45:05,706
Ela encontrou todos os meus
antigos amigos do cabaret.
351
00:45:05,707 --> 00:45:09,883
Eu acho que essas mulheres t�m
poderes anormais. Eles s�o m�diuns.
352
00:45:09,884 --> 00:45:12,549
O que voc� �? Mad? O & apos;
s tudo isso besteira?
353
00:45:12,550 --> 00:45:17,287
Primeiro o cardeal, agora voc�.
A louca, que � o que voc� �.
354
00:45:17,288 --> 00:45:20,289
M�dia! Voc� j� viu
qualquer meio?
355
00:45:21,372 --> 00:45:24,827
Voc� est� louco. Voc� est� desequilibrado.
Aqui! Olhe para si mesmo!
356
00:45:26,988 --> 00:45:30,886
Olhe! Lembre-se. O
oh-t�o-doce Blanche Dubois.
357
00:45:30,887 --> 00:45:36,198
A bela artista. A naufr�gio
doente, n�o mais.
358
00:45:36,749 --> 00:45:38,271
O que voc� acha?
359
00:45:38,272 --> 00:45:40,825
Mme Grop est� cansado. - Isso
n�o � o que quero dizer.
360
00:45:40,826 --> 00:45:42,672
Se voc� est� se referindo
a essas presen�as,
361
00:45:42,673 --> 00:45:45,297
eu acho... por favor
me perdoe, senhora...
362
00:45:45,298 --> 00:45:48,228
mas acho que toda
coisa � absurda.
363
00:45:48,229 --> 00:45:50,047
Voc� pode dizer isso de novo.
364
00:45:50,048 --> 00:45:53,199
Eu vou para a cama, que & apos; s
a melhor coisa que posso fazer.
365
00:46:01,044 --> 00:46:02,384
Absurdo?
366
00:46:04,123 --> 00:46:08,177
Eu ter conhecido voc� por um longo tempo.
Voc� se lembra, Madame Grop?
367
00:46:08,178 --> 00:46:10,483
Por favor, n�o fique
interessado em suas hist�rias.
368
00:46:10,484 --> 00:46:13,577
Hist�rias s�o boas para
homens do passado.
369
00:46:13,578 --> 00:46:17,895
S� sei que neste instante, um
ser existe � essa mesma luz.
370
00:46:17,896 --> 00:46:23,283
Se voc� transar comigo, at�
mesmo um pouco, vou destru�-lo.
371
00:46:23,284 --> 00:46:25,004
Pouco Werner.
372
00:47:00,423 --> 00:47:02,593
Isso � �ptimo, eu devo dizer.
373
00:47:26,953 --> 00:47:30,292
Ele � terrivelmente reprimidas.
Olhe.
374
00:47:30,293 --> 00:47:33,612
Sim. Ele pode & apos; t
aumento acima vis�es comuns.
375
00:47:33,613 --> 00:47:37,926
Ele sabe apenas a fase preliminar.
N�s & apos; tenho a muta��o dele.
376
00:47:37,927 --> 00:47:39,402
Posso & apos; t.
377
00:47:39,403 --> 00:47:43,395
Sim, pode. Ele agora est�
ido para o outro lado.
378
00:47:43,396 --> 00:47:46,549
Ele � nosso.
379
00:48:04,884 --> 00:48:08,397
Agora voc� est� livre. Sem
orgulho, nenhuma ang�stia.
380
00:48:08,398 --> 00:48:11,896
Voc� nunca ser� um homem
do passado novamente.
381
00:48:57,316 --> 00:48:59,435
� t�o bom.
382
00:49:19,527 --> 00:49:22,535
Ela era a mais profunda, a
mais vision�ria de todos eles,
383
00:49:22,536 --> 00:49:26,279
e ela se permitiu cair na mais crua
, a mais ilus�ria de armadilhas.
384
00:49:26,280 --> 00:49:29,296
Love .. - Ela ter
uma noite ruim?
385
00:49:29,297 --> 00:49:31,546
Sim. - Eu vou ir v�-la.
386
00:49:32,149 --> 00:49:34,995
Eu n�o consigo entender por que a escolheu.
Ela n�o tem for�a.
387
00:49:39,767 --> 00:49:42,462
Aqui, tome isso. Ele
vai te fazer bem.
388
00:49:45,751 --> 00:49:49,004
Feche as cortinas, voc� vai?
A luz est� me matando.
389
00:49:54,557 --> 00:49:55,962
Voc� n�o sentindo bem, querida?
390
00:49:56,633 --> 00:50:00,309
N�o � nada. Provavelmente
este mundo.
391
00:50:00,310 --> 00:50:01,957
Eu sinto falta de ensino.
392
00:50:04,160 --> 00:50:06,852
Hoje, n�s & apos; vai
retomar nossa escuta.
393
00:50:06,853 --> 00:50:12,441
Voc� sabe, eu estou recebendo um
coisa estranha desde hoje cedo.
394
00:50:12,442 --> 00:50:18,339
Existe amor por aqui, eu posso sentir isso.
Isso me faz querer vomitar.
395
00:50:18,340 --> 00:50:20,692
Voc� est� sendo boba. H� & apos;
s s� �dio entre nossos vizinhos.
396
00:50:20,693 --> 00:50:24,328
Cale-se! Eu sinto
isso, eu te digo!
397
00:50:24,852 --> 00:50:30,535
Voc� est� me agradando. You & apos; re
realmente louco, aren & apos; t voc�?
398
00:50:30,536 --> 00:50:32,357
� engra�ado. Eu me sinto como
morder voc� gosta deste.
399
00:50:32,358 --> 00:50:36,395
Vou te engolir.
Vou digerir voc�.
400
00:50:36,781 --> 00:50:38,185
Voc� est� sendo grosseiro.
401
00:50:39,674 --> 00:50:42,486
Isso � rico, vindo de voc� que
gosta de falar apenas sobre sexo.
402
00:50:42,487 --> 00:50:46,503
Isso � verdade. Eu gosto disso.
Por que eu gosto?
403
00:50:46,504 --> 00:50:49,271
� porque... porque
voc� & apos; re...
404
00:50:49,272 --> 00:50:51,371
Bem, merda!
405
00:50:57,818 --> 00:50:59,888
Esta � realmente muito bom.
Muito bom.
406
00:51:30,127 --> 00:51:32,461
My Man! Voc� � t�o bobo!
407
00:51:41,081 --> 00:51:43,067
O que est� acontecendo
com o jardineiro?
408
00:51:43,673 --> 00:51:47,917
Ele parece ter falhado.
- Por que voc� diz isso?
409
00:51:47,918 --> 00:51:52,562
Porque eu posso v�-lo. Ele n�o est�
sido libertado no caminho certo.
410
00:51:58,743 --> 00:52:01,961
O que voc� quer? - �
sua m�e em casa?
411
00:52:02,699 --> 00:52:06,760
N�o... Qual � o problema?
412
00:52:12,968 --> 00:52:16,218
Voc� est� louco? O que h� com voc�?
Voc� n�o est� sozinho!
413
00:52:18,475 --> 00:52:19,774
Pegue um banco.
414
00:52:20,905 --> 00:52:23,183
Blanche, meu querido,
vai fechar a porta?
415
00:52:24,140 --> 00:52:28,126
Eu lhe pedi para vir aqui hoje � noite em
para anunciar Werner & apos; s promo��o
416
00:52:28,127 --> 00:52:30,025
e seu noivado a Sala Papad�ous.
417
00:52:30,026 --> 00:52:31,382
Estou muito feliz.
418
00:52:31,383 --> 00:52:32,618
Mas eu tamb�m quero falar
sobre outra coisa.
419
00:52:32,619 --> 00:52:34,036
Isso me faz pensar que o que aconteceu a voc�
de alguma forma est� acontecendo comigo.
420
00:52:34,037 --> 00:52:35,066
Se voc� � como eu...
421
00:52:35,067 --> 00:52:39,561
Oh, n�o! Meu amor � muito menor do
que isso. Voc� vai me desculpar?
422
00:52:39,562 --> 00:52:43,608
E eu perguntei Werner para investigar.
Nenhum resultado.
423
00:52:43,643 --> 00:52:49,163
O que realmente est� me incomodando, �
que cada vez que eu fiz uma pergunta
424
00:52:49,164 --> 00:52:52,051
Sobre essas pessoas para
algu�m na capital...
425
00:52:52,052 --> 00:52:55,431
Gostaria de uma bebida? - I & apos;
d como um copo de �gua, por favor.
426
00:52:55,432 --> 00:53:00,004
Cada vez, eles me levaram para
entender que eu seria melhor... bem,
427
00:53:00,005 --> 00:53:01,883
em poucas palavras ..
Deixar o assunto sozinho.
428
00:53:01,884 --> 00:53:06,099
� por isso que eu acho que � nossa
responsabilidade para lan�ar luz sobre ele.
429
00:53:06,100 --> 00:53:10,954
Ent�o, eu vou pedir que voc�, condessa,
e voc� tamb�m, Vossa Senhoria,
430
00:53:10,955 --> 00:53:13,546
a gentileza de fazer uma
visita a essas pessoas,
431
00:53:14,760 --> 00:53:17,265
, a fim de saber quem
estamos lidando.
432
00:53:18,136 --> 00:53:21,153
Sim. Entendo. Obrigado.
433
00:53:24,420 --> 00:53:27,927
Werner nos adverte que o cardeal
s� est� disposto a vir jantar
434
00:53:27,928 --> 00:53:31,716
, a fim de aprender sobre n�s.
Uma investiga��o das sortes.
435
00:53:34,790 --> 00:53:39,704
Vem e v�. � estranho
436
00:53:39,939 --> 00:53:45,784
ela n�o parava de olhar por cima do ombro,
como se ela pudesse sentir a minha presen�a.
437
00:53:47,192 --> 00:53:50,968
Eu acho que ela �
natural em ouvir.
438
00:53:52,378 --> 00:53:56,830
Quando foi isso? - Trinta
e seis horas atr�s.
439
00:53:58,690 --> 00:54:00,489
Devemos ser capazes de faz�-lo.
440
00:54:00,490 --> 00:54:04,740
Esse homem, Grop, doesn & apos;
t receber qualquer fluido.
441
00:54:04,741 --> 00:54:07,790
N�s s� podemos
chegar ele por ela.
442
00:54:28,958 --> 00:54:31,053
Blanche ser� deles em breve.
443
00:54:31,054 --> 00:54:33,901
Quanto ao cardeal, que & apos;
re esperando por ele esta noite.
444
00:54:35,226 --> 00:54:36,788
E na manh� seguinte...
445
00:54:37,630 --> 00:54:39,470
Alguns amigos me disseram que voc�
weren & apos; t sentindo muito bem.
446
00:54:39,471 --> 00:54:42,134
Eu estou bem, don &
apos; t preocupa��o.
447
00:54:43,709 --> 00:54:48,168
Imagens est�o voltando para mim.
Quando foi que o jantar com o cardeal?
448
00:55:00,588 --> 00:55:02,732
Devo dizer que a
cor do teu manto,
449
00:55:02,733 --> 00:55:08,293
sua tez e os min�sculos
camar�es criar uma harmonia...
450
00:55:08,294 --> 00:55:10,962
Gra�as.
451
00:55:11,458 --> 00:55:16,157
Agrad�vel de voc� para me deixar entrar.
- Estou contente de ver voc�.
452
00:55:19,852 --> 00:55:22,132
Por que voc� cobriu os
pinturas como esta?
453
00:55:22,840 --> 00:55:25,561
Ele est� me acalmando.
454
00:55:26,110 --> 00:55:27,650
Voc� sabe o que?
455
00:55:31,168 --> 00:55:32,020
N�o...
456
00:55:32,021 --> 00:55:35,481
Ent�o, esta � a sua solu��o para
atravessar para o outro lado...
457
00:55:35,482 --> 00:55:40,104
amor... Meu pequeno truque...
458
00:55:40,105 --> 00:55:44,812
Na verdade, M & apos; Senhor, voc� pode
entender nos melhor do que muitos outros.
459
00:55:44,813 --> 00:55:49,471
Minhas meninas e eu estamos vivendo
em uma esp�cie de comunidade.
460
00:55:49,472 --> 00:55:50,657
Sim, eu vejo.
461
00:55:50,658 --> 00:55:53,915
Sabe n�s pr�prios cole��es
excepcionais absolutamente?
462
00:55:53,916 --> 00:55:55,174
Voc�?
463
00:55:55,175 --> 00:55:59,905
E n�s vamos mostrar-lhe
alguns dos nossos tesouros...
464
00:56:07,536 --> 00:56:11,368
Eu gostaria de saber como desenhar.
Ser� que voc� gosta?
465
00:56:11,369 --> 00:56:15,134
Talvez eu faria, sim.
466
00:56:17,190 --> 00:56:19,926
O que h� de errado comigo.
Eu sou louco.
467
00:56:22,064 --> 00:56:23,229
Voc� est� bem?
468
00:56:23,523 --> 00:56:27,191
Eu n�o posso ficar. Preciso
para lavar as m�os.
469
00:56:31,034 --> 00:56:31,992
Obrigado.
470
00:56:37,147 --> 00:56:42,929
Oh, sim, eu estou bem. Bem... Eu acho
que n�s & apos; vai fazer uma pausa.
471
00:56:42,964 --> 00:56:47,628
Por favor, desculpe-me.
Sentindo-se um pouco tonto.
472
00:56:49,831 --> 00:56:53,885
Eu... er... Deixo-vos aqui. Voc�
pode ficar o tempo que quiser.
473
00:56:54,422 --> 00:56:57,236
Posso ter o seu desenho?
474
00:56:57,237 --> 00:56:59,639
Bem... sim... Embora I don
& apos; t gosto muito.
475
00:57:01,052 --> 00:57:02,208
Obrigado.
476
00:57:06,458 --> 00:57:09,493
O que aconteceu? - Don
& apos; t sabe.
477
00:57:09,494 --> 00:57:10,724
Ela est� me assustando.
478
00:57:10,725 --> 00:57:12,659
Ela � um pouco estranho.
479
00:57:17,277 --> 00:57:19,716
Voc� � bonita quando
Voc� est� com medo.
480
00:57:27,031 --> 00:57:29,205
Voc� � louco. She &
apos; estarei de volta.
481
00:57:31,456 --> 00:57:35,156
Concentrado. Deixe & apos; s
chumbo ele para a piscina,
482
00:57:35,157 --> 00:57:39,256
onde as nossas meninas
s�o esperando por ele.
483
00:57:40,110 --> 00:57:43,329
Apague este desenho, Ingrid.
Apague-lo agora.
484
00:57:43,330 --> 00:57:46,508
Como antes. Nada
deve permanecer.
485
00:57:46,509 --> 00:57:47,594
I can & apos; t. Posso
& apos; t mais.
486
00:57:47,595 --> 00:57:52,987
O tempo est� mudando. � seu fazer.
O amor est� destruindo voc�.
487
00:57:52,988 --> 00:57:56,397
Livre-se deles, Ingrid.
- I can & apos; t.
488
00:57:56,398 --> 00:58:00,111
Eu vou fazer isso por voc�.
- N�o. Eles s�o meus.
489
00:58:02,090 --> 00:58:03,571
Me ajude!
490
00:58:03,572 --> 00:58:09,318
Voc� � o nosso mestre, Ingrid.
- Deixe-me em paz, ent�o. Deixe-me.
491
00:58:09,319 --> 00:58:11,069
Eu estou deixando voc�.
492
00:58:11,070 --> 00:58:13,822
Mas lembre-se que voc� deve
fugir somente os poetas,
493
00:58:14,340 --> 00:58:16,829
Quem j� possui uma
vers�o do arrebatamento.
494
00:58:16,830 --> 00:58:21,693
Substitutos de vida que eles excretam, ajudar
as pessoas de intemperismo os maus momentos...
495
00:58:21,694 --> 00:58:25,330
ajudar as pessoas intemperismo
os maus momentos...
496
00:58:26,427 --> 00:58:30,250
Ele est� chegando mais perto. Ele
est� quase aqui. Ele est� aqui
497
00:59:38,272 --> 00:59:41,663
Quanto a este casal, acho
voc� v� muito deles.
498
00:59:41,664 --> 00:59:44,219
E eu acho que pedir-lhe para
que o desenho era rid�culo.
499
00:59:44,220 --> 00:59:45,691
Antes, voc� amava apag�-las,
500
00:59:45,692 --> 00:59:48,017
era t�o simples... - Este �
nenhum de seus neg�cios.
501
00:59:48,018 --> 00:59:51,828
Eu gosto deles. Se apenas eles didn
& apos; t feder tanto de amor...
502
00:59:51,829 --> 00:59:54,486
Voc� deve libert�-los dessa porcaria.
O que voc� est� esperando?
503
00:59:54,487 --> 00:59:56,457
Fa�a o que deve ser feito.
Eles s�o grotescas.
504
00:59:56,458 --> 01:00:00,126
Eu tomar as decis�es.
- Voc� faz as decis�es.
505
01:00:00,912 --> 01:00:04,096
N�s n�o somos assim. Temos que
assumir as audi��es novamente.
506
01:00:05,700 --> 01:00:08,363
Diga-me, quantas vezes
que o artista vem aqui?
507
01:00:08,364 --> 01:00:13,340
Ele veio tr�s vezes na carne, e
v�rias vezes mais como ondas.
508
01:00:13,341 --> 01:00:16,936
Quando foi a primeira vez? - O primeira
vez n�o era & apos; t importante.
509
01:00:16,937 --> 01:00:19,995
Acho que foi a segunda
vez que fez o truque.
510
01:00:21,751 --> 01:00:23,992
I don & apos; t lembrar o
que eu estava fazendo.
511
01:00:25,501 --> 01:00:30,332
Oh, sim, eu estava pintando as unhas,
ou alguma coisa absurda como essa.
512
01:00:35,755 --> 01:00:38,068
Ol�. - Boa noite.
513
01:00:41,473 --> 01:00:46,873
� estranho. Antes, quando eu vi, senhor...
- Don & apos; t me chamar de senhor.
514
01:00:46,874 --> 01:00:52,106
Quando eu vi voc�, Tristan,
eu me senti doente.
515
01:00:52,107 --> 01:00:55,191
Um quando te vejo agora,
516
01:00:56,879 --> 01:00:58,971
Eu sinto muito, muito bem.
517
01:01:02,608 --> 01:01:04,263
Onde est� Cascade?
518
01:01:05,642 --> 01:01:09,374
Eu dizer-lhe que & apos; ve bebido.
Isto n�o � normal.
519
01:01:11,499 --> 01:01:13,130
Por que voc� est� me olhando?
520
01:01:14,407 --> 01:01:16,747
Talvez seja hora de voc� saber.
521
01:01:17,255 --> 01:01:20,410
Vem e v�. Venha ver, voc� vai?
Venha!
522
01:01:22,362 --> 01:01:24,659
Voc� v�, voc� n�o est�
exactamente at� � data, o mel.
523
01:01:25,082 --> 01:01:26,961
Don & apos; t voc� acha que &
apos; s tempo para que ela saiba?
524
01:01:26,962 --> 01:01:30,998
Ela deve saber que voc� visitou ao lado, e
voc� nunca mais ser� a mesma novamente,
525
01:01:31,033 --> 01:01:33,553
para que ela & apos; vai lan�ar
seu oh atitude t�o adequada.
526
01:01:36,139 --> 01:01:38,982
E n�o � s� voc�.
Eu fui l� tamb�m.
527
01:01:38,983 --> 01:01:41,384
Pierre colocar no meu
ventre, algo de lado.
528
01:01:41,385 --> 01:01:43,420
Algo de loucura.
529
01:01:44,013 --> 01:01:46,961
Ah, esqueci, voc�
didn & apos; t sabe.
530
01:01:46,962 --> 01:01:50,651
Pierre foi me foder por um longo tempo.
Sim, ele me foder.
531
01:01:50,652 --> 01:01:53,472
E ele fode Sala tamb�m.
Princesa Sala!
532
01:01:53,473 --> 01:01:57,898
Ela leva-o em cheio na bunda. Sim,
minha querida mam�e, cheia na bunda.
533
01:01:57,933 --> 01:02:03,523
V�rios quil�metros no valor de pau.
Isn & apos; t verdade, pouco Sala?
534
01:02:23,977 --> 01:02:27,221
Sala? N�o � verdade, n�o �? - Can &
apos; t voc� v� que eles s�o loucos?
535
01:02:32,173 --> 01:02:35,112
Vem. Voc� vai ficar em Grop &
apos; s casa at� o casamento.
536
01:02:49,316 --> 01:02:51,781
Tudo vai ficar bem. Grop
isn & apos; t casa.
537
01:02:51,782 --> 01:02:55,048
A empregada vai deixar voc� entrar.
Espere por mim!
538
01:02:56,420 --> 01:03:01,314
Diga-me, Liberte estava dizendo a
verdade, n�o era & apos; t ela?
539
01:03:16,274 --> 01:03:18,278
A nossa vit�ria � iminente.
540
01:03:18,279 --> 01:03:20,179
Como � que vai com a m�e?
541
01:03:21,126 --> 01:03:25,281
Est� feito. Ela est� conosco.
Deve Eu digo ou eu vou projetar?
542
01:03:25,282 --> 01:03:28,316
Projeto. Deixe & apos; s n�o entrar
nossas vozes f�sicas terr�veis.
543
01:03:28,317 --> 01:03:32,496
N�o foi & apos; t duro. Ela
j� viveu uma vida paralela.
544
01:03:32,497 --> 01:03:36,846
Eu coloc�-la em contacto com seu falecido
marido. Ele era um cabeleireiro.
545
01:03:40,096 --> 01:03:43,582
Don & apos; t preocupe. Eu
estava certo de que ele viria.
546
01:03:43,583 --> 01:03:46,841
D�-me minha ondula��o
ferro, Salsicha!
547
01:03:46,842 --> 01:03:49,906
Ele n�o estava & apos;
t sempre bom para mim.
548
01:03:49,907 --> 01:03:52,852
Os segundos. Todos os segundos!
549
01:03:52,853 --> 01:03:56,126
Os bili�es segundos de vida!
550
01:03:56,161 --> 01:04:00,105
Como formigas! Um
formigueiro regular!
551
01:04:00,106 --> 01:04:04,777
Eles me comer, eles suportaram
em mim, eles engordam em mim!
552
01:04:04,778 --> 01:04:09,515
Querido? Querida? Fa�a
voc� ainda me ama?
553
01:04:14,106 --> 01:04:17,445
Eu gostaria de ver o seu rosto!
554
01:04:26,125 --> 01:04:27,909
Ela � feita com amor.
555
01:04:27,910 --> 01:04:29,805
She & apos; nunca vai ser a mesma. - She &
apos; nunca vai ser a mulher que ela era.
556
01:04:29,806 --> 01:04:32,020
O que aconteceu com o cardeal?
557
01:05:32,769 --> 01:05:35,205
E o homem rico & apos; s esposa?
A mulher Blanche.
558
01:05:35,206 --> 01:05:38,160
Blanche! - Ela est� a caminho.
559
01:06:02,151 --> 01:06:06,134
O que cadelas... Onde
s�o as malditas putas?
560
01:06:40,950 --> 01:06:42,493
A viol�ncia � uma
coisa estranha.
561
01:06:42,494 --> 01:06:44,658
Eles don & apos; t sabe
como de viver em liberdade.
562
01:06:44,659 --> 01:06:48,683
N�o importa. Ele � nosso.
- Sim, ele � nosso.
563
01:06:54,277 --> 01:06:58,360
Oh, meu Deus! Meu Deus!
564
01:07:22,200 --> 01:07:26,952
Ol�? - Sou eu. Blanche
est� desaparecido.
565
01:07:26,953 --> 01:07:29,130
Sim? Bem, ela se
foi assim mesmo.
566
01:07:30,792 --> 01:07:32,465
Ela deve estar no cabar�.
Ver que � invadido.
567
01:07:32,466 --> 01:07:34,509
Mas... - Sem mas, pouco Werner.
568
01:07:34,510 --> 01:07:37,895
Se voc� don & apos; t ver que o
assunto seja resolvido esta noite,
569
01:07:37,896 --> 01:07:40,397
don & apos; t contar comigo amanh�
manh� para o seu casamento.
570
01:07:40,398 --> 01:07:41,802
Pegue?
571
01:07:41,803 --> 01:07:42,807
Tudo bem!
572
01:07:44,467 --> 01:07:47,130
Diga as caras na mil�cia
n�o puxar seus socos
573
01:07:47,165 --> 01:07:49,542
n�s don & apos; t muitas vezes t�m a oportunidade
de ensinar uma li��o a esses degenerados.
574
01:07:49,543 --> 01:07:51,199
At� amanh�.
575
01:07:56,395 --> 01:08:01,875
I can & apos; t faz�-lo.
I can & apos; t faz�-lo.
576
01:08:04,054 --> 01:08:09,491
Eles n�o me receber. Eu
posso & apos; t decifrar.
577
01:08:11,275 --> 01:08:15,337
Pegue um por�o de si mesmo, Ingrid.
Temos que ir em frente.
578
01:08:15,338 --> 01:08:17,690
The Black garota? Voc� teve
ela, didn & apos; t voc�?
579
01:08:17,691 --> 01:08:23,017
Sim. Liguei para ela hoje de manh�.
- Foi dif�cil?
580
01:08:23,018 --> 01:08:28,593
The Black um. A menina preta.
No cabar�.
581
01:08:29,365 --> 01:08:35,128
Ruth... Sim, � isso, Ruth.
Eu a conheci.
582
01:08:35,129 --> 01:08:39,644
Em um grande, em uma
cidade enorme...
583
01:08:50,115 --> 01:08:55,103
Muito longe. Em 1950.
- Isso n�o � poss�vel.
584
01:08:55,104 --> 01:08:56,469
Voc� n�o estavam &
apos; t nascido.
585
01:08:59,742 --> 01:09:05,260
Eu preciso dela.
Ela est� amea�ada.
586
01:09:06,981 --> 01:09:09,767
Imagens voltou para mim.
587
01:09:09,768 --> 01:09:12,626
Imagens bloqueou minha vis�o.
588
01:09:12,627 --> 01:09:16,150
Oh, aquelas imagens de ass�dio!
589
01:09:18,498 --> 01:09:20,519
Ruth...
590
01:09:25,455 --> 01:09:30,520
Ruth... Ruth...
591
01:09:54,352 --> 01:09:56,473
Voc� � um de n�s agora.
592
01:09:58,407 --> 01:10:02,544
� dif�cil! Ajuda-me,
Estou perdendo ela.
593
01:10:02,545 --> 01:10:05,717
Ent�o o que? Voc� conseguiu.
Ela � nossa.
594
01:10:05,718 --> 01:10:10,689
Don & apos; t voc� entende? N�o estou preocupado
sobre a nossa vit�ria, mas sobre a minha derrota.
595
01:10:10,690 --> 01:10:13,646
Can & apos; t voc� v� este
mundo est� nos levando?
596
01:10:13,647 --> 01:10:19,353
Diamant! Me ajude! Me ajude!
597
01:10:19,354 --> 01:10:22,502
Eu estou indo com voc� pela �ltima vez.
Isso � ultrajante.
598
01:10:22,503 --> 01:10:24,586
Ei, voc�, comerciante
carne humana!
599
01:10:24,587 --> 01:10:27,222
Enquanto Ivan e Tristan
est�o tomando um passeio,
600
01:10:27,223 --> 01:10:31,510
M. Grop & apos; s policiais est�o
fazendo seu trabalho no cabar�.
601
01:10:32,083 --> 01:10:33,455
At� que voc� v�! - Sim.
602
01:10:33,456 --> 01:10:37,418
Voc� est� bem? - Sim.
603
01:10:37,419 --> 01:10:42,853
Qu�o feliz ser� M. Grop ser!
- N�o!
604
01:10:43,890 --> 01:10:47,442
Voc� � um espect�culo engra�ado de
cabe�a para baixo. Eu gosto de voc�.
605
01:10:47,443 --> 01:10:49,296
Eu tamb�m gosto de
voc�, homenzinho.
606
01:10:57,369 --> 01:11:00,389
Quem mais entre voc� sente prazer em
olhar para o seu reflexo em um espelho?
607
01:11:00,390 --> 01:11:04,684
Estranhamente, recentemente, eu tenho sido
ter emo��es que eram desconhecidas para mim.
608
01:11:06,396 --> 01:11:10,817
Quais? Diga-me.
609
01:11:10,949 --> 01:11:15,104
Must eu realmente, Diamant?
610
01:11:16,174 --> 01:11:20,914
� necess�rio. Esta � a raz�o por
que estamos perdendo nosso poder.
611
01:11:21,214 --> 01:11:24,357
� este um novo
sentimento para voc�?
612
01:11:24,358 --> 01:11:27,607
Para tirar esses sentimentos para longe
deles, � a raz�o pela qual n�s viemos aqui
613
01:11:28,213 --> 01:11:29,220
Foi vergonha, apos wasn &; t-lo?
614
01:11:29,221 --> 01:11:31,028
Isso � o que voc� sentiu? - Sim.
615
01:11:31,029 --> 01:11:34,925
Orgulho tamb�m, e voc� queria ser amada.
� por isso que voc� fez o que fez?
616
01:11:34,926 --> 01:11:37,598
Voc� sabia? - Aqui
n�s sabe tudo.
617
01:11:37,599 --> 01:11:43,585
E voc� sabe o que est� vindo para voc�.
- N�o, por favor!
618
01:12:00,256 --> 01:12:01,349
Ah Merda!
619
01:12:05,464 --> 01:12:08,785
O que � isso? O que aconteceu?
Onde est� o garoto?
620
01:12:11,902 --> 01:12:13,380
Oh, Deus, eu vou busc�-lo!
621
01:12:14,765 --> 01:12:16,339
Ruth est� tudo certo.
622
01:12:16,340 --> 01:12:18,956
Ela se foi para ver as mulheres
na casa do outro lado da estrada.
623
01:12:18,957 --> 01:12:21,553
Quem fez isso? - M. Grop.
624
01:12:39,904 --> 01:12:42,255
Aqui. Ponha isso.
625
01:12:51,035 --> 01:12:54,347
Voc� est� bem? - Sim,
eu sou melhor.
626
01:12:54,348 --> 01:12:59,492
Voc� se sente melhor, Don & apos; t voc�?
Posso apresent�-lo?
627
01:12:59,493 --> 01:13:01,040
Sim.
628
01:13:21,416 --> 01:13:24,364
Bom dia, Werner.
- Bom dia, Ingrid.
629
01:13:27,364 --> 01:13:29,164
Don & apos; t toque nisso.
630
01:13:30,842 --> 01:13:33,526
Esta � uma c�pia muito boa.
- N�o, um original.
631
01:13:33,527 --> 01:13:38,863
Esta � genu�na. A �nica
no Prado � uma c�pia.
632
01:13:38,864 --> 01:13:41,384
O mesmo vale para a Mona Lisa,
633
01:13:42,298 --> 01:13:45,084
a foto no museu do Louvre
� uma falsifica��o.
634
01:13:46,179 --> 01:13:47,509
Por 40 anos, n�s &
apos; ve trabalhado no
635
01:13:47,510 --> 01:13:48,805
troca de seus objetos
de valor, voc� sabe
636
01:13:48,806 --> 01:13:51,041
eu sei. O seu � um
poder formid�vel.
637
01:13:51,042 --> 01:13:55,750
� por isso que eu fui perguntando, por
que voc� est� disposto a me ajudar?
638
01:13:55,751 --> 01:13:59,072
Temos muitos contatos
em todo o mundo,
639
01:13:59,073 --> 01:14:01,860
e muitos deles t�m
j� foi comprometida.
640
01:14:01,861 --> 01:14:04,295
Estamos nenhum o pior para ele.
641
01:14:06,838 --> 01:14:09,084
Eu n�o estou certo de que posso
confiar em voc�, Werner.
642
01:14:10,776 --> 01:14:14,816
Look. Estou no beira de
atingir o meu objetivo.
643
01:14:14,817 --> 01:14:17,679
Tenho lutado para
- Lo por 10 anos.
644
01:14:17,680 --> 01:14:21,283
Voc� diz que � um dos
n�s, pouco Werner.
645
01:14:21,284 --> 01:14:26,244
Eu posso ver Voc� ainda s�o motivadas por
coisas que s�o totalmente sem sentido para n�s.
646
01:14:28,159 --> 01:14:30,462
Para n�s, este poder n�o � nada.
647
01:14:30,463 --> 01:14:33,602
Se ele leva a escravid�o, que & apos;
s nada, assim como o dinheiro.
648
01:14:36,823 --> 01:14:38,720
Para voc�, outras
pessoas s�o ral�,
649
01:14:38,721 --> 01:14:41,004
mas voc� est� provando que
voc� n�o tem nobreza.
650
01:14:41,005 --> 01:14:45,076
Nenhuma. Voc� n�o sabe nada
da beleza do fracasso.
651
01:14:45,077 --> 01:14:47,472
Voc� n�o sabe nada de absurdo.
652
01:14:48,410 --> 01:14:50,367
O que lhe d� o direito
falar assim comigo?
653
01:14:50,368 --> 01:14:53,157
Obviamente, voc� nunca
sido humilhado.
654
01:14:53,158 --> 01:14:55,490
O que voc� sabe dos
meus problemas?
655
01:14:55,491 --> 01:14:57,619
Nada, isso � certo. Nada.
656
01:14:57,620 --> 01:15:02,063
Voc� deve ter me tamb�m,
enquanto voc� est� nisso.
657
01:15:02,064 --> 01:15:04,891
Por que don & apos; t voc�
experiment�-lo comigo?
658
01:15:04,892 --> 01:15:07,640
Voc� levou Pierre,
depois de tudo.
659
01:15:07,641 --> 01:15:10,168
E o bispo didn & apos;
t escapar de voc�.
660
01:15:10,169 --> 01:15:12,216
E Liberte atrav�s Pierre.
661
01:15:12,217 --> 01:15:14,783
E o bispo & apos; s governanta
atrav�s do pr�prio bispo.
662
01:15:14,784 --> 01:15:20,030
Quanto a mim? Por que n�o?
Leve-me.
663
01:15:20,031 --> 01:15:25,193
Fa�a-me um de voc�s, ent�o eu
pode ser livre o seu caminho.
664
01:15:37,134 --> 01:15:39,664
Werner, n�o! Werner Werner...!
665
01:15:39,665 --> 01:15:45,365
Werner! Pare com isso!
Werner, n�o!
666
01:15:51,303 --> 01:15:54,385
Werner, n�o! Por favor, Werner.
667
01:15:55,318 --> 01:15:58,364
Fique de volta. Fique de volta!
668
01:15:59,703 --> 01:16:01,928
Pare!
669
01:16:05,138 --> 01:16:06,304
Werner!
670
01:16:15,228 --> 01:16:17,632
Eu sei muito sobre
suas atividades aqui.
671
01:16:17,633 --> 01:16:18,859
E em outros lugares tamb�m.
672
01:16:18,860 --> 01:16:21,586
Cuidado!
673
01:16:21,587 --> 01:16:25,423
Voc� � muito forte, mas
Voc� n�o � invulner�vel.
674
01:16:25,424 --> 01:16:27,483
Lembre-se que.
675
01:16:53,555 --> 01:16:55,298
Diga-me. O que � o amor?
676
01:16:56,540 --> 01:17:00,124
Amor? � um rio na R�ssia.
677
01:17:03,412 --> 01:17:04,949
Pare!
678
01:17:09,288 --> 01:17:11,863
Pare de ser est�pido. S�
parar com isso, certo?
679
01:17:11,864 --> 01:17:13,835
Se voc� don & apos; t, I
& apos; ll soco na cara.
680
01:17:13,836 --> 01:17:16,717
Mas digo-lhe que a amava.
Can & apos; t voc� entende?
681
01:17:16,718 --> 01:17:20,668
Por que voc� est� dizendo que a amava,
quando ela est� bem? Ela est� aqui!
682
01:17:42,227 --> 01:17:43,672
Don & apos; t fazer
isso, seu idiota!
683
01:17:49,084 --> 01:17:52,124
Vamos, apresse-se! Venha!
Vamos... apresse-se!
684
01:17:53,824 --> 01:17:55,027
Vamos & apos; s ir e ver Ruth.
685
01:18:00,307 --> 01:18:05,395
Bastards! Filhos da puta!
Bastards,
686
01:18:05,396 --> 01:18:08,251
vou peg�-los!
687
01:18:59,530 --> 01:19:04,928
Vem! Oh, vem! Venha!
688
01:19:08,162 --> 01:19:10,118
Ent�o, muitos s�o deixados aqui!
689
01:19:12,407 --> 01:19:17,417
Seus prazeres! Seus prazeres don &
apos; t lev�-los em qualquer lugar.
690
01:19:19,411 --> 01:19:23,404
Satisfa��o. Apenas satisfa��o...
691
01:19:28,876 --> 01:19:33,207
Esta festa vai ser a nossa vit�ria.
- Sim, talvez.
692
01:19:33,704 --> 01:19:38,072
Qual � o problema com voc� agora?
- Don & apos; t incomoda.
693
01:19:38,073 --> 01:19:39,763
Pierre!
694
01:20:39,065 --> 01:20:41,706
Olha, ningu�m veio nosso
jantar de casamento.
695
01:20:53,683 --> 01:20:56,623
We & apos; ll dizer-lhes a verdade,
� claro, mas que a verdade,
696
01:20:56,624 --> 01:21:01,030
acredite, a maioria deles
lata & apos; t compreend�-lo.
697
01:21:01,031 --> 01:21:04,585
Eu tenho medo que eles & apos;
ll acho que � um absurdo.
698
01:21:04,586 --> 01:21:08,437
A maioria deles tem apenas...
sentimentos como eles dizem.
699
01:21:08,438 --> 01:21:10,598
O meu dever � relatar
aos meus superiores.
700
01:21:10,599 --> 01:21:14,171
Estou decepcionado. Eu tenho
disse para esquecer tudo.
701
01:21:14,172 --> 01:21:18,494
Voc� don & apos; t dizer? You & apos;
re completamente b�bado, coitado.
702
01:21:18,495 --> 01:21:24,134
O pai n�o est� b�bado.
Voc� �, Grop.
703
01:21:24,135 --> 01:21:29,747
O que o pai acabou de dizer � verdade.
� uma parte da verdade.
704
01:21:29,748 --> 01:21:32,649
Vou dizer-lhe o resto.
705
01:21:33,285 --> 01:21:35,712
Voc� pronunciou a
palavra, o amor
706
01:21:35,713 --> 01:21:40,325
Sim. Sim, eu estou me
tornando um mortal novamente,
707
01:21:40,326 --> 01:21:42,652
vez que o amor torna um mortal,
708
01:21:42,653 --> 01:21:45,420
, ao mesmo tempo que d� vida.
709
01:21:47,648 --> 01:21:50,296
Cuidado. Voc� sabe que eu estou
preparado fazer nada para salv�-lo.
710
01:21:53,608 --> 01:21:55,795
Tem certeza que voc�
n�o vai tocar Tristan?
711
01:22:05,215 --> 01:22:07,286
� por isso que eu disse a
voc� que ser�amos capazes,
712
01:22:07,287 --> 01:22:10,470
para posar como salvadores
aos olhos do p�blico,
713
01:22:10,854 --> 01:22:13,594
apenas expondo o caso.
714
01:22:14,265 --> 01:22:16,426
Se isso fosse verdade, voc� wouldn
& apos; t carranca como este.
715
01:22:16,427 --> 01:22:18,951
Voc� j� estaria chamando
a imprensa no telefone.
716
01:22:18,952 --> 01:22:21,397
Sir!
717
01:22:21,398 --> 01:22:24,920
Por 10 anos, eu era um
adepto dessas pessoas.
718
01:22:26,828 --> 01:22:29,185
O que eu acabei revelado... - O
que jogo est� jogando, Werner?
719
01:22:29,186 --> 01:22:33,142
Siga-me, M. Grop, e voc� vai ver
720
01:22:33,143 --> 01:22:35,107
que o que estou dizendo
voc� � verdadeiro.
721
01:23:20,959 --> 01:23:23,287
Como sua religi�o lidar
com as pessoas que pecam?
722
01:23:23,288 --> 01:23:26,531
Eles est�o sendo punidos. - Sim?
Como eles s�o punidos.
723
01:23:26,532 --> 01:23:28,562
S�o a�oitado.
724
01:23:35,504 --> 01:23:36,797
Onde existe um telefone?
725
01:23:37,712 --> 01:23:40,151
� muito cedo para isso, M. Grop.
726
01:23:40,152 --> 01:23:43,203
Antes disso, eu quero
mostrar uma coisa.
727
01:23:43,204 --> 01:23:44,245
O qu�?
728
01:23:52,107 --> 01:23:54,048
Abra a porta, Werner!
729
01:24:02,332 --> 01:24:05,380
Me foda. Don & apos;
t mente dele.
730
01:24:09,508 --> 01:24:12,108
Como � que vai, vov�? - Como
bonito ele est� em seu smoking!
731
01:24:12,109 --> 01:24:15,415
Venha. - Sim, eu & apos; m
tomada espa�o para voc�.
732
01:24:24,904 --> 01:24:30,625
Oh, Albert, don & apos; t dizer
Voc� est� me assustando.
733
01:24:30,626 --> 01:24:36,361
Estou mesmo certo que voc� o ama.
Don & apos; t voc�?
734
01:24:41,317 --> 01:24:45,800
Oh, n�o, ele � realmente com dor.
Ele pode & apos; t ficar perdida.
735
01:24:49,799 --> 01:24:54,452
Seu orgulho � o que est� machucando
voc�, Albert. O seu orgulho.
736
01:24:57,171 --> 01:24:59,689
Esses estranhos foram me
dizendo um monte de coisas.
737
01:25:01,971 --> 01:25:05,319
Vem com a gente! � �ptimo.
738
01:25:06,455 --> 01:25:10,148
Venha... com a gente.
739
01:25:10,149 --> 01:25:14,355
Vem. Vem.
740
01:26:32,744 --> 01:26:36,491
Eu te amo! Eu amo voc�, pequena.
741
01:26:51,382 --> 01:26:56,923
Eles est�o certos. Tudo � belo, � verdade.
Voc� � linda.
742
01:26:58,166 --> 01:27:03,328
Don & apos; t dizer coisas assim.
Eu sou feio como o inferno.
743
01:27:03,329 --> 01:27:05,175
N�o. Por que voc� diz isso?
744
01:27:05,176 --> 01:27:08,994
Se eu fosse bonito,
745
01:27:08,995 --> 01:27:11,604
o que com todos os problemas que
tomar para fazer voc� me amar,
746
01:27:14,489 --> 01:27:16,505
que voc� me ama mesmo assim?
747
01:27:16,506 --> 01:27:19,784
Bem, ela vai entregar-se a ele,
748
01:27:19,785 --> 01:27:22,527
e ele vai perder o que ele
ainda chama seu amor.
749
01:27:22,528 --> 01:27:27,446
Antes, eu gostei de voc�.
Agora eu realmente amo voc�.
750
01:27:32,303 --> 01:27:35,396
Vem! Vou mostrar-lhe as imagens
assombrando o homenzinho.
751
01:28:24,679 --> 01:28:28,407
Voc� nunca ser� um homem do
passado de novo. Nunca mais.
752
01:28:28,408 --> 01:28:34,110
Enquanto nenhuma mulher da nossa ra�a, �
louco o suficiente para dar-se a voc�.
753
01:28:55,283 --> 01:28:59,642
Eu derramei tudo para ela.
A verdade.
754
01:28:59,643 --> 01:29:03,809
� verdade, eu disse -lhe tudo.
755
01:29:03,810 --> 01:29:08,001
Can & apos; t voc� v� que
ele est� me matando?
756
01:29:08,002 --> 01:29:11,991
Eu preciso dela agora.
Eu preciso de Sala.
757
01:29:13,322 --> 01:29:15,612
E eu absolutamente
preciso do dinheiro.
758
01:29:15,613 --> 01:29:18,389
N�o � para mim, de �
claro, mas para ela.
759
01:29:18,390 --> 01:29:21,504
Porque eu a amo. Eu amo ela.
760
01:29:22,682 --> 01:29:25,340
Eu tamb�m preciso
que su�na, Grop.
761
01:29:25,341 --> 01:29:29,651
Eu era seu aliado uma vez.
Me ajude!
762
01:30:08,428 --> 01:30:10,452
O que � com voc�?
763
01:30:19,208 --> 01:30:22,451
Gilda! Me siga!
764
01:30:22,452 --> 01:30:26,568
N�o, Diamant, n�o. I don & apos; t
quero que minha ex-cara de volta.
765
01:30:30,232 --> 01:30:32,516
Voc� me deixou louco, Ingrid
766
01:30:36,374 --> 01:30:39,785
I don & apos; t sabe como desenhar mais.
Eu don & apos; t sabe como desenhar!
767
01:30:41,191 --> 01:30:47,186
Ele � louco, Albert.
Albert � louco.
768
01:30:59,527 --> 01:31:03,301
Voc� est� livre agora.
- Voc� sabia?
769
01:31:05,902 --> 01:31:09,273
Eu suspeitava. Eu posso sentir
que quando eu vejo voc�.
770
01:31:10,711 --> 01:31:13,912
Ent�o, eu sou livre? Mas
livre para fazer o que?
771
01:31:13,913 --> 01:31:16,633
Livre para viver em grande
escala o que seu amor infeliz
772
01:31:16,634 --> 01:31:18,976
permite que voc� acha que &
apos; re vivendo em um pequeno.
773
01:31:18,977 --> 01:31:22,615
Para viver? O que voc�
quer dizer, viver?
774
01:31:22,616 --> 01:31:25,697
Eu estou vivendo! A fim de ter vivido!
Para lembrar!
775
01:31:25,698 --> 01:31:27,897
E para extrair essas mem�rias
776
01:31:27,898 --> 01:31:30,378
algo que vai permitir
outras pessoas para viver.
777
01:31:30,379 --> 01:31:35,193
Ersatz. - Talvez sim.
778
01:31:35,194 --> 01:31:37,937
Mas o que voc� est� sugerindo?
779
01:31:37,938 --> 01:31:41,622
Talvez ali, no seu pequeno
mundo confinado, mas n�o aqui.
780
01:31:41,623 --> 01:31:43,487
No nesta enorme bagun�a.
781
01:31:43,488 --> 01:31:47,785
Liberdade! Eu n�o sou
mesmo livre para am�-la!
782
01:31:47,786 --> 01:31:51,971
E eu quero te amar,
est� me ouvindo?
783
01:31:54,109 --> 01:31:57,045
Posso dar-lhe de volta, o
que foi tirado de voc�.
784
01:31:57,046 --> 01:32:01,771
Como? - Eu tenho
que dar-me a voc�.
785
01:32:03,705 --> 01:32:08,723
O que vai acontecer com voc�?
- Nada.
786
01:34:43,393 --> 01:34:44,975
Veja o seu amigo Gilda?
787
01:34:44,976 --> 01:34:48,706
Ela � apenas encontrar o seu antigo
rosto de novo. O rosto real.
788
01:34:48,707 --> 01:34:53,064
Voc� perdeu, Ingrid, e voc�
pode sentir isso. Perdido.
789
01:36:23,833 --> 01:36:27,009
Eu amo ele.
790
01:38:03,075 --> 01:38:04,562
Chegamos muito cedo.
791
01:38:04,563 --> 01:38:07,193
Primeiro, � necess�rio
para cur�-los.
792
01:38:07,194 --> 01:38:09,726
Eles s�o muito
seriamente doente.
793
01:38:39,385 --> 01:38:41,857
Ingrid!
794
01:39:17,613 --> 01:39:20,282
Farewell.
795
01:39:23,292 --> 01:39:25,199
Por que ela escapar da lei?
796
01:39:25,200 --> 01:39:27,857
Este � um privil�gio,
de os anjos do futuro.
67535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
