Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,548 --> 00:01:18,220
Hei!
2
00:01:39,388 --> 00:01:42,983
N� kjente jeg det.
N� kjente jeg det her s�nn.
3
00:01:43,148 --> 00:01:46,982
Det er ikke noe liv i ham n�,
han ligger jo helt rolig.
4
00:01:49,468 --> 00:01:51,140
Helvete!
5
00:01:54,548 --> 00:01:58,507
-Hva er det som har skjedd her da?
-Hva tror du, da?
6
00:02:04,348 --> 00:02:07,226
Har du badet med kl�r, eller?
7
00:02:09,628 --> 00:02:12,062
-Du!
-Nei, ikke opp� ovnen da, Lars.
8
00:02:29,708 --> 00:02:31,744
Tenkte meg det, ja.
9
00:02:45,428 --> 00:02:48,147
Anja kommer til
� drepe deg n�, du vet det?
10
00:02:51,508 --> 00:02:56,138
-Ja ja, men ungen er jo ikke f�dt enn�.
-Er du nerv�s, eller?
11
00:03:00,908 --> 00:03:02,500
Ja.
12
00:03:06,268 --> 00:03:10,056
Jeg tror du kommer til � bli
en bra far, jeg, J�rgen.
13
00:03:14,828 --> 00:03:17,900
Det tror jeg du ogs� hadde blitt.
14
00:03:21,948 --> 00:03:25,020
-Du er sikker p� at det er n�?
-Ja.
15
00:03:28,708 --> 00:03:30,858
Tror du vi rekker det, da?
16
00:03:32,068 --> 00:03:34,263
-Kom igjen, da!
-Vent da!
17
00:03:40,228 --> 00:03:41,946
Kom da.
18
00:03:47,068 --> 00:03:49,946
-Fy faen, her var det varmt.
-Hysj! Slukk lyset.
19
00:03:57,828 --> 00:04:00,023
Det er Lene, da.
20
00:04:00,348 --> 00:04:02,304
Hun har digge pupper.
21
00:04:02,468 --> 00:04:04,379
Fl�tt deg, a.
22
00:04:10,508 --> 00:04:12,544
Ser du... Ser du noe bra?
23
00:04:19,468 --> 00:04:21,618
Speilet. Speilet, Roar!
24
00:04:25,108 --> 00:04:28,145
Funker det, eller?
F� se, n� er det meg.
25
00:04:30,948 --> 00:04:32,540
Faen!
26
00:04:34,108 --> 00:04:36,144
Hun er pen, alts�.
27
00:04:36,348 --> 00:04:37,781
F� se.
28
00:04:38,308 --> 00:04:40,105
J�vla k�dd!
29
00:04:44,108 --> 00:04:46,258
�sj! �sj, �sj, �sj.
30
00:04:49,348 --> 00:04:51,259
Herregud! �sj!
31
00:04:53,068 --> 00:04:54,467
Helvete.
32
00:04:55,828 --> 00:04:57,500
Stanga. Stanga!
33
00:04:57,668 --> 00:05:01,343
Jeg tror det er noen der inne.
Jeg f�r ikke opp d�ra.
34
00:05:01,508 --> 00:05:03,897
-Kom, vi stikker.
-Nei, nei!
35
00:05:04,228 --> 00:05:08,187
-Skal vi sitte og vente til det stenger?
-Drit i det.
36
00:05:08,388 --> 00:05:11,744
-De er eldre enn mora di, jo!
-Hun er naboen min.
37
00:05:12,108 --> 00:05:15,384
-Du �pner ikke den d�ra.
-Gi faen. Gi faen!
38
00:05:15,548 --> 00:05:16,742
To.
39
00:05:17,228 --> 00:05:18,502
Tre!
40
00:05:38,908 --> 00:05:40,819
Du. Hei!
41
00:05:43,068 --> 00:05:44,421
Pass, da!
42
00:05:49,068 --> 00:05:50,899
Slipp meg! Slipp!
43
00:05:55,068 --> 00:05:57,263
Hva heter du for noe da?
44
00:05:59,348 --> 00:06:00,781
Tim.
45
00:06:01,948 --> 00:06:05,304
Var det din id�,
dette her med badstuen?
46
00:06:07,988 --> 00:06:09,307
Nei.
47
00:06:11,748 --> 00:06:14,660
Hva med kompisene dine da, Tim?
48
00:06:15,948 --> 00:06:19,145
Bare stakk de
og lot deg ta all dritten?
49
00:06:25,308 --> 00:06:26,821
Brukte du speil?
50
00:06:28,948 --> 00:06:33,464
Ja, da jeg var p� din alder,
s� stakk vi speil under d�ra.
51
00:06:37,508 --> 00:06:39,703
F� se p� speilet ditt, da.
52
00:06:47,188 --> 00:06:49,099
S� du noe da?
53
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
-S� du noe spennende?
-Litt.
54
00:06:58,828 --> 00:07:03,777
Vi slo ikke ned voksne damer, Tim.
Det blir bare br�k av s�nt.
55
00:07:04,548 --> 00:07:07,142
Men herregud,
det var hun som begynte.
56
00:07:07,868 --> 00:07:11,417
Ingen kommer til � tro p�
at det var hun som begynte.
57
00:07:11,588 --> 00:07:13,897
Ikke mora di engang.
58
00:07:16,948 --> 00:07:21,226
Jeg slo ned en dame selv en gang,
som tok meg for � stjele.
59
00:07:21,388 --> 00:07:26,143
Og s� kom purken og sa at hvis jeg
ba henne pent om unnskyldning -
60
00:07:26,308 --> 00:07:32,019
- og gjorde noe bra for hun dama,
skulle dem ikke si noe til mora mi.
61
00:07:32,628 --> 00:07:38,385
Gj�r det, s� skal jeg fikse det s�nn
at du ikke blir stengt ute fra hallen.
62
00:07:40,668 --> 00:07:45,617
Det er bare � beklage men vi
har ikke orden p� alle som er her.
63
00:07:45,788 --> 00:07:49,497
-Hvordan kan s�nt skje?
-Det skal ikke skje. Vi har vakter...
64
00:07:49,668 --> 00:07:52,978
Jeg har en gutt her
som gjerne vil si noe, jeg.
65
00:07:55,268 --> 00:07:58,101
-Sorry.
-Hva sa du?
66
00:07:58,588 --> 00:08:00,499
Unnskyld. Sorry.
67
00:08:00,668 --> 00:08:04,581
Det kan du si til mora di,
det er henne det er synd p�.
68
00:08:04,788 --> 00:08:08,986
-Se p� leppa hennes da!
-Hva heter du, egentlig?
69
00:08:09,988 --> 00:08:13,583
-Hva heter du?
-Nei, faen...
70
00:08:13,908 --> 00:08:17,617
-Skal ikke du stoppe ham?
-Hva faen er det med dere?
71
00:08:19,508 --> 00:08:21,021
Drittkjerringer.
72
00:08:21,188 --> 00:08:25,864
-Lars, hva er det du holder p� med?
-Han pr�vde jo bare � si unnskyld!
73
00:08:42,388 --> 00:08:45,698
-Opp mot lversen. Flikker til Flo!
-Nei!
74
00:08:45,868 --> 00:08:48,780
Ny stor mulighet for V�lerenga.
75
00:08:52,028 --> 00:08:56,738
Det er ikke over. Det er bortimot
20 spillere innenfor 16-meteren.
76
00:08:56,908 --> 00:08:59,866
Men du store all verden,
for en avslutning.
77
00:09:00,028 --> 00:09:03,703
Det er voldsom temperatur
utp� her, naturligvis.
78
00:09:03,868 --> 00:09:07,747
Sesongens desidert st�rste kamp.
Situasjonen vet dere:
79
00:09:07,908 --> 00:09:11,901
Vinner V�lerenga, er de mestere
for f�rste gang siden 1984.
80
00:09:23,228 --> 00:09:24,502
Hei.
81
00:09:31,388 --> 00:09:33,106
Hold kjeft!
82
00:09:33,508 --> 00:09:37,740
Jeg skal bare ha lommeboka di.
Hadde du ikke tenkt � betale for deg?!
83
00:09:39,868 --> 00:09:41,426
Stikk!
84
00:09:58,188 --> 00:09:59,860
Hei.
85
00:10:02,028 --> 00:10:05,782
-Det gikk fint?
-Ja da. Og med deg?
86
00:10:06,228 --> 00:10:11,541
-Ville han ikke betale for seg, eller?
-Nei, det var bra du var hjemme.
87
00:10:12,828 --> 00:10:14,420
Du?
88
00:10:14,588 --> 00:10:18,297
-Har du lyst p� en pils?
-Men jeg ser p� kampen, jeg.
89
00:10:18,628 --> 00:10:22,507
Her kommer V�lerenga.
Med Magne Hoseth. Ja, lversen!
90
00:10:22,868 --> 00:10:27,862
Pr�ver � styre, Steffen lversen,
men det blir rett p� Espen Johnsen.
91
00:10:28,428 --> 00:10:33,104
S�pass intenst, s� spennende her
at kampen til de grader lever.
92
00:10:33,268 --> 00:10:36,260
-M�kkalag.
-Skjerp deg.
93
00:10:36,428 --> 00:10:40,137
...startet andre omgang d�rlig,
men har hatt en god periode n�.
94
00:10:40,308 --> 00:10:43,823
Det er jo ikke noe press p� ballf�rer.
95
00:10:44,108 --> 00:10:45,700
Nei?
96
00:10:45,868 --> 00:10:50,737
De skaper jo ingenting i bakrommet.
De m� jo g� p� l�p.
97
00:10:51,708 --> 00:10:54,381
Hvor har du l�rt det der hen, da?
98
00:10:54,548 --> 00:10:58,905
Menn er jo psycho n�r det gjelder
fotball, prater om det hele tiden.
99
00:10:59,068 --> 00:11:02,140
-Ikke alle menn er like, Norunn.
-Det er de faktisk.
100
00:11:02,308 --> 00:11:05,186
...spiller med nervene
utenp� skjorta.
101
00:11:05,348 --> 00:11:08,624
Nei! Nei! � fy faen!
102
00:11:09,188 --> 00:11:13,659
Sesongens keepertabbe!
Og hvilken match � gj�re det i!
103
00:11:13,828 --> 00:11:17,218
Ja, det er nesten ikke til � tro.
104
00:11:17,508 --> 00:11:20,068
Han har jo all verdens tid.
105
00:11:20,228 --> 00:11:23,140
-Rosenborg...
-Norunn. Ikke n�.
106
00:11:24,868 --> 00:11:27,905
-Rosenborg...
-Du, slapp av.
107
00:11:29,628 --> 00:11:32,267
Nei. Norunn, jeg mener det.
108
00:11:33,508 --> 00:11:37,786
-Trondhjems fotballag...
-Det er ikke noe g�y i det hele tatt.
109
00:11:38,428 --> 00:11:39,941
Du!
110
00:13:10,268 --> 00:13:12,259
Gule strikker opp av bassenget.
111
00:13:15,988 --> 00:13:18,138
Okey, kom igjen. Opp!
112
00:13:27,148 --> 00:13:30,140
-Lars, dette gidder jeg ikke �...
-Han er s�nn.
113
00:13:30,308 --> 00:13:33,618
If�lge deg,
s� er jo nesten alle s�nn, Lars.
114
00:13:33,788 --> 00:13:38,259
-Denne gangen, s� vet jeg det.
-Hvordan vet du det da?
115
00:13:38,908 --> 00:13:44,028
Han hang her for 10-15 �r siden,
og da, da drev han p�.
116
00:13:44,988 --> 00:13:48,378
-Og hvem sier det?
-Det er noe alle vet.
117
00:13:48,548 --> 00:13:51,824
Noe alle vet?
J�rgen vet tydeligvis ingenting.
118
00:13:51,988 --> 00:13:55,025
Jo, han bare t�r ikke
ha noen meninger om noe.
119
00:13:55,188 --> 00:13:59,739
Han har jo bestemt seg for at alt
skal v�re s� j�vla fint og flott og...
120
00:13:59,908 --> 00:14:01,102
F�lg med n�!
121
00:14:06,148 --> 00:14:11,176
-Var det noe mer du ville vise meg?
-S� han fikk ikke napp denne gangen.
122
00:14:11,348 --> 00:14:13,657
Dropp det, Lars.
123
00:14:13,828 --> 00:14:18,299
J�rgen! Ikke sant Hans drev
og kl�dde p� folk da vi var sm�?
124
00:14:18,468 --> 00:14:20,663
Hang utenfor skolen og s�nn.
125
00:14:20,828 --> 00:14:25,299
Jo, det gikk jo noen rykter om det,
men jeg vet ikke, jeg.
126
00:14:25,748 --> 00:14:30,776
Det g�r rykter om at du st�r bak hallen
i uniform i arbeidstiden og r�yker hasj.
127
00:14:30,948 --> 00:14:34,861
Men jeg gir ikke deg sparken
f�r jeg har bevis. Skj�nner du?
128
00:14:37,868 --> 00:14:42,464
Jeg mener bare at han...
at vi m� nekte ham adgang hit.
129
00:14:44,188 --> 00:14:48,340
Babysv�mming om et kvarter.
Gj�r dere klar da.
130
00:14:53,148 --> 00:14:55,139
Tusen takk.
131
00:16:57,828 --> 00:17:01,582
G� vekk. Hvem er du?!
Hvem faen er du, da?
132
00:17:06,188 --> 00:17:08,748
N� holder det! Slipp bilen min!
133
00:17:50,868 --> 00:17:52,347
Hei!
134
00:18:15,908 --> 00:18:18,263
Hvorfor driver du og filmer, da?
135
00:18:21,948 --> 00:18:24,542
Hva er det du skal med filmen da?
136
00:18:26,268 --> 00:18:29,704
Det har ikke noe med deg � gj�re.
Det er han.
137
00:18:30,028 --> 00:18:33,100
-Ja, kan jeg f� tapen, da?
-Nei.
138
00:18:33,588 --> 00:18:35,624
Nei, jeg trenger den.
139
00:18:35,788 --> 00:18:39,542
Til hva da? Du skal
i hvert fall ikke vise den til noen.
140
00:18:39,708 --> 00:18:43,178
-Tim, jeg skal vise den til sjefen min.
-Nei!
141
00:18:43,348 --> 00:18:47,136
S� hun skj�nner at Hans ikke f�r
komme i sv�mmehallen mer. Greit?
142
00:18:47,308 --> 00:18:50,266
Nei, det er vel faen ikke greit.
143
00:18:52,988 --> 00:18:55,661
Jeg kan gi deg penger. Her.
144
00:18:57,548 --> 00:19:01,746
Hvor mye er det han betaler da?
100? 200 kroner?
145
00:19:02,868 --> 00:19:06,747
-Er det verdt det, synes du?
-Bare f� tapen, v�r s� snill.
146
00:19:06,908 --> 00:19:09,945
Du skj�nner ikke
hva du driver med, Tim.
147
00:19:10,108 --> 00:19:14,659
-Kan ikke jeg bare f� tapen?
-Tim, ingen f�r vite noe, okey?
148
00:19:14,948 --> 00:19:18,384
Men jeg gjorde jo ingenting, jo!
V�r s� snill!
149
00:19:28,748 --> 00:19:34,300
Du har f�tt mange sjanser, ikke fordi
jeg trodde du ville bli en bra badevakt,-
150
00:19:34,468 --> 00:19:36,299
- men fordi J�rgen og jeg
ville hjelpe deg.
151
00:19:36,468 --> 00:19:41,223
-Hvis du hadde sett hva jeg gjorde...
-Du stikker ikke av fra babysv�mming.
152
00:19:41,388 --> 00:19:45,381
Jeg er s� drita lei av
� v�re overb�rende med deg, alts�.
153
00:19:45,548 --> 00:19:48,108
Hva er det som skjer her da?
154
00:19:49,108 --> 00:19:52,544
-Jeg gjorde bare det hun ba meg om.
-Ja, hva da?
155
00:19:52,708 --> 00:19:56,781
-Jeg har skaffet bevis.
-Okey. F� se da.
156
00:19:58,108 --> 00:20:01,066
-Kameraet gikk i stykker.
-Gikk i stykker?
157
00:20:01,788 --> 00:20:04,825
Har du �delagt
kameraet til sv�mmehallen?
158
00:20:04,988 --> 00:20:08,947
Jeg har et hjemme.
Det er mye bedre. Du kan f� det.
159
00:20:09,908 --> 00:20:14,220
-Hva er det du har p� armen din, da?
-Det er blod.
160
00:20:15,588 --> 00:20:19,900
Mitt. Jeg m�tte jo gj�re noe,
jeg kan jo ikke bare se p� at en fyr...
161
00:20:20,068 --> 00:20:24,664
Du f�lger ikke etter en badegjest
og banker han opp, i uniform!
162
00:20:24,828 --> 00:20:27,820
Jeg har ikke banket opp noen!
Det hadde han fortjent.
163
00:20:27,988 --> 00:20:32,379
J�rgen, du vet hvem han fyren er.
Han skal ikke inn hit mer, han.
164
00:20:32,628 --> 00:20:35,017
Nei, han skal ikke det.
165
00:20:35,708 --> 00:20:37,187
Greit.
166
00:20:38,028 --> 00:20:40,781
Greit? Er det greit?
167
00:20:40,948 --> 00:20:46,227
Det fins rutiner, men du tenker ikke
f�r du gj�r noe, du tar snarveier.
168
00:20:46,388 --> 00:20:50,939
Du m� begynne � tenke p�
hva du gj�r for noe. Bli voksen, Lars!
169
00:20:51,628 --> 00:20:55,701
-Hadde du sett filmen, s�...
-Jeg er ikke interessert i filmen din!
170
00:20:55,868 --> 00:20:57,779
G� til politiet, gj�r hva faen du vil.
171
00:20:57,948 --> 00:21:02,180
Men hold J�rgen, og meg
og sv�mmehallen utenfor dette her.
172
00:21:03,148 --> 00:21:08,347
Du synes det er greit, du, at folk
kommer hit og runker sm�gutter.
173
00:21:12,068 --> 00:21:17,586
Kom deg ut. Jeg vil aldri se deg
her mer. Legg igjen uniformen din.
174
00:21:17,748 --> 00:21:19,704
Ut!
175
00:21:28,988 --> 00:21:30,785
J�rgen!
176
00:22:29,988 --> 00:22:33,617
Hei, det er Eriksen fra politiet her.
Det gjelder Tim.
177
00:22:49,188 --> 00:22:52,897
Du, det ser ut
som s�nn derre tyrefekting, jo.
178
00:22:53,708 --> 00:22:55,300
H�?
179
00:22:57,908 --> 00:22:59,944
Hva, angrer du?
180
00:23:02,628 --> 00:23:06,826
Du, dette her er jo en bra ting,
Lars, han fortjener det.
181
00:23:07,188 --> 00:23:10,146
Ja. Men hva n� da?
182
00:23:11,228 --> 00:23:15,346
Han f�r ikke komme i sv�mmehallen,
men han stopper ikke for det.
183
00:23:15,508 --> 00:23:19,262
Det fins hundrevis av spillehaller,
sv�mmehaller og fjortisgutter.
184
00:23:19,428 --> 00:23:22,340
-Han g�r bare videre.
-Du har da filmen.
185
00:23:22,508 --> 00:23:26,740
Jeg kan ikke g� til politiet med filmen,
hva skjer med Tim da?
186
00:23:26,908 --> 00:23:30,218
-Tim? Er det han gutten, det?
-Ja.
187
00:23:32,148 --> 00:23:36,744
Skj�nner du ikke hvilket balletak
du har p� han fyren her, eller?
188
00:23:54,428 --> 00:23:58,660
Jeg synes jo... Det var jo bra,
det du gjorde, det med filmen, da.
189
00:24:00,108 --> 00:24:03,544
Ja vel.
Du kunne jo ha st�ttet meg, da.
190
00:24:04,748 --> 00:24:07,057
Ja, men Anja er dama mi, Lars.
191
00:24:07,508 --> 00:24:10,227
Ja. Og sjefen din.
192
00:24:15,068 --> 00:24:18,663
-Hva har du tenkt � gj�re n� da?
-Vet ikke.
193
00:24:19,828 --> 00:24:23,787
-Du skal ikke g� til politiet med den?
-Kanskje.
194
00:24:24,108 --> 00:24:26,941
Han hadde f�tt kj�rt seg
i fengsel, alts�.
195
00:24:29,188 --> 00:24:33,466
Ronny fortalte meg noe
som Kent hadde sagt en gang.
196
00:24:33,628 --> 00:24:37,018
Eller, uansett,
jeg fikk i hvert fall h�re det, da:
197
00:24:37,188 --> 00:24:40,897
Hans tar bilder av -
198
00:24:41,668 --> 00:24:45,263
- de guttene han har med hjem,
n�r de er alene.
199
00:24:45,668 --> 00:24:50,059
S�nn at hvis du anmelder ham,
og politiet finner dette her og...
200
00:24:50,388 --> 00:24:55,781
Da blir det bare br�k
med barnevernet og foreldre.
201
00:24:56,148 --> 00:25:02,018
Det blir liksom bare styr, det er s�nn
at hvis du har noe p� ham, -
202
00:25:02,188 --> 00:25:06,579
- s� har han automatisk
noe enda verre tilbake igjen p� deg.
203
00:25:08,068 --> 00:25:12,983
-Og det er jo egentlig ganske smart.
-Men ikke n� som vi har filmen.
204
00:25:18,748 --> 00:25:22,024
Blir du med
og tar en prat med ham, eller?
205
00:25:22,668 --> 00:25:25,978
-Presse ham litt og s�nn, eller?
-Ja.
206
00:25:35,268 --> 00:25:39,898
Jo, det hadde v�rt kult, det, men...
Det vet du at jeg ikke kan.
207
00:25:40,148 --> 00:25:44,380
Hvorfor kan ikke du tenke litt selv?
Det handler ikke om Anja, dette.
208
00:25:44,548 --> 00:25:48,507
-Jo, klart det gj�r det.
-Men hva med det her da, J�rgen?
209
00:25:48,668 --> 00:25:52,820
-Du sier jo selv at vi b�r gj�re noe.
-Hva hjelper det da?
210
00:25:52,988 --> 00:25:56,537
Det hjelper en masse kids
hvis vi skremmer ham til � slutte.
211
00:25:56,708 --> 00:25:59,222
Bryr du deg ikke lenger n�?
-Jo.
212
00:25:59,388 --> 00:26:01,379
Det virker jo ikke s�nn.
213
00:26:01,548 --> 00:26:04,585
Jeg bryr meg om
at Anja ikke skal dra fra meg.
214
00:26:04,748 --> 00:26:08,184
Jeg bryr meg ungen, jeg bryr meg
om bilen, er den sikker?
215
00:26:08,348 --> 00:26:12,182
Om vi har r�d til husleie,
julegaver, fuckings ultralyd.
216
00:26:12,348 --> 00:26:15,943
Jeg bryr meg om � pr�ve
� v�re littegrann positiv her.
217
00:26:16,108 --> 00:26:19,657
� v�re litt streit og...
Og litt s�nn, se litt fremover da!
218
00:26:19,828 --> 00:26:22,820
Tror du ikke jeg har lyst til
� bare gi faen en dag?
219
00:26:22,988 --> 00:26:26,458
Bare henge med deg og ikke tenke
p� noen konsekvenser en dag?
220
00:26:26,628 --> 00:26:30,337
Jeg har begynt � bruke hjelm
n�r jeg sykler, Lars. Skj�nner du?
221
00:26:39,148 --> 00:26:43,903
S� det du sier er at du hadde gjort noe
hvis du hadde v�rt meg?
222
00:26:51,548 --> 00:26:54,381
-Du vet hvem dette er?
-Ja, kanskje.
223
00:26:54,548 --> 00:26:58,541
-Jeg skal ha penger av deg. 10 000.
-N� g�r det litt fort her.
224
00:26:58,708 --> 00:27:01,745
Hvis ikke skal alle du kjenner
f� vite hva du holder p� med.
225
00:27:01,908 --> 00:27:05,947
-Jeg vet ikke hva du tror du s�, men...
-Jeg vet hvor du bor.
226
00:27:18,388 --> 00:27:21,186
-Du er ikke med p� dette du?
-Nei!
227
00:27:22,268 --> 00:27:24,782
-Snakker du sant til meg n�?
-Ja!
228
00:27:29,228 --> 00:27:32,504
Du skj�nner hvor alvorlig dette er
for begge oss to?
229
00:27:38,988 --> 00:27:44,779
Hvis ikke jeg gir ham 10 000 i morgen,
sender han den videoen til politiet.
230
00:27:46,508 --> 00:27:49,625
S� snakker de med moren din,
og s� blir barnevernet koblet inn.
231
00:27:49,788 --> 00:27:53,337
Ingen av de skj�nner noe
av det vi to har sammen.
232
00:27:57,428 --> 00:28:00,704
Er det noe sted
jeg kan kj�re deg, eller?
233
00:28:02,188 --> 00:28:06,386
Du kan ikke bo hjemme hos meg n�,
vi kan ikke se hverandre p� lenge.
234
00:28:07,548 --> 00:28:12,383
-Du har penger, ikke sant?
-Jeg har ikke 10 000 kroner i morgen.
235
00:28:12,588 --> 00:28:15,898
-Faen, det m� du jo ha.
-Det skal jeg ta meg av.
236
00:28:16,068 --> 00:28:19,299
Du skal bare si
hvor jeg skal kj�re deg hen.
237
00:28:24,668 --> 00:28:28,138
Greit. Jeg kan g� av her, jeg.
238
00:28:38,188 --> 00:28:41,817
-Ha det bra.
-Sett deg inn igjen du, Tim.
239
00:28:43,748 --> 00:28:47,138
Lukk igjen d�ra
og sett deg inn igjen, du.
240
00:28:50,788 --> 00:28:54,906
-N�r har du spist sist, da?
-Bl�s i det, da.
241
00:28:55,068 --> 00:28:57,628
Du spiser jo bare junk.
242
00:28:57,788 --> 00:28:59,779
Jeg er bare t�rst, jeg.
243
00:28:59,948 --> 00:29:04,578
Ikke noe cola f�r du har spist
noe ordentlig. Jeg mener det.
244
00:29:42,148 --> 00:29:45,743
-Det var varmt?
-Ja, men det var godt.
245
00:30:42,788 --> 00:30:45,382
Jeg tror du dr�mte litt, jeg.
246
00:30:48,108 --> 00:30:52,101
-Kan jeg sove inne hos deg, eller?
-Ja, klart det.
247
00:31:27,028 --> 00:31:29,667
-Der er du, ja.
-Ja.
248
00:31:33,148 --> 00:31:38,017
Du kan f� halvparten n�,
s� f�r du resten litt senere, ikke sant?
249
00:31:43,388 --> 00:31:45,185
Hei.
250
00:31:50,268 --> 00:31:52,463
Bare vent her, du.
251
00:32:08,788 --> 00:32:10,779
Kom inn, du.
252
00:32:22,308 --> 00:32:25,664
Jas�, har du begynt p�'n igjen n�, da?
253
00:32:26,308 --> 00:32:28,981
Eller har du holdt p� hele tida?
254
00:32:33,988 --> 00:32:39,062
N�r begynte du � synes at det jeg gj�r
er s� forferdelig galt da, Lars?
255
00:32:42,908 --> 00:32:44,421
Hm?
256
00:32:46,308 --> 00:32:49,618
Er det fordi det har st�tt i avisen?
257
00:32:49,828 --> 00:32:53,707
-Eller g�r du til en psykolog, kanskje?
-Hold kjeft!
258
00:32:55,388 --> 00:32:58,425
Du vet j�vlig godt
hva du driver med.
259
00:32:58,588 --> 00:33:02,945
Ja, jeg vet godt hva jeg driver med,
men hvorfor er det s� galt da?
260
00:33:03,308 --> 00:33:06,983
I Tyskland, hvor lavalderen er 14 �r,
hadde det v�rt galt da?
261
00:33:07,148 --> 00:33:09,503
Du g�r jo lavere enn det, du.
262
00:33:10,628 --> 00:33:15,383
Si Spania da, der er det 12 �r.
Hadde det v�rt greit da?
263
00:33:15,868 --> 00:33:19,702
Det er for faen ikke greit.
Tror du det er det dette handler om?
264
00:33:19,868 --> 00:33:22,382
For meg er det faktisk det
det handler om.
265
00:33:25,348 --> 00:33:29,341
Fordi det er 16 som gjelder her,
p� grunn av en juridisk bagatell...
266
00:33:29,508 --> 00:33:32,306
Jeg har ikke bodd
i min egen leilighet p� ti �r.
267
00:33:32,468 --> 00:33:34,538
Jeg er fritt vilt, jeg.
268
00:33:34,708 --> 00:33:39,941
Jeg vet hvorfor du tar bilder av dem.
Det er ikke bare for � se p�, er det?
269
00:33:40,868 --> 00:33:43,621
Du skal f� pengene dine, du.
270
00:33:43,908 --> 00:33:47,537
Det er for at de ikke
skal si det til noen, er det ikke?
271
00:33:47,748 --> 00:33:51,138
Er det ikke derfor
du tar bilder av alle?
272
00:33:51,308 --> 00:33:55,267
Det er 5000 kroner,
s� f�r du 5000 snart.
273
00:33:55,708 --> 00:34:01,305
Hvem er dette s� forferdelig for, da?
For guttene, eller for alle mulige andre?
274
00:34:01,748 --> 00:34:05,821
For en del av de guttene er jeg
det n�rmeste de kommer en far.
275
00:34:05,988 --> 00:34:08,866
En far?!
Faen, er du sjuk, eller?
276
00:34:09,668 --> 00:34:13,297
-Fedre gj�r ikke s�nt!
-Nei.
277
00:34:14,868 --> 00:34:16,779
Nei.
278
00:34:17,068 --> 00:34:22,267
Hvordan vet du det? S� vidt jeg husker,
ville ikke faren din snakke med deg.
279
00:34:24,348 --> 00:34:26,862
-Du. Du!
-Jeg skal ha de bildene!
280
00:34:27,028 --> 00:34:29,906
-N�, n� m� du g�.
-N�!
281
00:34:30,068 --> 00:34:33,424
Nei. N� g�r du.
Du har f�tt penger, n� g�r du.
282
00:34:33,588 --> 00:34:37,058
-Faen! Jeg skal ha de bildene.
-N�.
283
00:34:44,628 --> 00:34:47,017
Er det der du har bildene n�?
284
00:34:48,188 --> 00:34:50,941
N� g�r du.
Ro deg ned og s� g�r du.
285
00:34:52,828 --> 00:34:55,262
Gi meg passordet.
286
00:34:55,948 --> 00:34:58,826
Gi meg passordet, din pedofaen!
287
00:34:59,988 --> 00:35:02,183
Gi meg passordet!
288
00:35:11,988 --> 00:35:13,307
Hei!
289
00:35:15,788 --> 00:35:17,301
Du.
290
00:35:18,828 --> 00:35:20,500
Kom hit.
291
00:35:22,108 --> 00:35:23,746
Kom hit!
292
00:35:29,628 --> 00:35:31,186
Sett deg.
293
00:35:35,188 --> 00:35:37,099
Gi meg passordet.
294
00:35:38,428 --> 00:35:40,225
Gi meg passordet!
295
00:35:44,588 --> 00:35:48,103
-P 13, 19, 14, 25.
-Skriv det opp.
296
00:35:49,828 --> 00:35:51,466
Skriv det ned!
297
00:37:50,068 --> 00:37:52,104
Du har kommet til Hans.
298
00:37:52,268 --> 00:37:55,146
Hyggelig at du ringer,
men jeg er busy akkurat n�.
299
00:37:55,308 --> 00:37:58,345
H�per du gidder � legge igjen
en pipetone etter beskjeden...
300
00:37:58,508 --> 00:38:01,545
Du skj�nner hva jeg mener.
Ha det da.
301
00:38:40,548 --> 00:38:42,584
Hvorfor gj�r du det her?
302
00:38:45,028 --> 00:38:46,620
Hater du ham?
303
00:38:51,508 --> 00:38:54,068
Jeg hater at du har sett de bildene.
304
00:38:55,748 --> 00:38:59,582
Dette handler ikke om hvem som
mobba hvem p� ungdomsskolen, Jokke.
305
00:38:59,748 --> 00:39:01,466
Joakim.
306
00:39:02,868 --> 00:39:07,225
-Gj�r du det eller ikke?
-I s� fall, s� er det opp til meg.
307
00:39:10,188 --> 00:39:13,305
Nei. Nei, jeg gj�r det ikke.
308
00:39:13,748 --> 00:39:17,423
Det er ikke noen nyhet
at en mann og en gutt har sex.
309
00:39:17,588 --> 00:39:21,581
Hva skal si til redakt�ren min,
at jeg fant tapen p� gata?
310
00:39:21,948 --> 00:39:24,940
Jeg driter i hvordan du gj�r det, jeg.
311
00:39:25,108 --> 00:39:28,020
Bare s�rg for
at guttungen blir sladdet, -
312
00:39:28,188 --> 00:39:31,464
-og at Hans
blir � kjenne igjen overalt.
313
00:39:31,628 --> 00:39:35,826
Uten at noen vet hvem som laget tapen
eller hvorfor. Du skj�nner det ikke g�r.
314
00:39:35,988 --> 00:39:39,424
S� finn p� noe da! Han m� jo stoppes.
Det er n� du kan ta hevn!
315
00:39:39,588 --> 00:39:43,297
Hevn? Jeg har ikke lyst p� hevn.
316
00:39:44,508 --> 00:39:47,500
Jeg hadde glemt hele greia, jeg.
317
00:39:49,468 --> 00:39:53,507
Han har sikkert tusenvis av bilder
p� den maskinen.
318
00:39:54,628 --> 00:39:58,587
Men for meg,
s� blir det ikke verre enn det her.
319
00:40:03,228 --> 00:40:07,585
Han har mailet bilder av deg
rundt omkring i hele verden.
320
00:40:09,628 --> 00:40:11,539
Jokke.
321
00:40:12,628 --> 00:40:14,380
Jokke!
322
00:40:17,468 --> 00:40:19,698
Jeg heter Joakim.
323
00:41:28,468 --> 00:41:29,617
Lars?
324
00:41:39,788 --> 00:41:42,018
Du. Kom hit.
325
00:42:04,228 --> 00:42:08,744
Hei, det er Joakim her.
Du kan f� tilbake den tapen din.
326
00:42:08,908 --> 00:42:13,345
Jeg har laget en sak. Det kommer
p� nyhetene i kveld klokka ni.
327
00:42:22,268 --> 00:42:25,863
-Ja, hallo?
-Hei. Er Tim der?
328
00:42:33,468 --> 00:42:34,867
Hei.
329
00:42:35,708 --> 00:42:40,702
-Er du... s�stera til Tim, eller?
-Moren hans, tusen takk. Hvem er du?
330
00:42:41,028 --> 00:42:43,496
Lars.
Er han hjemme, eller?
331
00:42:45,188 --> 00:42:46,906
Kom inn, du.
332
00:42:47,468 --> 00:42:52,064
-Kan du ikke bare hente ham ut hit?
-Nei, han er ikke hjemme akkurat n�.
333
00:42:52,228 --> 00:42:57,097
Jeg vil vite hva du vil ham. Du ser litt
gammel ut til � v�re kompisen hans.
334
00:43:02,268 --> 00:43:07,581
Ja, hun var her, hun Tim slo.
Skikkelig f�l dame.
335
00:43:08,508 --> 00:43:11,500
Kom her og skulle l�re meg
om barneoppdragelse.
336
00:43:12,628 --> 00:43:16,541
-Skj�nner du hvor provoserende det er?
-Ja. Eller...
337
00:43:16,828 --> 00:43:20,946
-Lurte p� hvordan det gikk med Tim.
-Det g�r helt fint med Tim.
338
00:43:21,108 --> 00:43:24,544
Han har litt mye energi n�, bare,
men s�nt g�r over.
339
00:43:29,428 --> 00:43:33,740
Du ser ikke ut som en som drar hjem
til folk for � sp�rre hvordan de har det.
340
00:43:33,908 --> 00:43:36,103
Nei.
341
00:43:36,348 --> 00:43:39,738
Nei, men n�r det gjaldt Tim,
s� var det egentlig -
342
00:43:40,268 --> 00:43:44,420
- ganske urettferdig, da.
For det var ikke hans feil.
343
00:43:44,908 --> 00:43:45,943
Ikke?
344
00:43:49,308 --> 00:43:52,106
Jeg tenkte meg nesten det.
345
00:43:53,388 --> 00:43:56,664
Hadde lyst til � sl�
hun dama selv, jeg.
346
00:44:01,668 --> 00:44:04,899
Bare ta chilin�tter, hvis du vil ha.
347
00:44:11,668 --> 00:44:12,862
Hei.
348
00:44:19,988 --> 00:44:24,504
-Hva faen er det du gj�r her, da?
-Vi bare snakker litt sammen, vi.
349
00:44:25,148 --> 00:44:27,184
Har du sagt noe?
350
00:44:28,508 --> 00:44:32,820
Har han sagt noe?
Hva faen er det du har sagt? H�?
351
00:44:33,228 --> 00:44:37,221
-Slapp av, Tim.
-Han juger! Han juger s� j�vlig!
352
00:44:37,508 --> 00:44:40,068
-Jeg har ikke gjort en dritt.
-Tim!
353
00:44:40,308 --> 00:44:42,742
Tim! Tim! Vent!
354
00:44:43,748 --> 00:44:45,864
Tim! Tim.
355
00:44:46,028 --> 00:44:50,260
-Tror du ikke hun har nok � tenke p�?
-Jeg har ikke sagt noen ting.
356
00:44:50,428 --> 00:44:52,464
Du lovte faen meg, du!
357
00:44:53,028 --> 00:44:58,341
Vi pratet bare om hun dama du slo.
Jeg kom egentlig for � snakke med deg.
358
00:44:58,508 --> 00:45:01,147
-Sikker p� det?
-Ja.
359
00:45:04,068 --> 00:45:07,026
-Lover du?
-Ja, jeg lover.
360
00:45:08,948 --> 00:45:10,745
Kan jeg f� tapen, da?
361
00:45:16,268 --> 00:45:20,819
Det er ingen som kommer til � se
at det er deg. Han lovet meg det.
362
00:45:23,908 --> 00:45:27,025
Du lover meg
at ingen skal f� se det.
363
00:45:27,668 --> 00:45:30,501
Og s� sender du det til TV?
364
00:45:30,708 --> 00:45:34,337
Men de fikser jo s�nt, de.
De sladder deg, ikke sant?
365
00:45:37,428 --> 00:45:42,946
De tar s�nn t�ke foran trynet ditt,
s� nesten ingen kan kjenne deg igjen.
366
00:45:44,988 --> 00:45:47,058
Skj�nner du?
367
00:45:51,748 --> 00:45:56,378
Det er en bra ting vi gj�r, da.
Du kommer til � merke det.
368
00:45:59,388 --> 00:46:01,458
Vi gj�r noe, liksom.
369
00:46:01,628 --> 00:46:04,700
-Det var du som banket Hans?
-Ja.
370
00:46:06,708 --> 00:46:10,667
-Kjenner du ham, eller?
-Alle vet jo hvem han er.
371
00:46:11,708 --> 00:46:15,462
Men, var du hos ham
alene og s�nn, eller?
372
00:46:15,708 --> 00:46:20,065
Nei. Men nesten alle
kompisene mine var der.
373
00:46:23,268 --> 00:46:26,305
Det Hans gj�r
er mye verre enn du tror, Tim.
374
00:46:26,468 --> 00:46:29,938
Det blir bare verre og verre
jo eldre du blir.
375
00:46:30,948 --> 00:46:34,145
For noen,
s� er det kanskje ikke helt krise.
376
00:46:34,308 --> 00:46:37,584
Men for andre,
s� blir alt bare helt f�kka.
377
00:46:37,748 --> 00:46:41,297
De klarer ikke
� se folk i �ynene og s�nt, ikke sant?
378
00:46:41,468 --> 00:46:45,302
S�rlig pakkiser,
eller muslimer og s�nn.
379
00:46:45,468 --> 00:46:47,936
De blir helt forvirret.
380
00:46:48,108 --> 00:46:52,260
-Jeg er ikke homse, om du tror det.
-Jeg tror ikke det.
381
00:47:04,748 --> 00:47:06,659
Se her.
382
00:47:07,748 --> 00:47:10,023
De er til deg.
383
00:47:10,228 --> 00:47:12,537
Ta de �g.
384
00:47:12,948 --> 00:47:14,745
Det er for tapen.
385
00:47:14,908 --> 00:47:19,504
Men det er j�vlig viktig at du ikke
forteller noen om oss to og det vi gj�r.
386
00:47:19,668 --> 00:47:23,377
-Det vi gj�r?
-Ja, vi lar Hans bl� litt.
387
00:47:24,788 --> 00:47:27,621
Han har fortjent det.
388
00:47:28,588 --> 00:47:30,340
Hm?
389
00:47:45,628 --> 00:47:48,904
Har du tenkt � si noe snart, eller?
390
00:47:50,588 --> 00:47:55,139
Jeg har p� f�lelsen at dette er
noen s�nne kriseidiotiske greier.
391
00:47:55,308 --> 00:47:58,141
Det hadde v�rt s� typisk deg.
392
00:47:58,668 --> 00:48:02,297
Ja...
Har dere funnet noen ny badevakt, da?
393
00:48:03,548 --> 00:48:05,698
Nei, det...
394
00:48:06,428 --> 00:48:11,502
Det har egentlig blitt mye mindre
� gj�re p� jobben etter at du sluttet.
395
00:48:19,028 --> 00:48:21,383
Venter du folk, eller?
396
00:48:26,308 --> 00:48:28,139
Hallo.
397
00:48:29,468 --> 00:48:31,982
Har du f�tt deg nye kl�r, eller?
398
00:48:33,588 --> 00:48:35,146
Ja.
399
00:48:40,068 --> 00:48:42,377
-Hallo.
-Hei.
400
00:48:42,988 --> 00:48:46,424
-Hvem er han, da?
-Det er J�rgen.
401
00:48:46,588 --> 00:48:49,148
Og det er Tim.
402
00:48:49,628 --> 00:48:54,019
-J�rgen er med p� greia, han.
-Det er jeg vel for faen ikke.
403
00:48:54,828 --> 00:48:57,023
-Her.
- Takk.
404
00:48:57,188 --> 00:49:00,703
-Nei, skjerp deg, da.
-Hysj, det begynner n�.
405
00:49:04,068 --> 00:49:06,787
Ukjent gruppe tar hevn mot pedofile.
406
00:49:06,948 --> 00:49:09,667
Overgrep filmes
f�r mennene presses for penger.
407
00:49:09,828 --> 00:49:12,388
Og stadig flere
melder seg ut av statskirken.
408
00:49:12,548 --> 00:49:16,587
Andre trossamfunn
og humanetikerne melder om vekst.
409
00:49:17,388 --> 00:49:21,745
En anonym gruppe som kaller seg
Anti Pedo Action har den siste tiden...
410
00:49:21,908 --> 00:49:25,025
-Anti Pedo Action?
-Er det du som har sagt det?
411
00:49:25,188 --> 00:49:27,577
Har ikke sagt en dritt, jeg.
412
00:49:27,748 --> 00:49:31,104
TV2 har f�tt tak i
et av gruppa sine opptak.
413
00:49:31,268 --> 00:49:34,544
Aktivistene i Anti Pedo Action
jobber i par.
414
00:49:34,708 --> 00:49:39,304
Ved � tilby salg av seksuelle tjenester,
lurer de overgriperne i en felle.
415
00:49:39,508 --> 00:49:40,861
Du m� f�lge med.
416
00:49:41,028 --> 00:49:45,067
Mens den ene fungerer som lokkedue,
filmer den andre alt som skjer.
417
00:49:45,228 --> 00:49:48,186
Deretter presser de mennene
for penger.
418
00:49:48,348 --> 00:49:49,940
F�lg med n�.
419
00:49:54,628 --> 00:49:56,823
Hvem faen er du da? G�...
420
00:49:59,228 --> 00:50:00,661
Shit, alts�.
421
00:50:00,828 --> 00:50:05,458
TV2s kilde i Anti Pedo Action sier
de akter � fortsette angrepene, -
422
00:50:05,628 --> 00:50:09,223
- og at ingen av mennene
hittil har anmeldt forholdet.
423
00:50:12,508 --> 00:50:15,500
-Det var fett, da.
-Ja, var det det?
424
00:50:15,668 --> 00:50:19,627
Man ser ikke at det er deg.
Du er dritbra sladdet.
425
00:50:23,628 --> 00:50:27,257
-Hva faen er det med deg?
-Har det klikka helt for deg?
426
00:50:27,428 --> 00:50:29,544
Du kan ikke rote
han guttungen oppi dette.
427
00:50:29,708 --> 00:50:34,338
Vi skremmer dritten av folk som plukker
opp sm�unger, og tjener spenn p� det.
428
00:50:34,508 --> 00:50:37,181
-Synes du ikke Hans fortjener tyn?
-Selvf�lgelig.
429
00:50:37,348 --> 00:50:41,660
Det er ikke det det g�r p�. Han skal
v�re p� skolen, og ikke p� TV.
430
00:50:42,188 --> 00:50:45,976
Jeg synes faktisk det er
noe av det kuleste jeg har gjort.
431
00:50:46,148 --> 00:50:51,142
Ja vel, hva skal du gj�re n� da?
Noe mere s�nn derre action, eller?
432
00:50:51,588 --> 00:50:55,342
-Anti Porno Action.
-Pedo. Anti Pedo Action.
433
00:50:55,508 --> 00:50:59,581
-H�r p� deg selv da, Lars!
-Det finnes jo ikke noen gruppe.
434
00:50:59,748 --> 00:51:03,502
Det er noe Joakim har funnet p�.
Han er journalist.
435
00:51:03,668 --> 00:51:06,387
Han har v�rt hos Hans, han �g,
da han var mindre.
436
00:51:06,548 --> 00:51:11,463
Vi har tatt Hans, og s� har vi
skremt resten s� de pisser i buksa.
437
00:51:11,668 --> 00:51:15,661
Hva med bildene? Finner purken Hans,
s� finner de bildene.
438
00:51:15,988 --> 00:51:18,183
-Nei.
-Nei?
439
00:51:18,508 --> 00:51:23,184
-Nei, for jeg har tatt bildene.
-Har du sett bildene hans?
440
00:51:23,508 --> 00:51:28,138
Nei, jeg gidder jo ikke � se p� dem,
men jeg har tatt pc'en hans.
441
00:51:28,308 --> 00:51:32,017
-Har du de bildene?
-Jeg har pc'en, ja.
442
00:51:37,348 --> 00:51:42,263
Jeg gj�r i hvert fall noe.
Du har blitt s� j�vlig feig, J�rgen!
443
00:51:42,668 --> 00:51:46,343
Hadde du v�rt litt kompis,
s� hadde du st�ttet meg!
444
00:51:46,508 --> 00:51:48,863
Du ser ut som en pikk
med den hjelmen p� huet!
445
00:51:53,228 --> 00:51:56,220
-Hva var det med han, da?
-Drit i det.
446
00:51:56,388 --> 00:51:59,221
Han er bare feig.
Det har han alltid v�rt.
447
00:52:02,108 --> 00:52:04,668
Hva, er du stresset, eller?
448
00:52:05,068 --> 00:52:08,458
Du er den helten, jo.
Det var dritfett.
449
00:52:10,188 --> 00:52:11,382
Ja?
450
00:52:11,988 --> 00:52:14,980
-Ja, men jeg m� stikke, jeg.
-Ja?
451
00:52:17,188 --> 00:52:21,306
-Hvor skal du hen, da?
-Til noen kompiser. En slags fest.
452
00:52:21,668 --> 00:52:23,659
Du Tim!
453
00:52:24,268 --> 00:52:28,739
Husk p� at det er bare du og jeg
og J�rgen som vet om dette her.
454
00:52:30,028 --> 00:52:32,940
-Ja, og Hans.
-Ja. Og Hans.
455
00:52:33,548 --> 00:52:37,143
Og han journalisten da,
men det er bare oss.
456
00:52:38,628 --> 00:52:42,337
TV2 har f�tt tak i
et av gruppa sine egne opptak.
457
00:52:42,548 --> 00:52:46,018
Aktivistene i Anti Pedo Action
jobber i par.
458
00:52:46,188 --> 00:52:47,985
Det er Tim, jo!
459
00:52:48,148 --> 00:52:50,503
Shit, alts�. Wow.
460
00:52:51,388 --> 00:52:54,824
Deretter
presser de mennene for penger.
461
00:53:03,868 --> 00:53:07,781
Du Tim. F�r jeg v�re med
i de Anti-greiene, eller?
462
00:53:07,948 --> 00:53:11,577
-Nei, jeg tror ikke det, alts�.
-Kom igjen, da.
463
00:53:11,748 --> 00:53:13,943
Men jeg kan jo sjekke, da.
464
00:53:20,548 --> 00:53:23,426
Torgeir! Ta med en �l til Tim.
465
00:53:47,908 --> 00:53:50,547
-S� du p�?
-Nei.
466
00:53:51,628 --> 00:53:53,107
Nei?
467
00:53:54,068 --> 00:53:56,343
Jeg sa at du skulle se p�, jo.
468
00:53:59,628 --> 00:54:02,142
Du bestemmer ikke over meg, Lars.
469
00:54:02,748 --> 00:54:03,897
Jo.
470
00:54:06,948 --> 00:54:08,825
Jeg er ikke ferdig!
471
00:54:15,028 --> 00:54:16,825
Hva er det du vil?
472
00:54:19,868 --> 00:54:22,541
Man kan se at det er deg.
473
00:54:24,388 --> 00:54:26,618
Noen kommer til � ta deg.
474
00:54:27,868 --> 00:54:31,304
P� jobben, for eksempel.
Eller p� bussen.
475
00:54:31,508 --> 00:54:35,342
Jeg er et menneske,
ikke et dyr. Jeg er ikke en gris.
476
00:54:35,748 --> 00:54:37,500
Saklig!
477
00:54:53,548 --> 00:54:56,620
Hei. Du, vent.
478
00:54:57,028 --> 00:55:01,021
-Jeg har den beste ideen...
-Tim? Er du drita, eller?
479
00:55:01,188 --> 00:55:04,942
-Jeg finner ikke mobilen min.
-Kom hit, da.
480
00:55:06,548 --> 00:55:10,097
Kom hit, da!
Kan du ikke st�, eller?
481
00:55:10,468 --> 00:55:11,947
Slipp meg!
482
00:55:23,428 --> 00:55:25,862
-Er du ferdig?
-Mm.
483
00:55:35,228 --> 00:55:37,184
Legg deg.
484
00:55:38,628 --> 00:55:40,300
Legg deg, da.
485
00:55:41,748 --> 00:55:45,502
Og s� ta av deg genseren.
Det er masse spy p� den.
486
00:55:46,228 --> 00:55:49,186
Ta den av, da. Kom igjen.
487
00:55:51,108 --> 00:55:54,020
Opp med armene.
S�nn ja. Flott.
488
00:56:00,708 --> 00:56:02,141
�sj!
489
00:56:03,268 --> 00:56:06,578
-Du liker jenter, ikke sant?
-Ja.
490
00:56:06,748 --> 00:56:08,625
Ja, for faen.
491
00:56:19,828 --> 00:56:21,819
Hei, det er Lars.
492
00:56:21,988 --> 00:56:25,776
Gidder du � komme ned en tur?
Jeg trenger litt hjelp her.
493
00:56:30,348 --> 00:56:33,704
-Hei.
-Hei. Hvem er det?
494
00:56:35,228 --> 00:56:36,661
Det er Tim.
495
00:56:37,668 --> 00:56:38,987
�.
496
00:56:39,148 --> 00:56:42,663
-Han har v�rt p� fjortis-fylla.
-Uffda.
497
00:56:44,028 --> 00:56:47,941
-Kan ikke du tr�ste ham, da?
-Kan ikke du?
498
00:56:49,468 --> 00:56:52,778
Det er vel bedre
at en... en jente gj�r det?
499
00:56:53,708 --> 00:56:55,300
Okey.
500
00:57:13,108 --> 00:57:14,587
Hei, Tim.
501
00:57:19,308 --> 00:57:22,459
Det er Norunn, Tim.
En kompis av meg.
502
00:57:22,628 --> 00:57:24,903
Hallo, din lille fyllik.
503
00:57:27,868 --> 00:57:31,178
Du m� tenke p� noe fint n� da, Tim.
504
00:57:32,388 --> 00:57:34,106
Og sove godt.
505
00:57:47,068 --> 00:57:49,138
Takk skal du ha.
506
00:57:49,508 --> 00:57:53,820
Skulle bare mangle det, da.
Alle sammen trenger jo tr�st.
507
00:57:58,668 --> 00:58:02,217
Har du tenkt
� sove p� den madrassen?
508
00:58:02,388 --> 00:58:03,662
Ja.
509
00:58:03,828 --> 00:58:07,821
Du har ikke lyst til � bli med opp, da?
Jeg har mye bedre plass.
510
00:58:07,988 --> 00:58:11,981
Nei takk, det... det g�r...
Eller nei. Trenger ikke.
511
00:58:12,548 --> 00:58:15,540
-Ikke s�nn.
-Nei.
512
00:58:19,228 --> 00:58:22,823
-Det er ikke noe farlig, alts�.
-Nei.
513
00:58:28,748 --> 00:58:30,784
S� det er her du jobber?
514
00:58:47,988 --> 00:58:52,425
Det er fint, det du gj�r med Tim,
forresten. Han gutten der.
515
00:58:52,588 --> 00:58:54,385
Ja.
516
00:59:06,388 --> 00:59:08,982
Skal du ikke ta den, eller?
517
00:59:15,548 --> 00:59:20,781
-Hvordan vet du det er en kunde, da?
-Hvem skulle det ellers v�re?
518
00:59:22,468 --> 00:59:25,426
En venninne eller noe?
519
00:59:59,908 --> 01:00:03,264
-Synes du jeg er ekkel?
-Nei.
520
01:00:06,308 --> 01:00:08,026
Nei.
521
01:00:44,028 --> 01:00:45,620
Norunn...
522
01:00:45,908 --> 01:00:48,820
Slapp av, Lars. Det er bare meg.
523
01:01:03,908 --> 01:01:06,741
Men jeg har ikke lyst jo, for faen!
524
01:01:06,908 --> 01:01:09,468
Du ser jo at jeg ikke vil!
525
01:01:09,628 --> 01:01:11,380
Men...
526
01:01:12,348 --> 01:01:15,067
Lars. Lars!
527
01:01:22,388 --> 01:01:23,946
Tim.
528
01:01:24,948 --> 01:01:27,826
Hallo, du m� v�kne. Jeg m� g�.
529
01:01:28,908 --> 01:01:30,626
Tim!
530
01:01:32,428 --> 01:01:36,182
-Hvor er det vi skal hen, da?
-Du f�r vente og se.
531
01:01:36,348 --> 01:01:40,136
-Nei, kom igjen, da.
-Overraskelse.
532
01:01:43,068 --> 01:01:44,660
Fett.
533
01:01:51,588 --> 01:01:55,137
Stikk. Jeg er ikke faren din.
534
01:02:05,308 --> 01:02:07,105
Til hallen.
535
01:02:10,628 --> 01:02:13,700
Og s� til bilen, den st�r utenfor.
536
01:02:14,188 --> 01:02:17,305
Jeg sier at bilen st�r utenfor.
537
01:02:23,228 --> 01:02:26,743
Hei, Lars. Lars!
Har du sett det her, eller?
538
01:02:33,188 --> 01:02:35,463
Her er det enda mer.
539
01:02:45,228 --> 01:02:48,186
Hei, det er mine aviser alts�, Lars!
540
01:04:02,348 --> 01:04:04,816
Er det du som er Tim?
541
01:04:07,588 --> 01:04:11,058
-Hvem er du?
-Joakim heter jeg.
542
01:04:14,588 --> 01:04:17,705
-Er Lars her?
-Nei.
543
01:04:20,748 --> 01:04:24,821
-Det er kommet masse mailer til dere.
-Til hvem da?
544
01:04:25,628 --> 01:04:27,778
Til Anti Pedo Action.
545
01:05:18,068 --> 01:05:21,265
Hva faen gj�r du her?! H�?
546
01:05:23,908 --> 01:05:27,184
-Hva er det her for noe?
-Det er mailer.
547
01:05:27,548 --> 01:05:29,937
Du kan sjekke her.
548
01:05:31,748 --> 01:05:34,979
Det er en gutt her, han er
faen meg bare 12 �r gammel.
549
01:05:35,148 --> 01:05:39,938
Hver onsdag kveld jobber mora vakt,
naboen kommer for � passe p� ham.
550
01:05:40,108 --> 01:05:45,182
Han tvinger gutten til � gj�re syke ting.
Og n� vil han at vi skal hjelpe ham.
551
01:05:45,348 --> 01:05:46,906
Ja vel.
552
01:05:47,308 --> 01:05:49,902
-Har Joakim v�rt her n�?
-Ja.
553
01:05:50,068 --> 01:05:53,265
-Det er i kveld.
-Hva var det Joakim ville?
554
01:05:53,428 --> 01:05:55,783
Et eller annet sted i Asker.
555
01:05:55,948 --> 01:06:00,658
-Har ikke du v�rt p� skolen i dag?
-Du m� lese disse ogs�. Det er masse.
556
01:06:00,828 --> 01:06:04,138
Hva skal du gj�re n�, da?
F� deg en jobb?
557
01:06:04,308 --> 01:06:07,345
Hva faen mener du? Les da!
Han er bare 12!
558
01:06:07,508 --> 01:06:13,140
Skal vi bare dra ut til Asker og buse
inn i et hus og sl� ned en ukjent fyr?
559
01:06:14,308 --> 01:06:18,062
-Ja. S� presser vi ham. Filmer ham.
-Tenk deg om da!
560
01:06:18,228 --> 01:06:21,777
Det finnes ikke noe
Anti Pedo Action. Vi finnes ikke.
561
01:06:22,948 --> 01:06:25,178
Har du lest avisa, eller?
562
01:06:25,348 --> 01:06:27,543
Vi er overalt, jo!
563
01:06:28,148 --> 01:06:32,187
-Skal vi bare la dem fortsette, da?
-Vi kan ringe purken.
564
01:06:32,348 --> 01:06:36,307
Det g�r bare ut over mora.
Og s� kommer barnevernet.
565
01:06:36,468 --> 01:06:40,461
Han ber jo oss om hjelp, jo!
Skal du feige ut n�?
566
01:06:40,628 --> 01:06:45,907
Det handler ikke om � feige ut, Tim,
men om � gi seg mens leken er god.
567
01:06:49,188 --> 01:06:52,942
-Tim, du kan ikke, du er altfor liten!
-Slipp meg!
568
01:06:57,708 --> 01:07:00,097
Jeg har sett bildene.
569
01:07:00,588 --> 01:07:05,503
-Hva da? Hvilke bilder?
-Fy faen, du er s� j�vlig feig, alts�.
570
01:07:06,348 --> 01:07:11,422
Du t�r ikke innr�mme det, engang.
Det er du som er for liten.
571
01:07:56,548 --> 01:08:01,224
Var hun ikke verdt pengene, eller?
Eller vil du ha det gratis? H�?
572
01:08:12,948 --> 01:08:15,701
Nei! Ikke. Hjelp...
573
01:08:16,228 --> 01:08:20,540
Lars. Lars! Gi deg.
Slutt! Du, slutt opp!
574
01:08:20,988 --> 01:08:22,307
Lars.
575
01:08:25,468 --> 01:08:29,222
Du! Herregud, ro deg ned!
Ro deg ned!
576
01:08:30,708 --> 01:08:32,938
Lars. Lars!
577
01:08:33,188 --> 01:08:35,941
Slapp av. Du.
578
01:08:38,188 --> 01:08:43,262
Faen, jeg vet jo ikke hvor han er.
Han kan finne p� hva som helst, han n�.
579
01:08:43,428 --> 01:08:48,377
-Du er jo ikke faren hans.
-Nei, men han er helt alene, ikke sant?
580
01:08:50,268 --> 01:08:54,898
-Jeg glemte � ta lommeboka.
-Han fikk vel svi nok. Tror du ikke?
581
01:09:03,668 --> 01:09:08,583
-Du, har du lyst p� en pils, eller?
-Er det der dine penger, eller?
582
01:09:09,708 --> 01:09:12,905
De pengene der.
Det er j�vlig mye penger.
583
01:09:13,668 --> 01:09:16,182
Hva er det du prater om?
584
01:09:17,188 --> 01:09:19,258
Har han betalt for seg?
585
01:09:21,388 --> 01:09:24,061
Han har betalt for seg?
586
01:09:30,148 --> 01:09:35,268
-Du synes ikke jeg er verdt pengene?
-Fy faen, alts�. Er det mulig?
587
01:09:41,668 --> 01:09:46,344
Vet du?
De har fortjent det, hver eneste en.
588
01:09:47,228 --> 01:09:49,344
Alle sammen? H�?
589
01:09:49,508 --> 01:09:53,057
Har hver eneste fyr jeg har tatt
lommeboka til, v�rt uskyldig?
590
01:09:53,228 --> 01:09:54,707
Uskyldig?!
591
01:09:54,868 --> 01:09:59,180
Har du lurt meg hver eneste gang?
Har de betalt for seg?
592
01:10:00,548 --> 01:10:05,827
-Jeg trodde kanskje at du skj�nte det.
-Selvf�lgelig skj�nte jeg ikke det!
593
01:10:06,388 --> 01:10:08,743
Fy faen, du bruker meg, du.
594
01:10:08,908 --> 01:10:13,220
For � ta igjen p� alle menn,
for � f� en eller annen sjuk hevn.
595
01:10:17,708 --> 01:10:21,462
Og hva er det du gj�r
med Tim, da? H�?
596
01:10:29,988 --> 01:10:33,139
-Hvem var det?
-Slapp av.
597
01:10:35,588 --> 01:10:39,297
Det var et signal, okey?
Det er s�nn vi jobber.
598
01:10:39,468 --> 01:10:41,424
Okey.
599
01:10:43,508 --> 01:10:46,386
Det kommer til � g� fint.
Kom da.
600
01:10:58,348 --> 01:11:02,182
Lars her. Jeg trenger
en av de mailene du ga til Tim.
601
01:11:02,548 --> 01:11:04,266
Har ikke han gitt deg dem?
602
01:11:04,428 --> 01:11:08,899
Han har stukket av med dem.
Han skulle pr�ve � ordne opp i det selv.
603
01:11:09,068 --> 01:11:12,265
Jeg m� ha gateadressen
fra en av mailene.
604
01:11:12,428 --> 01:11:14,817
Det var over 70 mailer.
605
01:11:14,988 --> 01:11:19,027
Det var en fyr fra Asker
og gutten var 12 �r gammel.
606
01:11:19,268 --> 01:11:22,817
Ja. Den leste jeg.
607
01:11:23,628 --> 01:11:26,142
Hvorfor er ikke du med?
Du er jo stor og sterk.
608
01:11:26,308 --> 01:11:29,380
Tim er 14 �r!
Hva tror du kommer til � skje?
609
01:11:29,548 --> 01:11:33,860
-Dra til Asker og let etter ham.
-Skal du bare lage en nyhetssak?
610
01:11:34,028 --> 01:11:36,462
Det er du som lager nyheter her.
Ikke jeg.
611
01:11:36,628 --> 01:11:40,223
Det fins ingen gruppe.
Det er bare noe du har funnet p�.
612
01:11:40,388 --> 01:11:45,587
Mulig det, Lars. Men ikke etter i dag.
N� fins Anti Pedo Action og det er bra.
613
01:11:55,628 --> 01:11:58,267
Jeg trenger politiradioen, jeg.
614
01:11:58,748 --> 01:12:03,617
-Hva er det du driver med n� da?
-Har du den fortsatt? Jeg m� l�ne den.
615
01:12:05,708 --> 01:12:07,824
J�rgen, h�r p� meg.
616
01:12:08,108 --> 01:12:11,623
Ikke kom hit og sp�r meg om s�nt.
Skj�nner du ingenting, eller?
617
01:12:11,788 --> 01:12:15,701
Jeg skal ikke blande deg inn i noe.
Jeg m� bare l�ne radioen.
618
01:12:16,228 --> 01:12:17,741
Hei.
619
01:12:18,628 --> 01:12:21,222
Hva er det du vil, da?
620
01:12:21,668 --> 01:12:23,898
V�r s� snill.
621
01:12:26,508 --> 01:12:30,979
J�rgen! Hva er det du holder p� med?
Hva skal du med radioen?
622
01:12:31,308 --> 01:12:34,300
-Faen ta deg.
-Jeg kan gj�r det alene.
623
01:12:34,468 --> 01:12:38,222
Nei, for du er
s� j�vla tjukk i huet. Kj�r da!
624
01:12:54,668 --> 01:12:57,307
Tenk om han har g�nner da.
625
01:12:57,508 --> 01:13:00,818
Han har ikke med seg
g�nner til naboen.
626
01:13:01,348 --> 01:13:03,259
Slapp av.
627
01:13:08,188 --> 01:13:09,906
Vent.
628
01:13:11,908 --> 01:13:13,819
Helt stille.
629
01:13:40,868 --> 01:13:45,464
-Kan du ikke gjenta det siste?
-Jeg har sendt T-38 til stedet.
630
01:13:45,628 --> 01:13:49,257
Hvis det er alvorlig,
s� tar de den saken. Over.
631
01:13:51,748 --> 01:13:56,503
01 til alle enheter.
Vi har et n�danrop fra Solliveien 33.
632
01:13:56,868 --> 01:14:02,147
En gammel dame der er beruset
og oppf�rer seg truende mot naboene.
633
01:14:02,828 --> 01:14:04,784
Mottatt.
634
01:14:13,108 --> 01:14:15,224
Takk skal du ha.
635
01:14:16,388 --> 01:14:21,462
Jeg skj�nner dette er vanskelig for deg,
med Anja og ungen og s�nn.
636
01:14:31,668 --> 01:14:35,263
-Det blir ei jente, forresten.
-Vet du det, eller?
637
01:14:36,068 --> 01:14:38,787
� fy faen, s� j�vlig fett.
638
01:14:38,988 --> 01:14:43,459
-Og jeg som trodde jeg var klar.
-Du er det, er du ikke det?
639
01:14:47,628 --> 01:14:54,101
Se p� meg da, Lars. Jeg er tilbake igjen
akkurat der jeg var for ti �r siden.
640
01:14:59,668 --> 01:15:02,262
Okey. N� g�r vi.
641
01:15:10,228 --> 01:15:13,265
-Vent.
-Hva er det n�, da?
642
01:15:20,948 --> 01:15:23,587
Stikk da. Stikk!
643
01:17:18,188 --> 01:17:20,702
-Nei!
-Hva er det? Hei!
644
01:17:21,268 --> 01:17:25,022
-Sitt i ro!
-Hva er det du gj�r for noe her?
645
01:17:25,428 --> 01:17:28,261
-Bli der du er!
-Rolig n�. Rolig n�.
646
01:17:28,428 --> 01:17:31,261
Hva er det du skal med det kameraet?
647
01:17:31,428 --> 01:17:33,100
Satan i..!
648
01:17:36,508 --> 01:17:37,827
Kom her!
649
01:17:43,628 --> 01:17:45,220
Nei!
650
01:17:45,708 --> 01:17:47,938
Stopp da!
651
01:18:00,708 --> 01:18:02,027
Stopp da!
652
01:18:03,828 --> 01:18:08,777
Hvorfor pr�ver du � stoppe meg da?
H�? Du ba jo meg om � komme, du!
653
01:18:10,868 --> 01:18:13,746
Hvis du r�rer den gutten igjen, -
654
01:18:13,908 --> 01:18:17,742
- da sender jeg den tapen her
til alle du kjenner.
655
01:18:23,948 --> 01:18:26,508
-Ja, det er politiet.
-Hjelp!
656
01:18:26,788 --> 01:18:29,256
Hvem er det du ringer til?
657
01:18:29,788 --> 01:18:32,222
Hvem faen er det du ringer til?
658
01:18:32,628 --> 01:18:35,745
Vi har et n�danrop fra Elgesetervei 14.
659
01:18:35,908 --> 01:18:39,503
Melder er antagelig mindre�rig,
men vi har mistet kontakten.
660
01:18:39,668 --> 01:18:43,024
Det h�res br�k
eller sl�sskamp i bakgrunnen.
661
01:18:44,068 --> 01:18:46,138
0105 kj�rer.
662
01:18:49,308 --> 01:18:53,096
01-B-60,
hvor langt er dere unna Elgesetervei?
663
01:18:53,428 --> 01:18:56,147
Det er B-60, vi er to minutter unna.
664
01:18:56,308 --> 01:18:59,106
Til venstre her n�.
Nr 14, det gule der.
665
01:18:59,268 --> 01:19:02,897
Hvis purken kommer f�r jeg er ute,
stikker du bare.
666
01:19:05,228 --> 01:19:09,187
Er det flere av dere?
Jeg knekker armen din! Svar da!
667
01:19:09,348 --> 01:19:11,657
Er det flere?
668
01:19:16,628 --> 01:19:19,825
Stikk.
Stikk ut den veien. Stikk!
669
01:19:21,468 --> 01:19:22,867
L�p da!
670
01:19:42,788 --> 01:19:48,067
Det var innbrudd. Det var en mann her
og han lignet ikke p� noen av oss.
671
01:19:49,468 --> 01:19:51,982
Vi vet hva du driver med hver onsdag.
672
01:19:52,148 --> 01:19:55,936
Sier du noe til politiet,
s� vet alle andre det ogs�, skj�nner du?
673
01:20:15,508 --> 01:20:18,784
-Faen, faen, faen, alts�.
-S� du Tim?
674
01:20:20,148 --> 01:20:23,345
Ja, hvor er han da?
Du skulle jo hente han?
675
01:20:23,508 --> 01:20:27,626
-Han er her et sted. Har de sagt noe?
-Jeg har ikke h�rt noe.
676
01:20:27,788 --> 01:20:31,667
Tegn til innbrudd, men ingen
gjerningsmann. Send ambulanse.
677
01:20:31,828 --> 01:20:34,103
Ambulansen er p� vei. Over.
678
01:20:34,748 --> 01:20:36,181
Se bak oss.
679
01:20:36,348 --> 01:20:40,978
Det er trolig folk som har forlatt
�stedet. En eller flere personer.
680
01:20:41,148 --> 01:20:43,264
De er ute etter Tim, ikke oss.
681
01:20:43,428 --> 01:20:47,580
Vi vil gjerne sjekke en bil.
Registreringsnummer DE-7376...
682
01:20:48,828 --> 01:20:53,219
Kan ikke sitte inne n�r ungen blir f�dt.
Du skj�nner hvor fucked jeg er n�?
683
01:20:53,388 --> 01:20:56,937
Ro deg ned, J�rgen.
Og ikke se s� j�vla mye i speilet.
684
01:20:57,108 --> 01:21:01,659
-Vi har radio, vi fikser det.
-Bilen er meldt stj�let i ettermiddag.
685
01:21:02,108 --> 01:21:06,943
-Faen! Jeg kan ikke bli tatt, Lars!
-Du klarer � kj�re fra dem, det vet du.
686
01:21:07,108 --> 01:21:08,826
Helvete, alts�.
687
01:21:09,388 --> 01:21:13,700
Kj�r! Vi kan ikke gi oss n�.
J�rgen, v�r s� snill.
688
01:21:20,788 --> 01:21:24,224
Ja, da har bilen stoppet her.
Vi avventer.
689
01:21:26,748 --> 01:21:29,581
Er det satt opp en veisperring? Over.
690
01:21:30,228 --> 01:21:34,540
Vi har satt opp en sperring
i Jutulveien, s�rg�ende l�p.
691
01:21:37,588 --> 01:21:40,341
Jeg gir deg maks 20 sekunder.
692
01:21:40,708 --> 01:21:42,619
Finn Jutulveien.
693
01:21:45,508 --> 01:21:49,979
20 sekunder forsprang.
F� ut fingeren da, Lars. Er du klar?
694
01:21:50,148 --> 01:21:51,900
Jeg har den. Kj�r!
695
01:22:03,388 --> 01:22:07,176
De stikker!
De er p� vei mot sperringen, over.
696
01:22:07,748 --> 01:22:11,946
-Er det langt igjen?
-Det er 600-700 m til sperringen.
697
01:22:12,348 --> 01:22:16,182
-To avkj�rsler til h�yre foran oss.
-Opp her? Opp h�yre her?
698
01:22:16,348 --> 01:22:18,623
-H�yre her?
-Her!
699
01:22:48,988 --> 01:22:50,387
Lars.
700
01:23:08,388 --> 01:23:13,064
Hello there. Du har n� kommet
til Tims crappy telefonsv...
701
01:23:18,108 --> 01:23:20,747
J�rgen, ta en taxi hjem, okey?
702
01:23:21,068 --> 01:23:25,186
-Hva faen skal du gj�re, da?
-Jeg er n�dt til � finne Tim.
703
01:23:25,828 --> 01:23:28,217
Han kan jo v�re hvor som helst.
704
01:23:28,388 --> 01:23:32,381
Hvis han ikke er tatt,
er det bare ett sted han kan ha dratt.
705
01:23:38,908 --> 01:23:43,743
Tim, at du er s� naiv. At du ikke
skj�nner at Lars bare utnytter deg.
706
01:23:45,188 --> 01:23:50,023
Hvis du henger sammen med han,
ender du opp s�nn som han og de andre.
707
01:23:50,188 --> 01:23:52,258
Hvilke andre?
708
01:23:52,708 --> 01:23:56,098
Ta av deg genseren,
s� skal du f� ny av meg.
709
01:23:56,708 --> 01:24:00,906
-Men han hjalp meg jo.
-Han hjalp meg jo? Hvor dum er du da?
710
01:24:01,068 --> 01:24:05,346
Det er jo han som har
f�tt deg inn i den dritten her.
711
01:24:05,508 --> 01:24:10,059
Han bruker deg bare til � hevne seg
p� folk han ikke liker.
712
01:24:10,228 --> 01:24:12,788
Skj�nner du ikke
at han misbruker deg?
713
01:24:13,108 --> 01:24:18,626
Det ender ett sted, det ender i fengsel.
Og da er du ikke den f�rste.
714
01:24:19,388 --> 01:24:20,582
Du?
715
01:24:22,748 --> 01:24:25,467
Det er ikke deg jeg er sint p�,
skj�nner du.
716
01:24:25,628 --> 01:24:30,782
Jeg er sint p� han. Han tenker ikke p�
at du er bare en liten gutt, du.
717
01:24:31,508 --> 01:24:34,227
Se her, n� tar vi av denne her.
718
01:24:39,268 --> 01:24:40,860
Uff.
719
01:24:47,108 --> 01:24:49,099
N� svir det litt igjen.
720
01:24:50,508 --> 01:24:53,068
S�nn ja. Det er tapper gutt, det.
721
01:24:56,028 --> 01:25:01,182
Hei, du. Jeg bor oppe i fjerde etasje,
og s� har jeg glemt igjen n�kkelen.
722
01:25:02,428 --> 01:25:03,577
Vent, Lars.
723
01:25:07,068 --> 01:25:12,096
Jeg har v�rt hos Hans litt mer enn
det jeg egentlig har sagt til deg, jeg.
724
01:25:12,908 --> 01:25:17,186
-Jeg har v�rt hos ham alene ogs�.
-Jeg vet det, J�rgen.
725
01:25:17,388 --> 01:25:21,142
-Hva mener du med det?
-Jeg har sett bildene.
726
01:25:22,028 --> 01:25:25,464
-Han tok jo bilder av alle sammen.
-Av deg ogs�?
727
01:25:25,628 --> 01:25:30,065
J�rgen, alle var der alene,
og alle trodde de var den eneste!
728
01:25:32,548 --> 01:25:37,827
Jeg har sett de j�vla bildene.
Det er sikkert tusen stykker av dem.
729
01:25:38,108 --> 01:25:41,737
Han legger dem ut p� nettet
og deler dem rundt til alle.
730
01:25:41,908 --> 01:25:46,459
Det sitter sikkert en pervers fyr
i Hellas eller S�r-Amerika -
731
01:25:46,628 --> 01:25:50,860
- og runker til bilder
av oss to som 13-�ringer.
732
01:25:59,068 --> 01:26:03,823
Skj�nner du? S� n�r han ringer deg...
Tim? N�r han ringer deg, -
733
01:26:04,188 --> 01:26:07,624
- da m� du legge p�.
Med en gang. Ikke sant?
734
01:26:33,028 --> 01:26:34,461
Hallo?
735
01:26:41,948 --> 01:26:45,987
-Er Tim her? Hvor er Tim?
-Jeg... jeg vet ikke.
736
01:26:51,308 --> 01:26:54,823
Du, dette her, dette...
N� g�r du for langt.
737
01:26:56,628 --> 01:26:59,222
N� g�r du for langt, sier jeg.
738
01:27:01,148 --> 01:27:03,457
Hvor er Tim hen?
739
01:27:06,788 --> 01:27:09,382
-N� svarer du!
-P� badet.
740
01:27:09,548 --> 01:27:11,140
P� badet.
741
01:27:20,348 --> 01:27:23,465
Tim. Jeg ser at du st�r der.
742
01:27:25,988 --> 01:27:27,740
Kom ut, da.
743
01:27:28,388 --> 01:27:30,219
Tim, ikke k�dd.
744
01:27:30,788 --> 01:27:32,506
Tim! Ro deg ned.
745
01:27:34,428 --> 01:27:37,864
-Slipp meg!
-Tim! Tim, ro deg ned!
746
01:27:39,428 --> 01:27:42,943
Bare bli sittende, du.
Sett deg ned.
747
01:27:45,148 --> 01:27:47,616
Det g�r bra. Du.
748
01:27:49,428 --> 01:27:51,305
Det g�r bra.
749
01:28:00,868 --> 01:28:04,383
Du, har du snakket med politiet?
750
01:28:05,188 --> 01:28:08,658
-Har du snakket med politiet, sp�r jeg?
-Nei, okey?
751
01:28:08,828 --> 01:28:12,184
-Har du snakket med noen andre, da?
-Nei.
752
01:28:12,748 --> 01:28:13,737
Bra.
753
01:28:17,628 --> 01:28:20,017
Husker du meg, eller, Hans?
754
01:28:22,828 --> 01:28:25,706
Det er ganske lenge siden
n� da, men....
755
01:28:26,908 --> 01:28:29,980
Jeg var jo egentlig
bare barnet, jeg, da.
756
01:28:33,348 --> 01:28:35,384
Se p� meg da.
757
01:28:44,308 --> 01:28:48,938
Jeg pleide komme hit i helgene og s�nn,
n�r jeg skulle til fattern.
758
01:28:49,668 --> 01:28:54,867
Etter hvert syntes han det var greit
at jeg ikke kom. Jeg dro hit i stedet.
759
01:28:55,028 --> 01:28:59,306
S� det endte opp med at vi bare
jugde for muttern, begge to.
760
01:29:01,548 --> 01:29:03,345
J�rgen.
761
01:29:05,308 --> 01:29:07,776
Er det deg, J�rgen?
762
01:29:11,588 --> 01:29:17,026
Du pleide � suge meg, du.
Og s� tok du bilder av meg etterp�.
763
01:29:19,148 --> 01:29:23,346
Du kom hit frivillig, J�rgen.
Ingen tvang deg til � komme hit.
764
01:29:23,588 --> 01:29:28,503
-Jeg var 13 �r. Jeg hadde ingen, jeg!
-Nei. Du hadde det fint her.
765
01:29:30,268 --> 01:29:34,056
Ikke pr�v � si
at du ikke hadde det fint her.
766
01:29:34,268 --> 01:29:36,304
Du var glad i sex, og...
767
01:29:45,348 --> 01:29:47,020
J�rgen!
768
01:29:47,188 --> 01:29:48,985
J�rgen!
769
01:29:51,068 --> 01:29:54,299
-Ro deg ned. J�rgen! Ro deg ned.
-Faen, alts�!
770
01:29:54,468 --> 01:29:56,140
Slapp av!
771
01:30:01,508 --> 01:30:03,817
Du, slapp av. Du.
772
01:30:03,988 --> 01:30:05,580
Nei!
773
01:30:18,228 --> 01:30:21,459
Tim. Du m� ikke stole p� ham.
774
01:30:22,348 --> 01:30:26,341
Han kommer til � sl� i hjel meg
og s� f�r han deg i fengsel.
775
01:30:28,148 --> 01:30:30,457
-St� i ro!
-Tim.
776
01:30:31,308 --> 01:30:36,177
-Jeg skal ikke i fengsel.
-Nei. Nei, du skal ikke i fengsel.
777
01:30:36,588 --> 01:30:40,058
-Dette er ikke din skyld, Tim.
-Ikke h�r p� ham.
778
01:30:40,308 --> 01:30:42,264
Han juger for deg.
779
01:30:42,828 --> 01:30:44,864
-Du juger.
-Ja.
780
01:30:45,108 --> 01:30:48,817
Du er 14 �r. Du skal ikke i fengsel.
781
01:30:49,268 --> 01:30:52,066
Ikke la ham overtale deg.
Ikke stol p� ham.
782
01:30:52,228 --> 01:30:56,062
-Jeg har ordnet opp i dette.
-Tim. Gi meg pistolen.
783
01:30:58,268 --> 01:31:01,738
Hvor mange
har det blitt da, Hans? 100?
784
01:31:01,988 --> 01:31:03,626
Rolig!
785
01:31:03,788 --> 01:31:05,301
200?
786
01:31:05,908 --> 01:31:07,785
500?
787
01:31:09,268 --> 01:31:13,580
Se, der har du en av s�nnene dine.
Husker du ham, eller?
788
01:31:15,228 --> 01:31:18,220
Husker du Eric og Petter?
789
01:31:18,748 --> 01:31:22,138
Det var f�r J�rgen og meg, det.
Og Karl-Einar.
790
01:31:22,668 --> 01:31:25,057
Og Ahmed og... og Tim!
791
01:31:26,228 --> 01:31:29,459
Hold kjeft, okey?
N� er du stille!
792
01:31:32,068 --> 01:31:35,265
Har du lagt ut
alle bildene p� nettet, eller?
793
01:31:37,788 --> 01:31:42,703
Han har lagt ut bilder av oss p� nettet.
Bilder av alle oss. Deg ogs�.
794
01:31:42,868 --> 01:31:45,098
Jeg har ikke lurt noen, jeg.
795
01:31:46,388 --> 01:31:50,904
Dere kan v�re s� sinte dere bare vil,
jeg har aldri lurt dere.
796
01:31:52,268 --> 01:31:57,945
Dere likte det j�vlig godt, det vet jeg.
Kan vi ikke v�re littegrann �rlige n�?
797
01:31:59,868 --> 01:32:02,780
Hva er vi, da? Fire k�te gutter.
798
01:32:10,228 --> 01:32:12,219
-Nei, Tim.
-Hysj!
799
01:32:12,388 --> 01:32:14,344
Hold kjeft, okey?
800
01:32:28,228 --> 01:32:31,743
Du m� ta av sikringen Tim,
ellers g�r det ikke.
801
01:32:33,708 --> 01:32:35,585
Nei, Tim.
802
01:32:41,548 --> 01:32:43,539
Kom ut n�, Tim.
803
01:32:55,108 --> 01:32:57,906
Da g�r jeg til politiet
med pc-en din.
804
01:32:59,068 --> 01:33:00,865
Ja, du gj�r vel det.
805
01:33:04,348 --> 01:33:05,827
Ja.
806
01:33:06,988 --> 01:33:11,027
Du vet hva de gj�r
med s�nne som meg i fengsel.
807
01:34:29,948 --> 01:34:30,983
Tim.
808
01:34:32,788 --> 01:34:34,107
Tim?
809
01:34:34,868 --> 01:34:36,540
Slapp vi unna?
810
01:34:37,508 --> 01:34:39,021
Ja.
811
01:34:45,948 --> 01:34:48,018
Er det over, da?65109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof