Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,020 --> 00:00:56,000
Aah!
2
00:00:58,000 --> 00:00:58,567
Hi, Abby.
3
00:00:58,606 --> 00:00:58,979
Bruce.
4
00:00:59,902 --> 00:01:01,000
You scared me.
5
00:01:02,000 --> 00:01:02,979
Are you ready to go?
6
00:01:03,020 --> 00:01:05,319
There's a pretty well-rated
7
00:01:05,359 --> 00:01:05,817
Chinese restaurant...
8
00:01:05,856 --> 00:01:06,980
No.
9
00:01:07,019 --> 00:01:07,424
What are you still
10
00:01:07,463 --> 00:01:07,980
doing outside? Come in!
11
00:01:08,019 --> 00:01:09,364
I thought we were
12
00:01:09,405 --> 00:01:10,980
going out to dinner?
13
00:01:11,019 --> 00:01:11,475
I don't want
14
00:01:11,516 --> 00:01:11,980
to go out to dinner.
15
00:01:12,019 --> 00:01:15,980
I... have a better idea.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
I don't understand.
17
00:01:31,000 --> 00:01:31,778
Uh, wait.
18
00:01:33,020 --> 00:01:34,456
(synthesized electronic,
19
00:01:50,020 --> 00:01:50,979
Okay.
20
00:01:51,020 --> 00:01:51,920
It's that game
21
00:01:51,960 --> 00:01:52,527
we used to play.
22
00:01:52,567 --> 00:01:52,979
I get it.
23
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
That's all you have to say?
24
00:02:01,000 --> 00:02:01,662
"That game"?
25
00:02:01,703 --> 00:02:03,082
It's Crowning Glory II!
26
00:02:05,000 --> 00:02:05,771
You're-You're
27
00:02:05,811 --> 00:02:06,286
just still in shock.
28
00:02:06,325 --> 00:02:07,406
Just, here. Watch.
29
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Abby...
30
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
this is our game.
31
00:03:01,000 --> 00:03:01,616
I know.
32
00:03:01,656 --> 00:03:03,979
We used to play it a lot...
33
00:03:04,020 --> 00:03:05,979
No.
34
00:03:06,020 --> 00:03:09,000
Like the exact game.
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,425
I... I found it when I was
36
00:03:12,466 --> 00:03:14,146
cleaning out my mom's house.
37
00:03:17,000 --> 00:03:18,139
Don't you remember?
38
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Babby... Bruce plus Abby. Babby.
39
00:03:24,000 --> 00:03:24,879
Our character
40
00:03:24,920 --> 00:03:25,979
that we created.
41
00:03:26,020 --> 00:03:27,287
You did the puzzles,
42
00:03:27,326 --> 00:03:28,979
and I-I fought the bosses.
43
00:03:29,020 --> 00:03:30,979
Yeah, I remember.
44
00:03:31,020 --> 00:03:31,438
We really liked
45
00:03:31,478 --> 00:03:31,979
playing this game.
46
00:03:32,020 --> 00:03:34,979
Liked?! We were obsessed!
47
00:03:35,020 --> 00:03:36,526
We played this game
48
00:03:36,567 --> 00:03:37,259
every single night
49
00:03:37,300 --> 00:03:37,979
that summer.
50
00:03:38,020 --> 00:03:40,000
Until...
51
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Until the night Babby died.
52
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Look...
53
00:03:52,000 --> 00:03:53,030
I drove straight here
54
00:03:53,069 --> 00:03:53,979
from the conference
55
00:03:54,020 --> 00:03:54,545
to come pick you up
56
00:03:54,585 --> 00:03:54,979
and get dinner.
57
00:03:55,020 --> 00:03:55,852
I've gotta prep
58
00:03:55,891 --> 00:03:56,502
for my presentation...
59
00:03:56,543 --> 00:03:56,979
Okay, well,
60
00:03:57,020 --> 00:03:58,354
if you don't wanna be here,
61
00:03:58,395 --> 00:03:59,979
you know, just go. I don't care.
62
00:04:00,020 --> 00:04:02,979
Hey. Bruce, just... relax.
63
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
I...
64
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
I'm sorry. I'm just...
65
00:04:18,000 --> 00:04:19,980
stressed and overworked.
66
00:04:20,019 --> 00:04:22,000
Yeah. Of course you are.
67
00:04:24,000 --> 00:04:26,980
Bruce, respectfully,
68
00:04:27,019 --> 00:04:27,752
we don't really
69
00:04:27,793 --> 00:04:28,980
know each other anymore.
70
00:04:29,019 --> 00:04:30,718
We haven't seen each other
71
00:04:30,759 --> 00:04:32,000
since we were kids.
72
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
I know you.
73
00:04:38,019 --> 00:04:40,000
We were best friends.
74
00:04:42,449 --> 00:04:43,449
And I...
75
00:04:46,000 --> 00:04:46,980
I...
76
00:04:47,019 --> 00:04:50,254
And I just want to save Babby...
77
00:04:50,293 --> 00:04:52,000
from perma-death.
78
00:04:53,000 --> 00:04:53,838
Now see,
79
00:04:53,877 --> 00:04:54,737
in Crowning Glory II
80
00:04:54,778 --> 00:04:55,980
when your hero dies,
81
00:04:56,019 --> 00:04:57,980
they're dead forever.
82
00:04:58,019 --> 00:04:59,487
No extra lives.
83
00:04:59,528 --> 00:05:01,000
No... no potion.
84
00:05:02,000 --> 00:05:03,281
Perma-death.
85
00:05:03,321 --> 00:05:03,795
Yeah. I remember
86
00:05:03,834 --> 00:05:04,980
what perma-death is.
87
00:05:05,019 --> 00:05:05,785
That's what
88
00:05:05,824 --> 00:05:06,653
happened to Babby.
89
00:05:06,694 --> 00:05:07,694
Yeah!
90
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Yes.
91
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
But, but what if I told you...
92
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
that Babby's still in there?
93
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
In the game.
94
00:05:20,000 --> 00:05:21,875
That I found a way
95
00:05:21,915 --> 00:05:24,000
to bring Babby back.
96
00:05:25,000 --> 00:05:26,113
Babby's bones,
97
00:05:26,153 --> 00:05:28,000
they're still in there,
98
00:05:30,000 --> 00:05:30,831
in the Hydra's lair,
99
00:05:30,870 --> 00:05:32,490
right where she was killed.
100
00:05:34,000 --> 00:05:35,283
Now, I read online that,
101
00:05:35,324 --> 00:05:36,980
that if we can take those bones
102
00:05:37,019 --> 00:05:38,915
to the temple in Castle Town
103
00:05:38,954 --> 00:05:40,209
with an offering of a thousand
104
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
gold pieces...
105
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
the monks can bring Babby back.
106
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
They can resurrect Babby.
107
00:05:50,000 --> 00:05:52,922
So... you just
108
00:05:52,961 --> 00:05:53,757
need to go get the bones
109
00:05:53,797 --> 00:05:55,980
and take them to some monks?
110
00:05:56,019 --> 00:05:56,586
Yes! It's easy!
111
00:05:56,627 --> 00:05:56,980
It's easy.
112
00:05:57,019 --> 00:05:58,129
We just gotta
113
00:05:58,168 --> 00:05:58,749
beat the first quest,
114
00:05:58,788 --> 00:05:59,980
and do the second quest,
115
00:06:00,019 --> 00:06:00,511
then the third quest,
116
00:06:00,550 --> 00:06:00,980
and kill the Hydra,
117
00:06:01,019 --> 00:06:02,261
and then take the bones
118
00:06:02,300 --> 00:06:02,980
to the monks.
119
00:06:03,019 --> 00:06:03,447
I've already created
120
00:06:03,487 --> 00:06:03,980
a new character for us.
121
00:06:04,019 --> 00:06:05,980
Abbuce!
122
00:06:06,019 --> 00:06:08,000
Abbuce! Get it?
123
00:06:10,797 --> 00:06:13,000
Abby and Bruce!
124
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Bruce...
125
00:06:18,000 --> 00:06:18,915
I'm sorry,
126
00:06:18,956 --> 00:06:19,769
but I just don't think
127
00:06:19,810 --> 00:06:21,129
I can do this tonight.
128
00:06:35,463 --> 00:06:36,485
I drove all this way.
129
00:06:36,526 --> 00:06:37,526
I just...
130
00:06:42,000 --> 00:06:42,781
Abby, do you
131
00:06:42,822 --> 00:06:43,980
remember the rule?
132
00:06:44,850 --> 00:06:46,000
What rule?
133
00:06:48,000 --> 00:06:49,480
That if either one of us
134
00:06:49,519 --> 00:06:50,052
ever needed to fart when
135
00:06:50,091 --> 00:06:50,980
we we're on the phone,
136
00:06:51,019 --> 00:06:52,485
we had to put the phone
137
00:06:52,526 --> 00:06:53,252
up to our butt and fart
138
00:06:53,293 --> 00:06:54,293
into the phone.
139
00:07:00,000 --> 00:07:00,980
Yes.
140
00:07:01,019 --> 00:07:02,019
It was my idea.
141
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
It was a good idea.
142
00:07:09,000 --> 00:07:10,398
You know every time I need
143
00:07:10,437 --> 00:07:11,033
to fart when I'm on the phone
144
00:07:11,074 --> 00:07:11,980
now, I still think of you.
145
00:07:13,225 --> 00:07:14,980
I'll like...
146
00:07:15,019 --> 00:07:16,701
be on the phone giving a patient
147
00:07:16,740 --> 00:07:17,980
their blood test results
148
00:07:18,019 --> 00:07:20,172
and have this instinct to put
149
00:07:20,211 --> 00:07:22,000
the phone up to my butt.
150
00:07:23,836 --> 00:07:24,634
I never did that
151
00:07:24,675 --> 00:07:26,000
with anybody else.
152
00:07:27,000 --> 00:07:28,437
Why did you think
153
00:07:28,476 --> 00:07:29,980
of that right now?
154
00:07:30,019 --> 00:07:31,394
I farted
155
00:07:31,435 --> 00:07:32,259
under the blanket.
156
00:07:35,019 --> 00:07:35,959
Oh!
157
00:07:35,999 --> 00:07:38,000
Well, thanks for sharing!
158
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
No! God!
159
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Aah, dude.
160
00:08:04,000 --> 00:08:04,853
I was really sorry
161
00:08:04,894 --> 00:08:05,980
to hear about your mom.
162
00:08:06,019 --> 00:08:07,699
(video game beeping,
163
00:08:09,019 --> 00:08:10,487
It's so weird to find out
164
00:08:10,526 --> 00:08:12,026
someone died on Facebook.
165
00:08:14,000 --> 00:08:14,884
Really would have liked
166
00:08:14,925 --> 00:08:16,605
to have come to the funeral.
167
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Your dad come?
168
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
How's he?
169
00:08:27,000 --> 00:08:28,670
After the service,
170
00:08:28,709 --> 00:08:29,980
he was like...
171
00:08:30,019 --> 00:08:30,963
"When I saw you talking
172
00:08:31,002 --> 00:08:32,442
to the funeral director,
173
00:08:33,000 --> 00:08:33,955
"being so respectful
174
00:08:33,995 --> 00:08:35,254
and dressed so smart,
175
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
"I felt so proud of you.
176
00:08:40,000 --> 00:08:40,731
"Like you're
177
00:08:40,772 --> 00:08:42,000
a real grown-up now.
178
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
"Maybe I was wrong about you."
179
00:08:47,000 --> 00:08:48,220
"Maybe I was wrong
180
00:08:48,259 --> 00:08:48,980
about you"?
181
00:08:49,019 --> 00:08:49,530
Yeah.
182
00:08:49,571 --> 00:08:50,571
Wow.
183
00:08:52,000 --> 00:08:54,157
Huh. He was always...
184
00:08:54,197 --> 00:08:54,980
A dick.
185
00:08:55,019 --> 00:08:56,515
I was gonna say a little
186
00:08:56,556 --> 00:08:57,980
rough around the edges.
187
00:08:59,476 --> 00:08:59,701
Wait. No, push
188
00:08:59,741 --> 00:09:00,980
the crown to the left.
189
00:09:01,019 --> 00:09:03,087
No, no, no, the left.
190
00:09:03,128 --> 00:09:03,980
The left!
191
00:09:05,777 --> 00:09:06,980
Shit.
192
00:09:07,019 --> 00:09:08,019
Give me that.
193
00:09:09,000 --> 00:09:09,513
I told you I suck
194
00:09:09,552 --> 00:09:09,980
at the puzzles.
195
00:09:30,000 --> 00:09:30,779
Ah!
196
00:09:30,820 --> 00:09:31,980
Yeah!
197
00:09:32,019 --> 00:09:32,855
Yeah, son!
198
00:09:32,894 --> 00:09:34,980
A-whoop, a-whoop, a-whoop!
199
00:09:35,019 --> 00:09:36,446
Time for the Minotaur, right?
200
00:09:36,485 --> 00:09:37,485
Oh, right.
201
00:09:39,019 --> 00:09:41,000
Oh. Oh, oh, oh!
202
00:09:44,019 --> 00:09:44,980
Yeah!
203
00:09:45,019 --> 00:09:46,158
Get... Yes, yes, yes,
204
00:09:46,198 --> 00:09:47,198
yes, yes, yes!
205
00:09:48,000 --> 00:09:48,980
Yes!
206
00:09:49,019 --> 00:09:50,395
Yeah!
207
00:09:57,000 --> 00:09:57,756
Woosh!
208
00:10:08,000 --> 00:10:08,869
Ah!
209
00:10:08,908 --> 00:10:09,980
Yes!
210
00:10:17,019 --> 00:10:19,000
Oh. Yes!
211
00:10:20,000 --> 00:10:20,299
No.
212
00:10:20,340 --> 00:10:21,980
Oh shit. Yeah. Yeah.
213
00:10:22,812 --> 00:10:24,980
Uh, ah... boom!
214
00:10:31,466 --> 00:10:32,466
Oh...
215
00:10:40,000 --> 00:10:41,264
So, how are
216
00:10:41,303 --> 00:10:42,456
things with you?
217
00:10:42,495 --> 00:10:43,495
Fine.
218
00:10:50,000 --> 00:10:50,926
So you treat kids
219
00:10:50,966 --> 00:10:52,105
with cancer? Huh...
220
00:10:54,000 --> 00:10:55,980
Sounds hard.
221
00:10:56,019 --> 00:10:57,980
Yeah, it is.
222
00:10:58,019 --> 00:11:00,000
Must be like...
223
00:11:01,000 --> 00:11:02,735
just crying all the time
224
00:11:02,774 --> 00:11:04,000
or whatever, huh?
225
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
No. Not really.
226
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
You get kind of...
227
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
You get used to some things.
228
00:11:15,000 --> 00:11:16,379
Maybe too used to them.
229
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
So... do you have girlfriend?
230
00:11:29,000 --> 00:11:30,028
Sorta.
231
00:11:30,068 --> 00:11:31,980
Interesting.
232
00:11:32,019 --> 00:11:32,466
Tell me more.
233
00:11:32,505 --> 00:11:32,980
Can we just...
234
00:11:33,019 --> 00:11:34,210
focus on the game.
235
00:11:34,250 --> 00:11:34,980
I got this.
236
00:11:35,019 --> 00:11:37,000
Come on. Give me dirt.
237
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
I dunno. I mean, she's...
238
00:11:41,000 --> 00:11:42,009
like 41,
239
00:11:42,048 --> 00:11:45,000
and it's weird, like...
240
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
They call it a geriatric
241
00:11:47,038 --> 00:11:47,980
pregnancy or whatever...
242
00:11:48,019 --> 00:11:49,980
Whoa! She's pregnant?
243
00:11:50,019 --> 00:11:51,980
Yeah. Did I...
244
00:11:52,019 --> 00:11:52,980
Did I not say that?
245
00:11:53,019 --> 00:11:55,000
Uh, no.
246
00:11:57,735 --> 00:11:58,735
Wow.
247
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Is it yours?
248
00:12:10,519 --> 00:12:11,980
Fuck!
249
00:12:12,019 --> 00:12:13,052
Aah, dude,
250
00:12:13,091 --> 00:12:14,436
we gotta focus here!
251
00:12:14,475 --> 00:12:14,980
Sorry!
252
00:12:15,019 --> 00:12:15,730
Don't yell at me.
253
00:12:15,769 --> 00:12:16,980
Yeah, well, don't mess it up!
254
00:12:17,019 --> 00:12:18,072
I'm doing my best.
255
00:12:18,111 --> 00:12:18,980
No, you're not.
256
00:12:19,602 --> 00:12:20,980
You're being all distracted
257
00:12:21,019 --> 00:12:21,962
and asking me all these
258
00:12:22,003 --> 00:12:22,980
dumb questions and shit!
259
00:12:23,019 --> 00:12:25,311
You think you can do this
260
00:12:25,350 --> 00:12:26,011
all loosey-goosey,
261
00:12:26,052 --> 00:12:26,980
but you can't!
262
00:12:27,019 --> 00:12:27,466
Look,
263
00:12:27,505 --> 00:12:29,980
I'm trying to be nice here
264
00:12:30,019 --> 00:12:31,235
and play your stupid game
265
00:12:31,274 --> 00:12:31,980
with you, but...
266
00:12:32,019 --> 00:12:32,692
Stupid?!
267
00:12:32,731 --> 00:12:34,980
I have an actual life, so...
268
00:12:35,019 --> 00:12:36,110
if you're gonna be a dick,
269
00:12:36,150 --> 00:12:36,566
I'm just gonna leave.
270
00:12:36,605 --> 00:12:36,980
Great! Fine!
271
00:12:37,019 --> 00:12:38,307
Then just, just
272
00:12:38,346 --> 00:12:40,000
ruin it all, again!
273
00:12:41,000 --> 00:12:42,980
It's your fault, Abby!
274
00:12:43,019 --> 00:12:44,547
It's always your fucking,
275
00:12:44,586 --> 00:12:46,000
fucking, fucking fault!
276
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
What? What's my fault?
277
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Oh, come on. Really?
278
00:12:58,000 --> 00:12:58,927
Bruce, what the fuck
279
00:12:58,967 --> 00:13:00,288
are you talking about?
280
00:13:02,000 --> 00:13:03,292
You played that night
281
00:13:03,331 --> 00:13:04,331
without me.
282
00:13:06,000 --> 00:13:07,562
You thought that you could beat
283
00:13:07,601 --> 00:13:09,282
the Hydra, but you couldn't.
284
00:13:10,000 --> 00:13:12,083
And then Babby died.
285
00:13:13,019 --> 00:13:14,620
You killed Babby!
286
00:13:14,659 --> 00:13:15,659
No!
287
00:13:16,000 --> 00:13:17,080
You were the one who fought
288
00:13:17,118 --> 00:13:17,980
the Hydra by yourself.
289
00:13:18,019 --> 00:13:20,403
And you died on purpose!
290
00:13:20,443 --> 00:13:20,980
What?
291
00:13:21,019 --> 00:13:21,980
I would never do that!
292
00:13:22,019 --> 00:13:23,139
Why-why would you even think
293
00:13:23,172 --> 00:13:23,980
something like that?!
294
00:13:24,019 --> 00:13:24,860
I just assumed
295
00:13:24,900 --> 00:13:25,980
you were mad at me
296
00:13:26,019 --> 00:13:26,842
because of what
297
00:13:26,883 --> 00:13:28,082
happened that night.
298
00:13:30,000 --> 00:13:30,980
Oh, God.
299
00:13:31,019 --> 00:13:32,488
Bruce, come on.
300
00:13:32,528 --> 00:13:33,980
I'm not stupid.
301
00:13:34,019 --> 00:13:35,259
Don't play games.
302
00:13:35,298 --> 00:13:37,000
What the fuck is this?!
303
00:13:39,000 --> 00:13:39,876
I don't know what
304
00:13:39,917 --> 00:13:40,980
you're talking about.
305
00:13:42,248 --> 00:13:43,980
Are you serious?
306
00:13:44,019 --> 00:13:44,523
Bruce.
307
00:13:45,558 --> 00:13:46,558
I guess.
308
00:13:48,000 --> 00:13:48,952
That was the night
309
00:13:48,993 --> 00:13:50,133
your dad moved out.
310
00:13:52,000 --> 00:13:53,980
Yeah, I know.
311
00:13:54,019 --> 00:13:54,985
Why would I be mad
312
00:13:55,024 --> 00:13:56,105
at you about that?
313
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Because of my mom.
314
00:14:00,000 --> 00:14:01,331
Your mom found out
315
00:14:01,370 --> 00:14:03,000
that night about them.
316
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Yeah.
317
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Your mom and my dad?
318
00:14:21,129 --> 00:14:23,000
I'm sorry.
319
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
I just assumed you knew.
320
00:14:30,000 --> 00:14:31,951
When did you find out
321
00:14:31,991 --> 00:14:33,000
about this?
322
00:14:34,000 --> 00:14:35,123
I knew.
323
00:14:35,163 --> 00:14:35,980
When?
324
00:14:36,019 --> 00:14:36,448
I don't know.
325
00:14:36,489 --> 00:14:37,489
The whole time?
326
00:14:38,000 --> 00:14:39,596
She was a single mom.
327
00:14:39,636 --> 00:14:41,000
I knew everything.
328
00:14:45,000 --> 00:14:46,679
My dad was fucking the maid?
329
00:14:49,000 --> 00:14:50,914
She was more than that to you
330
00:14:50,955 --> 00:14:52,000
and you know it.
331
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Did you like...
332
00:14:58,000 --> 00:14:59,058
Did you like see him
333
00:14:59,099 --> 00:15:00,119
a lot after that?
334
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
I sure didn't.
335
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Did you?!
336
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Not really.
337
00:15:16,000 --> 00:15:16,980
But he helped me
338
00:15:17,019 --> 00:15:17,980
with med school.
339
00:15:26,000 --> 00:15:27,390
Oh, so he stayed
340
00:15:27,431 --> 00:15:29,000
in touch with you?
341
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
You always were the smart one.
342
00:15:40,000 --> 00:15:40,980
Bruce?
343
00:15:46,000 --> 00:15:46,793
Bruce?
344
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
I'm sorry.
345
00:15:57,000 --> 00:15:58,783
Let's talk about it.
346
00:15:58,823 --> 00:16:00,000
No, I got it.
347
00:16:02,000 --> 00:16:02,782
You're the kid
348
00:16:02,822 --> 00:16:04,081
my dad really wanted.
349
00:16:05,000 --> 00:16:06,980
Got it.
350
00:16:07,019 --> 00:16:08,371
It's not like we had some
351
00:16:08,412 --> 00:16:09,464
magical, special relationship
352
00:16:09,488 --> 00:16:09,980
or anything.
353
00:16:10,019 --> 00:16:12,000
Yeah, whatever.
354
00:16:14,121 --> 00:16:14,980
Whatever.
355
00:16:15,230 --> 00:16:16,370
I thought you knew.
356
00:16:18,144 --> 00:16:18,647
I thought that's why
357
00:16:18,687 --> 00:16:20,246
you stopped talking to me.
358
00:16:21,000 --> 00:16:21,673
Bruce,
359
00:16:21,712 --> 00:16:24,000
can we just go back?
360
00:16:26,000 --> 00:16:28,253
I was having a good time,
361
00:16:28,293 --> 00:16:29,293
and I...
362
00:16:31,000 --> 00:16:32,076
I don't have that
363
00:16:32,116 --> 00:16:33,116
a lot anymore.
364
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
My life is just...
365
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
It's really intense.
366
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
It's not...
367
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
It's not... fun.
368
00:16:54,000 --> 00:16:55,820
Most of the time,
369
00:16:55,860 --> 00:16:58,000
I just feel... numb.
370
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
All right.
371
00:17:10,354 --> 00:17:11,354
Fine.
372
00:17:14,000 --> 00:17:15,256
Guess I'll just have to save.
373
00:17:15,296 --> 00:17:16,296
Babby by myself.
374
00:17:24,019 --> 00:17:25,019
Okay!
375
00:17:26,000 --> 00:17:26,788
Made it through
376
00:17:26,827 --> 00:17:28,147
the Hydra's labyrinth!
377
00:17:35,019 --> 00:17:36,766
I am at the gate
378
00:17:36,806 --> 00:17:39,000
to the Hydra's lair!
379
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Gonna go through!
380
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Here I go!
381
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Gonna do it now...
382
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
by myself.
383
00:18:08,019 --> 00:18:08,582
Ah.
384
00:18:08,622 --> 00:18:09,704
Oh, go, go, go,
385
00:18:09,744 --> 00:18:11,000
go, go, go, go!
386
00:18:15,019 --> 00:18:15,342
Yes!
387
00:18:15,382 --> 00:18:15,980
Oh! Hah!
388
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Wow.
389
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
That was...
390
00:18:32,000 --> 00:18:33,252
easier than I thought
391
00:18:33,292 --> 00:18:33,980
it would be.
392
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Look.
393
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
That's Babby, right?
394
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
It is!
395
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Oh...
396
00:19:12,019 --> 00:19:12,530
Yeah.
397
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
Yes.
398
00:19:15,019 --> 00:19:17,000
Yes!
399
00:19:24,000 --> 00:19:24,980
Yes.
400
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Ash?
401
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
What do you mean ash?
402
00:19:58,000 --> 00:19:58,179
Wait.
403
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
It didn't work?
404
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
I didn't know that was possible.
405
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Abby, what's wrong?
406
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
No...
407
00:20:46,019 --> 00:20:48,980
It's Babby, I'm...
408
00:20:50,526 --> 00:20:52,000
I'm sorry.
409
00:20:56,757 --> 00:20:59,000
I'm so sorry!
410
00:21:01,000 --> 00:21:02,364
It's... it's okay.
411
00:21:04,019 --> 00:21:04,876
We tried. That...
412
00:21:04,916 --> 00:21:06,116
That's all I wanted.
413
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Life comes and goes...
414
00:21:53,000 --> 00:21:54,013
but in the hearts
415
00:21:54,054 --> 00:21:55,054
of the living...
416
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
those that pass live on.
417
00:22:02,446 --> 00:22:04,000
Wow, Bruce.
418
00:22:07,709 --> 00:22:09,000
That was beautiful.
419
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Yes.
420
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Yes.
421
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
We should say something.
422
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Babby was a hero,
423
00:23:11,000 --> 00:23:12,439
and I always thought
424
00:23:12,479 --> 00:23:14,000
that was really cool.
425
00:23:20,144 --> 00:23:21,144
Yeah...
426
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Babby...
427
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
fought all the bosses,
428
00:23:32,000 --> 00:23:33,159
even though
429
00:23:33,199 --> 00:23:35,000
it was dangerous.
430
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Babby was awesome.
431
00:23:47,000 --> 00:23:48,291
Even when she spilled.
432
00:23:48,332 --> 00:23:48,980
Ecto Cooler
433
00:23:49,019 --> 00:23:50,569
on my mom's fancy white couch
434
00:23:50,609 --> 00:23:52,170
and I got punished for it.
435
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Babby made me laugh.
436
00:24:09,000 --> 00:24:11,410
And I miss that.
437
00:24:11,450 --> 00:24:11,980
Mm!
438
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
And I wish we could go back.
24726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof