Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,695 --> 00:00:19,208
PREPAREM SEUS LEN�OS
2
00:01:23,634 --> 00:01:24,583
N�o est� bom?
3
00:01:25,810 --> 00:01:26,738
Mas sim, est� bom.
4
00:01:26,962 --> 00:01:28,369
Ent�o, por que voc� n�o come?
5
00:01:28,530 --> 00:01:29,391
Mas estou comendo.
6
00:01:29,459 --> 00:01:32,306
N�o, n�o. Voc� est� escolhendo,
mordiscando, est� for�ando.
7
00:01:34,034 --> 00:01:35,082
N�o estou com fome.
8
00:01:35,186 --> 00:01:36,779
Voc� nunca tem fome.
9
00:01:38,162 --> 00:01:39,144
Pare, por favor.
10
00:01:39,251 --> 00:01:41,138
Parar? Eu mal comecei.
11
00:01:41,811 --> 00:01:44,560
Estou cansado.
Quero entender.
12
00:01:44,947 --> 00:01:46,256
Entender o qu�?
13
00:01:46,355 --> 00:01:49,006
Por que voc� nunca est� com fome,
para nada! Com vontade de nada!
14
00:01:49,395 --> 00:01:50,671
Perdeu seu apetite?
15
00:01:51,187 --> 00:01:52,135
N�o.
16
00:01:52,275 --> 00:01:54,796
Sim, h� qualquer coisa que tirou
seu apetite e vou lhe dizer por qu�.
17
00:01:55,795 --> 00:01:58,478
Porque voc� est� cansada de olhar
para meu rosto!
18
00:01:58,579 --> 00:02:00,684
N�o posso dizer que a condeno.
19
00:02:00,787 --> 00:02:02,413
Eu o mudaria, se pudesse.
20
00:02:04,020 --> 00:02:05,711
Apenas uma vez,
eu poderia termina uma refei��o
21
00:02:05,812 --> 00:02:08,495
sem uma dor de est�mago
ou uma enxaqueca?
22
00:02:08,692 --> 00:02:10,797
Voc� est� sempre com dor de est�mago!
Est� sempre com enxaqueca!
23
00:02:10,899 --> 00:02:13,649
� sempre alguma coisa! Por qu�?
24
00:02:15,636 --> 00:02:17,873
Vamos fazer isto.
Agora perdi a fome tamb�m!
25
00:02:19,700 --> 00:02:20,648
Solange.
26
00:02:24,116 --> 00:02:26,059
Eu a amo, entendeu?
27
00:02:27,349 --> 00:02:28,974
Voc� me deixa louco, mas eu a amo.
28
00:02:29,173 --> 00:02:30,100
Eu tamb�m o amo.
29
00:02:30,196 --> 00:02:31,124
N�o, voc� n�o me ama.
30
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Sabe o que h� de errado?
Voc� precisa de outro cara.
31
00:02:35,252 --> 00:02:38,668
Pare de falar besteira,
sua besta quadrada. � sandice.
32
00:02:38,805 --> 00:02:40,365
N�o sou uma besta quadrada.
33
00:02:41,141 --> 00:02:42,450
Sou l�cido, eis o que sou.
34
00:02:43,829 --> 00:02:46,251
Voc� precisa de algu�m novo, outra pele,
outro par de olhos...
35
00:02:46,358 --> 00:02:47,219
... outros culh�es.
36
00:02:47,349 --> 00:02:49,771
Oh, culh�es. J� os vi demais.
37
00:02:49,877 --> 00:02:51,787
� uma quest�o de g�nero
38
00:02:51,958 --> 00:02:54,096
Estamos nos asfixiando!
39
00:02:55,702 --> 00:02:56,650
Agora?
40
00:02:56,758 --> 00:02:57,706
� urgente!
41
00:02:57,814 --> 00:02:59,985
Eu senti na bunda, com seu mau humor!
42
00:03:00,086 --> 00:03:01,264
Voc� est� sendo ir�nico!
43
00:03:01,718 --> 00:03:03,245
O que sugere?
44
00:03:06,902 --> 00:03:08,811
O cara de �culos,
voc� o estava secando?
45
00:03:08,886 --> 00:03:09,835
Qual cara?
46
00:03:09,942 --> 00:03:12,331
Pare com isto!
Assim, voc� me insulta.
47
00:03:12,790 --> 00:03:13,968
Voc� sabe de quem estou falando.
48
00:03:17,494 --> 00:03:18,901
-Aquele de barba?
-Aquele de barba.
49
00:03:19,478 --> 00:03:22,129
Faz dois minutos que ele a encara
sobre seu jornal.
50
00:03:22,454 --> 00:03:23,534
Ele a excita?
51
00:03:24,695 --> 00:03:25,643
Muito comum.
52
00:03:25,751 --> 00:03:27,409
Voc� n�o precisa se casar
com ele.
53
00:03:27,511 --> 00:03:30,413
S� para algum divertimento -
ele parece legal, n�o?
54
00:03:35,607 --> 00:03:37,811
Eu s� quero que seja feliz, entende?
55
00:03:38,935 --> 00:03:41,805
N�o estou viajando no ego.
N�o h� o que eu n�o lhe daria.
56
00:03:43,063 --> 00:03:46,860
Se quiser dormir com um cara,
v� em frente. Ele � todo seu.
57
00:03:47,063 --> 00:03:48,558
Eu n�o o quero!
58
00:03:48,664 --> 00:03:50,803
Qual �, Solange,
n�o seja negativa.
59
00:03:51,384 --> 00:03:52,497
Vamos tentar ser modernos.
60
00:03:54,200 --> 00:03:55,345
N�o se mexa.
61
00:04:04,184 --> 00:04:05,045
Importa-se se eu me sentar?
62
00:04:05,752 --> 00:04:07,694
N�o, claro que n�o.
63
00:04:11,577 --> 00:04:12,656
Estou interrompendo?
64
00:04:15,448 --> 00:04:16,376
Est� tudo bem.
65
00:04:18,969 --> 00:04:21,555
Esta revista, � especializada?
66
00:04:24,025 --> 00:04:24,974
Sim.
67
00:04:26,905 --> 00:04:27,854
Em qu�?
68
00:04:31,194 --> 00:04:32,142
M�sica.
69
00:04:32,793 --> 00:04:33,873
-Voc� gosta de m�sica?
-Sim.
70
00:04:35,642 --> 00:04:36,503
Que tipo de m�sica?
71
00:04:41,113 --> 00:04:41,975
Mozart!
72
00:04:43,770 --> 00:04:45,046
O artigo � sobre Mozart?
73
00:04:48,858 --> 00:04:49,719
N�o.
74
00:04:51,322 --> 00:04:53,078
H� um artigo sobre uma grande �pera.
75
00:04:53,306 --> 00:04:54,255
Interessante?
76
00:04:54,362 --> 00:04:55,311
Muito interessante.
77
00:04:55,451 --> 00:04:56,880
A minha esposa � interessante?
78
00:04:59,387 --> 00:05:00,335
Como � que �?
79
00:05:00,443 --> 00:05:03,476
Acha minha esposa interessante?
Se ela faz seu tipo.
80
00:05:04,283 --> 00:05:06,454
Se ela se aproxima
de seu ideal feminino?
81
00:05:09,307 --> 00:05:10,256
N�o tenho ideal feminino.
82
00:05:10,331 --> 00:05:12,273
Mas nem voc�, nem eu.
Meu ideal � v�-la sorrir.
83
00:05:12,571 --> 00:05:13,880
S� ela n�o sorri mais.
84
00:05:15,803 --> 00:05:16,850
Voc� n�o me respondeu.
85
00:05:20,572 --> 00:05:22,099
Pra in�cio de conversa,
quem � sua esposa?
86
00:05:23,100 --> 00:05:25,969
Aquela pequena morena,
que est� defronte a n�s
87
00:05:26,811 --> 00:05:28,218
acabando seu chucrute,
88
00:05:28,475 --> 00:05:30,842
e fingindo que n�o estamos aqui!
Compreende o que quero dizer?
89
00:05:33,532 --> 00:05:36,532
Aquela que voc� esteve olhando
por cima de meus ombros
90
00:05:37,084 --> 00:05:40,380
enquanto eu tentava comer um
almo�o tranquilo de domingo.
91
00:05:41,341 --> 00:05:43,381
Se eu tivesse papel e l�pis
eu lhe desenharia um croqui.
92
00:05:46,556 --> 00:05:48,411
Est� procurando por briga?
93
00:05:48,540 --> 00:05:51,737
N�o, n�o. Ei, estamos em 1978.
Quase no s�culo XXI.
94
00:05:51,837 --> 00:05:53,811
Relaxado, moderno. Sem duelos.
95
00:05:56,285 --> 00:05:57,747
N�o sou um cara possessivo.
96
00:05:58,428 --> 00:06:00,850
S� quero que minha esposa seja feliz.
97
00:06:00,957 --> 00:06:02,866
Ent�o, estou caindo fora.
Bom, n�?
98
00:06:03,197 --> 00:06:04,212
Voc� toma meu lugar. Aqui,
99
00:06:07,997 --> 00:06:09,012
para cobrir a despesa.
100
00:06:09,693 --> 00:06:12,660
S� traga seu sorriso de volta.
Comigo, ela o perdeu.
101
00:06:12,766 --> 00:06:15,799
Se voc� a fizer sorrir,
eu o pagarei, meu chapa.
102
00:06:15,998 --> 00:06:18,813
E quando eu digo para um cara,
"Voc� � meu chapa..."
103
00:06:19,293 --> 00:06:20,537
ele pode pedir qualquer coisa.
104
00:06:21,117 --> 00:06:24,565
Claro, neste caso, n�o h�
muito que voc� possa me pedir.
105
00:06:24,958 --> 00:06:30,009
Ainda assim, n�o machuca ser meu chapa,
sacou?
106
00:06:30,494 --> 00:06:31,356
� sua vez.
107
00:06:35,166 --> 00:06:36,988
Senhora, desculpe-me,
� necess�rio que eu lhe fale.
108
00:06:37,694 --> 00:06:38,622
� terr�vel.
109
00:06:39,839 --> 00:06:40,787
Voc� tem um minuto?
110
00:06:41,278 --> 00:06:42,227
Sim.
111
00:06:42,527 --> 00:06:44,632
Olhe para mim.
Pare�o-lhe um idiota?
112
00:06:45,118 --> 00:06:46,067
N�o.
113
00:06:46,815 --> 00:06:48,025
Sabe o que acabei de fazer?
114
00:06:50,014 --> 00:06:52,153
Dei minha esposa para um estranho,
como se desse um presente.
115
00:06:52,511 --> 00:06:53,459
Presente?
116
00:06:54,239 --> 00:06:57,622
N�o exatamente um presente.
Digamos que eu a emprestei para ele.
117
00:06:59,200 --> 00:07:00,061
Voc� acha que vai v�-la novamente?
118
00:07:00,160 --> 00:07:01,567
Se eu a perder, eu a perco.
119
00:07:02,111 --> 00:07:04,250
A felicidade dela � tudo que
me diz respeito.
120
00:07:05,216 --> 00:07:07,452
Diga-me, meu menino, voc� sabe que
est� jogando um jogo muito perigoso?
121
00:07:07,551 --> 00:07:10,486
N�o posso fazer nada.
Ela me deixa louco.
122
00:07:11,647 --> 00:07:13,142
Eu fa�o qualquer idiotice por ela
123
00:07:13,663 --> 00:07:15,736
como para crian�as. Voc� tem filhos?
124
00:07:16,448 --> 00:07:17,822
Eu sou louco por minha esposa.
125
00:07:18,080 --> 00:07:19,357
o que � um eufemismo.
126
00:07:19,680 --> 00:07:21,207
Ela acaba comigo.
127
00:07:22,080 --> 00:07:23,161
Ajude-me.
128
00:07:24,321 --> 00:07:27,223
Neste caso, preciso de mais informa��o.
129
00:07:27,329 --> 00:07:28,312
Como ela �?
130
00:07:29,377 --> 00:07:31,319
A morena, de cabelo curto.
131
00:07:32,834 --> 00:07:34,241
Ela n�o tem nada de especial.
132
00:07:34,370 --> 00:07:36,475
Eu sei, mas ela me deixa louco!
133
00:07:37,665 --> 00:07:39,072
N�o se incomodem, n�o se incomodem.
134
00:07:40,450 --> 00:07:41,944
Ele n�o tem nada de especial,
tampouco.
135
00:07:42,114 --> 00:07:43,007
Acha?
136
00:07:50,050 --> 00:07:51,392
Qual o acordo?
137
00:07:51,522 --> 00:07:52,351
N�s estamos de sa�da.
138
00:07:52,451 --> 00:07:54,076
N�o, n�o. Seria muito f�cil.
Voc� fica.
139
00:07:54,627 --> 00:07:55,804
Quero esclarecer a situa��o.
140
00:07:55,906 --> 00:07:57,150
Est� clara. Est� clara.
141
00:07:57,411 --> 00:08:00,673
N�o, n�o est�.
N�o est�, de jeito algum.
142
00:08:01,187 --> 00:08:02,878
Voc� n�o pode me manipular.
143
00:08:03,139 --> 00:08:04,993
Sente-se, as cartas est�o na mesa.
144
00:08:05,123 --> 00:08:06,105
� melhor que eu me v�.
145
00:08:06,210 --> 00:08:08,480
N�o. Seja quem for,
voc� fica!
146
00:08:08,579 --> 00:08:10,652
N�o, escute, n�o tenho nada a ver com
isso. Eu s� estava passando!
147
00:08:10,756 --> 00:08:11,704
Assim voc� o diz!
148
00:08:15,235 --> 00:08:16,184
Est� bem.
149
00:08:17,091 --> 00:08:18,040
E ent�o?
150
00:08:21,379 --> 00:08:22,557
O que est� acontecendo, exatamente?
151
00:08:23,716 --> 00:08:24,763
Onde eu entro?
152
00:08:24,963 --> 00:08:26,719
Voc� est� me envolvendo. Por qu�?
153
00:08:26,820 --> 00:08:28,576
Ningu�m o est� envolvendo.
154
00:08:29,507 --> 00:08:30,969
Estou deixando que voc�
fique com minha esposa.
155
00:08:33,476 --> 00:08:34,404
Cuidado!
156
00:08:36,932 --> 00:08:39,353
Se voc� deixar, eu a tomo de voc�!
157
00:08:41,284 --> 00:08:43,902
Estou lhe entregando.
Quer uma autoriza��o escrita?
158
00:08:47,812 --> 00:08:48,674
Cuidado!
159
00:08:50,180 --> 00:08:52,155
Meu hotel fica aqui perto
e n�o vamos s� conversar.
160
00:08:53,156 --> 00:08:55,295
Seja gentil com ela,
� tudo o que pe�o.
161
00:08:55,397 --> 00:08:57,786
Ela � muito fr�gil e significa
muito para mim.
162
00:08:58,213 --> 00:08:59,871
Tome conta dela, ou...
163
00:09:00,869 --> 00:09:03,390
Podemos saber o que a parte
principal pensa?
164
00:09:05,062 --> 00:09:06,720
Voc� est� contente, n�o est�?
165
00:09:10,054 --> 00:09:11,166
Ela n�o se importa!
166
00:09:13,382 --> 00:09:16,099
Ent�o, o que fa�o aqui?
Ela n�o est� nem a�!
167
00:09:17,830 --> 00:09:19,553
Eu disse, "quer vir ao meu hotel?"
168
00:09:19,878 --> 00:09:22,082
Ela respondeu: "se voc� quiser."
169
00:09:23,174 --> 00:09:24,068
Ela n�o est� nem a�!
170
00:09:25,991 --> 00:09:28,096
Pegue outro cara em meu lugar,
e ser� a mesma coisa.
171
00:09:29,671 --> 00:09:31,231
Nem quente, nem fria.
172
00:09:33,926 --> 00:09:36,163
"Se voc� quiser!"
173
00:09:36,262 --> 00:09:39,045
Se � assim,
estou caindo fora.
174
00:09:39,783 --> 00:09:42,631
Eu fico tenso perto de velhacos
como voc�!
175
00:09:43,751 --> 00:09:45,922
Tome, devolvo-lhe o dinheiro!
Tenho que pegar um trem!
176
00:09:49,863 --> 00:09:50,812
Bonito!
177
00:09:52,391 --> 00:09:54,333
Voc� acabou de conhec�-la
e j� est� fazendo com que chore.
178
00:09:55,240 --> 00:09:56,188
Eu?
179
00:09:58,599 --> 00:09:59,581
Eu feri seus sentimentos?
180
00:10:01,415 --> 00:10:03,870
O que eu disse? O que eu fiz?
181
00:10:04,647 --> 00:10:06,557
A pr�xima coisa que dir�,
vai ser que foi minha culpa.
182
00:10:06,856 --> 00:10:08,416
Eu tive que vir aqui para comer.
183
00:10:08,552 --> 00:10:11,334
Mas voc�s s�o todos iguais,
nunca � sua falta.
184
00:10:11,560 --> 00:10:14,757
Mulheres choram e voc�s
nunca entendem o porqu�.
185
00:10:14,856 --> 00:10:16,132
Voc�s n�o entendem nada!
186
00:10:16,808 --> 00:10:19,492
V�o embora, isto � entre a gente,
mulheres.
187
00:10:19,656 --> 00:10:20,604
Eu vou confort�-la.
188
00:10:20,713 --> 00:10:21,661
Espere, espere um minuto...
189
00:10:21,769 --> 00:10:23,907
Deem o fora. Desapare�am.
V�o brincar l� fora.
190
00:10:24,008 --> 00:10:24,957
Caiam fora!
191
00:10:25,128 --> 00:10:27,038
N�o discuta, apenas fa�a
o que ela diz.
192
00:10:30,280 --> 00:10:32,190
Mas eu pedi mexilh�es!
193
00:10:32,296 --> 00:10:34,631
Esque�a, as �guas est�o polutas.
194
00:10:34,729 --> 00:10:36,070
Quer pegar hepatite?
195
00:10:39,562 --> 00:10:40,544
Estava com fome.
196
00:10:40,969 --> 00:10:42,213
Agora n�o est� mais.
197
00:10:42,313 --> 00:10:43,262
Estou, sim!
198
00:10:44,969 --> 00:10:47,358
Pegarei hepatite, se quiser!
Eu sou um homem livre.
199
00:10:47,465 --> 00:10:50,531
Ningu�m � livre!
N�o quer escolher hepatite,
200
00:10:50,633 --> 00:10:51,975
ela que vai escolh�-lo.
201
00:10:52,074 --> 00:10:53,022
� o que voc� pensa!
202
00:10:53,130 --> 00:10:54,439
Aonde ele est� indo?
203
00:10:57,386 --> 00:10:58,280
Meu Deus...
204
00:10:58,442 --> 00:10:59,751
que ideia!
205
00:11:00,810 --> 00:11:01,890
N�o somos bem-vindos.
206
00:11:01,994 --> 00:11:03,304
Por que ela est� balindo?
207
00:11:03,402 --> 00:11:04,351
N�o sei.
208
00:11:05,418 --> 00:11:07,785
H� 6 meses que ela est� pirada.
209
00:11:08,394 --> 00:11:09,376
Em que sentido?
210
00:11:09,482 --> 00:11:12,515
Todos! Enxaquecas, depress�o,
nunca se diverte,
211
00:11:12,651 --> 00:11:15,368
n�o come, est� se esvaindo
ante meus olhos.
212
00:11:15,658 --> 00:11:17,666
A �ltima coisa, � a ins�nia!
213
00:11:18,026 --> 00:11:19,041
J� viu um m�dico?
214
00:11:19,147 --> 00:11:20,969
Claro. Mas todos s�o idiotas!
215
00:11:21,163 --> 00:11:23,618
Dizem que ela est� bem,
n�o h� nada de errado.
216
00:11:23,819 --> 00:11:24,768
Parece que � nervoso.
217
00:11:25,035 --> 00:11:25,984
Ela trabalha?
218
00:11:26,091 --> 00:11:28,808
N�o, de jeito nenhum. Ganho um bom
dinheiro, ela n�o precisa de emprego.
219
00:11:29,771 --> 00:11:30,720
O que voc� faz?
220
00:11:30,827 --> 00:11:32,769
Ensino numa autoescola.
Tudo o que fa�o � por ela.
221
00:11:32,907 --> 00:11:35,428
Al�m do mais, temos sorte!
Encontramos uma casa ador�vel.
222
00:11:35,692 --> 00:11:39,816
V� l�, n�o h� muitas �rvores ao redor,
mas por dentro � formid�vel.
223
00:11:42,444 --> 00:11:44,298
Est� vendo? Como nos sub�rbios.
224
00:11:46,059 --> 00:11:47,008
Por aqui, � esquerda.
225
00:11:48,780 --> 00:11:49,729
Cuidado com a escada.
226
00:11:52,716 --> 00:11:53,610
Aqui est�!
227
00:12:02,125 --> 00:12:02,986
E ent�o?
228
00:12:03,916 --> 00:12:06,218
Bom, hein?
229
00:12:06,572 --> 00:12:08,132
Uma lareira! Quantos podem
se dar ao luxo?
230
00:12:08,845 --> 00:12:09,674
Reparou na viga?
231
00:12:11,661 --> 00:12:13,865
Legal, hein?
232
00:12:14,252 --> 00:12:15,681
Precisava ver com o sol.
233
00:12:15,789 --> 00:12:17,698
No ver�o, o sol bate na cama
234
00:12:17,837 --> 00:12:20,325
at� as 11h, somente. Ent�o � bloqueado
pela torre, l�.
235
00:12:21,037 --> 00:12:24,037
Volta perto das 13h, atrav�s
da outra janela,
236
00:12:24,717 --> 00:12:25,665
at� as 15h.
237
00:12:26,989 --> 00:12:29,258
Ent�o, � bloqueada pela outra
torre. l�.
238
00:12:30,702 --> 00:12:31,530
Ela tricota?
239
00:12:31,982 --> 00:12:35,495
E como! Isso � um pul�ver,
que ela est� me fazendo.
240
00:12:36,366 --> 00:12:39,595
Viu que trabalho?
3 cores diferentes de l�.
241
00:12:39,982 --> 00:12:42,535
� chamado de "Chine". Viu os pontos?
242
00:12:42,638 --> 00:12:44,362
Sim, muito bonito.
243
00:12:45,134 --> 00:12:46,082
Muito bonito.
244
00:12:47,630 --> 00:12:50,380
O patchwork da cama,
foi ela quem fez.
245
00:12:52,591 --> 00:12:53,539
Lind�o.
246
00:12:54,894 --> 00:12:56,967
Ela tem mil ideias para a casa.
247
00:12:57,391 --> 00:12:59,911
A primeira vez que viemos aqui,
havia 3 quartos.
248
00:12:59,982 --> 00:13:02,437
Ela me disse,
"derrube aquela parede"
249
00:13:03,343 --> 00:13:05,383
"Aquela parede l�, derrube-a."
250
00:13:06,575 --> 00:13:09,161
"Coloque a lareira � mostra".
Uma pequena arquiteta!
251
00:13:09,679 --> 00:13:10,628
Voc� quem fez tudo?
252
00:13:10,735 --> 00:13:13,703
Sim, pouco a pouco.
Aos domingos.
253
00:13:15,567 --> 00:13:17,094
Eu gosto muito de quebrar paredes.
254
00:13:17,775 --> 00:13:18,724
Voc� n�o?
255
00:13:18,831 --> 00:13:19,780
Sim!
256
00:13:21,359 --> 00:13:22,308
-Mora sozinho?
-Sim.
257
00:13:22,991 --> 00:13:24,169
-N�o o aborrece?
-N�o.
258
00:13:25,040 --> 00:13:28,171
Olhe esse vaso. S�o bonitas
as flores, n�o?
259
00:13:31,440 --> 00:13:32,455
Voc� n�o gosta de flor?
260
00:13:32,880 --> 00:13:33,828
Oh, sim!
261
00:13:34,096 --> 00:13:35,078
� agrad�vel, palavra,
262
00:13:35,568 --> 00:13:37,957
voltar para uma casa bem cuidada,
263
00:13:38,225 --> 00:13:41,159
os vidros impec�veis,
nada fora de lugar.
264
00:13:42,096 --> 00:13:45,163
S� o que fica no ar � o cheiro
da carne cozida
265
00:13:45,680 --> 00:13:48,680
ou de um peda�o de vitela.
266
00:13:48,913 --> 00:13:51,727
A mesa est� posta, a lareira acesa.
267
00:13:52,401 --> 00:13:54,026
Voc� coloca a bunda na poltrona,
268
00:13:55,217 --> 00:13:56,144
venha, experimente!
269
00:13:56,241 --> 00:13:57,321
-N�o.
-Mas sim!
270
00:13:57,425 --> 00:13:59,629
Experimente! � minha.
271
00:14:03,505 --> 00:14:04,453
Espiche as pernas.
272
00:14:07,826 --> 00:14:08,774
Pronto.
273
00:14:11,506 --> 00:14:14,156
E ela se senta aqui com
seu tric�,
274
00:14:14,577 --> 00:14:16,847
e tricota, olhando para o fogo.
275
00:14:18,514 --> 00:14:19,462
E voc�, o que faz?
276
00:14:20,242 --> 00:14:22,282
Olho para ela,
olho para o fogo.
277
00:14:23,186 --> 00:14:24,299
Olho para ela novamente.
278
00:14:24,402 --> 00:14:26,061
Ela me sorri, atr�s de seu tric�.
279
00:14:26,194 --> 00:14:27,142
Voc� � sortudo.
280
00:14:28,018 --> 00:14:29,000
Eu era sortudo.
281
00:14:30,578 --> 00:14:31,920
Porque agora tudo degringola.
282
00:14:32,658 --> 00:14:34,862
Ela ainda tricota,
mas j� n�o sorri.
283
00:14:34,963 --> 00:14:36,392
Voc� � bom com as garotas?
284
00:14:39,474 --> 00:14:40,522
N�o as entendo muito.
285
00:14:41,202 --> 00:14:42,479
Explique-me por que ela est�
deprimida?
286
00:14:42,579 --> 00:14:44,434
Por que p�e tantas coisas na cabe�a?
287
00:14:46,067 --> 00:14:47,114
Deveria engravid�-la!
288
00:14:48,051 --> 00:14:49,458
Ela n�o pode ter filhos!
289
00:14:50,163 --> 00:14:51,276
Faz 2 anos que tentamos.
290
00:14:51,796 --> 00:14:52,744
Merda!
291
00:14:52,851 --> 00:14:54,761
Ah, sim, queria que fosse
t�o simples.
292
00:14:56,244 --> 00:14:57,738
Procuraram um especialista?
293
00:14:58,291 --> 00:14:59,240
3.
294
00:14:59,347 --> 00:15:00,525
E?
295
00:15:00,947 --> 00:15:04,078
Sempre a mesma ladainha, "� psicol�gico,
precisam persistir, preservar,
296
00:15:04,595 --> 00:15:05,675
devem-me 100 francos, por favor!"
297
00:15:20,693 --> 00:15:22,067
O que faz?
298
00:15:22,836 --> 00:15:23,981
Tomando uma aspirina.
299
00:15:27,317 --> 00:15:29,073
Bem, preciso ir andando...
300
00:15:29,173 --> 00:15:32,173
Mas n�o, voc� n�o vai me deixar
sozinho com ela.
301
00:15:32,565 --> 00:15:33,842
Preciso pegar um trem.
302
00:15:33,940 --> 00:15:34,889
Para onde?
303
00:15:34,997 --> 00:15:35,946
B�thune do norte!
304
00:15:36,053 --> 00:15:37,460
Mas n�o � longe, eu lhe dou
uma carona.
305
00:15:38,357 --> 00:15:39,305
Ah, mas voc� � louco?
306
00:15:39,637 --> 00:15:41,296
L�gico que n�o. N�o seja besta.
Fique!
307
00:15:41,653 --> 00:15:43,693
Vamos acender a lareira.
Eu lhe dou uma carona!
308
00:15:46,677 --> 00:15:50,474
O que aconteceu? O que aconteceu?
309
00:15:52,214 --> 00:15:53,839
Estou zonza.
310
00:15:54,454 --> 00:15:56,396
Venha me ajudar.
Vamos coloc�-la na cama. Venha!
311
00:16:02,550 --> 00:16:04,557
Vou chamar o m�dico.
Abra-lhe a roupa, para que respire!
312
00:16:06,710 --> 00:16:08,271
Doutor, minha esposa est� doente!
313
00:16:08,374 --> 00:16:09,323
Eu n�o sou m�dico.
314
00:16:09,430 --> 00:16:11,154
N�o me venha com esta. Eu o conhe�o.
Conhe�o-o muito bem!
315
00:16:11,254 --> 00:16:12,661
Mas n�o estou de plant�o.
316
00:16:12,791 --> 00:16:16,850
De plant�o ou n�o, mexa
essa bunda e venha ver minha esposa!
317
00:16:20,375 --> 00:16:21,324
� ela?
318
00:16:22,167 --> 00:16:23,115
Ela n�o me parece doente.
319
00:16:24,663 --> 00:16:25,612
Sinto-me melhor.
320
00:16:25,782 --> 00:16:27,725
H� 2 minutos, estava desmaiada.
321
00:16:29,847 --> 00:16:31,025
Esquisit�o!
322
00:16:32,856 --> 00:16:33,804
Esquisit�o!
323
00:16:36,663 --> 00:16:40,209
Ah, muito bem, obrigado.
Sou eu que passo por cretino.
324
00:16:40,407 --> 00:16:42,230
Voc� me deixa louco, Solange,
voc� me deixa louco!
325
00:16:42,327 --> 00:16:43,789
N�o � culpa dela, a pobre.
326
00:16:43,864 --> 00:16:44,812
Quanto a voc�
327
00:16:45,176 --> 00:16:48,023
� melhor pegar aquele
trem para B�thune!
328
00:17:10,841 --> 00:17:13,012
V� em frente!
329
00:17:13,977 --> 00:17:17,272
Muito bom, muito bom.
330
00:17:18,584 --> 00:17:21,934
Sua vez, venha!
331
00:17:23,321 --> 00:17:26,104
Muito bem, todos de volta
a seus lugares.
332
00:17:43,226 --> 00:17:44,175
Oi!
333
00:17:46,202 --> 00:17:47,151
O que quer?
334
00:17:49,850 --> 00:17:53,146
Queria pedir desculpas.
Eu estava louco.
335
00:17:54,203 --> 00:17:56,308
Voc� dirigiu 150km para
vir pedir desculpa?
336
00:17:56,411 --> 00:17:57,359
N�o.
337
00:17:57,467 --> 00:17:58,415
Ent�o, o que h�?
338
00:18:01,019 --> 00:18:04,216
Ela est� piorando. Estou preocupado.
Preciso de sua ajuda.
339
00:18:04,827 --> 00:18:05,775
Outra vez?
340
00:18:05,882 --> 00:18:07,093
O que ela tem?
341
00:18:07,194 --> 00:18:10,009
Teve mais 2 ataques, um, no meio da
noite - sem raz�o aparente.
342
00:18:10,107 --> 00:18:12,049
Estava completamente gelada.
343
00:18:12,763 --> 00:18:16,756
Esperei que passasse, como da outra vez,
mas n�o passou.
344
00:18:17,275 --> 00:18:20,342
Disse estar com as pernas paralisadas.
E haja l�grimas!
345
00:18:20,859 --> 00:18:22,201
Ent�o, pensei em voc�.
346
00:18:22,940 --> 00:18:23,888
Por que eu?
347
00:18:23,996 --> 00:18:26,647
Mas porque... voc� esteve l�,
posso confiar em voc�...
348
00:18:26,747 --> 00:18:27,675
quando precisar de um m�dico!
349
00:18:27,772 --> 00:18:29,495
Tudo que acontecer, vai ser culpa minha!
350
00:18:31,516 --> 00:18:34,134
Sem serm�o! Voc� come�ou verdadeiramente
a me perturbar. Voc�s dois.
351
00:18:34,364 --> 00:18:35,793
Com licen�a, estou trabalhando.
352
00:18:35,996 --> 00:18:37,970
N�o seja assim. Preciso de voc�.
353
00:18:39,228 --> 00:18:40,886
Dirigi 3 horas, para pedir ajuda.
354
00:18:40,989 --> 00:18:42,679
Estou desesperado. Ela tamb�m.
355
00:18:43,228 --> 00:18:44,951
N�o sei como lidar com isso.
356
00:18:45,052 --> 00:18:47,289
Dois ser�o suficientes, eu juro.
357
00:18:48,828 --> 00:18:51,316
Fa�am um campo a�!
358
00:18:56,669 --> 00:19:00,444
Escute bem. Quer meu diagn�stico?
Vou lhe dar.
359
00:19:01,597 --> 00:19:03,605
Sua esposa n�o tem nada.
360
00:19:05,053 --> 00:19:06,908
Est� tudo na cabe�a. N�o, n�o!
361
00:19:07,837 --> 00:19:08,786
Est� l�!
362
00:19:08,957 --> 00:19:10,780
Com as mulheres, sempre est� l�.
363
00:19:11,325 --> 00:19:13,944
Comece uma crian�a que cres�a
aqui e terminar�o
364
00:19:14,301 --> 00:19:15,862
os ataques e os desmaios.
365
00:19:15,965 --> 00:19:17,820
Talvez voc� possa fazer
isso acontecer.
366
00:19:18,910 --> 00:19:21,244
Hein? O qu�?
367
00:19:21,822 --> 00:19:23,448
Como saberia quem � o pai?
368
00:19:23,550 --> 00:19:25,819
E da�? Nos dias de hoje,
uma crian�a precisa de 2 pais.
369
00:19:26,302 --> 00:19:27,251
Quando voc� sai?
370
00:19:27,454 --> 00:19:28,403
Meio-dia.
371
00:19:28,510 --> 00:19:31,227
Bem, meio dia nos passamos para
peg�-lo e vamos para a beira-mar.
372
00:19:31,423 --> 00:19:33,332
Um final de semana juntos.
S� n�s 3.
373
00:19:34,334 --> 00:19:36,571
O ar marinho lhe far� bem,
o ar fresco!
374
00:19:37,246 --> 00:19:38,523
N�o estou interessado.
375
00:19:38,910 --> 00:19:42,456
Mas por qu�? Ela n�o o interessa mais?
N�o � poss�vel!
376
00:19:43,071 --> 00:19:44,631
Voc�s dois me deixam doidos!
377
00:19:44,735 --> 00:19:46,491
N�o pensa que n�s tamb�m
n�o estamos com medo?
378
00:19:46,783 --> 00:19:48,442
Sozinho, em frente ao fogo
379
00:19:48,607 --> 00:19:50,581
eu me sinto s�. Sinto sua falta!
380
00:19:51,327 --> 00:19:52,375
A gente n�o se conhece!
381
00:19:52,479 --> 00:19:54,584
Parece que eu o conhe�o
desde sempre.
382
00:19:55,168 --> 00:19:57,721
Gosto de voc�. Com voc�,
possa falar sobre ela.
383
00:19:58,400 --> 00:19:59,993
Eu a amo tanto, que
isto acaba comigo!
384
00:20:01,120 --> 00:20:02,527
� como se eu tivesse um segredo
385
00:20:03,359 --> 00:20:04,733
e n�o pudesse contar!
386
00:20:05,343 --> 00:20:08,278
Escute, veja se me entende.
387
00:20:08,928 --> 00:20:11,295
Eu tenho meus alunos.
Tenho o esporte.
388
00:20:11,968 --> 00:20:14,335
Eu at� participo um pouco,
para me manter em forma.
389
00:20:15,264 --> 00:20:17,174
Algumas vezes, vou at� Lille
390
00:20:17,568 --> 00:20:18,648
onde tenho amigos.
391
00:20:19,840 --> 00:20:23,223
2 caras n�o podem amar a mesma mulher!
Vai terminar mal.
392
00:20:23,361 --> 00:20:24,888
Bem, entendi. Deixe estar.
Est� me deixando na m�o.
393
00:20:24,960 --> 00:20:27,514
Estou dizendo para ficar com sua esposa.
394
00:20:27,680 --> 00:20:29,590
Por que eu n�o lhe dou um
chute no traseiro?
395
00:20:41,697 --> 00:20:43,486
E ent�o? Qual � o programa?
396
00:21:01,122 --> 00:21:02,976
Desculpe-me, n�o posso.
N�o h� nada a fazer.
397
00:21:05,442 --> 00:21:08,890
Embora realmente a queira,
acredite-me.
398
00:21:10,786 --> 00:21:12,128
Na verdade, eu nunca
399
00:21:12,323 --> 00:21:15,192
estive com uma garota t�o
formid�vel como voc�.
400
00:21:17,890 --> 00:21:20,127
Mas a ideia de sab�-lo num bar
401
00:21:21,091 --> 00:21:23,327
naquele bar, sozinho,
402
00:21:24,962 --> 00:21:25,911
eu brocho.
403
00:21:27,331 --> 00:21:28,924
Deveria ir ao bar, tomar algo
com ele.
404
00:21:29,347 --> 00:21:32,097
Mas v�, n�o pedi nada a ningu�m.
405
00:21:33,667 --> 00:21:36,220
Mas voc� pensa no tanto
que esta situa��o � grotesca?
406
00:21:36,932 --> 00:21:39,681
2 imbecis, numa cama de hotel,
incapazes de trepar
407
00:21:39,779 --> 00:21:43,554
enquanto o marido espera no bar
que isto termine!
408
00:21:43,652 --> 00:21:46,619
Solange, para onde vamos?
409
00:21:58,244 --> 00:22:00,546
Bernadette, vou lhe dizer uma coisa
410
00:22:00,836 --> 00:22:02,691
hoje estou muito feliz.
411
00:22:03,076 --> 00:22:05,181
Entende? Feliz!
412
00:22:05,508 --> 00:22:06,523
Meu nome n�o � Bernadette.
413
00:22:06,629 --> 00:22:09,663
Com seu rosto, seu nome deveria
ser Bernadette.
414
00:22:10,437 --> 00:22:11,615
O que tem meu rosto?
415
00:22:11,813 --> 00:22:13,374
Voc� parece ser Bernadete.
416
00:22:13,733 --> 00:22:16,287
Por exemplo, voc� n�o poderia
se chamar Isabelle.
417
00:22:16,614 --> 00:22:19,003
Est� bem, ent�o meu nome
� Bernadette.
418
00:22:19,718 --> 00:22:22,402
Na verdade, eu me chamo Martha, mas
� t�o idiota quanto Bernadette.
419
00:22:23,398 --> 00:22:24,707
Ent�o, continuemos com Bernadette.
420
00:22:26,343 --> 00:22:29,376
N�o sei como voc� se chama
e nem quero saber.
421
00:22:29,510 --> 00:22:33,504
S� o que sei � que voc� � um
pobre cara, como todos os outros
422
00:22:33,894 --> 00:22:35,323
completamente por fora.
423
00:22:35,975 --> 00:22:37,152
Posso ver em seus olhos.
424
00:22:38,247 --> 00:22:42,240
Quanto �s pessoas que se dizem felizes,
bem, n�o acredito nelas.
425
00:22:42,983 --> 00:22:45,633
Quando escuto a palavra "felicidade",
eu me encolho.
426
00:22:47,975 --> 00:22:49,502
Como sabe que est� feliz?
427
00:22:50,535 --> 00:22:51,484
Est� apaixonado?
428
00:22:52,359 --> 00:22:53,308
Ela � bonita?
429
00:22:53,671 --> 00:22:54,654
Ela tem a bunda bonita?
430
00:22:55,975 --> 00:22:56,924
Parab�ns!
431
00:22:57,095 --> 00:22:59,484
Hoje voc� � um vencedor.
Mas, e amanh�?
432
00:23:00,007 --> 00:23:01,917
O que o espera amanh�?
433
00:23:03,432 --> 00:23:05,701
Pegue-me a mim por exemplo,
cara-de-Bernadette.
434
00:23:07,592 --> 00:23:09,446
Voc� me v� como uma qualquer,
435
00:23:09,832 --> 00:23:10,780
uma vagabunda.
436
00:23:11,880 --> 00:23:14,084
Talvez eu seja. Eu sou facinha.
437
00:23:15,784 --> 00:23:19,330
Mas num outro dia,
em outras circunst�ncias
438
00:23:21,096 --> 00:23:22,722
muitas coisas poderiam acontecer
entre a gente.
439
00:23:24,072 --> 00:23:27,902
O destino poderia nos dar um empurr�o e
440
00:23:28,425 --> 00:23:29,373
por que n�o?
441
00:23:29,481 --> 00:23:30,855
Eu seria a mulher de sua vida.
442
00:23:32,648 --> 00:23:34,950
Voc� s� tem que se sentir
um pouco s�
443
00:23:35,785 --> 00:23:37,029
um pouco indefeso,
444
00:23:37,865 --> 00:23:42,175
e pode achar que Bernadette
� um nome bonito.
445
00:23:43,658 --> 00:23:45,185
Sim, � poss�vel.
446
00:23:46,826 --> 00:23:48,680
Voc� gostaria que eu o pegasse
no colo,
447
00:23:49,610 --> 00:23:50,952
que o confortasse
448
00:23:52,617 --> 00:23:54,276
que o escondesse em meu leito,
talvez.
449
00:23:54,922 --> 00:23:55,871
Sim, talvez.
450
00:23:55,978 --> 00:23:57,091
Minha cama range.
451
00:23:57,482 --> 00:23:59,554
As molas t�m levado uma surra.
452
00:24:00,394 --> 00:24:02,117
N�o importa. Posso dormir
em qualquer lugar.
453
00:24:03,754 --> 00:24:08,544
Voc� sabe, sou o tipo da garota que faz
tudo melhor no escuro.
454
00:24:09,802 --> 00:24:10,751
Acredito em voc�.
455
00:24:12,426 --> 00:24:14,761
Conhe�o truques para n�o
deixar um cara dormir.
456
00:24:21,866 --> 00:24:25,314
R�pido! Ela est� tendo um ataque!
457
00:24:31,147 --> 00:24:34,464
Pronto! Ela vai dormir
at� amanh� de manh�.
458
00:24:34,859 --> 00:24:36,201
Voc� me deve 40 francos.
459
00:24:38,028 --> 00:24:38,976
Vamos dividir.
460
00:24:39,084 --> 00:24:40,993
Por que ela tem esses ataques,
doutor?
461
00:24:41,100 --> 00:24:42,823
4 deles em 2 semanas.
462
00:24:42,924 --> 00:24:46,918
Oh, os ataques, o senhor sabe,
os ataques, todas as mulheres os t�m.
463
00:24:47,596 --> 00:24:50,629
O sistema nervoso de uma mulher
� como a meteorologia
464
00:24:50,732 --> 00:24:52,259
n�o entendemos nenhum dos dois.
465
00:24:53,708 --> 00:24:55,879
A maioria de meus pacientes
s�o marinheiros
466
00:24:56,684 --> 00:24:59,401
ent�o, eu penso duas vezes antes
de me pronunciar.
467
00:24:59,501 --> 00:25:02,184
Diga que far� bom tempo e
a tempestade vem.
468
00:25:03,725 --> 00:25:07,041
Muitas esposas de marinheiros
t�m estes ataques tamb�m.
469
00:25:08,973 --> 00:25:10,533
-Ela est� gr�vida?
-N�o.
470
00:25:11,853 --> 00:25:15,628
Que sorte! A inje��o que lhe dei
poderia prejudicar o beb�.
471
00:25:16,845 --> 00:25:18,438
Quer sabe o que eu penso?
472
00:25:20,813 --> 00:25:23,235
Lembra-se de me ter perguntado
se eu sabia algo sobre as mulheres?
473
00:25:23,342 --> 00:25:24,749
Sim, voc� me respondeu "bof"
474
00:25:24,845 --> 00:25:28,642
Exatamente, eu lhe respondi "bof".
Eu n�o sei nada sobre elas.
475
00:25:29,421 --> 00:25:33,033
Mas h� uma coisa que aprendi.
476
00:25:33,230 --> 00:25:34,178
O qu�?
477
00:25:34,990 --> 00:25:37,477
� saber a diferen�a entre uma
grande cagada
478
00:25:37,582 --> 00:25:39,338
e uma pequena cagada.
479
00:25:40,430 --> 00:25:41,379
Est� bem, e ent�o?
480
00:25:42,894 --> 00:25:44,999
Ent�o, eu posso lhe dizer sobre
Solange
481
00:25:45,166 --> 00:25:47,021
ela n�o � uma cagada qualquer.
482
00:25:48,463 --> 00:25:50,405
Olhe, ela parece um anjo.
483
00:25:52,047 --> 00:25:54,862
Como voc� vai abandonar alguma
coisa assim t�o fr�gil?
484
00:25:56,558 --> 00:26:00,268
Veja como essa veia palpita.
485
00:26:04,271 --> 00:26:06,792
Voc� j� imaginou
o que se passa
486
00:26:08,015 --> 00:26:09,958
no corpo de uma mulher
487
00:26:10,575 --> 00:26:12,583
adormecida, perto de voc�, � noite?
488
00:26:13,487 --> 00:26:15,145
O sangue circulando
489
00:26:15,888 --> 00:26:19,565
atrav�s de milhares de pequenos canais,
talvez da espessura de um fio de cabelo.
490
00:26:21,519 --> 00:26:26,026
O cora��o palpitando,
em c�mara lenta
491
00:26:26,736 --> 00:26:30,118
uma f�brica inteira,
trabalhando silenciosamente.
492
00:26:30,608 --> 00:26:34,798
Sem defesa. � merc� da menor agress�o.
493
00:26:37,712 --> 00:26:38,661
Voc� a toca,
494
00:26:41,713 --> 00:26:42,727
ela se vira
495
00:26:43,889 --> 00:26:45,133
e sua pulsa��o aumenta.
496
00:26:46,769 --> 00:26:51,439
N�o � seu dever proteger essa
m�quina maravilhosa? T�o delicada.
497
00:26:53,585 --> 00:26:56,335
Cuidado. Ela est� sonhando.
498
00:26:58,545 --> 00:26:59,494
Stefan!
499
00:27:02,642 --> 00:27:05,130
Gostaria de perguntar-lhe algo,
algo importante.
500
00:27:07,697 --> 00:27:08,646
O qu�?
501
00:27:10,385 --> 00:27:13,452
Se alguma coisa acontecer comigo,
seja gentil,
502
00:27:14,386 --> 00:27:16,873
tome conta dela.
503
00:27:18,386 --> 00:27:22,161
N�o gostaria de que ela terminasse
trabalhando num bar nojento.
504
00:27:22,706 --> 00:27:25,007
Tomarei conta dela, palavra.
505
00:27:26,387 --> 00:27:29,104
Obrigado, voc� � um �timo cara.
506
00:27:29,715 --> 00:27:31,438
Voc� tamb�m � um cara legal.
507
00:28:57,334 --> 00:28:58,796
D� uma olhada.
508
00:29:00,598 --> 00:29:02,540
Todos os livros de bolso publicados.
509
00:29:04,214 --> 00:29:05,162
5000 volumes.
510
00:29:07,734 --> 00:29:09,163
Em ordem alfab�tica
511
00:29:10,006 --> 00:29:13,040
C�line, Colette - s� os grandes.
512
00:29:13,943 --> 00:29:18,034
Pegue qualquer livro, ao acaso
e me d� o n�mero.
513
00:29:20,407 --> 00:29:21,781
2.147.
514
00:29:24,374 --> 00:29:26,065
O Amor, de Buzzati.
515
00:29:27,031 --> 00:29:28,438
Outro, r�pido!
516
00:29:30,135 --> 00:29:31,542
3.247
517
00:29:33,591 --> 00:29:35,795
Impress�es da �frica, de Roussel.
518
00:29:36,759 --> 00:29:37,708
Vamos, v� em frente.
519
00:29:38,552 --> 00:29:39,697
Este vai peg�-lo
520
00:29:43,256 --> 00:29:44,630
1.536.
521
00:29:51,608 --> 00:29:52,819
Doce Quinta-Feira,
522
00:29:54,328 --> 00:29:55,277
de Steinbeck!
523
00:30:02,840 --> 00:30:05,491
Bom e velho Mozart.
524
00:30:07,640 --> 00:30:08,851
Poderia ser pior, hein?
525
00:30:12,921 --> 00:30:14,579
Hoje faremos um beb�!
526
00:30:17,721 --> 00:30:18,670
Voc� ver�.
527
00:30:48,634 --> 00:30:49,583
Solange?
528
00:30:50,811 --> 00:30:51,759
O qu�?
529
00:30:53,818 --> 00:30:56,153
Penso que estamos encrencados.
530
00:30:57,306 --> 00:30:58,255
Que encrenca?
531
00:31:00,859 --> 00:31:01,807
Eu amo voc�.
532
00:31:04,155 --> 00:31:05,333
Tamb�m o amo.
533
00:31:08,699 --> 00:31:10,488
Eu nunca deveria ter entrado
naquele restaurante.
534
00:31:11,835 --> 00:31:12,784
Voc� est� bem?
535
00:31:13,756 --> 00:31:14,704
Estou bem.
536
00:31:16,667 --> 00:31:18,707
De todos os lugares para se comer
num domingo,
537
00:31:19,803 --> 00:31:21,210
eu fui escolher bem aquele.
538
00:31:24,668 --> 00:31:26,010
O que est� pensando?
539
00:31:27,036 --> 00:31:29,043
Em nada. S� estou ouvindo.
540
00:31:31,612 --> 00:31:33,750
Voc� acha que entrei naquele restaurante
541
00:31:34,268 --> 00:31:36,789
por que algo me dizia
que voc� estava l�?
542
00:31:38,396 --> 00:31:39,607
Algo? O qu�?
543
00:31:41,084 --> 00:31:42,197
N�o sei.
544
00:31:43,965 --> 00:31:44,913
Como uma for�a.
545
00:31:46,557 --> 00:31:50,103
Alguma for�a...
talvez uma for�a que fa�a
546
00:31:50,269 --> 00:31:54,546
pessoas se encontrar,
se estiverem destinadas.
547
00:31:57,053 --> 00:31:58,002
Talvez.
548
00:31:59,549 --> 00:32:00,858
Voc� me fez perder um ponto.
549
00:32:01,566 --> 00:32:03,573
Quando eu vi voc� l�,
eu pensei:
550
00:32:04,446 --> 00:32:05,787
"Mais uma que est� acompanhada
551
00:32:06,685 --> 00:32:09,336
mais uma que vai passar por mim."
552
00:32:10,109 --> 00:32:11,636
"Mais uma que jamais poderei amar."
553
00:32:12,285 --> 00:32:13,878
Foi o que pensei, e ent�o
554
00:32:16,125 --> 00:32:19,060
Inacredit�vel. Inacredit�vel!
555
00:32:20,862 --> 00:32:22,357
Voc� est� aqui, comigo!
556
00:32:24,894 --> 00:32:26,269
Aquele cara � louco, ou o qu�?
557
00:32:27,422 --> 00:32:28,371
Que cara?
558
00:32:42,719 --> 00:32:43,864
N�s sentimos sua falta.
559
00:32:48,223 --> 00:32:53,144
Quando voc� n�o est�,
n�o � a mesma coisa.
560
00:32:53,567 --> 00:32:55,706
Sinto-me perdido.
561
00:32:56,543 --> 00:33:01,278
N�o estou dizendo que
n�o nos divertimos,
562
00:33:01,568 --> 00:33:05,561
mas n�o podemos parar de
pensar em voc�.
563
00:33:06,976 --> 00:33:10,838
Ent�o, se voc� quiser,
564
00:33:11,232 --> 00:33:13,949
bom, estamos deprimidos por sab�-lo s�.
565
00:33:15,072 --> 00:33:16,054
Al�?
566
00:33:17,024 --> 00:33:19,642
Raul? Voc� est� a�?
567
00:33:34,657 --> 00:33:35,605
Psiu, ela est� dormindo.
568
00:33:57,954 --> 00:33:59,547
Ela me parece muito p�lida.
569
00:34:05,186 --> 00:34:08,056
N�o pude falar ao telefone, pois
ela nos escutava, mas
570
00:34:08,162 --> 00:34:09,177
n�o est� funcionando.
571
00:34:11,715 --> 00:34:14,562
N�o, n�o est� funcionando.
Tem alguma coisa de esquisito.
572
00:34:17,827 --> 00:34:21,209
Fa�o o que posso para entret�-la.
573
00:34:21,475 --> 00:34:25,436
N�o h� nada a fazer.
Imposs�vel faz�-la rir.
574
00:34:25,923 --> 00:34:27,516
Imposs�vel faz�-la falar.
575
00:34:28,291 --> 00:34:33,081
Poder�amos dizer, que ela
est� se esfor�ando para viver.
576
00:34:35,172 --> 00:34:37,889
Tem que haver um jeito.
Temos que fazer qualquer coisa.
577
00:34:38,723 --> 00:34:43,393
Eu lhe deixei todos os meus discos.
Ela n�o os escuta.
578
00:34:43,908 --> 00:34:45,402
Ela n�o l� meus livros.
579
00:34:45,764 --> 00:34:46,811
Nada a excita.
580
00:34:48,708 --> 00:34:50,115
Tudo que faz � trabalho dom�stico.
581
00:34:50,948 --> 00:34:52,955
As janelas, o ch�o, a roupa.
582
00:34:53,476 --> 00:34:54,752
Nunca para de esfregar!
583
00:34:54,981 --> 00:34:56,060
Sempre foi assim.
584
00:34:57,892 --> 00:35:00,762
H� mesmo, uma pergunta que me fa�o.
585
00:35:01,316 --> 00:35:02,265
O qu�?
586
00:35:05,156 --> 00:35:08,539
� poss�vel que ela seja
idiota?
587
00:35:13,349 --> 00:35:15,389
Trabalho de casa e tric�,
� tudo o que faz!
588
00:35:18,149 --> 00:35:19,098
Imposs�vel!
589
00:35:20,389 --> 00:35:21,338
Imposs�vel.
590
00:35:23,205 --> 00:35:26,718
Um cara como eu n�o se apaixonaria
por uma idiota.
591
00:35:46,310 --> 00:35:48,929
-Meu Deus!
-O que est� acontecendo?
592
00:36:04,135 --> 00:36:06,142
L�. Ela est� l�.
593
00:36:16,872 --> 00:36:18,049
Estamos procurando por Solange.
594
00:36:18,215 --> 00:36:19,164
A do trem?
595
00:36:19,271 --> 00:36:21,093
Sim. Onde ela est�?
596
00:36:21,320 --> 00:36:22,498
Voc�s s�o parentes?
597
00:36:22,568 --> 00:36:23,713
Sim. E o senhor?
598
00:36:23,848 --> 00:36:25,190
Dr. Delambre. Tratei dela.
599
00:36:25,287 --> 00:36:26,236
� grave?
600
00:36:26,343 --> 00:36:27,870
Ou n�o � nada, como sempre.
601
00:36:28,040 --> 00:36:29,349
L� n�o h� nada para entender.
602
00:36:29,448 --> 00:36:30,528
Mas � s�rio ou n�o?
603
00:36:30,631 --> 00:36:31,580
N�o, n�o � s�rio.
604
00:36:31,656 --> 00:36:32,604
E o que isso quer dizer?
605
00:36:32,712 --> 00:36:33,889
Por que fala assim?
606
00:36:33,992 --> 00:36:35,486
Poupe seu f�lego.
607
00:36:35,592 --> 00:36:36,770
S� h� uma coisa que esses m�dicos
sabem com certeza,
608
00:36:36,872 --> 00:36:38,247
mandar-nos a conta.
609
00:36:44,713 --> 00:36:46,982
Vista-se, vamos lev�-la daqui.
610
00:36:47,337 --> 00:36:48,897
Por que voc�s n�o desistem?
611
00:36:49,097 --> 00:36:50,919
Eu s� trago azar para todos os
caras que conhe�o.
612
00:36:51,785 --> 00:36:53,248
Seria melhor voc�s desistirem de mim.
613
00:36:53,354 --> 00:36:55,525
O qu�? O que disse?
O que ela disse?
614
00:36:55,626 --> 00:36:56,520
Bestices.
615
00:36:56,618 --> 00:36:58,178
Ela n�o fala muito, mas quando fala
616
00:36:58,442 --> 00:36:59,390
Levante-se!
617
00:36:59,882 --> 00:37:00,831
Onde est�o suas roupas?
618
00:37:01,482 --> 00:37:02,431
Eu n�o irei!
619
00:37:02,538 --> 00:37:04,960
N�o quer vir conosco?
620
00:37:05,226 --> 00:37:06,852
Ouviu isso, Stefan?
621
00:37:07,403 --> 00:37:08,996
Levante-se, o jogo acabou.
622
00:37:09,098 --> 00:37:12,230
Vou ficar aqui! Estou bem aqui!
623
00:37:13,194 --> 00:37:15,398
Entre as mulheres! Minhas amigas!
624
00:37:15,531 --> 00:37:16,709
N�o mais encrenca com os caras!
625
00:37:16,811 --> 00:37:17,989
Ah, somos n�s os encrenqueiros?
626
00:37:18,091 --> 00:37:20,644
Continue assim e vamos
deix�-la para sempre.
627
00:37:20,907 --> 00:37:22,184
Bem, v� para o inferno!
628
00:37:22,635 --> 00:37:23,879
O que voc�s dois me deram?
629
00:37:24,907 --> 00:37:26,794
Nada! Nem mesmo um aborto.
630
00:37:27,755 --> 00:37:29,249
Garotas normais s�o f�ceis de
se encontrar!
631
00:37:29,867 --> 00:37:31,329
Voc� pode escolher!
632
00:37:39,819 --> 00:37:41,674
Onde eu coloquei meu len�o?
633
00:38:09,164 --> 00:38:12,710
� da parte do meu velho pai,
Mozart.
634
00:38:14,157 --> 00:38:18,052
Ele ouviu dizer que estava doente
e comp�s uma m�sica para voc�.
635
00:38:31,214 --> 00:38:33,286
Nossa, o cara da clarinete n�o � mole!
636
00:38:35,342 --> 00:38:38,342
Cara, ele � o melhor,
Gervase de Brumer.
637
00:38:42,766 --> 00:38:43,714
Voc� gosta?
638
00:38:44,014 --> 00:38:45,291
Sim, gosto bastante.
639
00:38:46,095 --> 00:38:47,109
Escute isso, escute.
640
00:38:51,183 --> 00:38:53,736
Viu como ele trabalha o instrumento?
641
00:38:56,495 --> 00:38:57,608
Bom, muito bom.
642
00:39:08,623 --> 00:39:11,657
O cara que compos a m�sica,
nunca esteve apaixonado.
643
00:39:12,655 --> 00:39:16,267
De que fala? O pobre cara morreu
quanto tinha 35 anos.
644
00:39:16,623 --> 00:39:18,795
35 anos! Que perda!
645
00:39:18,895 --> 00:39:20,619
Os babacas deixaram que morresse!
646
00:39:20,719 --> 00:39:24,778
Eles passam o tempo todo nos sangrando.
� tudo que sabem fazer.
647
00:39:25,040 --> 00:39:27,407
Est� resfriado? Saque-lhe 2 litros!
648
00:39:27,696 --> 00:39:30,030
Bem, agora s�o acidentes de carro,
ent�o � quase a mesma coisa,
649
00:39:30,128 --> 00:39:32,365
porque as pessoas dirigem como idiotas.
650
00:39:34,384 --> 00:39:36,010
De que morreu Mozart?
651
00:39:36,848 --> 00:39:38,474
Ningu�m sabe exatamente.
652
00:39:39,216 --> 00:39:42,893
Provavelmente com os antibi�ticos, teria
composto mais 40 sinfonias
653
00:39:43,537 --> 00:39:46,733
e Beethoven n�o poderia
chegar aos p�s.
654
00:39:52,017 --> 00:39:56,392
Mozart � o �nico cara que
eu gostaria de ter conhecido.
655
00:39:57,265 --> 00:39:58,410
E eu?
656
00:40:00,018 --> 00:40:03,051
Quando eu penso nas vezes que ele
salvou da depress�o.
657
00:40:04,146 --> 00:40:07,975
Antes de eu conhecer voc�,
ele era meu �nico amigo.
658
00:40:09,073 --> 00:40:11,921
Se, ao menos, pud�ssemos
convid�-lo para jantar.
659
00:40:13,265 --> 00:40:14,575
Ou dirigir pelo pa�s.
660
00:40:16,241 --> 00:40:17,256
Ela gostaria de dar uma
volta pelo campo?
661
00:40:17,362 --> 00:40:20,493
Claro! Ele amava tudo.
Ele era um cara normal.
662
00:40:21,266 --> 00:40:22,543
Ele poderia ficar com a menina.
663
00:40:23,250 --> 00:40:25,672
N�s lhe dir�amos,
"Wolfgang, ela � toda sua!"
664
00:40:26,739 --> 00:40:29,935
"Seu nome � Solange,
um presente de seus admiradores."
665
00:40:30,739 --> 00:40:32,266
Ele lhe escreveria uma sonata.
666
00:40:36,019 --> 00:40:37,873
-Diga...
-Sim?
667
00:40:39,251 --> 00:40:40,811
Escute isso,
668
00:40:42,131 --> 00:40:43,756
imagine que ele se reencarne.
669
00:40:45,779 --> 00:40:46,728
Quem?
670
00:40:47,571 --> 00:40:49,426
Seu poeta, Mozart.
671
00:40:49,875 --> 00:40:50,824
V� o quadro?
672
00:40:51,348 --> 00:40:53,868
Reencarnado, cara!
T� me acompanhando?
673
00:40:55,251 --> 00:40:56,975
Est� aqui embaixo, na rua,
674
00:40:58,035 --> 00:41:00,621
ele anda, um pouco aturdido.
675
00:41:01,236 --> 00:41:02,643
Suas roupas s�o pobres.
676
00:41:03,092 --> 00:41:04,040
Est� perdido.
677
00:41:04,756 --> 00:41:07,211
Ningu�m por perto, todos em casa.
678
00:41:09,364 --> 00:41:10,476
E o que ele escuta?
679
00:41:11,764 --> 00:41:14,131
Nossa m�sica. A m�sica dele!
680
00:41:15,060 --> 00:41:16,947
Seu concerto, vindo de algum lugar.
681
00:41:17,621 --> 00:41:20,621
Isso pira a cabe�a de Mozart!
682
00:41:22,005 --> 00:41:23,728
Deixa que o som o guie.
683
00:41:25,685 --> 00:41:28,587
Chega perto de nossa casa.
684
00:41:29,525 --> 00:41:34,162
Pensa, "Deve estar vindo daquele
velho edif�cio."
685
00:41:35,318 --> 00:41:37,903
Abre a porta debaixo e entra.
686
00:41:38,677 --> 00:41:39,626
Hesita.
687
00:41:40,501 --> 00:41:42,192
Agora, pode ouvir melhor sua m�sica.
688
00:41:42,709 --> 00:41:47,466
Ela ressoa no corredor,
arrastando-o irresistivelmente.
689
00:41:49,173 --> 00:41:50,799
Dirige-se � escada,
690
00:41:52,086 --> 00:41:56,723
e pensa: "N�o � poss�vel uma orquestra
inteira caber neste buraco!"
691
00:41:57,558 --> 00:41:59,598
"Quem pensaria que eu seria assim
t�o popular?"
692
00:42:01,239 --> 00:42:02,962
Ele come�a subir as escadas.
693
00:42:03,446 --> 00:42:07,123
Sobe suavemente, degrau por degrau
694
00:42:07,799 --> 00:42:10,166
com suas polainas e meias brancas.
695
00:42:10,486 --> 00:42:13,520
E a cada degrau, seu concerto fica
cada vez mais claro.
696
00:42:15,127 --> 00:42:18,443
Primeiro andar, segundo andar,
chega ao nosso.
697
00:42:19,287 --> 00:42:22,385
Para e permanece im�vel.
698
00:42:23,287 --> 00:42:25,458
Ele fica l�, tremendo.
699
00:42:26,967 --> 00:42:28,854
Bem do lado de fora de nossa porta.
700
00:42:28,951 --> 00:42:32,529
Escuta, contendo a respira��o.
701
00:42:33,720 --> 00:42:36,175
Seu concerto, como nunca tocado antes!
702
00:42:36,279 --> 00:42:38,189
Gervase de Brumer.
703
00:42:40,024 --> 00:42:42,577
Um clarinetista como ele jamais
ousou pensar existir.
704
00:42:46,104 --> 00:42:48,788
S�o 3 da manh�!
N�s temos que levantar �s 5!
705
00:42:48,952 --> 00:42:51,341
Ou abaixam o volume
ou vou chamar os tiras.
706
00:42:51,448 --> 00:42:54,514
Voc� vai se calar e escutar
Mozart conosco! Concerto para clarinete.
707
00:42:54,680 --> 00:42:57,047
Foda-se sua m�sica. Gosto de sil�ncio.
708
00:42:57,209 --> 00:42:59,696
Gervase De Brumer,
o melhor clarinetista do mundo!
709
00:42:59,928 --> 00:43:02,384
Sente-se, feche a boca e
abra os ouvidos!
710
00:43:02,777 --> 00:43:06,574
Preciso lhe dizer, tudo o que quero
� dormir, pois estou cansado.
711
00:43:06,680 --> 00:43:10,096
Eu sou um pequeno vendeiro cansado.
712
00:43:10,361 --> 00:43:14,006
Supermercados, advogados, impostos,
todos no meu p�!
713
00:43:14,137 --> 00:43:17,967
O Departamento de Trabalho
est� no meu p�,
714
00:43:18,073 --> 00:43:20,408
toda a Fran�a est� no meu p�,
715
00:43:20,506 --> 00:43:22,578
e sua m�sica n�o me deixa dormir.
716
00:43:23,546 --> 00:43:26,677
Ent�o foda-se seu Mozart,
n�o conhe�o o cara!
717
00:43:27,738 --> 00:43:30,193
Ele n�o pode me emprestar
dinheiro para eu pagar minhas contas.
718
00:43:30,362 --> 00:43:33,079
Deixe Mozart fora disto,
pois ele � meu companheiro.
719
00:43:33,178 --> 00:43:34,607
Ele tamb�m tinha d�vidas.
720
00:43:34,778 --> 00:43:37,199
No final de sua vida, estava t�o
duro que quase congela o rabo.
721
00:43:37,338 --> 00:43:38,680
E ainda assim, ele compunha!
722
00:43:38,778 --> 00:43:40,087
N�o vendia legumes!
723
00:43:40,218 --> 00:43:42,488
O que voc� tem contra os legumes?
724
00:43:42,714 --> 00:43:45,016
Vend�-los � um crime?
Todos comem legumes!
725
00:43:45,146 --> 00:43:46,259
N�s preferimos carne.
726
00:43:49,146 --> 00:43:50,095
Quer uma bebida?
727
00:43:50,171 --> 00:43:50,934
N�o, obrigado.
728
00:43:51,002 --> 00:43:51,951
"N�o, obrigado?"
729
00:43:52,123 --> 00:43:54,326
Vai me dizer que n�o topa uma parada?
730
00:43:54,490 --> 00:43:57,076
� essa a face que lan�ou mil garrafas?
731
00:44:13,851 --> 00:44:16,372
Estou proibido. Ordens m�dicas.
732
00:44:16,507 --> 00:44:18,612
Os m�dicos s�o uns idiotas!
733
00:44:18,748 --> 00:44:20,853
Quanto menos voc�s os escuta,
melhor ficar�.
734
00:44:21,020 --> 00:44:23,158
Vamos, levante seu velho cotovelo.
735
00:44:29,052 --> 00:44:31,638
Beba, ou vou considerar ofensa.
736
00:44:52,829 --> 00:44:54,739
Sa�de!
737
00:44:54,845 --> 00:44:56,252
Obrigado, Mozart.
738
00:44:56,349 --> 00:44:57,298
O qu�?
739
00:44:57,405 --> 00:44:59,445
Diga, "Obrigado, Mozart."
740
00:44:59,550 --> 00:45:00,662
Obrigado, Mozart.
741
00:45:01,853 --> 00:45:04,472
Melhor que estar deitado, hein?
742
00:45:05,662 --> 00:45:07,123
Quer um copo de absinto?
743
00:45:07,549 --> 00:45:11,576
N�s o ajudaremos em sua mercearia,
venderemos seus vegetais!
744
00:45:19,582 --> 00:45:22,168
Feche os olhos, beba e
escute Mozart.
745
00:45:22,334 --> 00:45:24,091
Estou sonolento, estou lhe dizendo.
746
00:45:24,190 --> 00:45:26,329
Aqui tem uma cama.
Pode dormir aqui!
747
00:45:26,494 --> 00:45:28,665
Voc� n�o pode ir agora,
vamos sentir sua falta.
748
00:45:28,766 --> 00:45:30,140
Voc� veio porque quis.
749
00:45:30,398 --> 00:45:31,675
-Senhorita...
-Senhor!
750
00:45:31,966 --> 00:45:34,105
Se puder faz�-la sorrir,
ela � toda sua.
751
00:45:35,199 --> 00:45:38,046
H� semanas que tentamos
faz�-la sorrir.
752
00:45:38,143 --> 00:45:40,030
Sem sucesso. Estamos caindo fora!
753
00:45:41,023 --> 00:45:43,445
Fa�a-nos um favor. Fa�a-a sorrir!
754
00:45:44,063 --> 00:45:46,649
Gostaria de ajudar,
mas n�o vejo como...
755
00:45:46,751 --> 00:45:48,311
Tente alguma coisa!
756
00:46:21,216 --> 00:46:22,427
Por que est� fazendo isso?
757
00:46:22,561 --> 00:46:23,771
Para que o sangue v� para a cabe�a.
758
00:46:23,873 --> 00:46:25,247
Quer o m�dico da casa?
759
00:46:25,377 --> 00:46:28,443
Ocupe-se de suas obriga��es.
J� vimos m�dicos demais!
760
00:46:48,961 --> 00:46:50,587
-Sente-se melhor?
-Isto sempre ocorre?
761
00:46:50,690 --> 00:46:51,638
Ocorre.
762
00:46:51,746 --> 00:46:52,694
Sempre?
763
00:46:52,802 --> 00:46:53,979
N�o seguidamente.
De tempos em tempos.
764
00:46:54,114 --> 00:46:55,096
Ela est� gr�vida?
765
00:46:55,202 --> 00:46:56,151
N�o!
766
00:46:56,258 --> 00:46:59,553
Muitas vezes, nos 3 primeiros meses,
est�o sujeitas a esse tipo de desmaio
767
00:46:59,618 --> 00:47:03,327
Poderia cuidar de sua pr�pria vida?
768
00:47:03,426 --> 00:47:07,452
Afinal, que eu saiba,
nem vizinhos somos.
769
00:47:12,450 --> 00:47:14,872
� um problema.
770
00:47:16,355 --> 00:47:17,467
O qu�?
771
00:47:17,635 --> 00:47:19,708
Os desmaios.
772
00:47:20,259 --> 00:47:22,266
Vou lhe dizer, isso nos preocupa.
773
00:47:22,403 --> 00:47:23,864
� porque ela n�o pode ter filhos.
774
00:47:23,971 --> 00:47:24,919
O que fizeram com ela?
775
00:47:25,027 --> 00:47:25,855
Quem?
776
00:47:25,955 --> 00:47:26,904
Os filhos.
777
00:47:27,555 --> 00:47:28,537
N�o lhe fizeram nada.
778
00:47:28,771 --> 00:47:30,560
Ent�o por que ela n�o os pode ver?
779
00:47:30,628 --> 00:47:31,773
Disse que ela n�o os pode ter
780
00:47:31,875 --> 00:47:33,217
e n�o que n�o os pode ver.
781
00:47:33,539 --> 00:47:36,606
Diga claramente!
N�o posso adivinhar o que me fala.
782
00:47:38,756 --> 00:47:42,368
Voc� vai pedir ao SEU vizinho
que largue do MEU p�.
783
00:47:42,819 --> 00:47:45,089
Como chegaram � conclus�o
de n�o os pode ter?
784
00:47:45,187 --> 00:47:47,010
Ela n�o engravida.
785
00:47:47,107 --> 00:47:48,962
E ela diz que nunca engravidar�.
786
00:47:49,060 --> 00:47:50,621
O que voc�s est�o me dizendo?
787
00:47:51,268 --> 00:47:54,880
Foi feita para ter filhos,
isto est� na cara!
788
00:47:54,981 --> 00:47:58,428
Sim, mas h� uma esp�cie
de bloqueio.
789
00:47:58,532 --> 00:47:59,426
Desbloquei-a!
790
00:47:59,525 --> 00:48:01,019
Ele � engra�ado! Como?
791
00:48:01,124 --> 00:48:02,073
N�o sei. Invente um truque.
792
00:48:02,149 --> 00:48:03,076
Que truque?
793
00:48:03,173 --> 00:48:05,246
N�o importa qual truque! Alguma coisa.
Merda!
794
00:48:05,412 --> 00:48:08,446
Voc�s s�o jovens. Bolem alguma coisa.
795
00:48:08,645 --> 00:48:11,066
Vejam bem, o ver�o est� chegando.
�poca de f�rias.
796
00:48:11,173 --> 00:48:12,417
O que v�o fazer nas f�rias?
797
00:48:12,613 --> 00:48:13,595
Bem, o que vamos fazer.
798
00:48:13,701 --> 00:48:15,294
N�o sei.
799
00:48:15,397 --> 00:48:17,918
Mas precisam saber e n�o ficar
como 2 idiotas esperando!
800
00:48:18,021 --> 00:48:18,970
Pensem em algo.
801
00:48:53,702 --> 00:48:54,847
Fiquem quieto, por favor!
802
00:48:58,983 --> 00:49:00,128
Por favor.
803
00:49:03,559 --> 00:49:07,617
Suponho que esperem com impaci�ncia
a chegada da sobremesa.
804
00:49:08,295 --> 00:49:13,085
Tenho o prazer de anunciar que
esta noite vai ser "petit suisse."
805
00:49:27,112 --> 00:49:30,756
Voc�s sabem que o "petite suisse"
� um creme de 3 queijos,
806
00:49:31,048 --> 00:49:33,284
destinado a se comer puro ou com a��car.
807
00:49:33,513 --> 00:49:35,934
N�o � para ser jogado na
cara de seu vizinho.
808
00:49:36,072 --> 00:49:38,658
Sendo um alimento e n�o um proj�til,
809
00:49:38,792 --> 00:49:41,094
adoraria que se lembrassem disso.
810
00:50:54,764 --> 00:50:57,993
J� que eu sou o alvo,
aproveitem!
811
00:51:05,227 --> 00:51:08,391
Est� bem! Est� bem!
812
00:51:24,653 --> 00:51:25,896
Tire-lhe a maquiagem.
813
00:51:26,060 --> 00:51:28,330
Pobre menino.
814
00:51:33,357 --> 00:51:34,884
Quer um "petit suisse?"
815
00:51:39,790 --> 00:51:41,732
N�o me incomodo de ser
alvo de risada de ningu�m.
816
00:51:42,222 --> 00:51:45,571
Pois todos se divertem. N�o achamos
gra�a nas mesmas coisas. � tudo.
817
00:51:45,678 --> 00:51:47,501
O que o diverte?
818
00:51:47,599 --> 00:51:48,809
Muitas coisas. Matem�tica
819
00:51:48,975 --> 00:51:50,982
fotografia, astrologia, idiomas.
820
00:51:51,087 --> 00:51:52,810
Voc� � um g�nio?
821
00:51:53,167 --> 00:51:55,174
QI 158.
822
00:51:55,727 --> 00:51:56,675
� muito?
823
00:51:56,783 --> 00:51:58,823
Enorme. Muito acima da m�dia.
824
00:51:59,695 --> 00:52:02,346
Se entendo bem, sua merda n�o fede?
825
00:52:02,447 --> 00:52:05,317
N�o � bem por a�. H� testes cient�ficos.
826
00:52:05,935 --> 00:52:10,191
De qualquer jeito, n�o fique com inveja.
Intelig�ncia n�o � felicidade, a pobre.
827
00:52:12,943 --> 00:52:14,088
Quem est� com inveja?
828
00:52:14,511 --> 00:52:16,486
Estou certo que seu QI
829
00:52:16,592 --> 00:52:18,380
est� longe de ser negligenciado.
830
00:52:18,480 --> 00:52:20,007
Posso lhe dar alguns testes,
se voc� quiser.
831
00:52:27,824 --> 00:52:29,068
O que queria saber
832
00:52:29,168 --> 00:52:32,430
� o que ele e seu QI est�o fazendo
neste campo de f�rias?
833
00:52:33,649 --> 00:52:36,070
Esta � uma pergunta
a ser feita aos meus pais.
834
00:52:37,264 --> 00:52:39,021
Quem s�o seus pais?
835
00:52:40,080 --> 00:52:41,029
Os idiotas.
836
00:52:41,136 --> 00:52:42,892
Eles sempre s�o.
837
00:52:43,920 --> 00:52:46,124
Mas que tipo de idiotas?
838
00:52:46,321 --> 00:52:48,460
Apenas idiotas. Idiotas normais.
839
00:52:50,257 --> 00:52:51,915
Especialmente meu pai.
840
00:52:52,593 --> 00:52:54,568
Minha m�e, posso relevar.
841
00:52:56,082 --> 00:52:57,969
De tempo em tempo, d�
um pequeno sorriso.
842
00:52:58,897 --> 00:53:00,654
E toca um pouco de piano.
843
00:53:01,297 --> 00:53:03,719
N�o muito mal, mas infelizmente
est� enferrujada.
844
00:53:05,330 --> 00:53:06,956
N�o exercita seus arpejos.
845
00:53:07,730 --> 00:53:09,552
Quanto ao meu pai
846
00:53:10,162 --> 00:53:14,123
ele se levanta �s 6h. �s 7, ele
entra em seu Citroen porque
847
00:53:14,418 --> 00:53:17,233
"um patr�o tem que chegar
antes de seus empregados"
848
00:53:17,330 --> 00:53:21,258
"e sair depois de seus empregados
para dar um bom exemplo."
849
00:53:22,674 --> 00:53:27,409
Ent�o, ele chega em casa por volta
das 19h.
850
00:53:28,530 --> 00:53:31,629
Ele tira a gravata e liga a TV.
851
00:53:32,882 --> 00:53:36,428
Temos um aparelho de som que
parece um painel de um Boing
852
00:53:36,818 --> 00:53:38,761
mas ele n�o sabe como funciona.
853
00:53:38,867 --> 00:53:40,329
� preciso que eu lhe explique.
854
00:53:40,851 --> 00:53:42,193
Ele s� gosta de Wagner.
855
00:53:42,323 --> 00:53:45,138
Mas Wagner me aborrece,
eu prefiro Schubert.
856
00:53:45,683 --> 00:53:47,439
E Mozart? N�o?
857
00:53:52,980 --> 00:53:55,347
Mozart... Mozart... n�o � mau.
� preciso ouvir esporadicamente.
858
00:53:55,444 --> 00:53:57,516
Esporadicamente?
Mas olhem pra isso!
859
00:53:57,908 --> 00:53:59,337
Pode ter o c�rebro enorme
860
00:53:59,444 --> 00:54:01,200
mas n�o ouvido, definitivamente!
861
00:54:01,908 --> 00:54:05,356
De jeito algum! Dou a Mozart
o m�rito justo
862
00:54:05,556 --> 00:54:07,793
mas voc� n�o pode escutar S� Mozart!
863
00:54:07,860 --> 00:54:09,802
Sim, voc� pode!
864
00:54:10,036 --> 00:54:11,891
Eu S� escuto Mozart
865
00:54:12,084 --> 00:54:13,491
e me � suficiente. Preenche minha vida.
866
00:54:14,164 --> 00:54:17,994
N�o podemos ignorar Hayden,
Schumann, Brahms,
867
00:54:18,164 --> 00:54:20,270
sem mencionar Beethoven.
868
00:54:20,628 --> 00:54:22,319
-Beethoven... qual �?
-Seu velho tonto!
869
00:54:25,524 --> 00:54:28,688
Voc� s� n�o explicou o que o
herdeiro do chefe faz aqui.
870
00:54:28,789 --> 00:54:31,211
Num acampamento para imigrantes
e mineiros pobres
871
00:54:31,317 --> 00:54:33,706
que mal podem limpar a bunda!
872
00:54:33,973 --> 00:54:36,177
� o que ele chama de "educa��o
�rdua
873
00:54:36,278 --> 00:54:38,579
para o interesse da f�brica".
874
00:54:38,773 --> 00:54:41,107
Para o interesse da f�brica?
875
00:54:41,749 --> 00:54:44,499
J� que estou destinado a
gerenciar os trabalhadores
876
00:54:44,598 --> 00:54:47,794
� preciso, segundo ele, conhec�-los.
877
00:54:48,150 --> 00:54:51,947
Conhecer seu modo de vida, rea��es,
costumes...
878
00:54:53,270 --> 00:54:56,434
Outro dia voc� mencionou um teste.
Quer aplicar na gente?
879
00:54:56,854 --> 00:54:58,380
Se voc�s quiserem.
880
00:54:58,838 --> 00:55:00,431
Qual o ponto?
881
00:55:00,535 --> 00:55:02,389
Pode nos dizer algo.
882
00:55:04,694 --> 00:55:05,741
Est� com medo?
883
00:55:05,846 --> 00:55:08,716
De jeito algum. N�o temos
nada a esconder.
884
00:55:12,022 --> 00:55:13,965
Vamos come�ar com o mais simples.
885
00:55:15,639 --> 00:55:17,133
O teste da �rvore.
886
00:55:17,271 --> 00:55:18,383
O que � isso?
887
00:55:18,519 --> 00:55:20,756
Voc�s v�o me desenhar uma �rvore.
888
00:55:21,047 --> 00:55:22,127
De que esp�cie?
889
00:55:22,231 --> 00:55:23,441
S� uma �rvore.
890
00:55:23,576 --> 00:55:26,226
Eu posso lhe desenhar 10 �rvores.
891
00:55:26,423 --> 00:55:28,049
Uma basta.
892
00:55:28,247 --> 00:55:30,036
Pl�tano, carvalho, baob�
893
00:55:30,136 --> 00:55:31,029
Qualquer tipo.
894
00:55:31,127 --> 00:55:33,429
De acordo, qualquer tipo.
Vamos l�.
895
00:55:39,607 --> 00:55:41,396
De que ela se ri?
896
00:55:57,560 --> 00:55:59,895
Est�o boas, nossas �rvores.
897
00:55:59,993 --> 00:56:01,880
O que achou?
898
00:56:04,281 --> 00:56:08,176
-Bem...
-Bem, o qu�?
899
00:56:08,409 --> 00:56:09,357
Quero dizer que...
900
00:56:09,465 --> 00:56:10,642
Quer dizer o qu�?
901
00:56:10,745 --> 00:56:12,884
S�o belas �rvores. S�o formid�veis!
902
00:56:13,849 --> 00:56:14,929
De que est� rindo?
903
00:56:15,129 --> 00:56:16,656
Somos idiotas, � isto?
904
00:56:16,730 --> 00:56:18,584
Desenhamos �rvores como d�beis!
905
00:56:18,906 --> 00:56:21,394
N�o, n�o precisa exagerar, mas...
906
00:56:22,778 --> 00:56:25,461
Ela est� morrendo de rir,
pensa que somos cretinos.
907
00:56:25,722 --> 00:56:27,064
Voc�s precisam se decidir!
908
00:56:27,130 --> 00:56:29,464
Quando eu n�o rio, voc�s se inquietam,
quando rio, tamb�m se inquietam.
909
00:56:29,562 --> 00:56:31,504
N�o sei como agir!
910
00:56:32,154 --> 00:56:33,168
Ela est� melhor.
911
00:56:33,306 --> 00:56:35,510
Ela est� muito melhor!
912
00:56:35,578 --> 00:56:37,367
Ela n�o estava bem antes?
913
00:56:37,466 --> 00:56:39,124
Voc�, fique atento a nossas �rvores!
914
00:56:44,506 --> 00:56:46,394
De quem � o turno esta noite?
915
00:56:47,451 --> 00:56:48,695
N�o � o meu?
916
00:56:49,307 --> 00:56:50,997
N�o estou certo.
917
00:56:52,603 --> 00:56:54,545
Voc� n�o esteve com ela
na noite passada?
918
00:56:56,091 --> 00:56:58,131
Parece que eu n�o me lembro.
919
00:56:59,739 --> 00:57:00,687
Voc� � louco ou o qu�?
920
00:57:00,795 --> 00:57:04,243
Voc� n�o se lembra se dormiu s�
ou com Solange?
921
00:57:04,795 --> 00:57:05,743
Eu n�o sei.
922
00:57:13,499 --> 00:57:14,448
Quem �?
923
00:57:14,555 --> 00:57:15,668
N�s.
924
00:57:15,771 --> 00:57:16,720
Entrem.
925
00:57:19,708 --> 00:57:23,188
Voc� se lembra com quem dormiu
a noite passada?
926
00:57:24,540 --> 00:57:27,639
Oh, ando com tanto sono
ultimamente que...
927
00:57:30,108 --> 00:57:31,537
N�o ajudou muito, hein?
928
00:57:31,804 --> 00:57:32,786
Voc� fica.
929
00:57:32,892 --> 00:57:34,997
Eu, por qu�? Voc� fica.
930
00:57:35,260 --> 00:57:37,780
N�o, n�o. N�o tem import�ncia.
931
00:57:37,884 --> 00:57:39,542
Eu t� com vontade de ler.
932
00:57:42,396 --> 00:57:44,600
Com quem voc� quer dormir?
933
00:57:48,509 --> 00:57:49,916
E se eu dormisse sozinha?
934
00:57:54,302 --> 00:57:56,090
Se for isso que voc� quer...
935
00:57:56,509 --> 00:57:57,524
� seu direito.
936
00:58:03,838 --> 00:58:05,561
Voc� est� cansada de n�s?
937
00:58:06,078 --> 00:58:09,395
N�o, eu comi muito e estou
empachada. � tudo.
938
00:58:12,414 --> 00:58:14,454
N�o importa.
939
00:58:46,047 --> 00:58:50,073
Vamos pintar, o seu pau!
Vamos pintar, o seu pau!
940
00:59:13,121 --> 00:59:15,357
-Meu querido!
-Meu querido, meu querido, meu querido!
941
00:59:55,714 --> 00:59:57,241
Formem duas fileiras!
942
00:59:59,298 --> 01:00:01,754
R�pido! R�pido!
943
01:00:20,483 --> 01:00:21,727
Est� faltando um.
944
01:00:21,923 --> 01:00:23,068
� o Christian!
945
01:00:23,843 --> 01:00:24,988
Christian quem?
946
01:00:25,091 --> 01:00:26,236
Christian Beloeil!
947
01:00:28,195 --> 01:00:29,624
Beloeil!
948
01:00:31,492 --> 01:00:32,953
Algu�m viu Beloeil?
949
01:00:35,076 --> 01:00:36,024
Beloeil!
950
01:02:21,416 --> 01:02:23,456
Eu n�o vou voltar para o acampamento.
951
01:02:23,592 --> 01:02:24,836
-Vai voltar para casa?
-N�o.
952
01:02:26,056 --> 01:02:27,300
Ent�o, o que quer?
953
01:02:27,848 --> 01:02:29,736
Nada. Quero ficar s�.
954
01:02:42,569 --> 01:02:44,162
Estou cansado de ser crian�a.
955
01:02:45,161 --> 01:02:46,175
Por qu�?
956
01:02:47,497 --> 01:02:49,701
Porque estou cansado que decidam
por mim.
957
01:02:50,345 --> 01:02:52,964
Gente que entende menos,
decida por mim.
958
01:02:54,473 --> 01:02:58,881
Como minha m�e... ela teve dificuldade
para engravidar.
959
01:02:59,721 --> 01:03:02,209
Ela lutou 10 anos para ter um -
eu.
960
01:03:02,601 --> 01:03:03,714
Que direito ela tinha?
961
01:03:05,002 --> 01:03:08,101
Outras mulheres fazem o imposs�vel
para ter um filho!
962
01:03:10,506 --> 01:03:12,000
Voc� tem que admitir
que n�o tenho muita sorte.
963
01:03:12,874 --> 01:03:14,467
N�o deveria falar assim.
964
01:03:14,698 --> 01:03:17,186
Mas eu n�o pedi a ningu�m
para nascer.
965
01:03:17,354 --> 01:03:19,656
N�o deve falar assim, asseguro-lhe.
966
01:03:20,906 --> 01:03:22,117
Por que n�o?
967
01:03:24,106 --> 01:03:25,186
Porque n�o.
968
01:03:31,371 --> 01:03:32,800
Voc� n�o pode ter filhos?
969
01:03:36,107 --> 01:03:37,219
N�o.
970
01:03:38,251 --> 01:03:41,634
E da�? Voc� n�o precisa t�-los
971
01:03:42,283 --> 01:03:43,844
j� h� muitos por a�.
972
01:03:44,619 --> 01:03:47,270
N�o traga mais um para este mundo.
973
01:03:48,875 --> 01:03:50,369
Ocupe-se dos que j� existem.
974
01:03:51,563 --> 01:03:53,090
Olhe para mim, por exemplo.
975
01:03:54,795 --> 01:03:57,348
Voc� n�o me carregou durante 9 meses
976
01:03:57,771 --> 01:03:59,877
mas eu gosto mais de voc� do que
de minha m�e.
977
01:04:05,484 --> 01:04:06,946
Est� bom, seu livro?
978
01:04:10,540 --> 01:04:11,969
Bem aborrecido.
979
01:04:14,028 --> 01:04:15,238
Como � o seu.
980
01:04:19,629 --> 01:04:21,320
N�o entendi uma palavra.
981
01:04:36,301 --> 01:04:37,414
Solange?
982
01:04:44,141 --> 01:04:45,385
Voc� est� dormindo?
983
01:08:26,647 --> 01:08:28,054
Que vergonha!
984
01:08:29,080 --> 01:08:30,290
N�o fiz nada demais!
985
01:08:31,448 --> 01:08:33,619
Eu s� queria olhar.
Estava curioso.
986
01:08:34,263 --> 01:08:36,238
Voc� n�o tinha autoriza��o.
987
01:08:36,600 --> 01:08:38,127
Ou�a, Solange,
988
01:08:39,768 --> 01:08:41,294
encaremos os fatos.
989
01:08:42,776 --> 01:08:44,980
Voc� me convidou para sua cama.
990
01:08:46,777 --> 01:08:48,238
Era para proteg�-lo!
991
01:08:48,824 --> 01:08:50,734
No dormit�rio, todos estavam
em cima de voc�.
992
01:08:51,065 --> 01:08:53,847
Eu tenho 13 anos!
N�o sou feito de pedra.
993
01:08:54,489 --> 01:08:58,198
� preciso encarar sua responsabilidade.
Voc� me convidou.
994
01:08:59,224 --> 01:09:00,173
Sinto muito.
995
01:09:04,568 --> 01:09:07,154
Saia daqui, estou cheia de voc�.
996
01:09:15,833 --> 01:09:17,840
Eu lhe suplico, n�o seja t�o vaca.
997
01:09:24,090 --> 01:09:26,261
Voc� � monstruoso. D� o fora.
998
01:09:42,043 --> 01:09:43,319
Vou lhe dizer uma coisa.
999
01:09:43,642 --> 01:09:45,650
� bom que n�o possa ter um filho.
1000
01:09:45,754 --> 01:09:48,121
Se o tiver, vai fazer muita
besteira com ele.
1001
01:09:48,315 --> 01:09:49,875
E ele ficaria muito infeliz.
1002
01:09:54,395 --> 01:09:56,085
O que quer dizer com "ele ficaria
infeliz?"
1003
01:10:02,268 --> 01:10:05,202
Sim, haver� momentos quando
1004
01:10:08,732 --> 01:10:10,936
ele gostaria de ficar perto de voc�
1005
01:10:11,996 --> 01:10:12,944
muito perto.
1006
01:10:14,940 --> 01:10:17,722
Para olhar para voc�, toc�-la.
1007
01:10:19,132 --> 01:10:22,329
Para tom�-la em seus bra�os.
1008
01:10:24,412 --> 01:10:26,932
E voc�, voc� o rejeitaria.
1009
01:10:30,684 --> 01:10:32,146
Venha aqui!
1010
01:10:34,749 --> 01:10:36,178
Por que diz tudo isso?
1011
01:10:36,284 --> 01:10:38,673
Eu o rejeitei? Eu o magoei?
1012
01:10:40,509 --> 01:10:43,259
E eu, voc� me acha mesmo
monstruoso.
1013
01:10:43,452 --> 01:10:46,136
N�o, voc� � gentil.
1014
01:10:47,581 --> 01:10:48,923
N�o chore.
1015
01:10:51,037 --> 01:10:54,168
Pe�o-lhe desculpas. N�o deveria ter
feito o que fiz.
1016
01:10:54,397 --> 01:10:56,634
N�o tem import�ncia,
n�o foi nada demais.
1017
01:10:57,757 --> 01:10:58,706
Solange?
1018
01:10:58,813 --> 01:10:59,762
Estou aqui.
1019
01:10:59,870 --> 01:11:01,015
Segure-me.
1020
01:11:14,142 --> 01:11:15,484
Meu garotinho.
1021
01:11:29,342 --> 01:11:31,863
Voc� sabe, eu n�o sei o que
acontece comigo
1022
01:11:31,966 --> 01:11:33,210
estou me sentindo estranho.
1023
01:11:37,023 --> 01:11:39,576
Sinto-me como se estivesse
sufocando.
1024
01:11:40,895 --> 01:11:44,212
Ou se meu peito fosse muito
pequeno para tudo que contem.
1025
01:11:45,344 --> 01:11:47,613
Fico aborrecido e excitado
ao mesmo tempo.
1026
01:11:51,615 --> 01:11:54,397
Desde que a conheci, isto s� piorou.
1027
01:11:55,615 --> 01:11:57,142
Voc� acha que � normal?
1028
01:11:58,496 --> 01:11:59,673
Sim... � normal.
1029
01:11:59,872 --> 01:12:01,595
Voc� est� se tornando um homem.
1030
01:12:13,760 --> 01:12:15,583
Seu cheiro � t�o bom.
1031
01:12:28,545 --> 01:12:30,400
Agora, seja um bom menino.
1032
01:12:36,801 --> 01:12:38,263
Tenho algo a lhe pedir.
1033
01:12:40,545 --> 01:12:41,494
V� em frente.
1034
01:12:41,601 --> 01:12:43,424
N�o � f�cil de explicar.
1035
01:12:51,714 --> 01:12:54,681
Bem, minhas f�rias terminam
dentro de 10 dias.
1036
01:12:55,586 --> 01:12:57,855
Vamos subir num �nibus,
em dire��o ao norte.
1037
01:13:01,187 --> 01:13:03,740
Vamos nos dizer adeus entre
malas.
1038
01:13:04,226 --> 01:13:07,521
Eu entro no carro do papai
e nunca mais nos veremos.
1039
01:13:11,202 --> 01:13:13,374
Terei que esperar por 5 ou 6 anos
1040
01:13:13,507 --> 01:13:15,547
para outra oportunidade como esta.
1041
01:13:17,891 --> 01:13:19,200
Que oportunidade?
1042
01:13:28,195 --> 01:13:30,137
De estar sozinho em um quarto,
como esta noite,
1043
01:13:30,340 --> 01:13:34,115
com uma mulher,
uma verdadeira mulher
1044
01:13:34,436 --> 01:13:37,371
que poderia me mostrar, gentilmente,
como uma amiga.
1045
01:13:42,244 --> 01:13:44,994
Que deixar� que eu brinque com ela,
que brincar� comigo
1046
01:13:45,284 --> 01:13:47,139
sem ficar brava.
1047
01:13:50,404 --> 01:13:51,746
Mas voc� � muito novo!
1048
01:13:58,277 --> 01:13:59,521
Desculpe-me.
1049
01:14:01,349 --> 01:14:05,059
�s vezes, penso que meus sonhos
s�o reais.
1050
01:14:07,877 --> 01:14:10,660
Comecei a imaginar que voc�
tinha minha idade.
1051
01:14:12,197 --> 01:14:13,855
Ah, foi idiota!
1052
01:14:15,077 --> 01:14:16,539
Agora, irei embora.
1053
01:14:18,117 --> 01:14:19,940
Irei para o dormit�rio.
1054
01:14:23,590 --> 01:14:25,662
Dormirei, pensando em voc�.
1055
01:14:30,086 --> 01:14:34,755
Durante anos, dormirei pensando
em voc�.
1056
01:15:24,584 --> 01:15:25,533
Eles dormem.
1057
01:15:25,640 --> 01:15:27,680
Espere, espere!
Tem certeza de que dormem?
1058
01:15:29,448 --> 01:15:30,877
Nem um barulho.
1059
01:15:33,000 --> 01:15:35,040
Ouvi alguma coisa.
1060
01:15:35,849 --> 01:15:37,856
N�o foi nada. Agora, vamos embora!
1061
01:15:38,633 --> 01:15:41,251
Eu sei que o sacana � precoce,
1062
01:15:41,449 --> 01:15:43,140
mas n�o vamos exagerar.
1063
01:15:43,240 --> 01:15:45,510
Seu QI fica no c�rebro,
n�o nos culh�es.
1064
01:15:45,608 --> 01:15:49,503
Sim, mas o c�rebro comanda
os culh�es, cara!
1065
01:15:49,673 --> 01:15:52,226
Corte a merda! N�o � poss�vel.
1066
01:15:52,393 --> 01:15:54,302
Diga por si. Eu comecei com 13
1067
01:15:54,409 --> 01:15:57,126
Quando eu tinha 13, eu podia
varar a noite!
1068
01:15:57,289 --> 01:15:58,882
Voc� tem a estrutura diferente
da dele, cara.
1069
01:15:59,721 --> 01:16:01,096
Voc� faz o tipo esportivo!
1070
01:16:45,707 --> 01:16:48,489
Ei, seus �culos novos ficaram b�rbaros!
1071
01:17:06,988 --> 01:17:08,232
Voc� vai se encontrar com seus pais?
1072
01:17:08,908 --> 01:17:09,857
-N�o.
-Por que n�o?
1073
01:17:10,637 --> 01:17:11,585
Porque n�o quero.
1074
01:17:11,692 --> 01:17:12,675
N�o quer?
1075
01:17:13,165 --> 01:17:15,401
S� sei que n�o posso.
1076
01:17:29,901 --> 01:17:31,177
Est� bem, o que est� acontecendo?
1077
01:17:31,277 --> 01:17:32,225
Quero ficar com voc�.
1078
01:17:32,333 --> 01:17:34,275
Fora de quest�o, homenzinho,
de jeito algum!
1079
01:17:34,381 --> 01:17:36,072
Voc� n�o pode me deixar aqui.
1080
01:17:36,173 --> 01:17:37,121
Concordo.
1081
01:17:37,229 --> 01:17:38,177
Com o qu�?
1082
01:17:38,286 --> 01:17:39,234
Vamos ficar com ele.
1083
01:17:39,342 --> 01:17:40,290
Mas como?
1084
01:17:40,461 --> 01:17:41,410
Ela est� louca?
1085
01:17:41,518 --> 01:17:43,885
Eu n�o os incomodarei.
Ficarei longe de voc�s.
1086
01:17:44,046 --> 01:17:46,916
Suplico que n�o tire de mim.
Eu preciso dele.
1087
01:17:51,310 --> 01:17:53,831
Bem, estamos bem.
1088
01:17:55,630 --> 01:17:58,630
Quem vai avisar aos pais?
O bobo da corte?
1089
01:18:00,334 --> 01:18:01,544
Onde eles est�o?
1090
01:18:04,622 --> 01:18:07,273
N�o, n�o, v� l�, Beloeil!
1091
01:18:13,327 --> 01:18:14,275
Bom dia, senhora.
Bom dia, senhor.
1092
01:18:15,151 --> 01:18:16,099
Onde est� Christian?
1093
01:18:16,207 --> 01:18:18,825
Est� l�... ele vai bem,
tudo vai bem, n�o se preocupe.
1094
01:18:19,727 --> 01:18:21,418
Permitam que eu entre atr�s?
1095
01:18:21,647 --> 01:18:22,661
O que est� acontecendo?
1096
01:18:22,767 --> 01:18:25,549
Nada s�rio,
s� um pequeno contratempo.
1097
01:18:26,191 --> 01:18:29,038
Christian n�o quer voltar
para casa com voc�s.
1098
01:18:29,391 --> 01:18:31,431
Ele n�o quer voltar para casa
de seus pais?
1099
01:18:31,536 --> 01:18:33,292
Ele diz n�o poder.
1100
01:18:33,456 --> 01:18:34,404
� uma piada!
1101
01:18:34,512 --> 01:18:35,460
Infelizmente, creio que n�o.
1102
01:18:35,568 --> 01:18:38,285
Por que ele n�o quer voltar conosco,
gostaria de saber.
1103
01:18:38,608 --> 01:18:40,681
Porque voc�s s�o muito idiotas.
Estou citando-o.
1104
01:18:41,072 --> 01:18:42,730
N�o h� raz�o para n�o acreditar nele.
1105
01:18:42,992 --> 01:18:45,512
Com seu QI, se ele assim o diz,
deve ser verdade.
1106
01:19:50,515 --> 01:19:52,752
Charles, voc� est� doente?
Onde est�o suas p�lulas?
1107
01:19:52,850 --> 01:19:54,345
Qual bolso?
1108
01:20:07,219 --> 01:20:09,870
Espere por mim.
1109
01:20:14,035 --> 01:20:16,272
O que aconteceu?
Est� ferido?
1110
01:20:20,340 --> 01:20:23,438
Acho que quebrei a perna.
1111
01:20:24,180 --> 01:20:25,292
De jeito algum.
1112
01:20:25,460 --> 01:20:28,210
Sim! Est� doendo.
1113
01:20:28,917 --> 01:20:30,127
Viu? Est� andando.
1114
01:20:30,292 --> 01:20:31,240
N�o estou!
1115
01:20:31,348 --> 01:20:32,296
Est�, sim!
1116
01:20:32,405 --> 01:20:34,030
Quem diz que estou andando?
1117
01:20:34,132 --> 01:20:35,692
Est� bem... estou andando.
1118
01:20:37,972 --> 01:20:40,590
Vou para casa. Acho que � o melhor.
1119
01:20:41,877 --> 01:20:43,022
Sim, talvez.
1120
01:20:46,773 --> 01:20:48,234
Voc� vem sempre para c�?
1121
01:20:48,565 --> 01:20:49,514
Sim.
1122
01:20:50,805 --> 01:20:52,299
Podemos nos ver?
1123
01:20:52,725 --> 01:20:53,673
Se voc� quiser.
1124
01:20:56,533 --> 01:20:57,646
Tem meu endere�o?
1125
01:20:57,749 --> 01:20:58,698
Sim.
1126
01:20:59,990 --> 01:21:01,451
Voc� tem telefone em Paris?
1127
01:21:01,558 --> 01:21:02,506
N�o.
1128
01:21:06,677 --> 01:21:08,140
Gostaria de beij�-la.
1129
01:21:09,687 --> 01:21:10,636
Eu tamb�m.
1130
01:21:13,143 --> 01:21:15,085
Quantos anos ter�, quando eu tiver 18?
1131
01:21:19,319 --> 01:21:20,268
Beije-me.
1132
01:21:39,768 --> 01:21:41,458
Alguma novidade do garoto?
1133
01:21:41,816 --> 01:21:43,572
Eles o internaram num col�gio.
1134
01:21:44,248 --> 01:21:45,809
Realmente foi
1135
01:21:45,977 --> 01:21:48,497
uma cagada completa, de ponta a ponta.
1136
01:21:50,521 --> 01:21:52,309
Como vai Solange?
1137
01:21:53,241 --> 01:21:56,557
Sendo examinada a torto e a direito.
Est�o procurando...
1138
01:21:56,696 --> 01:21:58,485
N�o v�o encontrar nada.
1139
01:21:59,897 --> 01:22:02,199
O que ela precisa � de uma crian�a!
1140
01:22:02,265 --> 01:22:04,370
At� ela que ela tenha uma,
n�s estaremos na merda.
1141
01:22:04,505 --> 01:22:06,032
Calma, isto n�o ajuda.
1142
01:22:06,169 --> 01:22:09,650
N�o posso me acalmar! Tenho vontade
de quebrar tudo no hospital
1143
01:22:09,849 --> 01:22:11,158
E eu que vim aqui para
escutar um pouco de Mozart.
1144
01:22:11,290 --> 01:22:14,606
N�o � o dia! Se Mozart estivesse
aqui, estaria escondido.
1145
01:22:14,714 --> 01:22:18,194
Ele n�o tocaria clarinete.
Ele se faria pequeno, pequeno, pequeno.
1146
01:22:51,643 --> 01:22:54,709
Bom dia! Trouxe-lhe algumas
tangerinas.
1147
01:22:55,739 --> 01:22:57,332
N�o quer experimentar uma?
1148
01:23:01,916 --> 01:23:03,093
Ela virou zumbi!
1149
01:23:03,195 --> 01:23:04,919
Est� entupida de tranquilizantes.
1150
01:23:05,019 --> 01:23:06,394
Voc� encontrou sua escola?
1151
01:23:06,652 --> 01:23:08,692
N�o, n�o! � imposs�vel.
1152
01:23:08,795 --> 01:23:10,683
N�o sabemos se fica � beira-mar
ou nas montanhas.
1153
01:23:10,779 --> 01:23:13,398
Se � francesa, su��a, inglesa?
1154
01:23:13,595 --> 01:23:16,116
Dei 250 telefonemas! 3 dias na cabine!
1155
01:23:16,252 --> 01:23:18,521
Stefan levava-me sandu�ches.
Pergunte a ele.
1156
01:23:34,108 --> 01:23:36,629
Bom dia, senhora, desculpe-me
pelo inc�modo, mas
1157
01:23:36,796 --> 01:23:40,691
estamos fazendo uma pesquisa nacional
1158
01:23:40,925 --> 01:23:43,675
patrocinada pelo Minist�rio da Qualidade
de Vida, na Fran�a.
1159
01:23:43,773 --> 01:23:47,035
Responderia a 1 ou 2 perguntas
para n�s?
1160
01:23:48,125 --> 01:23:51,354
Sim, mas por favor, que n�o demore
muito,
1161
01:23:51,453 --> 01:23:54,355
porque tenho um compromisso.
1162
01:23:54,462 --> 01:23:57,560
Preciso sair �s 3 horas em ponto,
n�o posso me atrasar.
1163
01:23:57,725 --> 01:24:02,646
Tenho gin�stica coletiva com meu
fisioterapeuta.
1164
01:24:03,806 --> 01:24:06,359
Tenho este problema em minha
v�rtebra
1165
01:24:06,526 --> 01:24:09,755
ent�o tenho que exercitar
meus m�sculos das costas
1166
01:24:10,334 --> 01:24:13,401
Os m�sculos seguram as
v�rtebras no lugar.
1167
01:24:13,502 --> 01:24:16,819
M�sculos fracos podem permitir
�s v�rtebras que se desloquem.
1168
01:24:17,086 --> 01:24:20,731
E todos os tipos de problemas
podem se manifestar.
1169
01:24:22,014 --> 01:24:25,811
Por exemplo, um dia, dei por mim
1170
01:24:25,919 --> 01:24:28,853
com um olho muito aberto.
1171
01:24:29,471 --> 01:24:31,097
N�o conseguia fech�-lo.
1172
01:24:31,519 --> 01:24:33,461
Prometo que n�o demorar� muito.
1173
01:24:34,015 --> 01:24:34,964
Entre.
1174
01:24:35,135 --> 01:24:38,135
N�o, n�o � necess�rio. S� levar�
5 minutos.
1175
01:24:38,239 --> 01:24:40,378
Penso que s� 1 quest�o bastar�.
1176
01:24:40,479 --> 01:24:42,651
A quest�o �
1177
01:24:42,816 --> 01:24:46,809
em sua opini�o, quantos filhos s�o
necess�rios, a senhora pensa,
1178
01:24:46,912 --> 01:24:48,821
para se constituir uma "grande" fam�lia?
1179
01:24:50,944 --> 01:24:52,504
N�o sei.
1180
01:24:53,408 --> 01:24:55,262
3... 4...
1181
01:24:55,872 --> 01:24:56,820
5?
1182
01:24:57,824 --> 01:25:00,694
N�o sou muito qualificada para
responder.
1183
01:25:01,024 --> 01:25:04,155
Mas na regi�o,
1184
01:25:04,480 --> 01:25:06,106
h� fam�lias de mineiros.
1185
01:25:06,369 --> 01:25:09,303
Eu, pessoalmente, s� tenho 1 filho.
1186
01:25:11,361 --> 01:25:15,005
Mas eu posso lhe dizer que este filho
anda nos causando
1187
01:25:15,297 --> 01:25:19,552
muitos problemas, com suas escapadas!
1188
01:25:20,257 --> 01:25:23,039
Por mais que odiemos faz�-lo,
meu marido e eu
1189
01:25:23,137 --> 01:25:25,526
tivemos que coloc�-lo num
col�gio interno.
1190
01:25:25,793 --> 01:25:28,608
Mas, naturalmente, encontramos
o melhor!
1191
01:25:28,706 --> 01:25:30,080
Progressista,
1192
01:25:30,177 --> 01:25:32,566
nas montanhas, muito ar puro.
1193
01:25:32,769 --> 01:25:34,525
Nos invernos, eles esquiam todas
as tardes.
1194
01:25:34,625 --> 01:25:36,535
Conhece St. Etienne, em Beaufort?
1195
01:25:37,442 --> 01:25:38,587
� onde ele est�.
1196
01:25:46,018 --> 01:25:47,807
E ent�o, o que ela fez?
1197
01:25:48,738 --> 01:25:50,145
Ela tirou a camisola.
1198
01:25:50,306 --> 01:25:51,254
Cadela!
1199
01:25:52,066 --> 01:25:53,593
Ela estava nua?
1200
01:25:54,019 --> 01:25:55,229
Completamente?
1201
01:25:55,778 --> 01:25:57,339
Tinha os peitos grandes?
1202
01:25:59,138 --> 01:26:00,316
E ent�o, o que fez?
1203
01:26:00,450 --> 01:26:01,432
Voc� a engravidou?
1204
01:26:01,731 --> 01:26:02,876
N�o ousei.
1205
01:26:02,978 --> 01:26:04,539
Voc� n�o fez nada?
1206
01:26:05,346 --> 01:26:06,328
Ela me beijou.
1207
01:26:06,499 --> 01:26:07,448
-Na boca?
-Sim.
1208
01:26:07,778 --> 01:26:08,727
-Com l�ngua?
-Sim.
1209
01:26:09,507 --> 01:26:10,968
E ent�o?
1210
01:26:11,747 --> 01:26:13,209
Chega...
1211
01:26:13,315 --> 01:26:14,657
De jeito algum!
1212
01:26:14,947 --> 01:26:15,961
Voc� come�ou, agora vai continuar.
1213
01:26:16,131 --> 01:26:17,625
N�o pode nos deixar na m�o...
1214
01:26:17,731 --> 01:26:19,105
Vamos, n�o seja sacana!
1215
01:26:21,508 --> 01:26:22,915
Ela tirou meu pijama.
1216
01:26:23,043 --> 01:26:24,669
-Voc�s dois ficaram nus?
-Sim.
1217
01:26:25,059 --> 01:26:26,008
N�o acredito!
1218
01:26:26,148 --> 01:26:28,537
Pouco me importa, se voc� n�o acredita.
1219
01:26:28,707 --> 01:26:29,656
N�o nos fa�a de idiotas!
1220
01:26:29,763 --> 01:26:31,105
Deixe-o falar!
1221
01:26:31,204 --> 01:26:32,993
Ent�o, o que aconteceu?
1222
01:26:35,940 --> 01:26:38,111
Ela deitou gentilmente
a cabe�a no travesseiro.
1223
01:26:39,140 --> 01:26:40,515
Seus olhos estavam fechados.
1224
01:26:42,532 --> 01:26:44,125
Ele gemia baixinho
1225
01:26:45,444 --> 01:26:46,688
e parecia feliz.
1226
01:26:47,556 --> 01:26:48,767
� como, no interior?
1227
01:26:48,868 --> 01:26:49,981
� peludo?
1228
01:26:50,692 --> 01:26:52,253
N�o do lado de dentro.
1229
01:26:52,740 --> 01:26:54,202
-� f�cil de entrar?
-Sim.
1230
01:26:56,421 --> 01:26:58,755
Como se sente, quando
est� dentro?
1231
01:27:00,741 --> 01:27:02,715
�timo. Voc� quer ficar para sempre.
1232
01:27:03,749 --> 01:27:04,698
D�i?
1233
01:27:04,869 --> 01:27:06,330
N�o, de jeito nenhum.
1234
01:27:06,405 --> 01:27:08,031
Escutem o que eu vou dizer, caras.
1235
01:27:08,133 --> 01:27:10,435
Beloeil t� gozando da gente.
� tudo besteira.
1236
01:27:10,629 --> 01:27:11,807
Ele n�o fez nada!
1237
01:27:12,517 --> 01:27:15,551
Voc� seria capaz de jurar que
tudo que conta � verdade?
1238
01:27:16,293 --> 01:27:18,049
Sim, eu juro.
1239
01:29:58,700 --> 01:30:01,188
Eu lhe imploro, senhora,
n�o fique aborrecida.
1240
01:30:01,324 --> 01:30:04,870
N�o � um sequestro!
N�o estamos pedindo resgate.
1241
01:30:05,068 --> 01:30:08,810
Seu filho s� est� passando
o final de semana com amigos.
1242
01:30:09,100 --> 01:30:12,395
Voltar� para a escola
segunda-feira, pela manh�.
1243
01:30:12,524 --> 01:30:14,663
Merda, n�o! Vou ficar com voc�s!
1244
01:30:14,893 --> 01:30:18,439
Disse segunda-feira pela manh�!
N�o � um sequestro.
1245
01:30:19,213 --> 01:30:20,293
Cale a boca!
1246
01:30:20,397 --> 01:30:23,943
Estamos cansados de ouvir
falar em sequestro.
1247
01:30:24,141 --> 01:30:26,508
Estamos aqui para discutir produ��o,
1248
01:30:26,669 --> 01:30:29,604
aumento de sal�rio, readmiss�o dos
que voc� demitiu!
1249
01:30:30,221 --> 01:30:32,807
N�o sair� daqui at� que tudo se resolva.
1250
01:30:34,094 --> 01:30:38,055
Uma crian�a em perigo!
Sabem o que significa?
1251
01:30:38,509 --> 01:30:40,168
Uma crian�a que corre perigo de morte.
1252
01:30:40,781 --> 01:30:42,407
Uma crian�a de 13 anos de idade.
1253
01:30:43,278 --> 01:30:47,173
Fr�gil, delicada, sem defesa.
1254
01:30:49,134 --> 01:30:51,403
Al�, rapaz. Feliz em conhec�-lo.
1255
01:30:51,502 --> 01:30:52,450
Quem � ele?
1256
01:30:52,558 --> 01:30:53,670
Um vizinho.
1257
01:30:56,494 --> 01:30:57,923
Como vai, senhor?
1258
01:30:58,095 --> 01:31:00,910
Voc� tem alguma coisa de sua m�e
em seu rosto.
1259
01:31:01,423 --> 01:31:02,371
O senhor a conhece?
1260
01:31:02,446 --> 01:31:05,348
Tive a honra,
uma mulher ador�vel.
1261
01:31:06,063 --> 01:31:08,780
N�o se preocupe, Christian!
Eu vou salv�-lo.
1262
01:31:09,199 --> 01:31:11,054
Enquanto estiver viva,
voc� est� a salvo.
1263
01:31:11,503 --> 01:31:13,870
Confie em mam�e! De agora em diante,
voc� ficar� comigo.
1264
01:31:13,999 --> 01:31:16,170
Nunca mais escutarei o idiota
de seu pai!
1265
01:31:17,423 --> 01:31:19,146
"Isso vai lhe formar o car�ter..."
1266
01:31:19,472 --> 01:31:21,512
Presidente de uma merda!
1267
01:31:21,807 --> 01:31:23,596
Voc� tem car�ter. Voc� escapou
1268
01:31:23,887 --> 01:31:26,059
e ele est� preso na f�brica!
1269
01:31:26,351 --> 01:31:30,661
Que piada!
O pai encarcerado.
1270
01:31:31,407 --> 01:31:35,204
Se Mozart estivesse aqui...
1271
01:31:37,519 --> 01:31:38,796
Se Mozart estivesse aqui
1272
01:31:40,144 --> 01:31:42,445
vou lhe dizer, ele estaria deprimido.
1273
01:31:45,584 --> 01:31:46,533
Por qu�?
1274
01:31:48,496 --> 01:31:50,831
A ideia de voltar para o internato
na segunda-feira
1275
01:31:51,441 --> 01:31:54,091
n�o inspiraria nenhuma Aleluia.
1276
01:31:56,785 --> 01:32:00,046
Sem serm�o, teriam feito melhor
se tivessem me deixado l�.
1277
01:32:02,097 --> 01:32:04,780
N�o devemos dar falsas esperan�as
�s crian�as!
1278
01:32:05,489 --> 01:32:07,016
Solange queria v�-lo.
1279
01:32:07,793 --> 01:32:10,095
Quando ela n�o o v�,
adoece.
1280
01:32:12,018 --> 01:32:14,603
Ent�o, a partir de segunda-feira
ficar� doente de novo.
1281
01:32:15,921 --> 01:32:17,710
Um passo � frente, 2 para tr�s.
1282
01:32:18,097 --> 01:32:20,399
Sequestro. Sabe o que
quer dizer?
1283
01:32:20,529 --> 01:32:22,220
Rapto, abdu��o de menor!
1284
01:32:22,866 --> 01:32:23,848
Voc� nos quer na cadeia
1285
01:32:24,018 --> 01:32:26,123
por 20 anos? Pequeno idiota!
1286
01:32:28,849 --> 01:32:30,475
Pare e pense a respeito.
1287
01:32:31,442 --> 01:32:33,897
Se n�o for pedido resgate,
o sequestro n�o � caracterizado.
1288
01:32:34,802 --> 01:32:36,526
E se a crian�a consente
1289
01:32:37,554 --> 01:32:39,147
menos ainda.
1290
01:32:40,018 --> 01:32:42,669
Voc�s pegar�o s� 2 ou 3 anos,
no m�ximo.
1291
01:32:46,194 --> 01:32:49,937
A pergunta �:
voc�s querem que Solange melhore?
1292
01:32:51,283 --> 01:32:53,738
Quando fazemos alguma coisa,
precisamos ir at� o final.
1293
01:32:54,387 --> 01:32:55,499
Corretamente.
1294
01:33:03,379 --> 01:33:05,168
Voc� est� com medo?
1295
01:33:18,228 --> 01:33:20,115
Ela foi embora com o menino!
1296
01:33:20,180 --> 01:33:21,675
Que trai��o!
1297
01:33:21,876 --> 01:33:24,626
Quando uma mulher quer uma crian�a,
pode ter certeza de que conseguir�.
1298
01:33:52,309 --> 01:33:55,888
Se dissermos que o sequestro
n�o foi nossa ideia
1299
01:33:56,949 --> 01:34:00,627
que planej�vamos devolv�-lo
� escola segunda-feira pela manh�
1300
01:34:01,814 --> 01:34:02,926
voc�s rir�o, certo?
1301
01:34:04,598 --> 01:34:06,933
Se tentarmos faz�-los entender
1302
01:34:07,158 --> 01:34:10,802
que a crian�as nos sequestrou
e que somos as v�timas
1303
01:34:11,286 --> 01:34:13,042
voc�s v�o morrer de rir!
1304
01:34:14,486 --> 01:34:16,658
Se n�s lhes dissermos que
os culpados
1305
01:34:17,750 --> 01:34:21,263
s�o os pais do menino
1306
01:34:22,231 --> 01:34:26,574
sr. e sra. Beleoil, que vivem na
Av. General de Gaulle, B�thune
1307
01:34:27,254 --> 01:34:28,781
e que voc�s deveriam trancafi�-los
1308
01:34:30,199 --> 01:34:31,726
voc�s diriam que estamos loucos!
1309
01:34:31,990 --> 01:34:34,641
O que voc�s querem que digamos?
1310
01:34:36,087 --> 01:34:38,258
Aqui, coloquem-nos algemas!
1311
01:34:38,487 --> 01:34:40,756
Prendam-nos!
Somos todos seus.
1312
01:35:10,073 --> 01:35:11,283
Ela est� viva!
1313
01:35:19,929 --> 01:35:22,384
Deliciosa!
1314
01:35:31,354 --> 01:35:32,302
Quem � voc�?
1315
01:35:32,570 --> 01:35:35,090
Um vizinho.
Um vizinho de porta.
1316
01:35:37,114 --> 01:35:38,226
Que porta?
1317
01:35:39,961 --> 01:35:41,522
Meu rosto deve lhe ser familiar
1318
01:35:41,721 --> 01:35:45,038
outro dia, conversamos na porta
de sua casa.
1319
01:35:48,698 --> 01:35:51,545
Parece que n�o me lembro de nada.
1320
01:35:56,347 --> 01:35:58,136
Onde estamos?
1321
01:35:58,651 --> 01:36:02,710
No acostamento da Rodovia 944,
no quil�metro 16.
1322
01:36:04,219 --> 01:36:06,292
O lugar � maravilhoso.
1323
01:36:06,364 --> 01:36:09,266
E o tempo � magn�fico.
Mas choveu, ontem � noite.
1324
01:36:13,276 --> 01:36:14,803
Deve ter derrapado.
1325
01:36:16,412 --> 01:36:17,754
Aquele � meu carro?
1326
01:36:18,108 --> 01:36:19,056
Sim, senhora.
1327
01:36:20,284 --> 01:36:22,673
Provavelmente, derrapou na curva.
1328
01:36:24,028 --> 01:36:27,411
N�o me lembro de nada.
Parece que perdi a mem�ria.
1329
01:36:28,060 --> 01:36:30,395
N�o tenha medo. Eu sou um amigo.
1330
01:36:50,109 --> 01:36:51,571
Boa noite.
1331
01:36:52,061 --> 01:36:53,435
Boa noite, minha pequena Solange.
1332
01:36:54,301 --> 01:36:55,611
Nenhuma not�cia de minha esposa?
1333
01:36:55,901 --> 01:36:57,428
N�o senhor, nenhuma.
1334
01:36:58,238 --> 01:37:00,245
Creio que o senhor deveria
pensar em outra coisa.
1335
01:37:00,894 --> 01:37:03,480
Eu tento, minha pequena Solange,
eu tento.
1336
01:37:22,143 --> 01:37:23,997
E se eu lhe servisse um bom u�sque?
1337
01:37:28,607 --> 01:37:30,712
Voc� sabe que os m�dicos
me proibiram.
1338
01:37:32,063 --> 01:37:33,340
Pegue um...
1339
01:37:35,231 --> 01:37:37,206
acho que voc� vai precisar.
1340
01:37:41,279 --> 01:37:44,246
Por qu�? Tem alguma novidade?
1341
01:37:45,248 --> 01:37:47,320
N�o se mexa, vou lhe explicar.
1342
01:38:08,224 --> 01:38:09,304
Estou ouvindo.
1343
01:38:11,873 --> 01:38:13,913
� sobre Solange.
1344
01:38:14,497 --> 01:38:15,544
Sim?
1345
01:38:17,889 --> 01:38:19,351
Ela est� gr�vida.
1346
01:38:20,033 --> 01:38:20,981
� mesmo?
1347
01:38:23,713 --> 01:38:24,825
De mim.
1348
01:38:29,953 --> 01:38:31,230
E para quando?
1349
01:38:32,225 --> 01:38:33,174
Abril.
1350
01:38:34,978 --> 01:38:36,571
Parab�ns, filho.
1351
01:38:39,394 --> 01:38:41,052
Vou lhe pedir um favor.
1352
01:38:41,826 --> 01:38:42,906
Qualquer coisa.
1353
01:38:43,169 --> 01:38:45,984
Nas Obras Completas de Schubert
1354
01:38:46,850 --> 01:38:49,152
no primeiro disco, vou encontrar�
1355
01:38:50,466 --> 01:38:53,728
uma pe�a chamada Melodia H�ngara.
1356
01:38:54,498 --> 01:38:56,386
Aquela que mam�e tocava no piano?
1357
01:38:57,570 --> 01:38:59,293
Gostaria de ouvir.
1358
01:39:00,483 --> 01:39:02,305
Bem alto, por favor.
1359
01:39:09,155 --> 01:39:13,116
Seis meses no xilindr�
por causa de uma cadela.
1360
01:39:13,635 --> 01:39:16,090
Estou feliz por estar em minha
pele e n�o na dela.
1361
01:39:17,347 --> 01:39:18,940
Desta vez, n�o iremos procur�-la.
1362
01:39:19,267 --> 01:39:20,216
De jeito algum!
1363
01:39:20,996 --> 01:39:22,938
Ela pode ficar onde est�,
na sua merda!
1364
01:41:40,841 --> 01:41:42,466
N�o � Mozart.
1365
01:41:42,793 --> 01:41:43,807
� quem, ent�o?
1366
01:41:44,713 --> 01:41:46,753
N�o fa�o ideia, mas n�o � Mozart!
99205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
