Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,258 --> 00:00:23,924
Ol�?
2
00:00:25,925 --> 00:00:27,716
Voc� � Karl?
3
00:00:28,508 --> 00:00:30,549
Sou Christian.
4
00:00:32,383 --> 00:00:36,382
O cara de Stavanger
que vai mudar para Oslo.
5
00:00:37,925 --> 00:00:39,632
Por que vai se mudar?
6
00:00:39,633 --> 00:00:43,049
Para terminar
minha faculdade de sociologia.
7
00:00:43,050 --> 00:00:45,966
Certo, mas por que
voc� est� se mudando?
8
00:00:47,258 --> 00:00:51,299
Acho que estou apenas cansado
de viver em casa.
9
00:00:51,300 --> 00:00:53,674
Voc� � solteiro?
10
00:00:53,675 --> 00:00:55,382
Sou...?
11
00:00:56,675 --> 00:00:58,424
Sim, eu sou.
12
00:00:59,508 --> 00:01:01,299
Voc� � gay?
13
00:01:05,050 --> 00:01:06,799
N�o, eu n�o sou.
14
00:01:07,467 --> 00:01:10,424
Demorou para responder.
Tem certeza?
15
00:01:11,133 --> 00:01:13,382
Sim, certeza.
16
00:01:13,383 --> 00:01:18,007
Chegue um pouco mais.
Deixe-me olhar seu rosto.
17
00:01:20,675 --> 00:01:22,507
Legal.
18
00:01:23,732 --> 00:01:25,032
Al�?
19
00:01:25,033 --> 00:01:28,591
-Teve uma boa conversa?
-Sim. Parar de me chatear!
20
00:01:28,592 --> 00:01:31,341
Em que lugar de Oslo
vai ficar?
21
00:01:31,342 --> 00:01:32,924
Eu n�o tenho certeza.
22
00:01:32,925 --> 00:01:34,507
Nem todas as partes
s�o seguras.
23
00:01:34,508 --> 00:01:36,799
O que quer dizer?
24
00:01:36,800 --> 00:01:40,049
-Tem um alarme anti-estupro?
-Pare!
25
00:01:44,425 --> 00:01:49,757
-Por que est� indo para Oslo?
-Para estudar. E voc�?
26
00:01:49,758 --> 00:01:54,216
N�o vou para Oslo.
Quem vai � meu irm�ozinho.
27
00:01:54,217 --> 00:01:58,966
� melhor se acostumar.
� uma longa viagem de trem.
28
00:01:58,967 --> 00:02:02,549
Basta ser voc� mesmo
e tudo dar� certo.
29
00:02:02,550 --> 00:02:04,466
Eu te amo.
30
00:02:17,883 --> 00:02:19,591
-Oi.
-Oi.
31
00:02:20,425 --> 00:02:24,174
-� o irm�o mais novo do cara?
-Sim, sou eu.
32
00:02:24,175 --> 00:02:27,268
Poderia me passar o n�mero
de telefone do seu irm�o?
33
00:02:28,842 --> 00:02:32,007
Sim. Claro.
34
00:02:32,008 --> 00:02:35,716
-Obrigado.
-Nenhum problema.
35
00:02:35,717 --> 00:02:37,424
Sim.
36
00:02:52,175 --> 00:02:54,174
-Oi.
-Oi.
37
00:02:55,758 --> 00:02:59,966
-� aqui que Karl mora?
-Da parte de quem?
38
00:03:00,425 --> 00:03:04,257
Christian.
Sou o novo morador.
39
00:03:06,133 --> 00:03:07,549
Prazer, Leo.
40
00:03:09,342 --> 00:03:10,816
Chegou na hora.
41
00:03:12,425 --> 00:03:16,466
-Isso � para mim?
-Desculpe, n�o. � para Karl.
42
00:03:16,467 --> 00:03:20,716
-� anivers�rio dele?
-Escreva "100" em cima.
43
00:03:27,217 --> 00:03:29,272
Toalha vermelha
significa "ajuda".
44
00:03:29,273 --> 00:03:32,132
-Ele est� com algu�m?
-Abra.
45
00:03:32,133 --> 00:03:36,257
N�o podemos abrir a porta!
E se eles est�o...?
46
00:03:43,508 --> 00:03:45,757
Parab�ns!
47
00:03:45,758 --> 00:03:49,799
Leo, n�o precisava.
48
00:03:49,800 --> 00:03:51,674
Ei, chefe.
49
00:03:51,675 --> 00:03:53,841
Diga "oi" para...
50
00:03:53,842 --> 00:03:56,757
Voc�, diga "oi" para Christian.
51
00:03:58,925 --> 00:04:01,382
Christian.
Prazer.
52
00:04:01,383 --> 00:04:04,091
-Os chap�us!
-Certo.
53
00:04:04,092 --> 00:04:06,091
Legal!
54
00:04:07,092 --> 00:04:09,174
N�o se esque�a
de assoprar.
55
00:04:11,008 --> 00:04:14,132
� seu anivers�rio?
56
00:04:17,508 --> 00:04:19,320
N�o est� atrasado
para o trabalho?
57
00:04:19,321 --> 00:04:21,132
Merda!
58
00:04:21,133 --> 00:04:24,007
Eu sou um grande f�.
Eu te amo.
59
00:04:31,550 --> 00:04:33,507
At� mais tarde.
60
00:04:44,717 --> 00:04:48,174
Transou mesmo
com 100 mulheres?
61
00:04:48,175 --> 00:04:51,007
-Lembra o nome dela?
-"Mo�a do bolo."
62
00:04:51,008 --> 00:04:53,841
Apar�ncia: 7; Sexo: 5.
63
00:04:53,842 --> 00:04:56,257
Ela estava em um clube.
D�-me um sete de paus.
64
00:04:56,258 --> 00:04:59,582
Acho que j� pegou.
Espere.
65
00:04:59,967 --> 00:05:02,966
100 mulheres?
Quantos filhos tem?
66
00:05:02,967 --> 00:05:04,799
Em uma escala de 1 a 10:
67
00:05:04,800 --> 00:05:07,549
Quanto de p�lo
tem suas bolas?
68
00:05:07,550 --> 00:05:11,424
-Como?
-Quantas mulheres j� fodeu?
69
00:05:11,425 --> 00:05:14,041
-Ser� que isso importa?
-Ainda vou te amar.
70
00:05:15,633 --> 00:05:17,049
Cinco...
71
00:05:17,050 --> 00:05:19,091
Seis...
72
00:05:19,092 --> 00:05:21,007
Mil...
73
00:05:25,300 --> 00:05:28,424
Sua campainha
n�o funciona.
74
00:05:28,425 --> 00:05:31,549
Quando apertei
a campainha e tentei...
75
00:05:31,550 --> 00:05:36,174
�timo.
Mudou de assunto.
76
00:05:36,175 --> 00:05:39,757
Sexo � o �nico
assunto aqui?
77
00:05:39,758 --> 00:05:42,195
Freud dizia que �
o �nico assunto.
78
00:05:42,196 --> 00:05:44,632
Somos apenas honestos.
79
00:05:44,633 --> 00:05:48,382
E voc�, Leo?
E quanto a voc�?
80
00:05:48,383 --> 00:05:51,237
Voc� tem sido enganado
sua vida inteira.
81
00:05:51,238 --> 00:05:54,091
Garotas n�o querem
caras como voc�.
82
00:05:54,092 --> 00:05:57,757
Mas � nosso companheiro,
por isso vamos ajud�-lo.
83
00:05:57,758 --> 00:06:02,591
As mulheres ganharam a batalha.
Mandam em tudo.
84
00:06:02,592 --> 00:06:06,757
Desculpe, mas temos
que raspar suas bolas agora.
85
00:06:08,175 --> 00:06:10,924
Christian! Christian...
86
00:06:13,467 --> 00:06:15,299
Ele parece ser legal.
87
00:06:16,175 --> 00:06:17,799
Filho da puta!
88
00:06:17,800 --> 00:06:21,757
PORNOPUNG
89
00:06:55,175 --> 00:06:59,216
Ser�o apresentados
certos m�todos -
90
00:06:59,217 --> 00:07:02,466
-e em que eles
se baseiam.
91
00:07:02,467 --> 00:07:06,341
E tamb�m aprender�o
sobre reda��o cient�fica.
92
00:07:06,883 --> 00:07:09,924
Como escrever
artigos cient�ficos?
93
00:07:11,175 --> 00:07:16,174
Em outras palavras,
a tese final deve focar-se...
94
00:07:24,300 --> 00:07:27,924
OK? Est� Claro?
95
00:07:28,967 --> 00:07:31,924
H� atividades
obrigat�rias...
96
00:07:55,717 --> 00:07:58,466
-Por favor...
-Algo errado?
97
00:07:58,467 --> 00:08:02,466
-N�o funciona!
-� sua tese de licenciatura?
98
00:08:02,467 --> 00:08:07,507
N�o, mas tenho quatro minutos
para terminar, ou falharei.
99
00:08:11,425 --> 00:08:14,257
Obrigada!
� meu her�i!
100
00:08:14,258 --> 00:08:16,382
Tudo que preciso
� um corcel branco.
101
00:08:16,383 --> 00:08:18,924
-Esteve aqui ano passado?
-N�o.
102
00:08:18,925 --> 00:08:22,049
Este � o meu primeiro
semestre em Oslo.
103
00:08:22,050 --> 00:08:25,757
-Eu moro com...
-Desculpe, eu tenho que ir.
104
00:08:25,758 --> 00:08:30,216
Vou ao The Owlery
mais tarde.
105
00:08:30,217 --> 00:08:32,466
-Christian.
-Oi. Mylian.
106
00:08:32,925 --> 00:08:35,716
-Miriam?
-N�o. Mylian.
107
00:08:35,717 --> 00:08:38,924
-Mylian.
-At�, tenho que correr.
108
00:08:41,967 --> 00:08:44,882
-Tem um novo emprego?
-Em uma casa de repouso.
109
00:08:44,883 --> 00:08:47,966
N�o sabia, como �?
110
00:08:47,967 --> 00:08:51,049
Legal.
Aqueles velhos s�o insanos.
111
00:08:51,050 --> 00:08:52,674
Legal.
112
00:09:00,383 --> 00:09:02,174
Sa�de.
113
00:09:12,133 --> 00:09:14,174
-Oi.
-Oi.
114
00:09:19,258 --> 00:09:21,799
-O que � isso?
-Bolo.
115
00:09:21,800 --> 00:09:23,303
Parab�ns.
116
00:09:23,304 --> 00:09:27,378
Agora � oficialmente
o mais idiota de Oslo.
117
00:09:28,425 --> 00:09:31,216
-Foi m�gico?
-N�o seja ciumenta.
118
00:09:31,217 --> 00:09:33,507
Chris, venha aqui!
119
00:09:37,258 --> 00:09:41,966
-"Alimente o bode"?
-E se n�o aliment�-lo?
120
00:09:41,967 --> 00:09:43,343
Ele fica faminto?
121
00:09:43,344 --> 00:09:46,966
Em primeiro lugar, sim.
Depois ele morre.
122
00:09:46,967 --> 00:09:49,449
Mas n�o se preocupe.
Somos on�voros.
123
00:09:50,758 --> 00:09:54,257
-Vamos sair.
-Desculpe, eu tenho que ler.
124
00:09:54,258 --> 00:09:55,882
�timo!
125
00:09:55,883 --> 00:10:00,382
Nosso novo companheiro
� um acad�mico assexuado.
126
00:10:00,383 --> 00:10:06,007
Gosto que diga que sou assexuado
pois n�o dormi com...
127
00:10:06,842 --> 00:10:11,924
-Um milh�es de mulheres.
-O n�mero n�o importa.
128
00:10:12,633 --> 00:10:15,924
Sim, me pegou a�.
� claro que importa.
129
00:10:15,925 --> 00:10:18,528
Mas irradiar sexualidade
tamb�m � importante.
130
00:10:18,529 --> 00:10:21,132
Olhe para mim.
131
00:10:21,133 --> 00:10:22,841
Olha isso!
132
00:10:23,467 --> 00:10:28,091
Eu suo orgias!
Vamos, cheire.
133
00:10:28,092 --> 00:10:32,632
-N�o vou te cheirar.
-Vamos. Eu suo buceta.
134
00:10:32,633 --> 00:10:35,174
-Quer ver meu pinto?
-N�o.
135
00:10:35,175 --> 00:10:39,882
-Gosto de mostrar meu pinto.
-Eu n�o duvido.
136
00:10:39,883 --> 00:10:42,674
-Basta olhar para baixo.
-N�o.
137
00:10:42,675 --> 00:10:45,966
-A� embaixo.
-Por favor, vamos!
138
00:10:45,967 --> 00:10:49,174
Voc� poderia ter
uma mo�a lambendo suas bolas.
139
00:10:49,175 --> 00:10:53,341
E uma chupando
seu nariz.
140
00:10:53,342 --> 00:10:55,882
-Por favor, venha comigo!
-N�o.
141
00:10:55,883 --> 00:10:57,799
Ot�rio maldito.
142
00:10:58,633 --> 00:11:01,716
Voc� �
o candidato perfeito.
143
00:11:02,592 --> 00:11:04,216
Para qu�?
144
00:11:04,217 --> 00:11:09,299
Se voc� fizer tudo o que disser,
no pr�ximo semestre, -
145
00:11:09,300 --> 00:11:13,591
-poder� chegar nas 123.
-O que isso significa?
146
00:11:14,425 --> 00:11:19,424
Casanova transou
com um total de 122 mulheres.
147
00:11:19,425 --> 00:11:23,299
Ent�o, o objetivo de Karl
� violar 123 mulheres.
148
00:11:23,300 --> 00:11:24,924
Claro!
149
00:11:24,925 --> 00:11:30,216
� poss�vel ter AIDS
mais de uma vez? Dupla?
150
00:11:30,217 --> 00:11:36,007
-Pare, Chris.
-N�o te conhe�o h� tanto tempo.
151
00:11:36,008 --> 00:11:39,049
Mas j� usou
toda sua energia
152
00:11:39,050 --> 00:11:42,091
para foder
o m�ximo poss�vel.
153
00:11:42,092 --> 00:11:44,966
N�o creio que dormiu
com 100.
154
00:11:44,967 --> 00:11:49,299
Na v�spera de Ano Novo,
celebrarei a 123� mulher.
155
00:11:49,300 --> 00:11:52,382
A que ser� varrida
por este tanquinho.
156
00:11:52,883 --> 00:11:55,299
E se voc� quiser, -
157
00:11:55,300 --> 00:11:58,966
-podemos fazer uma neg�cio
aqui e agora:
158
00:11:59,300 --> 00:12:03,882
Se fizer tudo que digo,
nos pr�ximos cinco meses -
159
00:12:03,883 --> 00:12:09,716
vou transform�-lo num homem
que as mulheres desejam.
160
00:12:09,717 --> 00:12:14,507
Ent�o serei seu escravo
por um ano e meio?
161
00:12:14,508 --> 00:12:18,382
-Imagine o quanto vai aprender!
-Desculpe, brother.
162
00:12:18,383 --> 00:12:20,549
Chris, vamos l�. Chris!
163
00:12:22,508 --> 00:12:24,591
Imagine o poder!
164
00:12:25,758 --> 00:12:30,007
-O que ele disse?
-"Imagine o poder."
165
00:12:30,008 --> 00:12:34,049
Ele adora essa imagem
de deus do sexo.
166
00:12:34,383 --> 00:12:36,591
E voc�?
167
00:12:36,592 --> 00:12:41,507
-E eu?
-Quer ser visto assim?
168
00:12:42,842 --> 00:12:47,924
Sou ateu, ent�o
n�o acredito em deuses.
169
00:12:47,925 --> 00:12:51,049
Mas essa � uma
resposta idiota.
170
00:12:51,425 --> 00:12:53,132
Resposta honesta?
171
00:12:54,133 --> 00:12:57,132
S�rio? Sim.
172
00:12:57,133 --> 00:12:58,549
-Quer?
-Sim.
173
00:12:59,550 --> 00:13:02,966
Quer que te veja
como um deus do sexo?
174
00:13:03,633 --> 00:13:05,299
Por qu�?
175
00:13:09,300 --> 00:13:14,132
Arist�teles dizia que ser
sexualmente ativo � uma virtude.
176
00:13:14,133 --> 00:13:17,007
Ent�o, de acordo
com a �tica da virtude...
177
00:13:17,008 --> 00:13:20,174
Vamos, sem respostas
filos�ficas sorrateiras.
178
00:13:20,175 --> 00:13:22,778
Uma pergunta sorrateira
merece uma resposta igual.
179
00:13:22,779 --> 00:13:25,382
Olho por olho...
180
00:13:26,717 --> 00:13:29,009
Vai hoje ao The Owlery?
181
00:13:30,633 --> 00:13:33,341
Eu estava pensando
em ficar lendo.
182
00:13:34,050 --> 00:13:35,549
Voc� vai?
183
00:13:35,550 --> 00:13:37,674
Sim. Com voc�.
184
00:13:40,842 --> 00:13:44,299
-Tudo bem. Talvez.
-N�o � talvez. Vir� comigo.
185
00:13:45,758 --> 00:13:51,174
E direi a minhas amigas
o deus do sexo que voc� �.
186
00:13:52,550 --> 00:13:54,757
Elas j� sabem.
187
00:13:54,758 --> 00:13:57,716
Mandei um e-mail
para todo mundo.
188
00:13:57,717 --> 00:14:02,674
Se tem inten��o de procriar,
seja cuidadoso.
189
00:14:02,675 --> 00:14:07,091
"Mylian" faz lembrar
o "O Senhor dos An�is".
190
00:14:07,092 --> 00:14:12,007
Eu o proibo de pensar
em Mulan... Mylian... Muliano.
191
00:14:12,383 --> 00:14:16,007
-Por qu�?
-Porque voc� gosta dela.
192
00:14:16,008 --> 00:14:19,674
N�o podemos conversar
porque gosto dela?
193
00:14:19,675 --> 00:14:24,549
Gosto dela igual,
s� pare de se importar tanto.
194
00:14:25,592 --> 00:14:29,466
Mylion... Muylita...
Muyliano...
195
00:14:30,633 --> 00:14:34,257
� nome de atriz porn�.
196
00:14:34,258 --> 00:14:36,632
Ela pode at� n�o gostar
de mim.
197
00:14:39,092 --> 00:14:43,299
Pode mudar de assunto?
Esque�a!
198
00:14:43,300 --> 00:14:46,382
N�o se preocupe.
V�o se acalmar.
199
00:15:11,217 --> 00:15:13,049
Pau ou saco?
200
00:15:13,050 --> 00:15:15,632
-O qu�?
-Pau ou saco?
201
00:15:18,008 --> 00:15:19,549
-Saco?
-Pau.
202
00:15:19,550 --> 00:15:21,757
-Era pau.
-Certo.
203
00:15:30,883 --> 00:15:32,799
Pau ou saco?
204
00:15:35,258 --> 00:15:37,424
Saco.
205
00:15:37,425 --> 00:15:38,917
Que diabos � isso?
206
00:15:40,258 --> 00:15:44,549
Seu pau tem que ser
uma recompensa.
207
00:15:44,550 --> 00:15:47,424
Mas est� parecendo
um castigo do inferno.
208
00:15:47,425 --> 00:15:49,132
Pau ou saco?
209
00:15:50,133 --> 00:15:52,007
-Pau.
-Saco.
210
00:15:52,008 --> 00:15:57,049
Os caras saem por buceta.
N�s para fornecer pau.
211
00:15:58,842 --> 00:16:00,882
-Ol�, rapazes.
-Oi.
212
00:16:00,883 --> 00:16:03,799
-Ele � Christian.
-Elisa.
213
00:16:03,800 --> 00:16:09,257
Ele pode parecer t�mido,
mas pelado � um monstro.
214
00:16:09,258 --> 00:16:11,507
Como o Hulk?
215
00:16:11,508 --> 00:16:15,341
Gosto de me chamar
de o Incr�vel Esperma.
216
00:16:19,092 --> 00:16:21,591
Essa foi p�ssima.
217
00:16:25,467 --> 00:16:28,757
As gatas me consideram
uma boa foda, ponto.
218
00:16:28,758 --> 00:16:34,091
N�o percebemos que est�o
nos usando como meros objetos.
219
00:16:34,967 --> 00:16:37,841
Avise
se se sente abusado.
220
00:16:37,842 --> 00:16:40,382
N�o se preocupe.
221
00:16:40,383 --> 00:16:43,049
Ningu�m pode
abusar do Esperma.
222
00:16:45,425 --> 00:16:48,799
-Voc� est� bem?
-Sim. Eu estou bem.
223
00:16:49,592 --> 00:16:53,841
Mas tem que parar
de dizer esperma.
224
00:16:53,842 --> 00:16:56,674
Tentarei.
225
00:16:56,675 --> 00:17:01,091
-Elisa, aonde vamos?
-A festa � sua.
226
00:17:01,092 --> 00:17:05,966
Vamos ao The Owlery.
Pre�o bom, pessoas legais.
227
00:17:05,967 --> 00:17:10,091
O pr�ncipe festeiro disse,
est� dito.
228
00:17:10,092 --> 00:17:12,466
Uma �ltima rodada
de champagne?
229
00:17:41,508 --> 00:17:42,808
Ela ligou?
230
00:17:43,592 --> 00:17:46,091
-Ela ligou?
-N�o, ainda n�o.
231
00:17:46,092 --> 00:17:51,757
-Mandou torpedo?
-Tr�s vezes, sem resposta.
232
00:17:52,342 --> 00:17:56,966
N�o mande mais.
Vai parecer chato.
233
00:17:56,967 --> 00:17:59,174
Falou como Karl.
234
00:17:59,175 --> 00:18:04,091
Eu odeio admitir,
mas ele acerta �s vezes.
235
00:18:07,925 --> 00:18:09,507
Foda-se.
236
00:18:09,508 --> 00:18:11,966
-Estou indo.
-N�o, n�o!
237
00:18:11,967 --> 00:18:17,549
V� que � f�cil paquerar aqui?
Elas est�o morrendo de vontade.
238
00:18:17,550 --> 00:18:20,007
-Fica para outra vez.
-Estou falando s�rio!
239
00:18:20,008 --> 00:18:24,466
Se suas bolas n�o s�o depiladas,
seu rosto pelo menos �.
240
00:18:24,467 --> 00:18:28,216
Outra hora.
At� mais tarde.
241
00:18:28,217 --> 00:18:31,049
-Christian...
-At� mais tarde.
242
00:18:32,425 --> 00:18:36,924
Pode levar Elisa?
Ela tem que ir para a cama.
243
00:18:36,925 --> 00:18:41,674
-Leve Elisa, Christian.
-N�o quero me sujar de v�mito.
244
00:18:41,675 --> 00:18:44,549
Foda-se!
Que horas s�o?
245
00:18:54,758 --> 00:18:58,299
Estou bem.
Posso tirar seus sapatos.
246
00:18:58,300 --> 00:19:02,424
-Vamos.
-� uma boa pessoa.
247
00:19:06,800 --> 00:19:10,132
N�o vai me estuprar, n�o �?
248
00:19:10,133 --> 00:19:14,216
Claro que n�o.
249
00:19:14,217 --> 00:19:17,132
-Vamos.
-Legal de sua parte.
250
00:19:17,925 --> 00:19:20,549
Pode ser por aqui?
251
00:19:20,550 --> 00:19:23,424
-�timo, tchau.
-Tchau.
252
00:21:17,175 --> 00:21:19,174
Ascens�o e brilho, Karl!
253
00:21:19,175 --> 00:21:23,882
Meu despertador n�o tocou.
Tenho que ir trabalhar.
254
00:21:28,175 --> 00:21:30,257
At� mais.
255
00:21:39,008 --> 00:21:40,757
Mora aqui?
256
00:21:41,967 --> 00:21:43,841
Voc�...
257
00:21:45,425 --> 00:21:49,299
-Voltaram tarde ontem?
-Sim
258
00:21:49,300 --> 00:21:51,424
Bem tarde.
259
00:21:55,550 --> 00:22:00,091
Est� faminta?
Posso assar um frango.
260
00:22:00,092 --> 00:22:04,049
Obrigada.
Tenho que ir.
261
00:22:04,467 --> 00:22:06,841
N�o esqueceu nada?
262
00:22:07,800 --> 00:22:09,507
Mas...
263
00:22:11,717 --> 00:22:14,049
-At� mais tarde?
-Sim.
264
00:22:14,050 --> 00:22:16,257
Te ligo, certo?
265
00:22:34,550 --> 00:22:36,299
Ela era bonita.
266
00:22:38,217 --> 00:22:40,591
Muito...
267
00:22:41,175 --> 00:22:43,299
apertada.
268
00:22:45,133 --> 00:22:46,852
N�o valeu
um caf� da manh�?
269
00:22:46,853 --> 00:22:49,466
Ela roncava.
270
00:22:49,467 --> 00:22:50,830
Ela fazia uns sons.
271
00:22:50,831 --> 00:22:55,841
Uma respira��o estranha.
272
00:22:55,842 --> 00:22:57,966
Qual era o nome dela?
273
00:22:59,508 --> 00:23:00,966
N�o me lembro.
274
00:23:01,425 --> 00:23:03,341
S� estou alimentando
o bode.
275
00:23:05,008 --> 00:23:07,132
Ela era gostosa.
276
00:23:07,133 --> 00:23:09,716
Meio chata na cama.
277
00:23:57,633 --> 00:23:59,091
Pau ou saco?
278
00:24:00,883 --> 00:24:02,882
-Pau
-N�o..
279
00:24:04,467 --> 00:24:07,216
-Claro que �.
-N�o...
280
00:24:29,508 --> 00:24:31,757
-Certo...
-O qu�?
281
00:24:31,758 --> 00:24:34,341
-Estou dentro
-De qu�?
282
00:24:34,342 --> 00:24:36,091
Ensine-me.
283
00:24:37,217 --> 00:24:40,466
-Vai ser agitado.
-E doloroso.
284
00:24:40,467 --> 00:24:45,924
Ressaca, vizinhos, chatea��o.
Vai ser o m�ximo.
285
00:24:45,925 --> 00:24:51,674
Est� pronto para se tornar
um charmoso imbecil?
286
00:24:51,675 --> 00:24:53,841
Pode crer!
287
00:24:54,383 --> 00:24:58,882
-Merda!
-Somos pobres, mas rebeldes.
288
00:24:58,883 --> 00:25:03,424
Oslo e arredores,
cidade baixa.
289
00:25:04,175 --> 00:25:06,341
Um dia, Chris...
290
00:25:06,342 --> 00:25:09,424
Um dia tudo isso ser� seu.
291
00:25:17,842 --> 00:25:21,466
-Transou primeiro com?
-Susann.
292
00:25:21,467 --> 00:25:25,107
-Foi em uma ladeira.
-Susann.
293
00:25:25,108 --> 00:25:30,049
-Ela transou com Terje tamb�m.
-Foda-se, agora ela est� gorda.
294
00:25:30,050 --> 00:25:34,424
Na segunda vez,
houve penetra��o total?
295
00:25:34,425 --> 00:25:36,924
Certeza...
Eu acho.
296
00:25:36,925 --> 00:25:40,841
A cabe�a do seu p�nis
entrou pelo menos uma vez?
297
00:25:40,842 --> 00:25:44,049
-Tenho a certeza.
-Garanh�o!
298
00:25:49,300 --> 00:25:51,924
Isso � muito impressionante.
299
00:25:51,925 --> 00:25:57,507
N�o se preocupe.
Vai chegar l�.
300
00:25:57,508 --> 00:26:02,507
-Garanto at� cinco gatas.
-Tr�s? Em tr�s meses?
301
00:26:02,508 --> 00:26:07,841
Antes do Ano Novo ter� fodido
5 e eu 123.
302
00:26:11,467 --> 00:26:13,549
O que est� pensando?
303
00:26:13,550 --> 00:26:17,431
E aquele discurso
do "seja voc� mesmo"?
304
00:26:21,425 --> 00:26:26,216
Sua m�e te criou
para ser legal e doce.
305
00:26:26,717 --> 00:26:29,674
E o pior de tudo,
para ser voc� mesmo.
306
00:26:29,675 --> 00:26:32,632
E se ser "voc�"
n�o for t�o bom?
307
00:26:32,633 --> 00:26:37,507
E se "voc�"
for chato, feito e nerd?
308
00:26:37,508 --> 00:26:41,091
Se cheira ruim,
tome um banho.
309
00:26:41,092 --> 00:26:45,299
Se h� uma puta morta no quarto,
livre-se dela.
310
00:26:45,300 --> 00:26:48,341
A adapta��o � t�o natural
como a evolu��o.
311
00:26:48,342 --> 00:26:53,174
"Ser voc�" � para ot�rios
punheteiros. Certo?
312
00:26:54,800 --> 00:26:57,091
-Sim.
-Garanh�o.
313
00:26:57,883 --> 00:26:59,799
Para iniciantes:
314
00:26:59,800 --> 00:27:04,966
� essencial que controle
toda situa��o social.
315
00:27:05,342 --> 00:27:10,674
Ajuda se for rico
ou ter um p�nis m�gico, -
316
00:27:10,675 --> 00:27:15,091
-mas o mais importante
� como se comunica.
317
00:27:15,092 --> 00:27:18,112
A maioria das garotas pensam
que um n�mero definido
318
00:27:18,113 --> 00:27:21,132
de rapazes s�o
o par perfeito delas.
319
00:27:21,133 --> 00:27:24,924
E podemos tirar
proveito disso.
320
00:27:24,925 --> 00:27:30,860
Aproxime-se bem dela fisicamente
sem que seja estranho.
321
00:27:31,300 --> 00:27:34,278
Est� muito
pr�ximo de Leo,
322
00:27:34,279 --> 00:27:37,257
mas olhe o quanto estou
pr�ximo de ti.
323
00:27:37,258 --> 00:27:41,549
Com linguagem corporal indireta,
posso me aproximar muito mais.
324
00:27:41,550 --> 00:27:46,257
Mas e se eu fizer isso?
"Posso te pagar uma bebida?"
325
00:27:46,258 --> 00:27:50,549
-Toque a todos, at� rapazes.
-Quer dizer apalpar?
326
00:27:50,550 --> 00:27:54,882
N�o, n�o apalpar.
Criar proximidade f�sica.
327
00:27:54,883 --> 00:27:58,049
Sempre de forma natural.
328
00:27:58,050 --> 00:28:01,757
Elas nunca v�o querer
que brinque com a buceta delas.
329
00:28:01,758 --> 00:28:06,382
Ao menos que tenha brincado
com o bra�os e ombros primeiro.
330
00:28:07,008 --> 00:28:12,924
Veja com quem est�o.
Outros caras s�o inimigos.
331
00:28:12,925 --> 00:28:16,501
O que v� ali?
332
00:28:17,092 --> 00:28:18,841
-Duas garotas.
-Errado.
333
00:28:18,842 --> 00:28:22,299
Uma mulher gostosa
com uma amiga feia.
334
00:28:27,550 --> 00:28:30,341
Pronto?
Como ela �?
335
00:28:30,342 --> 00:28:33,507
Certo, ela est�
de camiseta branca.
336
00:28:33,508 --> 00:28:36,549
Ela est� nua em cima
de voc�!
337
00:28:50,550 --> 00:28:54,799
Ol�, voc� est� linda.
Como vai?
338
00:28:54,800 --> 00:28:56,882
O quanto conhece Karl?
339
00:28:56,883 --> 00:28:58,549
Quem?
340
00:29:04,050 --> 00:29:09,174
Fale com algu�m que goste
por tr�s segundos.
341
00:29:09,175 --> 00:29:13,466
-O que devo dizer?
-Trata-se de entrega.
342
00:29:17,133 --> 00:29:21,716
Este � meu colega.
O cara mais legal do mundo.
343
00:29:21,717 --> 00:29:23,257
Oi, sou Tove.
344
00:29:23,258 --> 00:29:27,799
Tove � enfermeira,
mas morre de medo de agulhas.
345
00:29:27,800 --> 00:29:29,549
Massa!
346
00:29:32,842 --> 00:29:36,007
Por que tem medo de agulha?
347
00:29:38,258 --> 00:29:42,049
Deve ser algo de inf�ncia,
ou algo assim.
348
00:29:42,050 --> 00:29:45,716
-N�o somos exatamente colegas.
-Quem?
349
00:29:45,717 --> 00:29:48,549
Eu e Karl...
350
00:29:48,550 --> 00:29:53,591
Moramos juntos.
Mesmo ap�.
351
00:29:54,217 --> 00:29:58,507
Eu vim de Stavanger
para c�.
352
00:29:58,508 --> 00:30:01,424
Voc� tem olhos bonitos.
353
00:30:01,925 --> 00:30:03,799
Obrigada.
354
00:30:03,800 --> 00:30:06,174
Estou com sede.
355
00:30:09,592 --> 00:30:12,257
-O que gostaria?
-Strawberry Daiquiri.
356
00:30:12,258 --> 00:30:15,257
Strawberry Daiquiri.
357
00:30:15,842 --> 00:30:20,632
Pensei se podia passar
seu telefone.
358
00:30:20,633 --> 00:30:23,799
-N�o sei...
-Voc� tem namorado?
359
00:30:23,800 --> 00:30:25,424
-N�o.
-N�o?
360
00:30:26,800 --> 00:30:28,507
Vamos.
361
00:30:28,925 --> 00:30:30,716
Vamos...
362
00:30:35,467 --> 00:30:37,299
Mas...
363
00:30:37,300 --> 00:30:42,882
Tenho que trabalhar amanh�.
Tenho que ir.
364
00:30:47,175 --> 00:30:51,674
-O que foi isso?
-Bebida gr�tis e aten��o.
365
00:30:51,675 --> 00:30:54,716
-Nunca comece assim.
-N�o comecei.
366
00:30:54,717 --> 00:30:56,091
Claro que come�ou
367
00:30:56,092 --> 00:31:01,216
Ela apenas fez com voc�
o que faz com o resto.
368
00:31:01,217 --> 00:31:05,841
Voc� a colocou acima de ti.
Ela que devia oferecer bebida.
369
00:31:08,550 --> 00:31:10,716
-Como foi?
-Peguei o n�mero dela.
370
00:31:10,717 --> 00:31:12,716
Deixe-me ver!
371
00:31:16,050 --> 00:31:19,341
O que voc� fez?
O que devo dizer?
372
00:31:19,342 --> 00:31:22,591
Diga "oi".
Convide-a para vir aqui.
373
00:31:22,592 --> 00:31:24,341
Ol�?
374
00:31:26,883 --> 00:31:30,591
-O que aconteceu?
-Era um asilo.
375
00:31:30,592 --> 00:31:35,299
-Era o vigia noturno.
-N�o se preocupe com isso.
376
00:31:35,717 --> 00:31:39,716
Ela � enfermeira.
Deve ser de trabalho.
377
00:31:49,842 --> 00:31:54,716
Caramba, Karl!
Ainda guarda os vibradores?
378
00:31:54,717 --> 00:31:57,007
J� te disse que sim.
379
00:31:57,008 --> 00:32:00,966
Este � Nils. Este � Johnny,
que lembra Leo.
380
00:32:00,967 --> 00:32:04,007
Flicky e Big Jim.
381
00:32:05,133 --> 00:32:06,966
Perfeito.
382
00:32:12,967 --> 00:32:16,632
Leo est� prestes
a foder aquela garota.
383
00:32:16,633 --> 00:32:20,341
Ouvir outros transando
d� tes�o.
384
00:32:20,342 --> 00:32:23,257
� a� que atacamos.
Tomarei Guro.
385
00:32:23,258 --> 00:32:27,132
Aquela filipina enlouquece
quando est� nua.
386
00:32:27,133 --> 00:32:28,757
Assim que me falaram.
387
00:32:28,758 --> 00:32:31,049
-Est� pronto?
-Claro.
388
00:32:37,050 --> 00:32:38,924
Aqui vamos n�s!
389
00:33:22,050 --> 00:33:26,007
Imagine se termin�ssemos
em uma ilha deserta.
390
00:33:26,008 --> 00:33:30,966
Seria p�ssimo.
Tenho que ir. At�!
391
00:33:40,800 --> 00:33:43,528
Quanto tempo para car
em cima dela?
392
00:33:43,529 --> 00:33:46,257
Tr�s segundos.
393
00:33:46,258 --> 00:33:48,841
E se ela pedir
uma bebida?
394
00:33:48,842 --> 00:33:52,882
Educadamente recuso,
e tento faz�-la comprar uma.
395
00:33:52,883 --> 00:33:57,091
Excelente.
Est� bem preparado.
396
00:33:57,092 --> 00:34:02,049
O que importa agora
� que est� relaxado.
397
00:34:21,550 --> 00:34:24,132
-Oi.
-Oi.
398
00:34:40,675 --> 00:34:43,799
-Desculpe.
-N�o se preocupe.
399
00:34:43,800 --> 00:34:46,799
Eu n�o sabia o que dizer.
400
00:34:48,842 --> 00:34:51,341
-Oi, eu sou Leo.
-Oi, Leo.
401
00:34:51,342 --> 00:34:55,299
-Voc� conheceu Christian?
-Oi. Christian.
402
00:34:55,300 --> 00:34:58,591
Fizemos o jardim de inf�ncia
juntos.
403
00:34:58,592 --> 00:35:03,466
Ele � o �nico que toca
baquetas desafinado.
404
00:35:03,467 --> 00:35:05,132
Alimente o bode.
405
00:35:05,133 --> 00:35:09,924
Leo tocava mini-guitarra
enquanto eu cantava.
406
00:35:09,925 --> 00:35:15,007
As professoras jogavam
os suti�s para gente.
407
00:35:15,008 --> 00:35:18,591
-O que quer ser quando crescer?
-Aeromo�a.
408
00:35:27,008 --> 00:35:30,216
-O que foi aquilo?
-Acontece nas melhores fam�lias.
409
00:35:30,217 --> 00:35:31,716
O que eu fa�o agora?
410
00:35:35,758 --> 00:35:38,924
-Foda-se. Pegue-a de novo.
-Est� louco?
411
00:35:38,925 --> 00:35:43,632
Confie em mim.
V� e a beije.
412
00:35:43,633 --> 00:35:47,341
-Tem certeza...
-Cale-se e v�.
413
00:36:03,300 --> 00:36:06,486
O que acha que est� fazendo,
pica pau?
414
00:36:10,717 --> 00:36:12,632
Bom trabalho, chefe!
415
00:36:17,217 --> 00:36:19,216
Mas que diabos?
416
00:36:20,258 --> 00:36:25,841
-Deixe-me matar essa bicha.
-Ele est� comigo.
417
00:36:25,842 --> 00:36:28,466
Verdade?
Prazer.
418
00:36:29,342 --> 00:36:32,549
Sou O Justiceiro.
Vamos beber.
419
00:36:37,758 --> 00:36:40,174
Karl pode parecer c�nico.
420
00:36:40,633 --> 00:36:46,007
Mas comparando com O Justiceiro,
� de estilo refinado.
421
00:36:46,008 --> 00:36:51,991
Esse bode tem ere��o constante.
N�o fica mole at� ele foder.
422
00:36:53,050 --> 00:36:56,174
E quando ele finalmente
fode,
423
00:36:56,175 --> 00:36:59,882
tenta foder por tr�s.
424
00:36:59,883 --> 00:37:03,632
Ele sente que elas merecem
por fazerem jogo duro.
425
00:37:03,633 --> 00:37:06,757
Por isso o nome,
"O Justiceiro".
426
00:37:11,592 --> 00:37:13,924
H� uma guerra ali.
427
00:37:13,925 --> 00:37:15,882
Guerra?
428
00:37:15,883 --> 00:37:17,882
-Oi!
-Oi!
429
00:37:17,883 --> 00:37:20,841
Que bom v�-la de novo.
430
00:37:20,842 --> 00:37:24,216
A �ltima vez foi
um pouco embara�oso.
431
00:37:24,217 --> 00:37:28,049
N�o tem de que
se envergonhar.
432
00:37:28,050 --> 00:37:32,299
Mas se declarou a mim,
por isso estamos noivos.
433
00:37:32,883 --> 00:37:34,841
Voc� aceitou?
434
00:37:34,842 --> 00:37:38,466
N�o. Eu disse
que ia pensar.
435
00:37:38,467 --> 00:37:42,174
-Oi, que bom te ver.
-Oi!
436
00:37:42,175 --> 00:37:45,424
-Oi, Line.
-Oi, Kine.
437
00:37:45,425 --> 00:37:48,507
-Kine e Trine?
-Kine e Linha.
438
00:37:48,508 --> 00:37:50,674
Tenho que manter
meu pau funcionando.
439
00:40:32,508 --> 00:40:34,257
Ei...
440
00:40:35,508 --> 00:40:37,632
Tudo bem se n�s...
441
00:40:37,633 --> 00:40:40,091
Claro. Claro.
442
00:41:43,467 --> 00:41:48,799
N�o gosto de enfiar o dedo no cu
da garota no meio da pista.
443
00:41:48,800 --> 00:41:51,160
O Justiceiro
s� estava te zoando.
444
00:41:51,675 --> 00:41:55,695
Por que as garotas gostam
de homens das cavernas
445
00:41:55,696 --> 00:41:58,549
que usam
seus paus como tacos de golfe?
446
00:41:59,008 --> 00:42:00,757
Eu n�o entendo isso.
447
00:42:01,717 --> 00:42:05,466
Est� terminando sociologia?
448
00:42:05,467 --> 00:42:09,466
Voc� � o estudioso aqui.
Descubra.
449
00:42:23,633 --> 00:42:26,049
Igualdade de direitos
na Noruega.
450
00:42:44,883 --> 00:42:47,591
"Meu cofre, meu traseiro
e o saco depilado."
451
00:42:47,592 --> 00:42:51,382
"A divis�o do poder
entre os sexos -
452
00:42:51,383 --> 00:42:54,091
-na sociedade p�s-feminista
atual."
453
00:42:54,092 --> 00:42:59,716
-O que � isso?
-� sobre viver na Noruega atual
454
00:43:00,758 --> 00:43:02,257
com um pinto.
455
00:43:03,300 --> 00:43:05,257
Isso � ruim?
456
00:43:05,258 --> 00:43:10,091
Na Noruega atual, as mulheres
vivem cinco anos a mais.
457
00:43:10,092 --> 00:43:13,382
Nove em cada dez presos
s�o homens.
458
00:43:13,383 --> 00:43:17,216
Somos tr�s em quatro suic�dios.
Prestamos servi�o militar.
459
00:43:17,217 --> 00:43:22,549
Os homens aparecem sempre
em acidentes, afogamentos, -
460
00:43:22,550 --> 00:43:24,716
-embriaguez, depress�o.
461
00:43:24,717 --> 00:43:29,216
Em nove de dez div�rcios,
as mulheres ficam com o filho.
462
00:43:29,217 --> 00:43:33,382
As mulheres pontuam melhor
que os homens em 90% dos cursos.
463
00:43:33,383 --> 00:43:37,632
E as mulheres t�m poder total
no mercado de trabalho.
464
00:43:37,633 --> 00:43:40,591
Fomos oprimidas
durante 60 mil anos.
465
00:43:40,592 --> 00:43:43,549
Mas eu estou falando hoje.
466
00:43:44,133 --> 00:43:48,382
-Ent�o, agora s�o os oprimidos?
-Sim.
467
00:43:48,383 --> 00:43:52,799
Voc�s ainda gostam
de posar de v�timas.
468
00:43:52,800 --> 00:43:56,257
S� porque h� menos
lideran�as do sexo feminino.
469
00:43:56,258 --> 00:43:58,507
E por que s�o poucas
as l�deres femininas?
470
00:43:58,508 --> 00:44:04,508
Porque ser diretor-geral
da Statoil � uma merda.
471
00:44:05,383 --> 00:44:08,549
Ao menos que seja um idiota
narcisista que adora sexo.
472
00:44:08,550 --> 00:44:10,591
-E dinheiro.
-E poder.
473
00:44:10,592 --> 00:44:13,841
E para que usa isso?
474
00:44:13,842 --> 00:44:18,257
Para beber champagne �s custas
de uma herdeira gostosa
475
00:44:18,258 --> 00:44:23,507
N�o sei se est� tudo assim
como voc� diz.
476
00:44:23,508 --> 00:44:27,341
Hoje te levarei
ao Nirvana.
477
00:44:40,008 --> 00:44:45,713
Transar com l�sbicas?
Aqui tem muitas.
478
00:44:45,714 --> 00:44:47,421
Desfrute a atmosfera.
479
00:44:47,422 --> 00:44:50,424
Quantos homens
desesperados tem aqui?
480
00:44:50,425 --> 00:44:55,632
Quantas garotas irritantes
gritando para seduzir?
481
00:44:57,675 --> 00:45:02,382
-Nunca vim num bar gay.
-Aqui � tratado como humano.
482
00:45:02,383 --> 00:45:05,674
� um �timo lugar
para sair e relaxar.
483
00:45:05,675 --> 00:45:09,841
Aqui, qualquer homem vale
como qualquer outro.
484
00:45:11,633 --> 00:45:13,341
Olhe aquele cara.
485
00:45:14,425 --> 00:45:19,632
Mais tr�s bebidas
e j� teria me seduzido.
486
00:45:21,300 --> 00:45:24,841
Voc� j� fez isso?
Com homem?
487
00:45:26,175 --> 00:45:28,674
N�o � minha praia.
488
00:45:28,675 --> 00:45:30,549
-E a sua?
-Certo!
489
00:45:31,175 --> 00:45:35,382
Tenho 24 anos
e j� transei com duas.
490
00:45:35,383 --> 00:45:40,257
Quero um pouco mais de buceta
at� mudar de time.
491
00:45:40,258 --> 00:45:42,424
Ouvi mudar de time?
492
00:45:44,342 --> 00:45:47,091
-Se importam em conversar?
-N�o.
493
00:45:49,425 --> 00:45:52,799
Dez bebidas.
Disse dez.
494
00:45:54,842 --> 00:45:57,632
-Sa�de!
-Bebidas!
495
00:46:02,675 --> 00:46:04,882
Espere...
496
00:46:04,883 --> 00:46:08,716
Leve aquelas duas para casa.
497
00:46:08,717 --> 00:46:13,466
N�o podemos fingir
que somos gays hoje?
498
00:46:13,467 --> 00:46:16,799
-Sem chance!
-Christian!
499
00:46:17,508 --> 00:46:20,591
Oi, desculpe interromper.
500
00:46:20,592 --> 00:46:26,592
Posso ficar aqui
fingindo uma paquera?
501
00:46:26,633 --> 00:46:31,216
� para meu amigo.
Ele n�o para de me chatear.
502
00:46:31,217 --> 00:46:33,424
-Claro.
-Legal.
503
00:46:34,467 --> 00:46:38,424
Muita press�o.
Pode emprestar um cigarro?
504
00:46:38,425 --> 00:46:41,924
-Aonde vamos?
-Minha casa.
505
00:46:41,925 --> 00:46:45,216
-Ele n�o vem?
-Ele tem coisas para fazer.
506
00:46:45,217 --> 00:46:46,841
Quantos anos voc� tem?
507
00:46:46,842 --> 00:46:48,549
58.
508
00:46:48,550 --> 00:46:50,382
E voc�?
509
00:46:50,383 --> 00:46:53,007
-O que voc� acha?
-16?
510
00:47:35,050 --> 00:47:36,350
Oi.
511
00:47:39,592 --> 00:47:42,069
-Voc� est� aqui?
-Quem � esse?
512
00:47:45,342 --> 00:47:47,257
Oi, Christian.
513
00:47:49,175 --> 00:47:53,007
J� comeu?
Quer um caf�.
514
00:47:53,008 --> 00:47:54,716
N�o, eu estou bem.
515
00:47:55,342 --> 00:47:59,549
Cad� as chaves do carro?
Vou encontrar Kaja.
516
00:47:59,550 --> 00:48:03,132
-Pode levar Christian para casa.
-S�rio?
517
00:48:03,133 --> 00:48:06,424
N�o se preocupem comigo.
518
00:48:06,425 --> 00:48:09,841
-� o m�nimo que podemos fazer.
-Vou pegar o trem.
519
00:48:31,467 --> 00:48:34,591
-Fale comigo.
-O qu�?
520
00:48:34,592 --> 00:48:37,799
S�rio, fodeu?
521
00:48:42,258 --> 00:48:44,007
Sim!
522
00:48:45,925 --> 00:48:47,299
Porra!
523
00:48:53,800 --> 00:48:56,257
O que diabos
est� acontecendo?
524
00:48:59,800 --> 00:49:02,882
-Transou?
-Como um louco!
525
00:49:02,883 --> 00:49:06,174
-Ela era muito velha.
-Mulheres envelhecem como vinho!
526
00:49:06,175 --> 00:49:08,966
Eu estou orgulhoso de voc�.
527
00:49:09,675 --> 00:49:13,007
Chris, levante-se!
528
00:49:15,092 --> 00:49:19,632
Tenho a honra de nome�-lo
membro do Oslo Fuck Clube.
529
00:49:19,633 --> 00:49:22,882
O primeiro membro
Big Cat.
530
00:49:24,675 --> 00:49:26,674
Para um dos nossos
531
00:49:26,675 --> 00:49:30,757
que em algum momento
fodeu uma nova garota.
532
00:49:34,008 --> 00:49:35,924
Foda-se.
533
00:49:35,925 --> 00:49:39,757
Voc� tem sido fant�stico.
Voc� tamb�m, Leo.
534
00:49:39,758 --> 00:49:45,507
Tenho sido contido
Mas isso acabou.
535
00:49:45,508 --> 00:49:46,921
Tudo agora gira em pinto,
536
00:49:46,922 --> 00:49:50,533
buceta, sadismo
e comer l�sbicas.
537
00:49:51,800 --> 00:49:54,341
Tente me impedir, gatinho.
538
00:49:54,342 --> 00:49:56,966
-Queimar...
-Cale-se, gatinho!
539
00:49:56,967 --> 00:49:58,966
Vamos, Maja!
540
00:49:59,383 --> 00:50:01,549
Maja!
541
00:50:02,758 --> 00:50:07,049
-Hora da festa!
-Matarei toda sua fam�lia.
542
00:50:07,550 --> 00:50:12,382
Temos seis horas para organizar
a festa do ano.
543
00:50:12,383 --> 00:50:15,632
A festa de todas as festas.
544
00:50:15,633 --> 00:50:20,674
Tem que ir comprar
o �lcool.
545
00:50:20,675 --> 00:50:26,675
Leo, cuida do resto.
Aqui est� o cart�o.
546
00:50:26,758 --> 00:50:32,758
Maja, chame todas as garotas
que conhece.
547
00:50:33,300 --> 00:50:36,799
-Conhece mais que eu.
-Ele fodeu 90% delas.
548
00:50:36,800 --> 00:50:40,716
Ele � como o Hefner, festeja
com as garotas que comeu.
549
00:50:40,717 --> 00:50:43,841
-N�s vamos cuidamos delas.
-V� se foder!
550
00:50:43,842 --> 00:50:46,549
-Excelente.
-Maja?
551
00:50:46,550 --> 00:50:50,591
-E se n�o alimentamos o bode?
-Ele fica com fome.
552
00:50:50,592 --> 00:50:52,216
Alimente o bode.
553
00:51:25,300 --> 00:51:29,091
-Precisa comprar uma banheira.
-Mais champanhe?
554
00:51:31,383 --> 00:51:33,257
-Oi.
-Oi.
555
00:51:36,092 --> 00:51:38,841
Fui convidada, se...
556
00:51:38,842 --> 00:51:41,382
Claro, n�o h� problema.
557
00:51:41,383 --> 00:51:45,799
Contanto que tenha sido
liberada pelo bode.
558
00:51:45,800 --> 00:51:48,966
� bom v�-la.
559
00:51:48,967 --> 00:51:51,132
Igualmente.
560
00:51:51,133 --> 00:51:55,716
-Quer algo para beber?
-Trouxe minha bebida.
561
00:51:57,467 --> 00:51:59,382
Pau ou saco?
562
00:51:59,383 --> 00:52:01,882
-Como?
-Pau ou saco?
563
00:52:07,133 --> 00:52:09,132
Saco?
564
00:52:09,133 --> 00:52:11,424
Errado. Pau.
565
00:52:12,258 --> 00:52:18,258
Pensei que todos reconheceriam
um pau quando vissem.
566
00:53:06,550 --> 00:53:10,549
Talvez seja a hora
de se acalmar.
567
00:53:10,550 --> 00:53:14,007
O bode precisa
ser alimentado.
568
00:53:14,008 --> 00:53:17,257
Ou o SPC vai ficar
bravo conosco.
569
00:53:17,258 --> 00:53:21,049
E ser� o inferno na Terra.
N�s n�o queremos isso.
570
00:54:35,633 --> 00:54:37,382
Desculpe!
571
00:54:42,383 --> 00:54:44,216
Escute...
572
00:54:45,050 --> 00:54:47,257
Tenho que ir.
573
00:54:47,258 --> 00:54:49,882
Quer me acompanhar?
574
00:54:49,883 --> 00:54:52,882
Eu s� tenho que dizer
adeus a Maja.
575
00:54:52,883 --> 00:54:56,466
Obrigada por esta noite.
Foi incr�vel.
576
00:55:08,925 --> 00:55:13,841
Acho que � melhor
se eu for para casa com voc�.
577
00:56:43,133 --> 00:56:44,924
Ol�!
578
00:56:47,675 --> 00:56:51,466
Como est�o as coisas?
Eu te acordei?
579
00:56:54,425 --> 00:56:57,466
Foi na festa ontem?
580
00:57:05,258 --> 00:57:08,924
Tudo bem, tchau.
At� domingo.
581
00:57:31,008 --> 00:57:32,924
L� vem voc� de novo.
582
00:57:35,425 --> 00:57:37,341
Qual � o seu nome?
583
00:57:37,342 --> 00:57:39,007
Mads, n�o �?
584
00:57:39,967 --> 00:57:41,882
� um bom nome.
585
00:57:42,925 --> 00:57:48,299
Quantos anos voc� tem?
586
00:57:48,300 --> 00:57:49,716
Um?
587
00:57:49,717 --> 00:57:52,757
-Responda.
-Dois?
588
00:57:52,758 --> 00:57:55,299
Voc� n�o tem
que responder.
589
00:57:56,467 --> 00:57:57,767
Ol�!
590
00:58:09,342 --> 00:58:11,174
S� derramou um pouco.
591
00:58:46,550 --> 00:58:51,007
O prazo do meu projeto
� at� in�cio de dezembro.
592
00:58:55,258 --> 00:58:56,966
�.
593
00:58:58,550 --> 00:59:01,132
N�o, n�o deu certo.
594
00:59:04,133 --> 00:59:07,341
Ela acabou na cama
com Karl.
595
00:59:08,758 --> 00:59:14,466
N�o, n�o foi assim.
Mal sabiam o nome um do outro.
596
00:59:14,467 --> 00:59:16,966
N�o, m�e.
N�o �...
597
00:59:16,967 --> 00:59:20,341
Ele nem sequer
sabe o nome dela.
598
00:59:20,342 --> 00:59:23,132
Pare, n�o � nada.
599
00:59:23,550 --> 00:59:26,924
De qualquer forma,
conheci outra pessoa.
600
00:59:27,967 --> 00:59:30,799
Chama-se Elisa.
601
00:59:31,300 --> 00:59:33,216
Ent�o, isso �...
602
00:59:33,217 --> 00:59:36,466
Ela � muito legal.
Muito legal.
603
00:59:42,550 --> 00:59:44,841
Oi, Karl, venha aqui.
604
00:59:48,300 --> 00:59:50,632
-Parece �timo.
-O qu�?
605
00:59:50,633 --> 00:59:53,966
Vem com a gente hoje?
606
00:59:53,967 --> 00:59:56,549
Elisa e eu vamos
encontrar Maja.
607
00:59:56,550 --> 01:00:00,882
Saem h� semanas.
� um produto?
608
01:00:01,202 --> 01:00:03,424
-Eu n�o sei.
-O que isso significa?
609
01:00:03,425 --> 01:00:07,424
� que desfrutamos da companhia
um do outro.
610
01:00:07,425 --> 01:00:10,507
Tem que ser
mais complicado?
611
01:00:10,967 --> 01:00:13,924
-� o namorado dela?
-N�o.
612
01:00:13,925 --> 01:00:19,424
-Est� s� pegando o jeito.
-Precisa de mais uma.
613
01:00:20,092 --> 01:00:25,174
Por que ser rejeitado toda hora
se posso me divertir com Elisa?
614
01:00:25,175 --> 01:00:28,549
Tenho um grande plano.
Chame Elisa.
615
01:00:28,550 --> 01:00:31,924
E marque um m�nage � trois.
Ser� parte do jogo.
616
01:00:33,008 --> 01:00:38,382
Ela n�o gosta disso.
Ela tem um filho.
617
01:00:38,800 --> 01:00:41,757
-Elisa tem um filho?
-Que idade?
618
01:00:41,758 --> 01:00:43,632
Dois, talvez?
619
01:00:48,508 --> 01:00:50,216
O qu�?
620
01:00:54,175 --> 01:00:55,841
Voc�s j�...
621
01:00:56,916 --> 01:00:58,216
Quando?
622
01:00:58,217 --> 01:01:01,674
Foi h� quatro anos.
623
01:01:01,675 --> 01:01:06,132
-Ap�s uma festa.
-Voc� tamb�m?
624
01:01:06,133 --> 01:01:09,132
Est�vamos b�bados
ou brisados.
625
01:01:09,133 --> 01:01:12,257
N�o foi grande coisa.
Apenas divers�o.
626
01:01:12,258 --> 01:01:17,424
Ent�o, voc� e Leo comeram
Elisa ao mesmo tempo?
627
01:01:17,425 --> 01:01:21,382
-Tinha mais algu�m junto?
-N�o, s� n�s.
628
01:01:21,383 --> 01:01:27,216
-Mas, merda, ela � gostosa.
-S� foi divers�o de b�bado.
629
01:01:38,633 --> 01:01:43,591
Ela teria dito a voc�
se quisesse saber.
630
01:01:43,592 --> 01:01:48,549
"Seus amigos fizeram
dupla penetra��o em mim."
631
01:01:48,550 --> 01:01:54,424
"Mas estou cansada disso.
Faremos do jeito normal."
632
01:01:54,425 --> 01:01:56,174
Vamos, Christian!
633
01:01:56,175 --> 01:02:01,757
Vamos at� a equipe
l�sbica de yoga comer 8.
634
01:02:29,633 --> 01:02:32,716
Quantos j� transou?
635
01:02:34,217 --> 01:02:37,716
Que tipo de pergunta � essa?
636
01:02:37,717 --> 01:02:40,174
Curiosidade somente.
637
01:02:40,175 --> 01:02:41,799
Certo.
638
01:02:43,383 --> 01:02:45,257
34, eu acho.
639
01:02:45,967 --> 01:02:48,966
Ou 33. Algo assim.
640
01:02:52,342 --> 01:02:55,674
J� fez
m�nage � trois?
641
01:02:55,675 --> 01:02:58,841
Por que voc� est�
me perguntando isso?
642
01:03:03,050 --> 01:03:07,674
Ali, n�o � aquela garota
que transou?
643
01:03:08,967 --> 01:03:11,216
Talvez ela pudesse
se juntar a n�s?
644
01:03:15,300 --> 01:03:19,632
Achei que estivesse
falando s�rio.
645
01:03:19,633 --> 01:03:21,591
O que quer dizer?
646
01:03:22,717 --> 01:03:25,257
Est� falando s�rio?
647
01:03:29,092 --> 01:03:31,341
-Certo.
-Certo?
648
01:03:31,342 --> 01:03:35,049
-Est� afim, ent�o?
-Sim, com certeza.
649
01:03:35,050 --> 01:03:36,799
Eu n�o sei.
650
01:03:37,592 --> 01:03:39,341
Ou...
651
01:03:39,758 --> 01:03:41,507
N�o.
652
01:03:42,592 --> 01:03:44,591
Por que n�o?
653
01:03:44,592 --> 01:03:46,216
Porque...
654
01:03:46,217 --> 01:03:49,049
Porque eu n�o quero.
655
01:03:53,508 --> 01:03:55,924
Que tal um quarteto?
656
01:03:57,508 --> 01:04:02,466
Podemos trazer Karl
e Leo, e foder juntos.
657
01:04:07,967 --> 01:04:09,507
Escute...
658
01:04:09,508 --> 01:04:13,132
Isso aconteceu h�
muito tempo.
659
01:04:14,133 --> 01:04:18,882
-Por que est� agindo assim?
-Assim?
660
01:04:18,883 --> 01:04:23,091
-� sobre sexo � tr�s?
-Eu n�o quero.
661
01:04:23,092 --> 01:04:25,264
Por que n�o pergunta
quantas eu j� comi?
662
01:04:27,008 --> 01:04:30,549
-Sabe que n�o foram muitas.
-Eu n�o me importo!
663
01:04:30,550 --> 01:04:35,507
-Por que n�o diz algo?
-N�o vejo problema nisso.
664
01:04:35,508 --> 01:04:37,674
Isso � t�o t�pico!
665
01:04:37,675 --> 01:04:41,924
Karl e Leo podem foder por a�
porque s�o homens, eu n�o.
666
01:04:41,925 --> 01:04:47,757
N�o estou falando do que fez.
Eu estou falando sobre n�s.
667
01:04:48,258 --> 01:04:51,424
Voc� est� tentando
me for�ar a uma orgia!
668
01:04:51,425 --> 01:04:57,091
J� que � superior a isso,
vamos morar juntos.
669
01:04:57,092 --> 01:05:02,716
Posso substituir o pai de Mads,
j� que ele me odeia.
670
01:05:08,967 --> 01:05:10,966
N�o ligue para mim.
671
01:09:58,758 --> 01:10:00,257
Saia!
672
01:10:04,508 --> 01:10:08,007
Voc� e Kevin
foram presos.
673
01:10:09,217 --> 01:10:13,382
Kevin quem?
N�o sei quem �.
674
01:10:13,383 --> 01:10:15,757
Voc� o chamou de...
675
01:10:15,758 --> 01:10:20,007
Justiceiro ontem
Voc� o conhece, ou n�o?
676
01:10:20,008 --> 01:10:21,674
Conhe�o.
677
01:10:21,675 --> 01:10:27,675
Foi acusado de violar
o C�digo Penal se��o 192-A:
678
01:10:28,675 --> 01:10:32,924
"Rela��es sexuais por meio
de viol�ncia ou amea�a."
679
01:10:32,925 --> 01:10:36,299
"Pun�vel com at� 10 anos
de pris�o."
680
01:10:36,300 --> 01:10:41,549
Sugiro que arranje um advogado.
Ser� liberado...
681
01:11:34,675 --> 01:11:37,132
-Karl!
-Eu te avisei!
682
01:11:38,050 --> 01:11:39,757
Levante-se!
683
01:11:39,758 --> 01:11:42,591
Voc� duvidava
de seu p�nis.
684
01:11:42,592 --> 01:11:46,757
Mas fodeu com ele,
n�o foi?
685
01:11:48,925 --> 01:11:53,382
Cinco garotas e ainda
nem chegou o Natal.
686
01:11:53,383 --> 01:11:57,591
Voc� se tornou
uma m�quina.
687
01:11:57,592 --> 01:12:00,174
Tenho que ir transar.
688
01:12:18,800 --> 01:12:20,632
Christian?
689
01:12:22,883 --> 01:12:25,341
Sim.
690
01:12:25,342 --> 01:12:27,841
-Sandu�che?
-Como?
691
01:12:27,842 --> 01:12:31,882
-Quer um sanbuda?
-N�o, obrigado.
692
01:12:33,217 --> 01:12:36,216
Viu o que me deu?
693
01:12:36,800 --> 01:12:42,174
-N�o deve ser problema.
-O que quer dizer?
694
01:12:42,175 --> 01:12:46,591
Significa que n�o h�
provas suficientes.
695
01:12:46,592 --> 01:12:50,632
Ent�o voc� provavelmente
vai sair impune.
696
01:12:52,550 --> 01:12:55,507
E se eles tiverem
provas suficientes?
697
01:12:55,508 --> 01:12:58,507
Ent�o, corre o risco
de pegar alguns anos.
698
01:12:59,092 --> 01:13:02,966
Ou ser multado.
Depende do que acharem.
699
01:13:03,508 --> 01:13:05,841
N�o quer mesmo
um sandu�che?
700
01:13:34,967 --> 01:13:38,091
Voc� n�o vai comer?
701
01:13:38,092 --> 01:13:40,799
N�o, eu n�o estou com fome.
702
01:13:40,800 --> 01:13:44,257
-Voc� est� doente?
-N�o, eu n�o estou doente.
703
01:13:46,300 --> 01:13:48,299
Voc� parece doente.
704
01:13:48,300 --> 01:13:53,549
Isso � ressaca.
Doen�a de adulto.
705
01:13:55,300 --> 01:13:58,507
Como est� indo
com as mulheres?
706
01:14:00,092 --> 01:14:02,132
Tudo bem, eu acho.
707
01:14:02,133 --> 01:14:04,549
Est� namorando?
708
01:14:04,550 --> 01:14:06,341
-N�o.
-Por que n�o?
709
01:14:08,258 --> 01:14:11,091
Deixe Christian em paz.
710
01:14:18,383 --> 01:14:21,299
Como est� realmente
se saindo?
711
01:14:22,758 --> 01:14:25,882
Eu estou bem.
S� estou cheio de pensamentos.
712
01:14:26,592 --> 01:14:29,549
-Estou muito orgulhosa de voc�.
-Pare com isso.
713
01:14:29,550 --> 01:14:33,882
Falo s�rio.
Sempre foi um menino t�o doce.
714
01:14:33,883 --> 01:14:39,299
N�o importa o que fa�a,
vou sempre ter orgulho de voc�.
715
01:14:42,633 --> 01:14:48,299
Mas escute, se algo aconteceu,
voc� tem que ser honesto.
716
01:14:48,300 --> 01:14:51,466
Ent�o, tudo vai dar certo.
717
01:14:51,467 --> 01:14:53,716
-Anotado.
-Certo?
718
01:14:57,633 --> 01:15:00,757
Boa noite. Durma bem.
719
01:15:20,342 --> 01:15:22,049
Ei!
720
01:15:22,675 --> 01:15:25,841
Oi, � voc�. Eu pensei...
721
01:15:25,842 --> 01:15:29,049
N�o se importe.
Andei pensando.
722
01:15:29,050 --> 01:15:31,382
-Sobre o qu�?
-O meu caso.
723
01:15:31,383 --> 01:15:34,216
Merda, eu esqueci
de te dizer!
724
01:15:34,217 --> 01:15:36,882
Eu recebi um telefonema
h� alguns dias.
725
01:15:36,883 --> 01:15:39,841
Todas as acusa��es
foram retiradas.
726
01:15:39,842 --> 01:15:44,174
Ela n�o quis dar
continuidade.
727
01:15:44,175 --> 01:15:47,841
-Mas eu quero...
-� muito comum.
728
01:15:54,758 --> 01:15:57,257
Quero confessar.
729
01:15:57,258 --> 01:16:01,216
-Por qu�?
-N�o posso viver com isso.
730
01:16:06,633 --> 01:16:11,132
Olha, ela disse que n�o quer
mais aten��o.
731
01:16:11,133 --> 01:16:17,133
A pol�cia arquiva o caso
se n�o h� v�tima.
732
01:16:17,342 --> 01:16:23,216
N�o a force em fazer
algo que n�o quer de novo.
733
01:16:24,133 --> 01:16:25,433
Certo?
734
01:16:26,133 --> 01:16:29,257
Esque�a, Christian.
735
01:16:29,258 --> 01:16:31,341
Feliz Ano Novo.
736
01:16:54,050 --> 01:16:55,841
Christian?
737
01:16:55,842 --> 01:16:59,049
Pode sair?
Sentimos sua falta.
738
01:17:22,925 --> 01:17:24,882
Oi!
739
01:17:24,883 --> 01:17:26,341
O que � isso?
740
01:17:28,217 --> 01:17:34,217
� uma lista de nomes de meninas,
em caso eu tenha uma filha.
741
01:17:34,550 --> 01:17:39,424
-Voc� vai ser pai?
-N�o sei. Talvez.
742
01:17:39,425 --> 01:17:43,299
N�o vi "Tone".
Posso colocar meu nome ali?
743
01:18:00,550 --> 01:18:01,850
Oi.
744
01:18:07,092 --> 01:18:09,049
Como vai?
745
01:18:12,166 --> 01:18:13,466
Eu...
746
01:18:13,467 --> 01:18:15,341
Super.
747
01:18:24,508 --> 01:18:28,674
Karl te disse como ele perdeu
a virgindade?
748
01:18:30,133 --> 01:18:34,716
Pr�ximo ao Lago Sognsvann,
com uma amiga minha.
749
01:18:34,717 --> 01:18:36,674
Parece incr�vel...
750
01:18:37,800 --> 01:18:42,132
Ele n�o percebeu que o nariz
dele come�ou a sangrar.
751
01:18:42,133 --> 01:18:44,674
O rosto dela acabou
coberto de sangue.
752
01:18:45,050 --> 01:18:48,424
N�mero um:
Ellen Hemorragia nasal.
753
01:18:51,050 --> 01:18:53,007
�.
754
01:18:53,008 --> 01:18:57,549
-N�o � f�cil.
-Nem sabe da metade.
755
01:19:00,508 --> 01:19:02,632
Aqui.
756
01:19:12,967 --> 01:19:15,007
-Este � Karl?
-Sim.
757
01:19:15,717 --> 01:19:20,632
Ele sabe claramente
o que � ser rejeitado.
758
01:19:25,925 --> 01:19:29,882
Sei que Karl
pode ser irritante.
759
01:19:30,842 --> 01:19:36,049
Pessoalmente, nunca fui
f� do jeito dele.
760
01:19:37,592 --> 01:19:39,591
Todas aquelas garotas.
761
01:19:40,967 --> 01:19:45,799
Mas deixo para l�
porque isso foi bom para ele.
762
01:19:45,800 --> 01:19:50,424
� porque est� apaixonada
por ele, Maja.
763
01:19:59,883 --> 01:20:01,716
Enfim...
764
01:20:03,967 --> 01:20:07,882
Sei que esses caras podem
ser intensos e irritantes.
765
01:20:07,883 --> 01:20:13,883
Mas olhar para o teto
e n�o conversar � ruim tamb�m.
766
01:20:15,133 --> 01:20:18,007
Se n�o for por eles,
fa�a isso por mim.
767
01:20:18,967 --> 01:20:23,507
Preciso de algu�m para conversar
com um QI acima de 70.
768
01:20:27,258 --> 01:20:28,558
Maja?
769
01:20:37,175 --> 01:20:39,007
Eu tenho...
770
01:20:43,300 --> 01:20:46,466
N�o se preocupe
com isso, Christian.
771
01:20:50,717 --> 01:20:54,716
Senhoras e senhores,
amigos, e voc�s a�...
772
01:20:54,717 --> 01:20:57,549
N�o os conhe�o,
mas gosto de voc�s.
773
01:20:57,550 --> 01:21:03,550
� impressionante que est�o aqui
mesmo depois de toda sacanagem.
774
01:21:08,133 --> 01:21:14,133
Mas h� uma pessoa
que tornou este ano fant�stico.
775
01:21:14,883 --> 01:21:20,007
Um dos meus melhores amigos
em todo o mundo:
776
01:21:20,008 --> 01:21:21,841
Christian!
777
01:21:22,883 --> 01:21:26,716
Ele mudou a minha
vis�o de mundo -
778
01:21:26,717 --> 01:21:29,341
-com sua bondade ing�nua.
779
01:21:30,092 --> 01:21:34,882
E sem que ele soubesse,
me ajudou a escrever um livro.
780
01:21:34,883 --> 01:21:39,674
Isso ajudar� muitos idiotas.
punheteiros por a�.
781
01:21:39,675 --> 01:21:43,174
Ele passou por um
acampamento dos infernos
782
01:21:43,175 --> 01:21:47,299
que faz o ex�rcito
parecer coisa de crian�a.
783
01:21:47,300 --> 01:21:50,632
Foi duro, obscuro
e deplor�vel.
784
01:21:50,633 --> 01:21:53,216
Mas ele aceitou.
785
01:21:53,217 --> 01:21:57,007
Como um Phoenix
ressurgido das cinzas!
786
01:21:58,425 --> 01:22:01,716
Este � um guia
de pega��o para homens.
787
01:22:01,717 --> 01:22:06,966
Como se tornar
uma m�quina.
788
01:22:06,967 --> 01:22:12,967
123 dicas ilustradas
com fotos de Christian.
789
01:22:14,217 --> 01:22:18,924
Gostaria de dedicar
o �ltimo brinde do ano -
790
01:22:18,925 --> 01:22:21,841
-� Christian.
Sa�de!
791
01:22:30,633 --> 01:22:34,299
N�o seja desmancha prazeres.
792
01:22:37,342 --> 01:22:39,591
-Ei!
-Mas que diabos?
793
01:22:42,925 --> 01:22:44,924
Acalme-se!
794
01:22:51,633 --> 01:22:57,633
Christian!
795
01:25:15,675 --> 01:25:17,424
Ei, chefe.
796
01:25:20,592 --> 01:25:22,674
Suma, v� embora.
797
01:25:23,758 --> 01:25:27,132
Eu pensei em tentar
convenc�-lo a descer.
798
01:25:27,133 --> 01:25:30,174
Me deixe em paz.
De uma vez por todas.
799
01:25:31,050 --> 01:25:34,591
Eu n�o vou sair
daqui sem voc�.
800
01:25:37,508 --> 01:25:39,882
Certo, ent�o
como �?
801
01:25:40,633 --> 01:25:44,049
-O cap�tulo final, me salvou?
-Por favor...
802
01:25:44,050 --> 01:25:45,966
Cap�tulo 123:
803
01:25:45,967 --> 01:25:49,841
Karl, o Salvador resgata
Christian, o Pat�tico.
804
01:25:49,842 --> 01:25:53,049
O que acha que eu sou?
805
01:25:53,050 --> 01:25:57,299
Acho que escreveu um livro
pelas minhas costas.
806
01:25:57,300 --> 01:26:02,716
Fodeu algu�m que eu gostava.
Me obrigou...
807
01:26:02,717 --> 01:26:06,757
Leo e eu n�o o for�amos
a fazer nada.
808
01:26:07,550 --> 01:26:10,799
Voc� fez tudo por livre
e espont�nea vontade.
809
01:26:10,800 --> 01:26:16,007
-At� foder Mylian.
-Sim, fodi Mylian.
810
01:26:16,008 --> 01:26:19,606
Vi que gosta dela,
por isso a fodi e te ajudou.
811
01:26:21,592 --> 01:26:25,132
-Ajudou?
-Sim. Diga o que quiser.
812
01:26:25,133 --> 01:26:27,674
� um homem muito
melhor do que aquele
813
01:26:27,675 --> 01:26:30,216
covarde que conheci
h� seis meses.
814
01:26:30,217 --> 01:26:36,217
Se continuar me ouvindo,
garanto uma vida incr�vel.
815
01:26:36,717 --> 01:26:40,882
E voc� sabe disso.
Fiz isso para abrir seus olhos.
816
01:26:40,883 --> 01:26:45,841
Para lhe dar um chance de evitar
ser constantemente rejeitado.
817
01:26:45,842 --> 01:26:47,632
Abrir meus olhos?
818
01:26:49,383 --> 01:26:52,632
Voc� � t�o idiota.
819
01:26:52,633 --> 01:26:57,049
S� diga o que est� errado
e vou te ajudar.
820
01:26:57,842 --> 01:27:01,007
Estupramos uma garota.
821
01:27:01,008 --> 01:27:03,132
Eu e o Justiceiro.
822
01:27:04,508 --> 01:27:07,466
Ent�o foda-se
"ser rejeitado".
823
01:27:09,675 --> 01:27:14,174
-Merda...
-Achou que n�o aconteceria?
824
01:27:14,175 --> 01:27:16,924
Claro que n�o.
Voc� � um idiota.
825
01:27:16,925 --> 01:27:19,716
Voc� perdeu
a metade da sua vida.
826
01:27:19,717 --> 01:27:21,924
Estragou ela.
827
01:27:23,050 --> 01:27:27,257
Diz que eu n�o sei
como o mundo �.
828
01:27:27,258 --> 01:27:32,132
Na verdade voc� que esqueceu
como funciona.
829
01:27:48,092 --> 01:27:50,132
N�o me toque!
830
01:28:37,967 --> 01:28:42,841
Temos uma reuni�o
com Christian Lunde.
831
01:29:02,967 --> 01:29:06,091
-Ei, Chris.
-Oi, chefe.
832
01:29:12,092 --> 01:29:14,049
Como est� indo?
833
01:29:15,175 --> 01:29:17,007
Bem.
834
01:29:19,550 --> 01:29:21,091
E voc�?
835
01:29:29,675 --> 01:29:32,257
Vou ao banheiro.
836
01:29:39,633 --> 01:29:42,466
S�rio? Voc� e Maja?
837
01:29:43,550 --> 01:29:45,716
Pirado, n�?
838
01:29:47,342 --> 01:29:49,591
Como foi?
839
01:29:49,592 --> 01:29:54,632
Discutimos por tr�s dias.
Ela n�o acredita em mim...
840
01:29:54,633 --> 01:29:56,424
Eu a pedi.
841
01:30:15,383 --> 01:30:18,216
Ent�o, como est�
realmente?
842
01:30:19,883 --> 01:30:22,049
O m�dico acha -
843
01:30:22,967 --> 01:30:26,341
-que eu deveria ficar
mais algumas semanas.
844
01:30:26,342 --> 01:30:29,007
Mas, estou bem.
845
01:30:31,717 --> 01:30:34,591
Voc� j� teve
algum diagn�stico?
846
01:30:34,592 --> 01:30:37,799
Apenas uma depress�o
comum.
847
01:30:39,717 --> 01:30:42,549
24 numa escala de 30.
848
01:30:52,342 --> 01:30:54,966
Olha, eu nunca...
849
01:30:55,925 --> 01:30:59,882
Eu nunca o teria pressionado
se eu soubesse...
850
01:31:01,633 --> 01:31:03,424
Est� tudo bem.
851
01:31:07,842 --> 01:31:10,632
Voc� disse muitas coisas
que...
852
01:31:17,550 --> 01:31:19,674
Eu s� queria...
853
01:31:21,217 --> 01:31:23,049
Eu n�o sei.
854
01:31:26,758 --> 01:31:29,757
Eu s� quero
te pedir desculpas.
855
01:31:32,550 --> 01:31:34,299
Obrigado.
856
01:31:37,133 --> 01:31:41,257
De qualquer forma,
falei com o nosso editor.
857
01:31:41,258 --> 01:31:44,882
Decidimos n�o publicar.
858
01:31:44,883 --> 01:31:47,299
Esta � a �ltima c�pia.
859
01:31:48,175 --> 01:31:51,257
Me avise que excluo tudo.
860
01:31:51,258 --> 01:31:53,257
Pode me dar?
861
01:31:56,592 --> 01:31:58,549
Tem certeza?
862
01:31:58,550 --> 01:32:01,966
Acho que poderia
ser interessante.
863
01:32:04,925 --> 01:32:08,591
Ver as coisas
do seu ponto de vista.
864
01:32:08,592 --> 01:32:12,591
Foda-se. Pegue.
Fa�a o que quiser com isso.
865
01:32:15,300 --> 01:32:16,674
Obrigado.
866
01:32:16,675 --> 01:32:18,951
H� provavelmente um
monte de pornografia a�.
867
01:32:20,758 --> 01:32:23,882
Quero dizer,
muito mesmo.
868
01:32:23,883 --> 01:32:29,883
Se achar um travesti no meio,
trata-se de ironia.
869
01:32:38,675 --> 01:32:43,174
Leo finalmente encontrou
a mulher dos seus sonhos...
870
01:32:43,758 --> 01:32:47,424
Uma dez de espadas
e herdeira bilion�ria.
871
01:32:51,008 --> 01:32:53,466
Pare, seu merdinha!
872
01:32:55,925 --> 01:33:01,841
Infelizmente, a m�e dela era t�o
s�lida quanto um nove de paus.
873
01:33:07,425 --> 01:33:11,674
Leo insiste que logo
desistir� da vida de solteiro.
874
01:33:16,508 --> 01:33:22,216
Karl est� na faculdade de
arquitetura e se casou com Maja.
875
01:33:26,300 --> 01:33:32,300
O amor floresceu desde que
ela se tornou a n�mero 123.
876
01:33:37,258 --> 01:33:41,424
Eles t�m duas filhas.
877
01:33:43,217 --> 01:33:46,258
Para al�vio de Karl,
878
01:33:46,259 --> 01:33:49,299
ele percebeu que elas t�m
tend�ncias l�sbicas.
879
01:33:58,425 --> 01:34:00,674
E Christian?
880
01:34:00,675 --> 01:34:02,757
Bem...
881
01:34:05,717 --> 01:34:08,029
Nosso pr�ximo
convidado escreveu
882
01:34:08,030 --> 01:34:10,341
um livro sobre
a pega��o em Oslo.
883
01:34:10,342 --> 01:34:13,674
� j� vendeu mais
de 100.000 c�pias.
884
01:34:13,675 --> 01:34:18,882
Aplaudam o assistente
social e autor Christian Lunde!
885
01:34:24,883 --> 01:34:27,299
Oi!
886
01:34:27,300 --> 01:34:29,341
Oi, bem-vindo!
887
01:34:33,133 --> 01:34:36,716
-� muito bom t�-lo aqui.
-Obrigado.
888
01:34:36,717 --> 01:34:38,966
-Como voc� est�?
-Bem.
889
01:34:38,967 --> 01:34:42,966
Voc� tinha algumas quest�es
para acertar consigo mesmo.
890
01:34:42,967 --> 01:34:47,466
J� acertei. Foi a �nica coisa
certa a fazer.
891
01:34:48,383 --> 01:34:52,132
Tinha contas a prestar
comigo mesmo.
892
01:34:52,133 --> 01:34:55,091
E com os afetados.
893
01:34:55,550 --> 01:34:58,549
Tem a ver com atra��o...
894
01:34:58,550 --> 01:35:00,132
Christian?
895
01:35:00,508 --> 01:35:02,174
Christian?
896
01:35:02,925 --> 01:35:05,174
Eu te ligo depois.
897
01:35:05,175 --> 01:35:07,466
-Oi.
-Oi.
898
01:35:08,675 --> 01:35:11,507
-Quanto tempo.
-Verdade.
899
01:35:11,508 --> 01:35:14,549
-E estava na TV.
-�.
900
01:35:16,508 --> 01:35:18,966
-Como voc� est�?
-Estou bem.
901
01:35:18,967 --> 01:35:23,216
Tenho um compromisso.
Foi �timo encontr�-la.
902
01:35:23,217 --> 01:35:26,591
Voc� n�o tem dois minutos
para falar comigo?
903
01:35:26,592 --> 01:35:29,882
Algo especial?
904
01:35:29,883 --> 01:35:31,882
N�o.
905
01:35:31,883 --> 01:35:34,716
Quer dizer, eu...
906
01:35:35,383 --> 01:35:39,299
Estive pensando
se sente que...
907
01:35:39,300 --> 01:35:43,841
Eu fui m� contigo?
Tirei vantagem de voc�?
908
01:35:44,258 --> 01:35:46,299
Ou�a.
909
01:35:46,300 --> 01:35:50,174
N�o tem nada do que
se culpar.
910
01:35:50,175 --> 01:35:53,341
Que grande al�vio.
911
01:35:53,342 --> 01:35:58,716
S� que voc� foi a raz�o
de eu tentar cometer suic�dio.
912
01:36:04,717 --> 01:36:09,299
Deveria ter visto seu rosto.
At� mais tarde!
913
01:36:11,550 --> 01:36:14,591
Ei, Christian. Espere!
914
01:36:15,925 --> 01:36:17,966
Onde voc� est� indo?
915
01:36:17,967 --> 01:36:21,924
Na verdade, estou indo
para casa.
916
01:36:21,925 --> 01:36:24,674
Para uma longa
e boa punheta.
917
01:36:25,179 --> 01:36:29,300
Tradu��o:
Fansubbed
65792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof