Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,509 --> 00:00:09,509
…
2
00:00:25,824 --> 00:00:28,410
Musique calme
3
00:00:28,577 --> 00:00:36,576
…
4
00:01:47,400 --> 00:01:49,569
Chant religieux
5
00:01:49,736 --> 00:01:57,735
…
6
00:02:05,876 --> 00:02:08,420
Il se mit à laver les pieds
des disciples.
7
00:02:09,421 --> 00:02:13,717
Il les essuya avec le linge
qu'il portait autour de la taille.
8
00:02:13,884 --> 00:02:17,971
Le Seigneur n'est pas venu
pour être servi mais pour servir.
9
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
Il chuchote.
10
00:02:24,143 --> 00:02:25,144
Il se mit…
11
00:02:25,257 --> 00:02:28,998
Il les essuya avec le linge
qu'il portait autour de la taille.
12
00:02:29,099 --> 00:02:32,956
Le Seigneur n'est pas venu
pour être servi mais pour servir.
13
00:02:34,903 --> 00:02:37,322
Bientôt, j'aurai des sabots.
14
00:02:37,531 --> 00:02:39,491
Chant religieux
15
00:02:39,700 --> 00:02:47,699
…
16
00:03:17,527 --> 00:03:21,864
Cris
17
00:03:22,072 --> 00:03:30,072
…
18
00:03:38,296 --> 00:03:40,715
- De la place !
- De l'eau, vite !
19
00:03:41,591 --> 00:03:43,301
Paix à son âme.
20
00:03:45,261 --> 00:03:46,304
Un prénom ?
21
00:03:46,512 --> 00:03:48,306
Il faut combattre.
22
00:03:48,514 --> 00:03:52,602
Avec des pics, des fusils,
des canons, des marteaux…
23
00:03:52,810 --> 00:03:57,064
Combattre pour se défendre,
ce n'est pas un crime.
24
00:03:57,272 --> 00:03:58,732
Vous avez libéré quoi ?
25
00:03:59,358 --> 00:04:01,860
7 pauvres diables,
un fou, 4 faussaires
26
00:04:02,027 --> 00:04:03,403
et un voleur de poules ?
27
00:04:03,612 --> 00:04:06,198
- Au diable, les prisonniers.
- On a la poudre !
28
00:04:06,365 --> 00:04:07,491
300 barils !
29
00:04:07,699 --> 00:04:08,909
Pour nos fusils !
30
00:04:12,745 --> 00:04:13,954
Clémence !
31
00:04:14,163 --> 00:04:16,749
Tu perds la tête ?
Et toi, à tes seaux.
32
00:04:17,583 --> 00:04:19,502
On va manquer d'eau !
33
00:04:19,710 --> 00:04:22,588
Toussaint, Grossère…
34
00:04:22,755 --> 00:04:23,881
Place pour Prosper !
35
00:04:25,174 --> 00:04:27,426
Passe l'eau et passe la fortune.
36
00:04:30,553 --> 00:04:31,888
Pardon.
37
00:04:32,055 --> 00:04:34,682
- C'est bon, Françoise.
- Va voir ta fille.
38
00:04:34,849 --> 00:04:37,435
Cris de bébé.
39
00:04:37,644 --> 00:04:39,729
Paris résistera
aux troupes du Roi.
40
00:04:39,896 --> 00:04:41,689
Paris a fait tomber la Bastille !
41
00:04:41,898 --> 00:04:44,192
Cris de joie.
42
00:04:44,358 --> 00:04:46,276
Moi, j'ai perdu un frère !
43
00:04:47,611 --> 00:04:49,655
J'avais mon canif à la main.
44
00:04:49,863 --> 00:04:52,408
Le gouverneur, il bougeait plus trop.
45
00:04:53,283 --> 00:04:57,454
Un coup de coude, et voilà le canif
qui se plante dans son cou.
46
00:04:57,663 --> 00:04:59,665
- À d'autres !
- Tu as tranché la tête
47
00:04:59,873 --> 00:05:03,126
- au gouverneur de la Bastille !
- J'ai réagi à un coup de pied.
48
00:05:04,168 --> 00:05:07,713
Depuis le temps que ces tours
infâmes nous glacent le sang.
49
00:05:08,256 --> 00:05:10,800
Je ne dis pas,
vous avez été magnifiques.
50
00:05:11,467 --> 00:05:13,636
Enfin !
51
00:05:13,803 --> 00:05:16,222
Magnifiques
comme des hommes sans Dieu.
52
00:05:17,265 --> 00:05:21,476
Alors on a décidé que le Desnot,
il garderait la tête jusqu'au matin.
53
00:05:21,685 --> 00:05:23,687
Vous savez ce qu'il répond ?
54
00:05:23,895 --> 00:05:27,023
"Si j'amène la tête toute poisseuse
du gouverneur chez moi,"
55
00:05:27,190 --> 00:05:30,235
"cela risque de faire une révolution
avec ma femme."
56
00:05:30,444 --> 00:05:31,736
Une révolution !
57
00:05:35,364 --> 00:05:37,575
- Vous en avez fait quoi ?
- La tête ?
58
00:05:40,661 --> 00:05:43,247
Ben, comme toi, tu aurais fait.
59
00:05:44,874 --> 00:05:47,084
Tu veux voir, Clémence ?
60
00:05:53,548 --> 00:05:54,648
Il avait la tête dure.
61
00:05:58,344 --> 00:05:59,721
C'est pas lui !
62
00:06:09,021 --> 00:06:11,023
On chantonne.
63
00:06:11,190 --> 00:06:17,529
…
64
00:06:17,738 --> 00:06:20,365
On vient de remporter.
65
00:06:20,532 --> 00:06:24,244
Le fort de la Bastille.
66
00:06:24,911 --> 00:06:28,498
Ah, la belle journée.
67
00:06:29,373 --> 00:06:32,168
La belle journée.
68
00:06:32,835 --> 00:06:35,338
Où Saint-Antoine a pris.
69
00:06:36,506 --> 00:06:40,635
Ces tours infâmes.
70
00:06:41,635 --> 00:06:45,847
Et moi, Reine Audu.
71
00:06:46,014 --> 00:06:49,726
Je pourrai dire "j'ai combattu".
72
00:06:51,102 --> 00:06:56,024
Avec le temps, tout se fera.
73
00:06:56,191 --> 00:07:00,486
Du sel et du pain, on aura.
74
00:07:00,653 --> 00:07:04,281
Après l'épine, la fleur viendra.
75
00:07:05,574 --> 00:07:10,663
De l'eau-de-vie à plein pot.
76
00:07:12,289 --> 00:07:16,543
Alléluia.
77
00:07:18,086 --> 00:07:21,839
Alléluia.
78
00:07:39,064 --> 00:07:40,524
Souffle.
79
00:07:41,567 --> 00:07:42,943
Souffle.
80
00:07:46,029 --> 00:07:47,155
Souffle.
81
00:07:47,947 --> 00:07:49,490
Suffit.
82
00:08:11,177 --> 00:08:12,345
Tonin !
83
00:08:30,779 --> 00:08:32,698
Venez voir !
84
00:08:33,324 --> 00:08:34,992
Venez voir le chantier !
85
00:08:35,200 --> 00:08:38,369
- Le chantier de la Bastille !
- Enfin la lumière !
86
00:08:38,578 --> 00:08:42,123
Brouhaha.
87
00:08:46,085 --> 00:08:47,795
Solange !
88
00:08:48,004 --> 00:08:51,466
C'est la 1re fois que je vois
le soleil dans cette rue !
89
00:08:51,633 --> 00:08:54,801
- Françoise, viens vite !
- Les pierres tombent !
90
00:08:55,010 --> 00:08:56,386
Françoise !
91
00:08:56,553 --> 00:08:58,847
Bruit de pas.
92
00:09:51,939 --> 00:09:53,982
Musique intrigante
93
00:09:54,149 --> 00:10:02,148
…
94
00:10:09,330 --> 00:10:12,125
Lumière ! Lumière !
95
00:10:12,333 --> 00:10:14,752
Acclamations.
96
00:10:14,961 --> 00:10:17,797
Ils ont tombé la Bastille !
97
00:10:18,004 --> 00:10:26,004
…
98
00:10:33,562 --> 00:10:35,646
Allez, viens là, toi !
99
00:10:36,772 --> 00:10:38,858
Regarde, si c'est pas beau !
100
00:10:39,066 --> 00:10:42,403
Musique grandiose
101
00:10:43,946 --> 00:10:46,907
Solange,
ils font tomber les pierres !
102
00:10:49,118 --> 00:10:51,578
Touche le soleil et fais un vœu.
103
00:10:51,786 --> 00:10:53,788
Musique douce
104
00:10:53,955 --> 00:11:01,955
…
105
00:11:06,176 --> 00:11:08,677
Musique intrigante
106
00:11:08,844 --> 00:11:13,307
…
107
00:11:13,474 --> 00:11:16,435
Grondement de tonnerre
108
00:11:16,643 --> 00:11:24,643
…
109
00:11:39,165 --> 00:11:41,333
Tambour
110
00:11:41,500 --> 00:11:49,500
…
111
00:12:11,403 --> 00:12:12,947
Arrêtez !
112
00:12:13,489 --> 00:12:14,989
Arrêtez !
113
00:12:16,449 --> 00:12:17,700
Femmes de la Halle,
114
00:12:18,368 --> 00:12:20,453
femmes des faubourgs,
nous toutes,
115
00:12:22,288 --> 00:12:24,499
écoutez ! Nous voulons
116
00:12:24,707 --> 00:12:28,002
que le Roi quitte Versailles
et sa cour infâme.
117
00:12:28,211 --> 00:12:30,672
Nous voulons du blé,
118
00:12:30,880 --> 00:12:32,297
du pain et des droits !
119
00:12:36,009 --> 00:12:38,720
Nous voulons
que le Roi quitte Versailles.
120
00:12:38,929 --> 00:12:41,849
À Paris ! Dans nos murs !
121
00:12:42,057 --> 00:12:46,520
La liberté nous donnera
du pain et des ailes.
122
00:12:48,688 --> 00:12:50,857
Nous voulons
que le Roi quitte Versailles.
123
00:12:51,023 --> 00:12:53,526
Et sa cour infâme.
124
00:12:53,734 --> 00:12:55,945
NOUS VOULONS
QUE LE ROI QUITTE VERSAILLES
125
00:12:56,112 --> 00:12:58,239
ET SA COUR INFÂME
126
00:12:58,447 --> 00:13:00,491
Hier, piétinez la cocarde.
127
00:13:00,658 --> 00:13:02,910
DEMAIN, LA MITRAILLE
128
00:13:03,119 --> 00:13:07,831
NOUS ALLONS À VERSAILLES
CHERCHER NOTRE ROI
129
00:13:08,039 --> 00:13:12,586
NOUS ALLONS À VERSAILLES
CHERCHER NOTRE ROI
130
00:13:12,794 --> 00:13:17,173
NOUS VOULONS DU BLÉ ET DU PAIN
DU PAIN ET DES DROITS
131
00:13:17,382 --> 00:13:19,593
Que le Roi quitte Versailles.
132
00:13:19,759 --> 00:13:21,927
À PARIS, DANS NOS MURS
133
00:13:22,094 --> 00:13:26,390
QUE LE ROI QUITTE VERSAILLES
À PARIS, DANS NOS MURS
134
00:13:26,557 --> 00:13:30,561
LA LIBERTÉ NOUS DONNERA
DU PAIN ET DES AILES
135
00:13:30,769 --> 00:13:35,065
LA LIBERTÉ NOUS DONNERA
DU PAIN ET DES AILES
136
00:13:37,693 --> 00:13:39,652
Nous avons des choses
à vous dire.
137
00:13:39,819 --> 00:13:41,863
Qui a accordé le veto au Roi ?
138
00:13:42,030 --> 00:13:43,615
C'est l'Assemblée, ici !
139
00:13:43,823 --> 00:13:47,577
Faites que les farines
échappent aux accapareurs
140
00:13:47,785 --> 00:13:50,830
- et nous soient redonnées.
- Faites que la cocarde
141
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
ne soit pas insultée.
142
00:13:52,790 --> 00:13:56,335
- Le pain est rare.
- Il faut se lever tôt pour en avoir.
143
00:13:56,543 --> 00:14:00,297
Le pain, les bonnes lois,
c'est pareil, c'est de l'espoir.
144
00:14:00,464 --> 00:14:01,757
Les nouveaux droits,
145
00:14:01,915 --> 00:14:02,915
l'égalité…
146
00:14:03,015 --> 00:14:05,215
- Écoutez-nous !
- C'est ça que nous voulons.
147
00:14:05,344 --> 00:14:08,344
- Une seule voix à la fois !
- On a faim !
148
00:14:08,764 --> 00:14:11,016
Qui d'entre vous porte la parole ?
149
00:14:15,227 --> 00:14:17,355
Citoyen Maillard, patriote
150
00:14:17,563 --> 00:14:19,607
et vainqueur de la Bastille.
151
00:14:19,774 --> 00:14:21,442
Rires.
152
00:14:24,403 --> 00:14:26,447
Messieurs, Paris souffre.
153
00:14:27,782 --> 00:14:28,781
Paris a faim !
154
00:14:31,785 --> 00:14:35,497
Combien de sacs sont entrés
en ville ces derniers jours ?
155
00:14:35,664 --> 00:14:36,957
53.
156
00:14:37,123 --> 00:14:39,167
- Balivernes !
- Oui, messieurs.
157
00:14:40,313 --> 00:14:42,313
53 sacs et 500 setiers de blé.
158
00:14:42,413 --> 00:14:43,413
Mensonges !
159
00:14:43,546 --> 00:14:45,172
Pour tout Paris !
160
00:14:45,339 --> 00:14:48,467
On ne fait pas du pain
avec de la poussière.
161
00:14:48,676 --> 00:14:50,511
Messieurs,
162
00:14:50,719 --> 00:14:53,514
ne voyez-vous pas
que c'est une manœuvre ?
163
00:14:54,431 --> 00:14:55,431
On a faim !
164
00:14:55,557 --> 00:14:58,686
Ces femmes sont manipulées
par le duc d'Orléans.
165
00:14:58,894 --> 00:15:00,938
Je ne suis pas autrichienne !
166
00:15:01,105 --> 00:15:02,313
Je suis de la Halle.
167
00:15:02,480 --> 00:15:06,567
Je suis Reine Audu,
et j'ai une pierre dans le ventre.
168
00:15:08,611 --> 00:15:11,611
Et toi, l'emplumé,
t'as quoi, dans le ventre ?
169
00:15:11,811 --> 00:15:12,811
Des rôtis ?
170
00:15:12,949 --> 00:15:14,409
Des pintades ?
171
00:15:17,620 --> 00:15:21,164
Cette lavandière a enterré
son bébé il y a 6 jours.
172
00:15:23,875 --> 00:15:26,253
Raconte-leur.
Faut qu'ils sachent.
173
00:15:32,410 --> 00:15:33,410
Président,
174
00:15:33,552 --> 00:15:37,096
sommes-nous obligés
d'écouter ces gens de peu ?
175
00:15:37,805 --> 00:15:38,848
Foutre !
176
00:15:39,015 --> 00:15:42,268
- Gredin !
- Ce sont vous, les gens de peu !
177
00:15:42,476 --> 00:15:44,270
Respectez ce lieu !
178
00:15:44,478 --> 00:15:47,356
Nous avons une Constitution
à écrire pour la France.
179
00:15:47,565 --> 00:15:48,899
Ce qui nous sauvera,
180
00:15:49,066 --> 00:15:51,776
c'est que le Roi vienne faire
son séjour à Paris,
181
00:15:52,444 --> 00:15:55,238
qu'il chasse les accapareurs
et les affameurs.
182
00:15:56,072 --> 00:15:59,492
La place d'un roi n'est pas
d'être loin de son peuple.
183
00:15:59,659 --> 00:16:01,559
Louis XVI à Paris !
184
00:16:01,708 --> 00:16:03,208
Le Roi à Paris !
185
00:16:03,308 --> 00:16:05,708
- LE ROI À PARIS !
- LE ROI À PARIS !
186
00:16:05,874 --> 00:16:07,542
Louis XVI à Paris !
187
00:16:07,709 --> 00:16:09,293
Louis XVI à Paris !
188
00:16:10,210 --> 00:16:12,755
Le goût de la liberté
leur passera.
189
00:16:12,963 --> 00:16:15,090
Le Roi à Paris, jamais !
190
00:16:15,257 --> 00:16:17,426
La place du Roi est à Versailles !
191
00:16:17,593 --> 00:16:19,636
Vous ne verrez jamais le Roi
à Paris.
192
00:16:22,306 --> 00:16:24,558
Messieurs, messieurs.
193
00:16:26,142 --> 00:16:27,810
Président,
194
00:16:28,019 --> 00:16:30,938
allons au Roi, en délégation,
195
00:16:31,105 --> 00:16:33,441
porter au château
la position de Paris.
196
00:16:33,649 --> 00:16:36,235
Nous obtiendrons sa signature
pour les décrets
197
00:16:36,444 --> 00:16:38,488
de septembre. Le pays les attend
198
00:16:38,696 --> 00:16:40,114
et le pays les espère.
199
00:16:44,534 --> 00:16:46,536
Le Roi sera touché
par ces femmes.
200
00:16:46,703 --> 00:16:48,705
Musique énergique au clavecin
201
00:16:48,872 --> 00:16:56,872
…
202
00:16:59,590 --> 00:17:01,801
Allons obtenir ces signatures.
203
00:17:02,009 --> 00:17:10,009
…
204
00:17:16,981 --> 00:17:19,484
Tu l'as signé ?
205
00:17:19,651 --> 00:17:23,613
C'est les droits qu'il faut signer,
c'est la déclaration.
206
00:17:30,578 --> 00:17:32,663
- Merci !
- Oh, du pain !
207
00:17:33,372 --> 00:17:34,372
Merci.
208
00:17:42,131 --> 00:17:43,465
Claquement de porte.
209
00:17:44,133 --> 00:17:48,137
Margot,
ils reviennent du château !
210
00:17:48,302 --> 00:17:50,012
Tu m'as fait peur.
211
00:17:56,435 --> 00:18:00,439
J'ai attendu trois heures
dans le salon de l'Œil de Bœuf.
212
00:18:02,066 --> 00:18:03,442
Puis un valet est venu.
213
00:18:04,235 --> 00:18:05,861
Il m'a accompagné
214
00:18:06,069 --> 00:18:07,487
à la salle du Conseil.
215
00:18:09,030 --> 00:18:10,323
Le Roi…
216
00:18:12,284 --> 00:18:13,618
Le Roi…
217
00:18:22,751 --> 00:18:25,546
Monsieur Mounier,
vous avez mon acceptation.
218
00:18:27,423 --> 00:18:29,008
Merci, Majesté.
219
00:18:32,344 --> 00:18:35,973
Si Votre Majesté pouvait
me donner son accord par écrit.
220
00:18:36,182 --> 00:18:38,184
Musique énergique
221
00:18:38,349 --> 00:18:46,349
…
222
00:19:21,849 --> 00:19:24,060
Sonnerie d'horloge
223
00:19:24,268 --> 00:19:27,355
…
224
00:19:36,279 --> 00:19:39,783
"Déclaration des droits de l'Homme
et du Citoyen,."
225
00:19:41,284 --> 00:19:42,786
"Article 1er :."
226
00:19:44,162 --> 00:19:47,373
"Les hommes naissent et demeurent
libres et égaux en droits."
227
00:19:54,296 --> 00:19:56,006
"Les distinctions sociales"
228
00:19:56,173 --> 00:19:59,551
"ne peuvent être fondées
que sur l'utilité commune."
229
00:20:02,804 --> 00:20:04,180
Cri d'enfant.
230
00:20:04,389 --> 00:20:05,390
Hé !
231
00:20:11,062 --> 00:20:12,062
"Article 2."
232
00:20:12,897 --> 00:20:13,897
Va au diable !
233
00:20:14,023 --> 00:20:16,609
"Le but
de toute association politique"
234
00:20:16,776 --> 00:20:20,070
"est la conservation
des droits naturels l'Homme."
235
00:20:21,780 --> 00:20:24,116
"Ces droits sont la liberté,"
236
00:20:24,700 --> 00:20:27,369
"la propriété, la sûreté"
237
00:20:28,620 --> 00:20:30,706
"et la résistance à l'oppression."
238
00:20:33,041 --> 00:20:36,085
"Le principe de toute souveraineté
réside essentiellement"
239
00:20:36,252 --> 00:20:37,295
"dans la Nation."
240
00:20:39,880 --> 00:20:42,174
Le Roi a signé !
241
00:20:42,383 --> 00:20:44,093
VIVE l'ASSEMBLÉE NATIONALE !
242
00:20:45,636 --> 00:20:48,472
VIVE LE ROI, RESTAURATEUR
DE LA LIBERTÉ FRANÇAISE !
243
00:20:55,603 --> 00:20:57,605
Musique grave
244
00:20:57,772 --> 00:21:04,321
…
245
00:21:04,487 --> 00:21:07,157
Prenez bien soin
de mon pauvre Versailles.
246
00:21:07,365 --> 00:21:15,364
…
247
00:21:54,201 --> 00:21:57,329
ENFIN VOILÀ DONC QUE LE ROI
248
00:21:58,121 --> 00:22:00,748
SAPARGUE, QUITTE VERSAILLES
249
00:22:01,749 --> 00:22:07,254
POUR VENIR À PARIS TOUT DROIT
S'INSTALLER LOIN DE LA CANAILLE
250
00:22:07,463 --> 00:22:12,009
LA REINE EST VENUE AUSSI
ACCOMPAGNÉE DE LEURS PETITS
251
00:22:12,218 --> 00:22:15,637
ACCOMPAGNÉE DE LEURS PETITS
252
00:22:17,639 --> 00:22:20,975
Paraît qu'il refusait de venir.
253
00:22:21,184 --> 00:22:24,479
Et dansait sur nos cocardes.
254
00:22:25,230 --> 00:22:30,527
ALORS IL FALLUT QUÉRIR
ET ABATTRE QUINZE OU VINGT GARDES
255
00:22:31,444 --> 00:22:35,989
À LA VUE DE NOS CANONS
LE ROI DEVINT DOUX COMME UN MOUTON
256
00:22:36,156 --> 00:22:39,785
LE ROI DEVINT DOUX COMME UN MOUTON
257
00:22:39,952 --> 00:22:42,830
Maintenant qu'il est à Paris.
258
00:22:43,455 --> 00:22:46,792
ET QU'IL BOIRA l'EAU DE LA SEINE.
259
00:22:47,501 --> 00:22:52,255
LE ROI TOUT RAGAILLARDI FERA
l'AMOUR À NOTRE SOUVERAINE.
260
00:22:53,464 --> 00:22:56,134
- Pour lui mettre…
- Comme dit le curé.
261
00:22:56,342 --> 00:22:59,095
UN ENFANT DE CHŒUR
DANS LE BÉNITIER
262
00:22:59,303 --> 00:23:02,682
UN ENFANT DE CHŒUR
DANS LE BÉNITIER
263
00:23:07,185 --> 00:23:09,729
Nos députés, eux aussi,
quittent Versailles.
264
00:23:09,896 --> 00:23:14,276
L'Assemblée s'installe dans l'ancien
manège du Roi, à deux pas des Tuileries.
265
00:23:14,443 --> 00:23:16,611
Musique calme
266
00:23:16,778 --> 00:23:22,908
…
267
00:23:23,075 --> 00:23:24,660
Messieurs,
268
00:23:24,827 --> 00:23:27,913
le comité de constitution vous
propose une division du royaume
269
00:23:28,080 --> 00:23:30,124
en 80 départements.
270
00:23:30,332 --> 00:23:36,172
…
271
00:23:36,338 --> 00:23:41,092
La cause que je défends
touche de si près l'intérêt du peuple
272
00:23:41,301 --> 00:23:43,178
qu'elle mérite
toute votre attention.
273
00:23:43,386 --> 00:23:44,762
Brouhaha.
274
00:23:44,971 --> 00:23:47,271
Le mode d'élection censitaire
que vous défendez
275
00:23:47,432 --> 00:23:48,432
est un crime.
276
00:23:48,558 --> 00:23:51,394
En l'état actuel,
l'égalité politique est détruite.
277
00:23:51,603 --> 00:23:54,022
Jetez vos yeux sur cette classe,
278
00:23:54,189 --> 00:23:56,857
qu'on désigne avec mépris
par le nom de "peuple".
279
00:23:57,065 --> 00:23:59,151
- C'est son nom !
- Son nom véritable.
280
00:23:59,359 --> 00:24:01,570
C'est comme ça qu'on l'appelle.
281
00:24:01,778 --> 00:24:03,572
Voulez-vous qu'un citoyen soit
282
00:24:03,780 --> 00:24:06,366
- parmi vous un être rare ?
- C'est qui, lui ?
283
00:24:06,479 --> 00:24:07,479
Je l'ignore.
284
00:24:07,579 --> 00:24:11,500
- Je ne connais que Mirabeau.
- Un avocat. Il défend l'égalité.
285
00:24:11,663 --> 00:24:14,457
"Robers-Pierre"
au "Rabesse-Pierre"…
286
00:24:14,665 --> 00:24:17,043
Vous qui dégradez vos concitoyens
287
00:24:17,210 --> 00:24:19,295
par les mots
de "canaille", "populace",
288
00:24:20,755 --> 00:24:24,592
cette multitude d'hommes
ont des droits qui ont la même
289
00:24:24,800 --> 00:24:27,345
origine que les vôtres.
Pourquoi les leur ôter ?
290
00:24:27,512 --> 00:24:30,931
M. De Robespierre, vous êtes
un prédicateur de l'anarchie.
291
00:24:31,139 --> 00:24:34,726
Voulez-vous une assemblée
de mendiants ? D'orphelins ?
292
00:24:34,893 --> 00:24:36,645
Silence, dans les tribunes !
293
00:24:37,395 --> 00:24:39,648
Silence, les tribunes !
294
00:24:39,814 --> 00:24:41,191
Silence, les marquis !
295
00:24:41,358 --> 00:24:43,068
Silence, les marquis !
296
00:24:43,235 --> 00:24:44,361
Brouhaha.
297
00:24:44,477 --> 00:24:45,876
C'est inouï, ce foin-là.
298
00:24:45,976 --> 00:24:47,676
C'est ici qu'on fait les lois ?
299
00:24:47,780 --> 00:24:50,449
Laissez parler "Robert-Pierre",
bon sang !
300
00:24:52,576 --> 00:24:53,577
Silence !
301
00:24:56,372 --> 00:24:57,831
Silence, les tribunes !
302
00:24:59,833 --> 00:25:02,460
Il n'y a pas deux manières
d'être libre.
303
00:25:02,627 --> 00:25:03,628
Rire.
304
00:25:03,795 --> 00:25:07,048
Il faut l'être entièrement
ou redevenir esclave.
305
00:25:07,215 --> 00:25:09,133
Brouhaha
306
00:25:09,300 --> 00:25:14,556
…
307
00:25:14,764 --> 00:25:18,518
Vous pouvez donner des lois
aux citoyens, mais pas les anéantir.
308
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Vous vous égarez,
comme d'habitude !
309
00:25:21,728 --> 00:25:23,981
- Sage décision !
- Retournez à Arras !
310
00:25:24,189 --> 00:25:27,025
Il n'y a pas deux manières
d'être libre.
311
00:25:27,192 --> 00:25:29,528
- Il n'y en a qu'une.
- La nôtre.
312
00:25:43,040 --> 00:25:44,500
Mes chers fidèles,
313
00:25:45,710 --> 00:25:50,089
je vous ai réunis pour vous parler
des avantages de la Révolution.
314
00:25:51,465 --> 00:25:53,550
Autrefois, nous étions captifs,
315
00:25:54,301 --> 00:25:55,552
timides,
316
00:25:55,760 --> 00:25:58,013
faibles, comme des esclaves.
317
00:25:58,221 --> 00:25:59,431
Aujourd'hui,
318
00:25:59,639 --> 00:26:03,602
l'encens et le parfum
de notre liberté se font sentir
319
00:26:03,810 --> 00:26:05,103
dans toute l'Europe.
320
00:26:06,438 --> 00:26:09,356
Le nom "français" sera désiré
321
00:26:09,565 --> 00:26:11,317
de l'univers entier.
322
00:26:11,984 --> 00:26:13,986
Oui, je vous le dis, mes amis.
323
00:26:17,323 --> 00:26:18,699
Applaudissements
324
00:26:18,907 --> 00:26:24,622
…
325
00:26:24,830 --> 00:26:28,791
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
326
00:26:29,334 --> 00:26:30,460
Amen.
327
00:26:33,046 --> 00:26:35,548
Pardonnez-vous,
oubliez les offenses,
328
00:26:35,757 --> 00:26:37,050
les remords, les regrets.
329
00:26:40,011 --> 00:26:42,888
Cessons ce temps
de querelles et de jalousie
330
00:26:43,055 --> 00:26:45,307
au pied de cet arbre de liberté.
331
00:26:47,809 --> 00:26:49,895
Il en resterait encore un ?
332
00:26:54,650 --> 00:26:56,401
Comment t'appelles-tu ?
333
00:26:59,737 --> 00:27:01,405
Tout homme a un nom.
334
00:27:01,614 --> 00:27:02,948
Même toi.
335
00:27:03,783 --> 00:27:05,076
Je suis un âne !
336
00:27:05,242 --> 00:27:07,328
Rires.
337
00:27:25,929 --> 00:27:29,307
Basile,
tu te souviendras de ce jour.
338
00:27:42,820 --> 00:27:45,572
De quoi accuse-t-on
cet enfant de Dieu ?
339
00:27:45,781 --> 00:27:47,282
Il a volé ma montre.
340
00:27:49,325 --> 00:27:51,077
Si ce Basile travaille pour toi,
341
00:27:52,704 --> 00:27:54,497
ce que tu estimeras juste…
342
00:27:54,706 --> 00:27:56,708
- Accepte.
- Pardonne-moi.
343
00:27:56,916 --> 00:28:00,628
- Allez, Julien, pardonne-lui.
- Allez, Julien, pardonne-lui.
344
00:28:00,795 --> 00:28:01,838
Allez.
345
00:28:02,422 --> 00:28:04,841
Julien, pardonne-lui.
346
00:28:08,719 --> 00:28:11,388
Applaudissements.
347
00:28:13,223 --> 00:28:15,267
Musique au violon
348
00:28:15,434 --> 00:28:23,433
…
349
00:28:33,200 --> 00:28:35,119
Clémence !
350
00:28:35,286 --> 00:28:36,954
Il gèle à pierre fendre.
351
00:28:43,001 --> 00:28:44,502
Ça va, Tonin ?
352
00:28:44,669 --> 00:28:47,380
Tiens, voilà notre Molière !
353
00:28:47,589 --> 00:28:50,300
- Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
- Je suis pas sorti.
354
00:28:50,508 --> 00:28:52,218
Et je me suis lavé les pieds.
355
00:28:52,427 --> 00:28:53,427
Rire.
356
00:28:53,595 --> 00:28:55,929
Pour fêter la nouvelle machine.
357
00:28:56,096 --> 00:28:58,056
Guillotin, médecin.
358
00:28:59,016 --> 00:29:00,434
Politique.
359
00:29:00,642 --> 00:29:03,228
Imagine un beau matin
Que pendre est inhumain.
360
00:29:03,395 --> 00:29:04,688
Et peu patriotique.
361
00:29:05,355 --> 00:29:06,356
Guillotin dit :
362
00:29:06,565 --> 00:29:07,565
"La mécanique…."
363
00:29:07,691 --> 00:29:08,859
Coup de tonnerre.
364
00:29:09,067 --> 00:29:10,861
"Tombe comme la foudre."
365
00:29:11,069 --> 00:29:13,196
"La tête vole
Le sang afflue, jaillit."
366
00:29:15,072 --> 00:29:17,950
"L'homme n'est plus."
367
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Sacredié !
368
00:29:19,869 --> 00:29:22,371
Devinez ce qu'ils ont voté
à l'Assemblée.
369
00:29:22,580 --> 00:29:23,956
La Constitution ?
370
00:29:24,165 --> 00:29:25,166
On la voit quand ?
371
00:29:25,374 --> 00:29:26,751
Ils y travaillent.
372
00:29:26,959 --> 00:29:29,211
Ils y travaillent
encore et encore.
373
00:29:29,419 --> 00:29:32,339
Les biens de l'Église
reviennent à la nation.
374
00:29:32,547 --> 00:29:33,840
Déjà fait.
375
00:29:34,049 --> 00:29:35,383
Des comédiens citoyens.
376
00:29:35,592 --> 00:29:37,552
- Déjà fait.
- Des juifs citoyens.
377
00:29:37,761 --> 00:29:39,137
Déjà fait.
378
00:29:40,259 --> 00:29:41,259
Dis !
379
00:29:41,389 --> 00:29:43,058
Je sais, je sais !
380
00:29:44,643 --> 00:29:48,354
Des femmes actives.
Des femmes qui seraient citoyennes.
381
00:29:53,776 --> 00:29:55,319
Quoi, tête creuse ?
382
00:29:55,658 --> 00:29:58,058
La Bastille est pas
tombée toute seule !
383
00:29:58,158 --> 00:29:59,158
J'y étais.
384
00:29:59,323 --> 00:30:00,825
On y était toutes.
385
00:30:01,033 --> 00:30:04,786
- Moi, je suis active.
- Ça s'entend dans toute la cour.
386
00:30:06,538 --> 00:30:07,664
Jamais fatiguée.
387
00:30:07,872 --> 00:30:10,500
Son Landelle est tordu
comme du bois vert !
388
00:30:10,708 --> 00:30:13,586
Rires.
389
00:30:13,795 --> 00:30:15,505
Ils ont voté !
390
00:30:15,713 --> 00:30:19,424
Aujourd'hui, samedi 12 février 1791.
Il est permis à tous
391
00:30:19,633 --> 00:30:21,009
de cultiver le tabac.
392
00:30:21,218 --> 00:30:23,178
On pourra dire
"vive le tabac libre".
393
00:30:23,387 --> 00:30:24,680
Sacredié, non ?
394
00:30:24,888 --> 00:30:25,889
Au tabac libre !
395
00:30:26,098 --> 00:30:27,182
Au tabac libre !
396
00:30:28,016 --> 00:30:30,435
Pourquoi Janis voterait
et pas nous ?
397
00:30:30,644 --> 00:30:32,145
Les comédiens ont des droits
398
00:30:32,354 --> 00:30:35,565
- civiques maintenant.
- Janis, il votera jamais.
399
00:30:35,731 --> 00:30:37,358
Il est trop pauvre.
400
00:30:37,567 --> 00:30:38,734
T'en sais quoi ?
401
00:30:38,943 --> 00:30:40,570
Et moi, je suis trop femme ?
402
00:30:40,778 --> 00:30:42,780
"Trop pauvre" … - Janis,
403
00:30:42,989 --> 00:30:46,534
seront actifs ceux
qui paient des impôts.
404
00:30:48,411 --> 00:30:50,663
Le vote censitaire,
c'est celui des riches.
405
00:30:50,872 --> 00:30:53,021
- C'est des scélérats !
- Faut les changer !
406
00:30:53,790 --> 00:30:57,127
On a le nez dans la poussière.
407
00:30:57,335 --> 00:31:00,380
De rien, on est devenus
des pas grand-chose.
408
00:31:06,261 --> 00:31:07,762
Mais moi, j'y crois !
409
00:31:12,266 --> 00:31:14,059
Qu'as-tu fait de mon royaume ?
410
00:31:14,268 --> 00:31:15,686
Hein ?
411
00:31:17,021 --> 00:31:20,065
Grincement.
412
00:31:20,232 --> 00:31:21,901
Majesté ?
413
00:31:23,694 --> 00:31:24,694
C'est vous ?
414
00:31:26,779 --> 00:31:28,239
Le grand Louis !
415
00:31:31,576 --> 00:31:34,162
Encore dans ton lit ?
416
00:31:34,329 --> 00:31:35,496
Paresseux !
417
00:31:35,705 --> 00:31:36,705
Coup de tonnerre.
418
00:31:38,207 --> 00:31:42,711
Tu as perdu ton rang,
ta place et ton peuple.
419
00:31:43,378 --> 00:31:45,589
Qu'as-tu fait de mon royaume ?
420
00:31:47,341 --> 00:31:49,384
Réponds à ton Roi-Soleil.
421
00:31:52,012 --> 00:31:56,475
J'entends aussi
que tu as abandonné Versailles.
422
00:31:57,309 --> 00:31:59,352
"Abandonné Versailles" ?
423
00:32:00,811 --> 00:32:02,104
J'en ai été chassé !
424
00:32:03,064 --> 00:32:06,192
- Misérable !
- Roi fainéant !
425
00:32:06,400 --> 00:32:10,404
N'as-tu point d'autre distraction
que ton oreiller et tes rêves ?
426
00:32:10,613 --> 00:32:11,906
Je vous explique,
427
00:32:12,114 --> 00:32:15,284
Henri de Navarre.
On me retient aux Tuileries.
428
00:32:17,702 --> 00:32:19,204
Je fais de la politique.
429
00:32:19,412 --> 00:32:21,790
Tu fais surtout honte.
430
00:32:21,998 --> 00:32:23,667
Mes ancêtres ?
431
00:32:23,833 --> 00:32:25,919
Un veto ?
432
00:32:26,086 --> 00:32:29,297
Qu'est-ce que c'est
que cette coutume, un veto ?
433
00:32:29,506 --> 00:32:31,466
C'est tout ce qu'il me reste.
434
00:32:31,675 --> 00:32:33,342
- Suffit !
- Tu nous affliges.
435
00:32:34,426 --> 00:32:36,178
- Tu nous ruines !
- Non !
436
00:32:39,682 --> 00:32:42,476
Tu n'as donc rien appris ?
437
00:32:43,477 --> 00:32:45,020
L'histoire ne nous fait pas.
438
00:32:45,980 --> 00:32:47,356
NOUS FAISONS l'HISTOIRE !
439
00:32:47,564 --> 00:32:50,441
Et ne te vante plus
d'être un Bourbon.
440
00:32:50,608 --> 00:32:53,361
- Tu n'es qu'un bouffon.
- Un dégénéré.
441
00:32:55,279 --> 00:32:59,117
Tu nous ruines, Louis le terne.
442
00:32:59,283 --> 00:33:00,910
Louis le zéro.
443
00:33:01,661 --> 00:33:03,037
Fantôme !
444
00:33:03,246 --> 00:33:04,747
Adieu.
445
00:33:09,876 --> 00:33:12,879
Restez. Ne me laissez pas.
446
00:33:14,256 --> 00:33:17,718
Seul un sursaut d'orgueil
te sauvera.
447
00:33:17,926 --> 00:33:19,177
Comment ?
448
00:33:20,470 --> 00:33:22,596
La guerre.
449
00:33:24,765 --> 00:33:29,020
Claquement de sabots de cheval.
450
00:33:29,770 --> 00:33:32,148
Le Roi a fui !
451
00:33:34,358 --> 00:33:35,568
Le Roi a fui !
452
00:33:38,571 --> 00:33:39,570
Le Roi a fui !
453
00:33:41,698 --> 00:33:44,659
- Quel lâche !
- Nous laisser comme ça…
454
00:33:44,826 --> 00:33:47,176
- C'est honteux.
- Plutôt mourir que de souffrir
455
00:33:47,328 --> 00:33:48,997
une invasion étrangère.
456
00:33:49,205 --> 00:33:50,749
Vive les patriotes !
457
00:33:50,957 --> 00:33:52,667
Fidélité à l'Assemblée !
458
00:33:52,876 --> 00:33:56,378
Fidélité aux députés !
459
00:33:56,545 --> 00:33:57,671
Vive l'Assemblée !
460
00:33:57,880 --> 00:33:59,923
AH, ÇA IRA, ÇA IRA, ÇA IRA
461
00:34:00,132 --> 00:34:02,718
MALGRÉ LES COQUINS TOUT RÉUSSIRA
462
00:34:02,926 --> 00:34:05,721
Je jure fidélité
à l'Assemblée nationale.
463
00:34:05,929 --> 00:34:08,057
AH, ÇA IRA, ÇA IRA, ÇA IRA
464
00:34:08,223 --> 00:34:11,351
ÇA IRA MALGRÉ LES MUTINS
465
00:34:11,518 --> 00:34:13,978
TOUT RÉUSSIRA
466
00:34:14,187 --> 00:34:16,105
AH, ÇA IRA, ÇA IRA, ÇA IRA
467
00:34:16,272 --> 00:34:18,107
Fidélité à l'Assemblée nationale !
468
00:34:18,316 --> 00:34:20,777
Il faut faire alliance
avec nos députés.
469
00:34:20,943 --> 00:34:22,570
Comme l'eau et la terre.
470
00:34:23,654 --> 00:34:25,198
Fidélité à la nation !
471
00:34:27,075 --> 00:34:30,035
- Vive la liberté !
- Vive la loi !
472
00:34:30,243 --> 00:34:31,937
Fidélité à l'Assemblé nationale !
473
00:34:32,037 --> 00:34:35,290
- Fidélité à l'Assemblé nationale !
- Fidélité à la Nation !
474
00:34:35,499 --> 00:34:36,917
Fidélité à nos députés !
475
00:34:37,084 --> 00:34:38,752
Vive l'égalité !
476
00:34:38,960 --> 00:34:41,546
ET QUAND ON LES AURA TOUS PENDUS
477
00:34:41,713 --> 00:34:43,840
ON LEUR FICHERA LA PAILLE AU CUL
478
00:34:44,049 --> 00:34:46,425
AH, ÇA TIENDRA, ÇA TIENDRA
ÇA TIENDRA
479
00:34:46,592 --> 00:34:49,095
ET DANS 2000 ANS
ON S'EN SOUVIENDRA
480
00:34:49,845 --> 00:34:51,847
Les femmes fredonnent un air.
481
00:34:52,014 --> 00:35:00,014
…
482
00:35:25,212 --> 00:35:26,463
Regardez !
483
00:35:35,847 --> 00:35:37,932
Ils ont arrêté le Roi !
484
00:35:39,392 --> 00:35:40,935
Le Roi est pris ?
485
00:35:42,228 --> 00:35:43,563
Ils ont arrêté le Roi !
486
00:35:44,814 --> 00:35:47,608
À Varennes ! Avec la Reine.
487
00:35:48,526 --> 00:35:51,612
- Non, c'est pas le Roi.
- Notre Roi ne fuit pas.
488
00:35:52,946 --> 00:35:54,906
C'est un gros peccata !
489
00:35:58,368 --> 00:36:00,162
Le Roi a fui !
490
00:36:05,236 --> 00:36:06,236
Gredin !
491
00:36:06,376 --> 00:36:10,004
- Hé, la Révolution !
- Je m'en vais voir mon Roi.
492
00:36:10,171 --> 00:36:12,756
Tu me dois encore
50 jours de corvée !
493
00:36:12,965 --> 00:36:14,508
Ah !
494
00:36:20,890 --> 00:36:22,057
Halte !
495
00:36:22,641 --> 00:36:24,059
Halte !
496
00:36:41,534 --> 00:36:42,743
Bois.
497
00:36:45,913 --> 00:36:46,914
J'ai soif.
498
00:36:51,919 --> 00:36:54,046
Hé, le gros Louis sans cervelle,
499
00:36:54,254 --> 00:36:56,798
- j'ai 2 dindonneaux pour toi !
- Ta bouche !
500
00:36:57,007 --> 00:36:59,467
On respecte son Roi.
501
00:36:59,634 --> 00:37:01,719
Ce gros cochon fugitif ?
502
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
Tu veux la guerre ?
Tu veux la nation déchirée ?
503
00:37:05,139 --> 00:37:08,768
Sans Louis,
tout l'édifice s'effondrerait.
504
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
Ton calme, Barnave, m'étonne.
505
00:37:12,396 --> 00:37:13,856
Où vas-tu, citoyen ?
506
00:37:47,930 --> 00:37:49,973
Musique douce
507
00:37:50,139 --> 00:37:58,139
…
508
00:38:22,212 --> 00:38:24,088
Le 25 juin,
509
00:38:24,255 --> 00:38:27,008
tout Paris est
sur la place Louis XV
510
00:38:27,174 --> 00:38:29,010
pour voir le retour du traître.
511
00:38:31,721 --> 00:38:33,806
Musique grave
512
00:38:33,973 --> 00:38:41,972
…
513
00:38:50,322 --> 00:38:52,032
Français,
514
00:38:53,408 --> 00:38:55,201
reprenez vos droits.
515
00:38:55,368 --> 00:38:57,578
Sentez vos forces.
516
00:38:57,745 --> 00:39:00,039
Sentez votre dignité.
517
00:39:00,205 --> 00:39:04,877
Français, aujourd'hui,
c'est à vous de dicter les lois.
518
00:39:05,085 --> 00:39:07,379
Même Marat est sorti de son trou.
519
00:39:09,298 --> 00:39:12,134
Le voilà ramené dans nos murs,
ce brigand couronné.
520
00:39:12,301 --> 00:39:15,428
Parjure, traître et conspirateur.
521
00:39:15,595 --> 00:39:18,097
Ne vous laissez toucher
ni à ses larmes,
522
00:39:18,264 --> 00:39:19,849
ni à ses promesses.
523
00:39:20,058 --> 00:39:23,019
S'il a déserté son poste une fois,
524
00:39:23,186 --> 00:39:25,104
il le désertera 10000.
525
00:39:26,731 --> 00:39:30,359
Maintenant, silence pour le traître.
526
00:39:30,525 --> 00:39:38,525
…
527
00:39:47,522 --> 00:39:48,522
Lui ?
528
00:39:48,709 --> 00:39:49,710
Citoyen !
529
00:39:52,088 --> 00:39:54,131
Mange. Ça fait plaisir à voir.
530
00:39:56,175 --> 00:39:58,511
Tu n'as rien vu, à Varennes ?
531
00:39:58,719 --> 00:40:00,971
Tu n'as rien vu, à Varennes ?
532
00:40:02,098 --> 00:40:03,515
Laissez-le. Mange !
533
00:40:03,723 --> 00:40:05,141
Tu n'as rien vu ?
534
00:40:09,771 --> 00:40:11,773
Sais-tu ce qui se passe ici ?
535
00:40:12,690 --> 00:40:16,778
Sais-tu pourquoi le Roi est parti
et pourquoi on l'a ramené ?
536
00:40:19,280 --> 00:40:21,240
- Tu as une famille ?
- Arrête !
537
00:40:21,448 --> 00:40:23,283
Tu as un clocher ?
538
00:40:27,746 --> 00:40:31,375
- Voilà qu'il a de la peine, le héros.
- l'ami,
539
00:40:32,126 --> 00:40:33,836
- d'où viens-tu ?
- Laissez-le,
540
00:40:34,044 --> 00:40:37,380
avec vos fichues questions.
C'est pas de ça dont il a besoin.
541
00:40:37,588 --> 00:40:39,382
(- Il paraît qu'il a vu le Roi.)
542
00:40:39,590 --> 00:40:41,634
J'ai pas de père, pas de mère.
543
00:40:43,219 --> 00:40:45,805
Je vais, je viens,
j'avale la poussière.
544
00:40:48,349 --> 00:40:49,725
J'ai pas de clocher.
545
00:40:50,893 --> 00:40:53,937
J'ai personne dans les yeux.
546
00:40:54,980 --> 00:40:57,232
Alors, il reste ?
547
00:40:57,441 --> 00:40:58,441
Il reste.
548
00:41:03,318 --> 00:41:06,918
Le Roi est-il un simple citoyen,
punissable comme un autre ?
549
00:41:07,018 --> 00:41:10,017
- Il a trahi !
- Il a déserté !
550
00:41:10,117 --> 00:41:13,317
Un roi est à la fois
un homme, un citoyen,
551
00:41:13,539 --> 00:41:15,458
un fonctionnaire.
552
00:41:15,666 --> 00:41:17,960
Dans les faits, le Roi a trahi.
553
00:41:18,169 --> 00:41:19,753
Il a été enlevé !
554
00:41:19,962 --> 00:41:21,464
Oui, enlevé.
555
00:41:21,630 --> 00:41:25,259
Peut-être non pas
par une contrainte de corps.
556
00:41:25,468 --> 00:41:28,803
On l'aurait forcé
par une contrainte de l'esprit.
557
00:41:28,970 --> 00:41:30,138
Rires.
558
00:41:30,305 --> 00:41:32,390
Le Roi allait en terre étrangère
559
00:41:32,557 --> 00:41:35,143
pour changer nos plaines
en océan de sang,
560
00:41:35,351 --> 00:41:36,603
et vous le défendez ?
561
00:41:36,811 --> 00:41:38,730
Cloche.
562
00:41:38,897 --> 00:41:41,524
- Silence, les tribunes !
- Président…
563
00:41:41,733 --> 00:41:44,902
Une révolution ne doit exister
que par l'ordre.
564
00:41:45,110 --> 00:41:47,196
Le désordre l'anéantirait.
565
00:41:47,404 --> 00:41:50,449
La parole est à M. Prugnon.
566
00:41:58,665 --> 00:42:01,918
Le jour où la France aura
des représentants perpétuels
567
00:42:02,084 --> 00:42:03,586
et point de roi
568
00:42:03,753 --> 00:42:06,422
sera le dernier jour de la liberté.
569
00:42:06,631 --> 00:42:10,343
Tout pouvoir finit presque toujours
par corrompre les hommes.
570
00:42:12,094 --> 00:42:15,515
L'usage de l'autorité engendre
l'ambition de l'autorité.
571
00:42:17,516 --> 00:42:21,269
L'histoire de toutes les révolutions
présente des êtres de pouvoir
572
00:42:21,436 --> 00:42:25,148
qui finissent par exercer le plus
terrible de tous les despotismes,
573
00:42:25,315 --> 00:42:27,234
celui qui porte le costume
574
00:42:27,442 --> 00:42:29,319
de la liberté.
575
00:42:29,528 --> 00:42:33,030
Quand il y a dans un État
un corps qui dit "je veux",
576
00:42:33,197 --> 00:42:35,407
il en faut un autre
qui puisse dire
577
00:42:35,616 --> 00:42:36,951
"je ne veux pas".
578
00:42:37,117 --> 00:42:39,995
Mais s'il y a réunion de pouvoirs
dans un seul corps,
579
00:42:40,162 --> 00:42:41,789
il y a despotisme.
580
00:42:42,665 --> 00:42:44,875
Nous avons donc besoin
et d'un roi
581
00:42:45,084 --> 00:42:50,171
et d'une Assemblée pour que l'État
soit assis sur ses deux jambes,
582
00:42:50,338 --> 00:42:52,715
debout, en équilibre.
583
00:42:53,466 --> 00:42:54,926
La Nation grandira.
584
00:42:55,134 --> 00:42:56,803
Bien parlé !
585
00:43:05,228 --> 00:43:06,979
Achetez mes rubans !
586
00:43:08,855 --> 00:43:10,482
Rubans rouges !
587
00:43:10,649 --> 00:43:12,568
Elle est très bien, la hauteur.
588
00:43:15,529 --> 00:43:16,572
Voilà.
589
00:43:17,322 --> 00:43:18,824
Venez lire !
590
00:43:30,167 --> 00:43:31,752
Tu me prends la main ?
591
00:43:33,671 --> 00:43:35,298
Et ton linge ?
592
00:43:37,967 --> 00:43:40,343
- Tu rigoles ?
- Non, pas avec les hommes.
593
00:43:58,569 --> 00:44:02,531
Ami, j'en connais
Des qui ont pris la Bastille.
594
00:44:03,741 --> 00:44:05,659
Et moi…
595
00:44:06,535 --> 00:44:08,621
J'en connais une…
596
00:44:09,830 --> 00:44:10,914
Tu dis quoi ?
597
00:44:12,124 --> 00:44:14,542
… qui va prendre le Basile.
598
00:44:15,585 --> 00:44:16,753
Je dis…
599
00:44:18,338 --> 00:44:22,717
Ami, j'en connais des
Qui ont pris la Bastille.
600
00:44:22,884 --> 00:44:25,178
Et moi, j'en connais une.
601
00:44:25,345 --> 00:44:27,889
Qui va prendre le Basile.
602
00:44:28,056 --> 00:44:29,640
Il y aura des suites.
603
00:44:49,575 --> 00:44:50,576
Dehors !
604
00:44:50,785 --> 00:44:53,204
J'aime pas les voleurs de poules !
605
00:44:54,455 --> 00:44:56,415
Dégage.
606
00:45:00,795 --> 00:45:03,755
- C'était avant.
- Ils ont aucune parole.
607
00:45:04,673 --> 00:45:06,091
Dégage !
608
00:45:06,299 --> 00:45:08,218
Avant le temps des pardons.
609
00:45:19,312 --> 00:45:22,815
- Tu vas partir avec la nuit ?
- Non.
610
00:45:27,152 --> 00:45:29,071
Je veux ma chérie.
611
00:45:31,907 --> 00:45:33,826
Je veux ma chérie.
612
00:45:39,414 --> 00:45:41,541
Musique douce au violon
613
00:45:41,708 --> 00:45:49,708
…
614
00:46:10,151 --> 00:46:13,654
Achetez La Grande Colère
du Père Duchesnes !
615
00:46:13,821 --> 00:46:18,951
…
616
00:46:19,118 --> 00:46:22,538
Achetez La Grande Colère
du Père Duchesnes !
617
00:46:23,622 --> 00:46:31,621
…
618
00:46:51,732 --> 00:46:53,358
J'ai vu le soleil.
619
00:46:55,277 --> 00:46:57,488
Il m'a touché la main.
620
00:46:57,696 --> 00:47:00,740
- J'ai vu le Roi.
- Il m'a touché la tête.
621
00:47:16,005 --> 00:47:19,049
Un jour, j'ai vu la Reine
aux Gobelins.
622
00:47:19,216 --> 00:47:21,176
Et elle a lancé un mouchoir.
623
00:47:38,609 --> 00:47:40,736
Elle est étrange…
624
00:47:40,903 --> 00:47:42,530
ta lèvre.
625
00:47:45,282 --> 00:47:46,282
Basile !
626
00:48:00,255 --> 00:48:02,674
Tu crois qu'on va réussir ?
627
00:48:07,386 --> 00:48:11,390
Françoise, ils veulent faire mourir
la Révolution !
628
00:48:15,477 --> 00:48:18,438
Monsieur Barnave,
vous avez la parole.
629
00:48:18,605 --> 00:48:25,111
Applaudissements.
630
00:48:25,278 --> 00:48:28,322
Messieurs, tout gouvernement,
631
00:48:28,489 --> 00:48:32,368
pour rendre le peuple heureux,
doit le rendre libre.
632
00:48:32,535 --> 00:48:36,038
Tout gouvernement, pour être bon,
doit renfermer en lui
633
00:48:36,205 --> 00:48:38,499
les principes de sa stabilité.
634
00:48:38,708 --> 00:48:41,251
Tout changement
est aujourd'hui fatal.
635
00:48:41,418 --> 00:48:44,629
Tout prolongement de la Révolution
est aujourd'hui désastreux.
636
00:48:44,796 --> 00:48:49,301
Allons-nous terminer la Révolution ?
Allons-nous la recommencer ?
637
00:48:49,509 --> 00:48:52,929
- Infâme !
- Vous voulez enrayer la Révolution !
638
00:48:56,308 --> 00:48:57,892
Si la Révolution
639
00:48:58,100 --> 00:49:01,353
fait un pas de plus,
elle ne peut le faire sans danger,
640
00:49:01,520 --> 00:49:03,439
car pour prolonger la liberté,
641
00:49:03,606 --> 00:49:07,776
le 1er acte qui suivrait serait
l'anéantissement de la royauté.
642
00:49:07,985 --> 00:49:10,029
Car pour prolonger l'égalité,
643
00:49:10,195 --> 00:49:15,199
le 1er acte qui suivrait
serait l'attentat à la propriété.
644
00:49:15,366 --> 00:49:16,618
Monsieur Barnave,
645
00:49:16,826 --> 00:49:19,370
vous êtes attaché à la propriété
646
00:49:19,579 --> 00:49:22,540
- comme un esclave à son maître.
- Marat, calmez-vous.
647
00:49:22,749 --> 00:49:26,878
Messieurs, si la Révolution
est faite pour la Nation,
648
00:49:27,045 --> 00:49:29,005
elle doit épargner la propriété.
649
00:49:29,172 --> 00:49:31,840
Elle doit s'arrêter
au moment où la Nation
650
00:49:32,049 --> 00:49:37,304
- est libre et tous les Français égaux.
- Foutaises ! On n'est pas égaux !
651
00:49:37,512 --> 00:49:41,600
L'égalité balbutie,
l'égalité est juste en marche !
652
00:49:41,808 --> 00:49:43,852
Silence, ou j'interromps la séance !
653
00:49:44,061 --> 00:49:47,605
Si la Révolution continue
dans les troubles,
654
00:49:47,772 --> 00:49:51,984
dès lors elle est déshonorée
655
00:49:52,151 --> 00:49:54,904
et dès lors
nous le sommes nous-mêmes.
656
00:49:57,156 --> 00:49:58,574
Aujourd'hui…
657
00:50:00,159 --> 00:50:03,828
Aujourd'hui, tout le monde
doit sentir que l'intérêt commun
658
00:50:03,995 --> 00:50:05,997
est que la Révolution s'arrête.
659
00:50:06,206 --> 00:50:08,541
Écoutons ceux qui nous disent
de toute part :
660
00:50:08,708 --> 00:50:11,670
"Vous avez été courageux.
Vous êtes puissants."
661
00:50:11,836 --> 00:50:14,631
"Soyez aujourd'hui sages et modérés."
662
00:50:14,798 --> 00:50:16,466
"C'est là que sera le terme"
663
00:50:16,675 --> 00:50:18,343
"de votre gloire !"
664
00:50:20,552 --> 00:50:22,346
Oui, messieurs.
665
00:50:22,513 --> 00:50:24,890
Il est temps
de terminer la Révolution.
666
00:50:25,057 --> 00:50:26,407
D'en terminer avec vous !
667
00:50:26,517 --> 00:50:28,644
Et ce temps est venu,
668
00:50:28,852 --> 00:50:32,314
ce temps est aujourd'hui,
le 15 juillet 1791.
669
00:50:32,481 --> 00:50:35,693
En conséquence,
j'adopte la proposition de M. Salle
670
00:50:35,859 --> 00:50:38,569
partisan de l'inviolabilité du Roi.
671
00:50:41,739 --> 00:50:44,033
Fossoyeur de la liberté ! Parjure !
672
00:50:46,744 --> 00:50:49,956
Fossoyeur du peuple !
Fossoyeur de la Nation !
673
00:50:50,123 --> 00:50:52,125
- Parjure !
- Parjure !
674
00:50:52,291 --> 00:50:54,126
C'est quoi, l'inviolabilité ?
675
00:50:54,334 --> 00:50:58,171
- Ils ne feront rien contre le Roi.
- Varennes, c'est une chimère.
676
00:50:58,380 --> 00:51:00,048
Ces députés sont des…
677
00:51:00,782 --> 00:51:01,782
Des scélérats.
678
00:51:01,967 --> 00:51:06,138
- Ils nous lâchent.
- Ils veulent qu'on reste des enfants.
679
00:51:06,972 --> 00:51:10,558
Des bons enfants incapables
de comprendre, sans yeux
680
00:51:11,100 --> 00:51:12,810
et sans mémoire.
681
00:51:12,977 --> 00:51:15,021
Musique nostalgique
682
00:51:15,187 --> 00:51:23,187
…
683
00:51:28,074 --> 00:51:29,242
Comment c'était ?
684
00:51:29,451 --> 00:51:32,120
Triste. Mais on les aura.
685
00:51:32,328 --> 00:51:40,328
…
686
00:51:43,672 --> 00:51:46,759
Musique traditionnelle
687
00:51:46,925 --> 00:51:54,925
…
688
00:52:10,281 --> 00:52:12,325
C'est pire qu'en 1789.
689
00:52:12,533 --> 00:52:15,578
Un pacte entre Barnave
et l'Autrichienne.
690
00:52:15,745 --> 00:52:19,706
- J'en ai des larmes de sang.
- On fait quoi, alors ?
691
00:52:20,999 --> 00:52:23,877
- On prend un autre roi ?
- Je veux pas d'un autre Capet.
692
00:52:24,086 --> 00:52:28,048
Pour qu'il nous trahisse et se ligue
avec l'Autriche, l'Espagne ?
693
00:52:28,215 --> 00:52:31,301
Dis ce que tu penses, citoyen.
694
00:52:31,468 --> 00:52:35,304
- J'y connais rien, aux lois.
- Mon métier, c'est faire des verres.
695
00:52:35,513 --> 00:52:36,513
Un poète !
696
00:52:36,680 --> 00:52:38,516
Monsieur fait des rimes.
697
00:52:38,724 --> 00:52:41,602
L'Oncle fait des verres,
des flacons pour le vin.
698
00:52:41,769 --> 00:52:43,270
Pour l'ivresse.
699
00:52:46,107 --> 00:52:48,275
Viens, viens… Venez.
700
00:52:48,442 --> 00:52:49,527
Venez.
701
00:52:50,360 --> 00:52:58,360
…
702
00:53:01,162 --> 00:53:03,662
Déclarons que la France
n'est plus une monarchie.
703
00:53:03,790 --> 00:53:07,459
- Pour devenir quoi, alors ?
- Une République. Comme à Rome.
704
00:53:07,626 --> 00:53:09,378
C'est aller vite en besogne.
705
00:53:09,586 --> 00:53:12,172
C'est ce que les cordeliers
répandent partout.
706
00:53:12,381 --> 00:53:15,467
- C'est nous, les cordeliers.
- C'est pas votre quartier, ici.
707
00:53:15,634 --> 00:53:16,634
On pétitionne.
708
00:53:16,802 --> 00:53:19,012
On a déposé 17 pétitions
depuis juin,
709
00:53:19,179 --> 00:53:21,640
signées par 30000
citoyens et citoyennes.
710
00:53:22,766 --> 00:53:25,059
Hier, on s'est fait désavouer.
711
00:53:25,226 --> 00:53:28,604
"République" est un mot abstrait
pour le peuple.
712
00:53:28,771 --> 00:53:32,400
J'en connais qui défendraient
la monarchie jusqu'à la mort.
713
00:53:32,567 --> 00:53:33,817
Défendre la monarchie ?
714
00:53:33,943 --> 00:53:35,194
Pourquoi ?
715
00:53:35,361 --> 00:53:38,322
C'est la Révolution
qu'il faut défendre.
716
00:53:40,157 --> 00:53:42,826
Dimanche, on pétitionnera.
717
00:53:43,034 --> 00:53:46,705
Au Champ-de-Mars.
Venez sans armes, en famille.
718
00:53:46,872 --> 00:53:49,040
Ce sera un beau jour
pour la liberté.
719
00:53:49,249 --> 00:53:52,002
Si c'est pour la liberté,
tu m'y verras.
720
00:53:52,169 --> 00:53:53,169
L'Oncle.
721
00:53:53,272 --> 00:53:56,272
Antoine-François Momoro,
imprimeur, graveur, libraire.
722
00:53:56,797 --> 00:53:59,179
Varlet, Jean-François.
723
00:53:59,280 --> 00:54:01,986
Candole, Françoise.
724
00:54:02,595 --> 00:54:04,096
Margot Laforce.
725
00:54:05,806 --> 00:54:07,266
Tu nous y verras aussi.
726
00:54:07,433 --> 00:54:09,226
- Quelle section ?
- l'Arsenal.
727
00:54:09,393 --> 00:54:11,687
- St-Antoine.
- l'Arsenal a pétitionné ?
728
00:54:11,896 --> 00:54:14,272
- Passez le fleuve.
- Venez aux Cordeliers.
729
00:54:14,439 --> 00:54:16,733
Les femmes sont admises.
730
00:54:16,941 --> 00:54:19,194
Surtout les jolies femmes comme vous.
731
00:54:19,402 --> 00:54:20,820
Hé, les Cordeliers !
732
00:54:21,029 --> 00:54:23,781
- C'est pas un club d'épousailles.
- Les jaloux font
733
00:54:23,990 --> 00:54:25,742
- de bons républicains.
- C'est ça !
734
00:54:29,037 --> 00:54:30,662
On se promenait.
735
00:54:32,497 --> 00:54:35,209
Les cocardes étaient
sur toutes les poitrines.
736
00:54:36,376 --> 00:54:37,376
On parlait.
737
00:54:38,545 --> 00:54:40,047
On était bien.
738
00:54:42,758 --> 00:54:44,760
Quand il y a eu le drapeau rouge,
739
00:54:44,968 --> 00:54:46,802
celui de la loi martiale.
740
00:54:46,969 --> 00:54:48,971
Dispersez-vous, loi martiale !
741
00:54:50,306 --> 00:54:51,306
Dispersez-vous !
742
00:54:54,060 --> 00:54:57,104
Tirez-moi du plomb
dans le cul de cette canaille !
743
00:54:57,313 --> 00:54:58,313
Assassin !
744
00:55:06,238 --> 00:55:07,822
La Fayette bourreau !
745
00:55:10,742 --> 00:55:11,993
Tonin !
746
00:55:14,287 --> 00:55:15,789
Margot !
747
00:55:18,833 --> 00:55:19,876
Armes à la main !
748
00:55:20,084 --> 00:55:21,168
Non !
749
00:55:21,335 --> 00:55:23,754
Non ! Non !
750
00:55:23,963 --> 00:55:25,172
Coups de feu
751
00:55:29,426 --> 00:55:30,928
…
752
00:55:41,062 --> 00:55:43,106
Un chœur chante un air triste.
753
00:55:43,273 --> 00:55:51,273
…
754
00:56:35,655 --> 00:56:38,325
Seigneur,
donne-leur le repos éternel.
755
00:56:38,491 --> 00:56:46,490
…
756
00:56:46,832 --> 00:56:49,293
Et que sur eux sans fin
brille Ta lumière.
757
00:56:52,546 --> 00:56:54,631
Par la miséricorde de Dieu,
758
00:56:55,841 --> 00:56:59,178
que reposent en paix
les âmes des fidèles défunts. Amen.
759
00:56:59,386 --> 00:57:00,636
AMEN.
760
00:57:01,971 --> 00:57:05,266
- Je vous salue, Marie.
- Le Seigneur est avec vous.
761
00:57:05,433 --> 00:57:07,643
Vous êtes bénie
entre toutes les femmes
762
00:57:07,810 --> 00:57:10,188
et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.
763
00:57:10,355 --> 00:57:13,524
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pêcheurs,
764
00:57:13,691 --> 00:57:15,541
maintenant et à l'heure
de notre mort.
765
00:57:15,693 --> 00:57:16,778
Amen.
766
00:57:20,697 --> 00:57:22,699
Ange de Dieu, toi, mon gardien,
767
00:57:22,866 --> 00:57:24,910
à tout instant veille sur moi.
768
00:57:25,077 --> 00:57:27,371
La nuit, le jour et le matin,
769
00:57:27,537 --> 00:57:29,748
toute ma vie, sois mon soutien.
770
00:57:29,915 --> 00:57:33,085
Garde-moi de tout mal
et guide-moi vers la vie éternelle.
771
00:57:33,251 --> 00:57:34,794
- Amen.
- AMEN.
772
00:57:37,004 --> 00:57:39,799
On les mettra ensemble
dans la boîte.
773
00:57:39,965 --> 00:57:42,565
… que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne,
774
00:57:42,718 --> 00:57:45,429
que Ta volonté soit faite
sur la Terre comme au Ciel.
775
00:57:45,596 --> 00:57:47,807
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.
776
00:57:47,973 --> 00:57:51,643
Pardonne-nous comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
777
00:57:51,851 --> 00:57:54,771
- Marat a fui.
- Ils arrêtent du républicain.
778
00:57:54,979 --> 00:57:57,107
J'ai vu Robespierre à St-Honoré…
779
00:57:57,273 --> 00:57:59,275
"Louis-Joseph Henri, dit 'L'Oncle',."
780
00:57:59,442 --> 00:58:00,777
"Françoise Candole,."
781
00:58:00,944 --> 00:58:04,823
"Yanis ou Janis,
fils de Nicolas Berrucaud, comédien."
782
00:58:04,989 --> 00:58:06,589
Vous êtes en état d'arrestation.
783
00:58:06,741 --> 00:58:08,075
"Louis-Joseph Henri,
784
00:58:08,283 --> 00:58:10,369
"dit 'L'Oncle'."
- C'est moi.
785
00:58:10,536 --> 00:58:11,829
Respectez les morts.
786
00:58:11,995 --> 00:58:13,080
"Yanis ou Janis,"
787
00:58:13,288 --> 00:58:15,833
"fils de Nicolas Barrucand,
comédien."
788
00:58:17,793 --> 00:58:19,670
"Françoise Candole."
789
00:58:19,837 --> 00:58:21,255
C'est moi.
790
00:58:36,310 --> 00:58:37,937
Citoyenne,
791
00:58:38,146 --> 00:58:42,524
t'es-tu rendue au Champ-de-Mars
ce dimanche 17 juillet 1791 ?
792
00:58:44,359 --> 00:58:46,820
Oui. Comme d'autres.
793
00:58:46,987 --> 00:58:48,155
Nomme.
794
00:58:49,948 --> 00:58:51,158
Nomme !
795
00:58:52,868 --> 00:58:54,077
Tonin.
796
00:58:55,537 --> 00:58:56,830
Margot.
797
00:58:57,538 --> 00:58:59,707
Pourquoi tu t'y étais rendue ?
798
00:58:59,874 --> 00:59:02,084
Pour signer la pétition,
799
00:59:02,251 --> 00:59:04,128
comme tout bon citoyen.
800
00:59:05,588 --> 00:59:09,592
On est venus sans armes,
sans cannes, ni bâtons.
801
00:59:14,220 --> 00:59:16,598
Elle parlait de quoi,
cette pétition ?
802
00:59:16,806 --> 00:59:18,224
Le vœu de citoyens.
803
00:59:18,391 --> 00:59:20,852
Vivre libre et point de Louis XVI.
804
00:59:21,060 --> 00:59:23,813
Tu as signé
pour la déchéance du Roi ?
805
00:59:24,022 --> 00:59:26,399
J'ai signé pour la justice.
806
00:59:26,566 --> 00:59:28,067
Pour la Révolution.
807
00:59:29,068 --> 00:59:31,570
La liberté ou la mort.
808
00:59:33,489 --> 00:59:35,782
La liberté ou la mort.
809
00:59:36,867 --> 00:59:39,495
As-tu lancé
ou vu lancer des pierres ?
810
00:59:39,661 --> 00:59:40,662
Non.
811
00:59:41,955 --> 00:59:43,916
Tu es membre d'un club ?
812
00:59:44,583 --> 00:59:45,626
Non.
813
00:59:45,792 --> 00:59:47,335
Quels journaux lis-tu ?
814
00:59:47,502 --> 00:59:49,295
Je ne sais pas lire.
815
00:59:58,387 --> 01:00:00,515
Vous avez compté combien de morts ?
816
01:00:00,723 --> 01:00:03,601
Désolé,
c'est moi qui pose les questions.
817
01:00:04,809 --> 01:00:06,228
400.
818
01:00:06,394 --> 01:00:09,105
Vous avez jeté 400 patriotes
à la Seine.
819
01:00:09,249 --> 01:00:10,249
Que nenni !
820
01:00:10,357 --> 01:00:11,483
De mémoire d'homme,
821
01:00:11,650 --> 01:00:14,500
a-t-on déjà vu des policiers
jeter des hommes à la Seine ?
822
01:00:14,653 --> 01:00:16,696
- Marat le dit.
- Marat est un rat.
823
01:00:16,849 --> 01:00:17,849
Je l'écoute pas.
824
01:00:17,949 --> 01:00:21,409
Bailly a ordonné de faire
lever les filets de Saint-Cloud.
825
01:00:21,617 --> 01:00:23,744
Pour que la mer avale tous ces morts.
826
01:00:23,911 --> 01:00:25,454
Voilà ce que vous cachez.
827
01:00:25,621 --> 01:00:28,374
- Remettez-la en cellule !
- J'ai pas fini.
828
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Moi, si.
829
01:00:29,667 --> 01:00:31,126
Les enragés me fatiguent.
830
01:00:33,754 --> 01:00:38,675
La Garde nationale a tiré
sous les ordres de La Fayette, non ?
831
01:00:38,841 --> 01:00:40,718
C'est bien des citoyens,
832
01:00:40,927 --> 01:00:42,887
comme toi et moi.
833
01:00:43,054 --> 01:00:46,099
Depuis le 14 juillet,
les citoyens défendent Paris.
834
01:00:46,891 --> 01:00:48,726
Alors dis-moi, citoyen,
835
01:00:48,893 --> 01:00:52,063
comment des citoyens
ont pu tirer sur d'autres citoyens ?
836
01:00:52,230 --> 01:00:54,940
Pour moi, le mot de "citoyen"
a une valeur.
837
01:00:55,607 --> 01:00:59,027
Y a pas plus lâche,
y a pas plus ignoble comme trahison.
838
01:00:59,653 --> 01:01:02,281
La Fayette, tu as tué ma sœur Margot.
839
01:01:02,447 --> 01:01:04,866
La Fayette,
j'irai cracher sur ta tombe.
840
01:01:16,544 --> 01:01:20,256
La Constitution garantit
comme droits naturels et civils
841
01:01:20,464 --> 01:01:23,134
la liberté à tout homme
d'aller, de rester,
842
01:01:23,301 --> 01:01:26,012
de partir, sans pouvoir
être arrêté ni détenu,
843
01:01:26,721 --> 01:01:29,848
que selon les formes
déterminées par la Constitution.
844
01:01:31,141 --> 01:01:34,477
La liberté à tout homme
de parler, d'écrire,
845
01:01:34,644 --> 01:01:37,397
d'imprimer et publier ses pensées.
846
01:01:37,606 --> 01:01:41,234
La liberté aux citoyens de
s'assembler paisiblement, sans armes.
847
01:01:43,278 --> 01:01:45,696
De la royauté et du Roi.
848
01:01:46,363 --> 01:01:47,615
Article 1 :
849
01:01:47,781 --> 01:01:49,491
"La royauté est indivisible"
850
01:01:49,658 --> 01:01:52,536
"et déléguée héréditairement
à la race régnante,"
851
01:01:52,745 --> 01:01:53,787
"de mâle en mâle,"
852
01:01:53,954 --> 01:01:57,666
"à l'exclusion perpétuelle
des femmes et de leur descendance."
853
01:01:57,875 --> 01:01:59,877
Musique angoissante
854
01:02:00,043 --> 01:02:04,842
…
855
01:02:06,942 --> 01:02:07,942
Article 2 :
856
01:02:08,134 --> 01:02:11,346
"La personne du Roi
est inviolable et sacrée."
857
01:02:11,512 --> 01:02:14,682
"Son seul titre
est 'Roi des Français'."
858
01:02:23,857 --> 01:02:26,693
Monsieur Thouret
nous apporte de la lecture.
859
01:02:28,362 --> 01:02:29,655
Article 3 :
860
01:02:29,821 --> 01:02:32,821
"Le pouvoir législatif est délégué
à une assemblée nationale"
861
01:02:32,949 --> 01:02:36,410
"composée de représentants
librement élus par le peuple."
862
01:02:40,873 --> 01:02:44,377
Eh bien, messieurs les ministres,
nous allons lire.
863
01:02:46,045 --> 01:02:47,880
Oui, avant le déluge !
864
01:02:48,047 --> 01:02:49,799
Rires.
865
01:02:50,341 --> 01:02:52,634
Mardi 13 septembre
866
01:02:52,842 --> 01:02:54,219
1791.
867
01:02:54,427 --> 01:02:58,181
Messieurs, le Roi accepte.
Il fera exécuter la Constitution.
868
01:02:58,348 --> 01:02:59,933
VIVE LE ROI !
869
01:03:00,141 --> 01:03:02,602
Le Roi demande
un pardon général pour tous.
870
01:03:03,728 --> 01:03:07,147
C'est le plus beau jour
que la France ait connu.
871
01:03:11,151 --> 01:03:14,947
"Jamais la cour ni ses serviteurs"
872
01:03:15,114 --> 01:03:17,866
"ne vous trahiront
dans le sens grossier et vulgaire."
873
01:03:18,992 --> 01:03:20,369
"Ils vous tromperont,"
874
01:03:21,245 --> 01:03:23,372
"ils vous endormiront,"
875
01:03:23,539 --> 01:03:25,331
"ils vous épuiseront."
876
01:03:25,540 --> 01:03:27,959
"Ils vous trahiront avec art,"
877
01:03:28,126 --> 01:03:31,045
"avec modération, avec civisme."
878
01:03:33,715 --> 01:03:34,757
"Avec patriotisme."
879
01:03:38,469 --> 01:03:40,388
"Ils vous trahiront lentement,"
880
01:03:40,554 --> 01:03:42,264
"constitutionnellement,"
881
01:03:42,472 --> 01:03:44,433
"comme ils ont fait jusqu'ici."
882
01:03:44,599 --> 01:03:46,852
"Le siège du mal n'est pas en Europe,"
883
01:03:47,728 --> 01:03:50,355
"à Varsovie
ou de l'autre côté du Rhin."
884
01:03:51,523 --> 01:03:53,692
"Le danger est à deux pas d'ici."
885
01:03:54,443 --> 01:03:56,403
"Il est aux Tuileries."
886
01:03:56,570 --> 01:03:57,987
"Il est au Manège."
887
01:04:00,531 --> 01:04:02,241
"Le danger est aussi…."
888
01:04:03,117 --> 01:04:04,410
On frappe à la porte.
889
01:04:08,789 --> 01:04:10,833
"… au milieu de nous."
890
01:04:11,041 --> 01:04:13,294
Musique intrigante
891
01:04:13,461 --> 01:04:21,460
…
892
01:04:30,559 --> 01:04:33,270
Elle halète.
893
01:04:33,437 --> 01:04:34,688
Courage !
894
01:04:34,855 --> 01:04:39,610
…
895
01:04:39,777 --> 01:04:42,112
Allez, crie, ma fille.
Libère-toi.
896
01:04:42,321 --> 01:04:44,072
Lâche. Allez, crie !
897
01:04:44,281 --> 01:04:45,866
- Crie !
- Allez.
898
01:04:46,033 --> 01:04:48,242
Elle crie.
899
01:04:48,409 --> 01:04:54,123
…
900
01:04:54,332 --> 01:04:56,667
Il va faire chaud dans mon atelier.
901
01:04:59,796 --> 01:05:00,922
Libère-toi.
902
01:05:01,088 --> 01:05:04,883
…
903
01:05:08,220 --> 01:05:09,513
Souffle.
904
01:05:28,906 --> 01:05:30,407
T'es la plus belle.
905
01:05:36,622 --> 01:05:37,997
Encore un effort.
906
01:05:41,918 --> 01:05:43,503
Madame sainte Marguerite,
907
01:05:43,711 --> 01:05:47,090
digne vierge de Dieu,
ayez pitié de nous.
908
01:05:47,674 --> 01:05:53,137
Halètements.
909
01:05:58,809 --> 01:06:00,269
Reste assis.
910
01:06:03,480 --> 01:06:04,480
Bois.
911
01:06:10,611 --> 01:06:13,281
Elle crie.
912
01:06:13,447 --> 01:06:14,740
Lâchez pas le drap.
913
01:06:14,949 --> 01:06:17,285
Tirez. Tirez, bon sang !
914
01:06:17,451 --> 01:06:20,496
Halètements.
915
01:06:32,048 --> 01:06:34,301
Celle-là, elle s'est pas fait prier.
916
01:06:57,281 --> 01:06:58,616
Et voilà !
917
01:06:58,782 --> 01:07:01,451
Solange,
c'est toi qui vas chercher l'eau !
918
01:07:02,035 --> 01:07:04,245
Allez, viens avec moi, toi.
919
01:07:17,175 --> 01:07:20,135
Basile,
la vie donne à tous les hommes.
920
01:07:20,302 --> 01:07:22,304
Musique calme
921
01:07:22,471 --> 01:07:30,471
…
922
01:07:45,076 --> 01:07:47,203
Maintenant,
emmène-la à l'église.
923
01:07:47,370 --> 01:07:55,369
…
924
01:08:13,020 --> 01:08:14,430
Le pays est en guerre.
925
01:08:14,531 --> 01:08:18,020
Les armées amies du Roi
menacent de détruire Paris
926
01:08:18,190 --> 01:08:21,068
si l'on porte atteinte à Louis XVI
ou à sa famille.
927
01:08:21,235 --> 01:08:23,946
Les sections sont
dans la plus forte fièvre.
928
01:08:24,619 --> 01:08:28,619
Certains disent que le devoir
le plus saint, la foi la plus chérie,
929
01:08:28,741 --> 01:08:31,536
c'est d'oublier la loi
pour sauver la patrie.
930
01:08:31,703 --> 01:08:35,373
L'Assemblée nationale débat
et l'ennemi s'approche.
931
01:08:35,581 --> 01:08:38,292
Citoyens des sections de Paris,
932
01:08:38,459 --> 01:08:42,004
frappons le colosse effrayant
du despotisme,
933
01:08:42,713 --> 01:08:46,091
qu'il tombe,
qu'il se brise en éclats,
934
01:08:46,299 --> 01:08:49,136
et que le bruit de sa chute
fasse pâlir les tyrans
935
01:08:49,302 --> 01:08:51,471
jusqu'aux extrémités du monde.
936
01:08:51,638 --> 01:08:52,638
Unissons-nous.
937
01:08:52,806 --> 01:08:54,599
Disons d'un accord commun :
938
01:08:54,808 --> 01:08:57,724
"Louis XVI n'est
plus Roi des Français."
939
01:08:57,825 --> 01:09:00,135
La France ne sait
pas vivre sans roi.
940
01:09:00,236 --> 01:09:03,357
Ne peut-il pas y avoir
d'autre Roi que ce Louis,
941
01:09:03,524 --> 01:09:04,900
que ce traître ?
942
01:09:05,109 --> 01:09:07,445
La Fayette prépare un coup d'État.
943
01:09:07,653 --> 01:09:11,907
Nous demandons le droit de
suspendre la loi pour sauver la patrie.
944
01:09:12,008 --> 01:09:14,315
Pourquoi les députés
vous écouteraient ?
945
01:09:14,416 --> 01:09:16,568
Ils sont libres
de le faire ou non.
946
01:09:16,745 --> 01:09:17,909
Et après ?
947
01:09:18,010 --> 01:09:19,639
Tu connais la réponse.
948
01:09:19,748 --> 01:09:22,751
Elle est écrite
dans la Déclaration des droits.
949
01:09:22,917 --> 01:09:24,836
- C'est vrai.
- l'insurrection,
950
01:09:25,462 --> 01:09:27,130
c'est un droit
951
01:09:28,339 --> 01:09:29,674
qui appartient à tous.
952
01:09:30,924 --> 01:09:32,926
Soyons pas étonnés
si nos ennemis
953
01:09:33,135 --> 01:09:35,262
invoquent avec ardeur
la Constitution.
954
01:09:37,097 --> 01:09:38,724
Vous oubliez un peu vite
955
01:09:38,891 --> 01:09:41,477
que tous les despotes de l'Europe
se sont coalisés
956
01:09:41,685 --> 01:09:43,645
pour faire la guerre à la France
957
01:09:43,854 --> 01:09:45,981
et sauver le Capet !
958
01:09:46,190 --> 01:09:48,191
Ne te plains pas, porte plainte.
959
01:09:48,399 --> 01:09:50,943
- On peut le faire.
- On peut pas.
960
01:09:51,110 --> 01:09:53,321
La Constitution est sacrée,
961
01:09:53,529 --> 01:09:55,114
- vous le disiez.
- C'est ça.
962
01:09:55,323 --> 01:09:56,323
T'as peur ?
963
01:09:56,449 --> 01:09:57,617
Ici, on est francs.
964
01:09:57,784 --> 01:09:59,035
Il y aura le chaos
965
01:09:59,243 --> 01:10:00,243
et l'anarchie !
966
01:10:00,995 --> 01:10:01,995
Il dit vrai !
967
01:10:02,163 --> 01:10:03,790
Je ne signe pas pour le chaos.
968
01:10:03,956 --> 01:10:05,957
Où vous arrêterez-vous ?
969
01:10:06,166 --> 01:10:08,376
Tu parles,
comme l'infâme Barnave ?
970
01:10:08,543 --> 01:10:09,711
L'idole est pourrie.
971
01:10:09,920 --> 01:10:12,005
Il faut la renverser, c'est tout.
972
01:10:12,214 --> 01:10:15,801
Mieux vaut un roi gâté
qu'un nouveau tyran.
973
01:10:16,009 --> 01:10:17,803
Ça, non ! Jamais !
974
01:10:19,554 --> 01:10:23,265
Écoute-moi, la Constitution,
c'est un contrat comme un autre.
975
01:10:23,432 --> 01:10:25,392
Elle nous met en danger.
976
01:10:25,559 --> 01:10:28,395
Alors on la déchire
et on en fait une autre.
977
01:10:30,397 --> 01:10:32,233
Où est le problème ?
978
01:10:32,441 --> 01:10:35,236
Ce n'est pas de l'anarchie,
c'est de la justice.
979
01:10:35,444 --> 01:10:37,238
Émile, signe avec moi.
980
01:10:40,156 --> 01:10:41,950
Je n'ai pas peur du chaos.
981
01:10:43,118 --> 01:10:45,036
Du chaos sont nées
de grandes choses.
982
01:10:45,203 --> 01:10:46,704
Moi, je ne signe pas
983
01:10:46,913 --> 01:10:48,456
pour la guerre civile.
984
01:10:48,665 --> 01:10:51,126
Quand il y aura plus les lois,
il y aura quoi ?
985
01:10:51,292 --> 01:10:52,293
La vie.
986
01:10:53,837 --> 01:10:55,504
Il y aura la vie, après.
987
01:10:55,712 --> 01:10:57,840
Tu auras la mort.
988
01:10:58,048 --> 01:11:00,759
- Vous me voyez ?
- On est ni aveugle ni borgne.
989
01:11:00,926 --> 01:11:01,926
Oui, on te voit.
990
01:11:02,052 --> 01:11:03,971
Tu veux nous dire quoi ? Parle.
991
01:11:04,138 --> 01:11:05,264
Vous me voyez ?
992
01:11:05,472 --> 01:11:06,807
C'est qui, ce drôle ?
993
01:11:08,225 --> 01:11:09,685
Moi, je signe.
994
01:11:14,564 --> 01:11:15,898
Regardez tous !
995
01:11:18,909 --> 01:11:19,909
Regarde, toi.
996
01:11:20,009 --> 01:11:22,509
Une heure
de la vie d'un homme libre
997
01:11:22,655 --> 01:11:25,992
vaut mieux que 100 ans
de la vie d'un esclave. Je signe.
998
01:11:26,159 --> 01:11:28,201
Nous avons dormi
pendant des siècles.
999
01:11:28,410 --> 01:11:29,828
Moi, je signe.
1000
01:11:30,036 --> 01:11:32,581
- La liberté ou la mort, Émile.
- Signe !
1001
01:11:32,789 --> 01:11:34,958
Pas tous. Il me faut les noms.
1002
01:11:35,125 --> 01:11:36,960
Émile, t'es vraiment un lâche.
1003
01:11:40,255 --> 01:11:41,548
Barrucand, Janis.
1004
01:11:43,466 --> 01:11:45,092
Françoise Candole.
1005
01:11:46,607 --> 01:11:47,607
Basile.
1006
01:11:47,803 --> 01:11:49,638
Liberté !
1007
01:11:56,187 --> 01:11:58,314
Asseyez-vous là, s'il vous plaît.
1008
01:12:02,025 --> 01:12:05,987
Notre seul et unique espoir
n'est plus que dans la résistance.
1009
01:12:07,113 --> 01:12:10,408
Nous demandons
que Louis XVI abdique la couronne.
1010
01:12:10,617 --> 01:12:12,160
Président !
1011
01:12:12,327 --> 01:12:14,537
La levée de 400000 hommes
1012
01:12:14,746 --> 01:12:17,539
pour réquisitionner le blé
dans les campagnes.
1013
01:12:17,748 --> 01:12:20,959
Qu'il soit fait des lois sévères
contre tout accaparement.
1014
01:12:21,501 --> 01:12:25,005
L'usure, le monopole
sont des assassinats moraux.
1015
01:12:25,105 --> 01:12:26,105
Le peuple se lasse.
1016
01:12:26,256 --> 01:12:30,052
Citoyen Varlet, vous oubliez vite
que la souveraineté
1017
01:12:30,219 --> 01:12:33,013
appartient à tout un peuple,
non à une section.
1018
01:12:38,142 --> 01:12:41,187
"Si justice et droit
ne sont pas faits au peuple"
1019
01:12:41,354 --> 01:12:45,358
"par le corps législatif
jeudi à 23 h,"
1020
01:12:45,524 --> 01:12:47,902
"le même jour à minuit,
le tocsin sonnera…."
1021
01:12:48,110 --> 01:12:52,614
"La générale sera battue
et tout se lèvera à la fois."
1022
01:12:52,822 --> 01:12:54,866
Silence ! Procédons au vote.
1023
01:12:55,033 --> 01:12:57,911
Assis ou levé, qui appuie
la motion d'accusation
1024
01:12:58,119 --> 01:12:59,287
de M. La Fayette ?
1025
01:13:01,456 --> 01:13:04,292
Vous souillez l'honneur
de La Fayette.
1026
01:13:08,504 --> 01:13:10,339
Qui appuie la motion inverse ?
1027
01:13:11,674 --> 01:13:12,716
Huées.
1028
01:13:12,883 --> 01:13:14,385
Honte sur vous !
1029
01:13:14,593 --> 01:13:17,721
Parjure !
Vous êtes tous des scélérats.
1030
01:13:17,930 --> 01:13:21,016
Il n'y a pas lieu à accusation
contre M. La Fayette.
1031
01:13:21,225 --> 01:13:25,144
Brouhaha.
1032
01:13:25,353 --> 01:13:27,021
Nous demandons l'appel nominal.
1033
01:13:28,773 --> 01:13:30,817
- Traîtres !
- Sortez !
1034
01:13:31,567 --> 01:13:35,029
Paris ne fait pas la loi
à la France
1035
01:13:35,238 --> 01:13:36,906
et ne le fera jamais.
1036
01:13:37,073 --> 01:13:39,617
Louis est notre rempart.
1037
01:13:40,993 --> 01:13:45,580
"Mon ami, j'attends avec inquiétude
des nouvelles de votre santé."
1038
01:13:45,747 --> 01:13:48,047
"Nous touchons ici
aux plus grands événements."
1039
01:13:48,333 --> 01:13:51,003
"L'Assemblée a hier absous
La Fayette."
1040
01:13:56,466 --> 01:13:58,884
"Et tout semble présager
pour cette nuit"
1041
01:13:59,051 --> 01:14:00,720
"la plus grande commotion."
1042
01:14:10,271 --> 01:14:12,023
(- C'est maintenant.)
1043
01:14:18,445 --> 01:14:19,821
(Réveille-toi.)
1044
01:14:20,030 --> 01:14:22,630
Les cloches sonnent.
1045
01:14:22,798 --> 01:14:23,798
(Basile !)
1046
01:14:23,992 --> 01:14:25,493
(C'est là.)
1047
01:14:25,702 --> 01:14:33,701
…
1048
01:14:45,679 --> 01:14:47,014
C'est maintenant.
1049
01:14:48,723 --> 01:14:50,058
C'est le signal.
1050
01:14:50,224 --> 01:14:56,898
…
1051
01:14:57,065 --> 01:14:58,733
Saint-Antoine se lève.
1052
01:14:58,900 --> 01:15:00,693
Saint-Marcel se lève.
1053
01:15:00,860 --> 01:15:05,030
…
1054
01:15:05,197 --> 01:15:07,908
Les 48 sections de Paris se lèvent.
1055
01:15:09,159 --> 01:15:11,495
Oh, l'Arsenal, on bouge !
1056
01:15:11,703 --> 01:15:17,042
…
1057
01:15:17,209 --> 01:15:18,460
Philippin !
1058
01:15:19,419 --> 01:15:22,421
Philippin, il dort
ou il est aux cerises ?
1059
01:15:22,880 --> 01:15:24,382
Oui, Philippin !
1060
01:15:24,965 --> 01:15:27,676
Foutre, c'est la chemise de Tonin.
1061
01:15:31,055 --> 01:15:32,098
L'insurrection,
1062
01:15:32,306 --> 01:15:34,975
c'est pas le jour
de la vengeance nationale.
1063
01:15:36,310 --> 01:15:38,311
J'ai pas encore signé.
1064
01:15:38,478 --> 01:15:43,733
…
1065
01:15:43,900 --> 01:15:46,361
Sans-culottes ! Citoyens !
1066
01:15:46,528 --> 01:15:47,570
C'est simple :
1067
01:15:47,779 --> 01:15:50,490
Ce sera la liberté ou la mort.
1068
01:15:50,698 --> 01:15:53,284
Vous allez connaître
une journée plus terrible
1069
01:15:53,451 --> 01:15:55,661
de toutes celles
que vous avez connues.
1070
01:15:55,869 --> 01:15:57,413
Debout !
1071
01:15:57,579 --> 01:15:59,248
En formation.
1072
01:15:59,415 --> 01:16:02,751
La liberté ne se trouve pas
sous le sabot d'un cheval.
1073
01:16:02,960 --> 01:16:08,715
…
1074
01:16:08,924 --> 01:16:10,884
Hé, toi !
1075
01:16:14,095 --> 01:16:15,346
Rentre chez ta mère.
1076
01:16:15,555 --> 01:16:17,473
- J'en ai pas.
- Chez ton père, alors.
1077
01:16:17,682 --> 01:16:20,101
- Non plus.
- Fous-moi le camp, petit !
1078
01:16:21,769 --> 01:16:24,939
- Capitaine !
- Le Val-de-Grâce s'oppose
1079
01:16:25,106 --> 01:16:26,274
à la sortie des canons.
1080
01:16:26,482 --> 01:16:28,358
Leur section résiste.
1081
01:16:28,525 --> 01:16:31,862
Je me ferai hacher en morceaux,
mais les canons partiront.
1082
01:16:32,070 --> 01:16:40,070
…
1083
01:16:49,170 --> 01:16:50,170
Déchéance !
1084
01:16:50,296 --> 01:16:52,465
Allez, l'Arsenal, on vous attend.
1085
01:16:52,631 --> 01:16:55,342
- Mort au tyran !
- Mort au tyran !
1086
01:16:58,137 --> 01:16:59,513
À bas le tyran !
1087
01:17:01,056 --> 01:17:02,765
Je veux pas que tu meures.
1088
01:17:02,932 --> 01:17:05,226
Je veux pas perdre ma vie
à la gagner.
1089
01:17:05,435 --> 01:17:10,648
…
1090
01:17:10,815 --> 01:17:12,817
On chante "Ah, ça ira !"
1091
01:17:12,984 --> 01:17:17,739
…
1092
01:17:17,946 --> 01:17:20,991
Les cloches sonnent.
1093
01:17:21,200 --> 01:17:29,200
…
1094
01:17:33,712 --> 01:17:37,215
J'aimerais mieux me faire clouer
aux murs de ce palais
1095
01:17:37,381 --> 01:17:39,383
que de me réfugier au Manège.
1096
01:17:39,550 --> 01:17:44,722
…
1097
01:17:44,889 --> 01:17:48,309
Les insurgés arrivent par milliers
des faubourgs.
1098
01:17:48,476 --> 01:17:50,853
Il n'y a de sûreté
que dans l'Assemblée.
1099
01:17:53,522 --> 01:17:56,107
Mais enfin, monsieur,
où sont nos troupes ?
1100
01:17:57,484 --> 01:18:00,570
Il n'y a pas assez d'hommes
pour garantir votre défense.
1101
01:18:02,364 --> 01:18:05,867
Sire, ce n'est plus une prière
que nous venons vous faire,
1102
01:18:06,826 --> 01:18:08,035
mais un devoir.
1103
01:18:09,662 --> 01:18:10,913
Monsieur Roederer,
1104
01:18:11,121 --> 01:18:13,457
répondez-vous de la vie du Roi ?
1105
01:18:16,794 --> 01:18:17,962
Oui.
1106
01:18:20,673 --> 01:18:22,841
L'Assemblée sera votre refuge.
1107
01:18:23,008 --> 01:18:31,007
…
1108
01:18:33,685 --> 01:18:35,311
Soit.
1109
01:18:37,021 --> 01:18:38,439
Marchons.
1110
01:18:38,606 --> 01:18:46,605
…
1111
01:18:47,322 --> 01:18:48,615
Fidélité !
1112
01:18:48,782 --> 01:18:51,118
FIDÉLITÉ À NOTRE ROI !
1113
01:18:52,327 --> 01:18:54,580
FIDÉLITÉ À NOTRE REINE !
1114
01:18:57,833 --> 01:18:58,833
En allemand - Feu !
1115
01:19:03,671 --> 01:19:05,381
Reculez, bon Dieu !
1116
01:19:05,548 --> 01:19:06,591
Poussez le canon !
1117
01:19:06,799 --> 01:19:08,843
Nous sommes tous citoyens,
1118
01:19:09,051 --> 01:19:10,553
tous frères !
1119
01:19:10,720 --> 01:19:12,805
La liberté est pour tous !
1120
01:19:18,602 --> 01:19:19,602
N'y allez pas !
1121
01:19:21,479 --> 01:19:22,897
Non !
1122
01:19:24,566 --> 01:19:26,192
Poussez-vous !
1123
01:19:27,360 --> 01:19:28,737
Ça brûle !
1124
01:19:28,903 --> 01:19:30,155
Il crie.
1125
01:19:32,239 --> 01:19:34,908
- En provençal.
- À moi ! Ils massacrent nos frères.
1126
01:19:37,286 --> 01:19:39,246
Son aigu
1127
01:19:39,413 --> 01:19:47,413
…
1128
01:19:56,763 --> 01:19:58,765
Battements de cœur
1129
01:19:58,931 --> 01:20:06,930
…
1130
01:20:18,700 --> 01:20:20,369
Sons étouffés
1131
01:20:20,577 --> 01:20:28,576
…
1132
01:20:50,647 --> 01:20:52,691
Musique lyrique tendue
1133
01:20:52,899 --> 01:21:00,898
…
1134
01:21:46,071 --> 01:21:47,071
P'tit Prosper ?
1135
01:21:47,199 --> 01:21:50,578
Louis XVI est en cage.
1136
01:21:50,745 --> 01:21:54,623
Qu'il mange, qu'il mange du fromage.
1137
01:21:54,790 --> 01:21:57,918
Comme un oiseau sauvage.
1138
01:21:58,085 --> 01:22:01,297
IL FAUT LE CONSERVER
1139
01:22:01,463 --> 01:22:05,300
IL FAUT LE CONSERVER
1140
01:22:05,508 --> 01:22:08,303
SANS LE LAISSER SE SAUVER
1141
01:22:14,142 --> 01:22:17,145
AINSI QUE SA FEMELLE
1142
01:22:17,312 --> 01:22:20,689
ANTOINETTE HYPOCRITE ET CRUELLE
1143
01:22:20,856 --> 01:22:23,859
GROS LOUIS SANS CERVELLE
1144
01:22:24,026 --> 01:22:26,820
PAR ELLE EST ATTRAPÉ
1145
01:22:26,987 --> 01:22:30,032
PAR ELLE EST ATTRAPÉ
1146
01:22:30,199 --> 01:22:32,785
ET LE PEUPLE TROMPÉ
1147
01:22:32,951 --> 01:22:35,953
SE LÈVE ET PREND LES ARMES
1148
01:22:36,120 --> 01:22:39,457
POUR CESSER
POUR CESSER LES ALARMES
1149
01:22:39,624 --> 01:22:42,543
LOUIS DANS CES VACARMES
1150
01:22:42,710 --> 01:22:45,546
CROYAIT ÊTRE VAINQUEUR
1151
01:22:45,713 --> 01:22:48,466
CROYAIT ÊTRE VAINQUEUR
1152
01:22:48,633 --> 01:22:51,968
ET LES SUPPÔTS SANS CŒUR
1153
01:22:52,135 --> 01:22:54,888
Musique lyrique
1154
01:22:55,055 --> 01:23:03,055
…
1155
01:23:32,423 --> 01:23:33,842
Basile !
1156
01:23:36,052 --> 01:23:37,595
Basile !
1157
01:23:37,762 --> 01:23:45,761
…
1158
01:23:59,282 --> 01:24:06,080
…
1159
01:24:06,247 --> 01:24:09,000
Brouhaha
1160
01:24:09,208 --> 01:24:15,130
…
1161
01:24:15,338 --> 01:24:17,491
Je demande
que l'Assemblée nationale veille
1162
01:24:17,591 --> 01:24:20,427
sur la sûreté des prisonniers
suisses, 30 officiers,
1163
01:24:20,594 --> 01:24:22,804
en les mettant
sous la sauvegarde de la loi
1164
01:24:22,971 --> 01:24:24,514
et de la loyauté de la France.
1165
01:24:25,348 --> 01:24:28,351
Président,
ce Suisse fut mon ennemi.
1166
01:24:28,560 --> 01:24:31,062
Je veux le loger et le nourrir.
1167
01:24:31,229 --> 01:24:32,228
Fraternité !
1168
01:24:33,063 --> 01:24:34,523
Fraternité !
1169
01:24:36,358 --> 01:24:39,486
Ton nom apparaîtra
au procès-verbal de la séance.
1170
01:24:39,695 --> 01:24:41,196
Faites place ! Place !
1171
01:24:42,072 --> 01:24:44,575
Citoyen président,
je demande la parole.
1172
01:24:44,783 --> 01:24:46,702
Législateurs !
1173
01:24:46,869 --> 01:24:48,578
Citoyens !
1174
01:24:48,745 --> 01:24:52,332
Les nouveaux magistrats
se présentent à votre barre.
1175
01:24:53,541 --> 01:24:55,460
Les nouveaux dangers de la patrie
1176
01:24:55,668 --> 01:24:57,670
ont provoqué notre nomination.
1177
01:24:57,879 --> 01:25:00,048
Que les traîtres
frémissent à leur tour.
1178
01:25:00,548 --> 01:25:04,135
Ce jour verra le triomphe
des vertus civiques.
1179
01:25:05,469 --> 01:25:06,929
Article 1er :
1180
01:25:07,137 --> 01:25:11,183
"Le peuple français est invité
à former une Convention nationale."
1181
01:25:11,391 --> 01:25:13,393
OUAIS !
1182
01:25:13,602 --> 01:25:15,520
C'est la fin des traîtres !
1183
01:25:17,314 --> 01:25:18,899
Article 2 :
1184
01:25:20,317 --> 01:25:23,548
"Le chef du pouvoir exécutif
est suspendu de ses fonctions"
1185
01:25:23,649 --> 01:25:25,972
"jusqu'à ce que la
Convention nationale"
1186
01:25:26,072 --> 01:25:29,200
"ait prononcé sur les mesures
qu'elle croira devoir adopter"
1187
01:25:29,408 --> 01:25:31,577
"pour assurer
la souveraineté du peuple"
1188
01:25:31,786 --> 01:25:35,831
"et le règne
de la liberté et de l'égalité."
1189
01:25:36,582 --> 01:25:37,708
Article 3 :
1190
01:25:39,125 --> 01:25:41,294
"La commission extraordinaire
présentera"
1191
01:25:41,461 --> 01:25:43,964
"un mode d'organiser
un nouveau ministère."
1192
01:25:45,799 --> 01:25:46,999
Article 4 :
1193
01:25:47,157 --> 01:25:49,599
"La commission
extraordinaire présentera"
1194
01:25:49,700 --> 01:25:52,157
"un projet de décret
sur la nomination"
1195
01:25:52,347 --> 01:25:54,599
"du gouverneur du prince royal."
1196
01:25:56,058 --> 01:25:57,267
Article 5…
1197
01:25:57,476 --> 01:26:00,396
Venez voir les enfants
pleurer leurs pères.
1198
01:26:00,562 --> 01:26:02,564
À qui attribuez-vous ce malheur ?
1199
01:26:02,731 --> 01:26:05,109
Au pouvoir exécutif.
Ces traîtres !
1200
01:26:05,275 --> 01:26:09,029
- Le Roi est suspendu !
- N'est point déchu !
1201
01:26:09,196 --> 01:26:11,396
Le Roi n'est point déchu !
1202
01:26:11,755 --> 01:26:12,755
Courage, ma fille.
1203
01:26:12,855 --> 01:26:15,655
L'Oncle est salement blessé.
Basile me l'a dit.
1204
01:26:15,755 --> 01:26:17,855
- T'as vu Basile ?
- Oui.
1205
01:26:18,037 --> 01:26:20,540
Musique calme
1206
01:26:20,748 --> 01:26:28,747
…
1207
01:26:45,438 --> 01:26:48,357
Que valent nos combats
comparés à nos victoires ?
1208
01:26:49,692 --> 01:26:52,737
Que valent nos blessures
comparées à nos conquêtes ?
1209
01:26:57,658 --> 01:27:00,870
Jusqu'ici, on a agité le peuple,
1210
01:27:01,037 --> 01:27:03,872
parce qu'il fallait lui donner
l'éveil contre les tyrans.
1211
01:27:04,039 --> 01:27:07,450
Maintenant, il faut que
les lois soient aussi terribles
1212
01:27:07,551 --> 01:27:10,070
contre ceux qui y
porteraient atteinte
1213
01:27:10,170 --> 01:27:11,546
que le peuple l'a été
1214
01:27:11,713 --> 01:27:13,757
en foudroyant la tyrannie.
1215
01:27:14,674 --> 01:27:18,677
Il faut que les lois punissent
tous les coupables,
1216
01:27:18,844 --> 01:27:21,597
pour que le peuple
n'ait plus rien à désirer.
1217
01:27:21,764 --> 01:27:24,141
Nous t'écoutons, Danton !
1218
01:27:24,308 --> 01:27:26,643
Il faut faire justice au peuple
1219
01:27:28,395 --> 01:27:30,689
pour qu'il ne se la fasse pas
lui-même.
1220
01:27:32,107 --> 01:27:35,359
Que la loi soit terrible,
et tout rentrera dans l'ordre.
1221
01:27:35,526 --> 01:27:36,944
Oui.
1222
01:27:37,111 --> 01:27:39,155
Applaudissements
1223
01:27:39,322 --> 01:27:42,116
…
1224
01:27:42,283 --> 01:27:43,576
Citoyens !
1225
01:27:44,869 --> 01:27:47,371
Prouvez que vous voulez
le règne des lois,
1226
01:27:48,039 --> 01:27:49,874
mais prouvez aussi
1227
01:27:50,041 --> 01:27:52,167
que vous voulez
le salut du peuple.
1228
01:27:52,793 --> 01:27:54,044
Et surtout,
1229
01:27:55,837 --> 01:27:58,215
surtout épargnez
le sang des Français.
1230
01:27:58,965 --> 01:28:01,593
- Oh !
- Bien dit !
1231
01:28:01,760 --> 01:28:04,012
Bravo ! Bien parlé !
1232
01:28:07,516 --> 01:28:09,475
Messieurs, écoutez ceci.
1233
01:28:10,351 --> 01:28:11,894
"À voir la trempe"
1234
01:28:12,103 --> 01:28:15,856
"de la plupart des députés
à la Convention nationale,"
1235
01:28:16,065 --> 01:28:18,275
"je désespère du salut"
1236
01:28:18,448 --> 01:28:19,448
"public."
1237
01:28:19,568 --> 01:28:22,363
"50 ans d'anarchie vous attendent."
1238
01:28:22,530 --> 01:28:25,949
"Ô peuple babillard,
si tu savais agir !"
1239
01:28:26,116 --> 01:28:28,451
Cet appel au crime
est signé de Marat.
1240
01:28:30,286 --> 01:28:32,122
Écoutez Marat !
1241
01:28:32,288 --> 01:28:34,332
Laissez Marat parler !
1242
01:28:34,541 --> 01:28:37,877
J'ai ici un grand nombre
d'ennemis personnels.
1243
01:28:38,044 --> 01:28:40,171
TOUS !
1244
01:28:40,380 --> 01:28:44,179
Je demande que ce monstre
soit arrêté sur-le-champ !
1245
01:28:44,346 --> 01:28:45,346
Je supplie.
1246
01:28:45,509 --> 01:28:49,888
L'Assemblée de ne pas se livrer
à un excès de fureur contre moi.
1247
01:28:52,349 --> 01:28:57,062
J'atteste que cet écrit est fait
depuis dix jours.
1248
01:28:58,021 --> 01:28:59,230
Dix jours.
1249
01:28:59,814 --> 01:29:02,650
Avant même
l'ouverture de la Convention.
1250
01:29:02,817 --> 01:29:05,820
Alors j'étais indigné
de voir triompher
1251
01:29:05,987 --> 01:29:09,448
cette faction de la Gironde
qui me poursuit aujourd'hui,
1252
01:29:10,158 --> 01:29:12,451
une minorité de ces hommes-là.
1253
01:29:12,660 --> 01:29:13,995
Oui !
1254
01:29:14,871 --> 01:29:18,915
J'ai demandé que le peuple
se nommât un dictateur…
1255
01:29:19,082 --> 01:29:22,043
- Faites taire ce rat !
- … un tribun militaire.
1256
01:29:22,878 --> 01:29:27,883
Si le peuple avait pu sentir
la sagesse de cette mesure,
1257
01:29:28,717 --> 01:29:31,511
tout aujourd'hui serait tranquille.
1258
01:29:31,677 --> 01:29:33,929
Les traîtres auraient frémi.
1259
01:29:34,889 --> 01:29:37,766
100.000 patriotes
n'auraient pas été égorgés.
1260
01:29:37,933 --> 01:29:39,226
Faites-le sortir !
1261
01:29:39,393 --> 01:29:40,477
100.000 patriotes
1262
01:29:40,686 --> 01:29:43,314
ne seraient pas menacés de l'être.
1263
01:29:43,522 --> 01:29:46,275
Des flots de sang
1264
01:29:46,483 --> 01:29:48,943
vous feront un jour
sentir votre erreur.
1265
01:29:50,069 --> 01:29:53,740
Mais la preuve incontestable
1266
01:29:53,907 --> 01:29:55,742
que je veux marcher avec vous,
1267
01:29:56,951 --> 01:29:59,287
vous, les véritables amis
de la patrie,
1268
01:29:59,996 --> 01:30:01,372
cette preuve, la voici.
1269
01:30:02,942 --> 01:30:05,277
Le 1er numéro du journal
de la République
1270
01:30:05,441 --> 01:30:06,441
française.
1271
01:30:06,627 --> 01:30:08,503
Tu l'aurais vu…
1272
01:30:08,712 --> 01:30:11,420
Et si par une folle
négligence de mon imprimeur,
1273
01:30:11,521 --> 01:30:14,515
je n'avais pas eu ce journal,
qu'auriez-vous fait ?
1274
01:30:14,641 --> 01:30:15,641
Incroyable.
1275
01:30:15,802 --> 01:30:18,597
Vous m'auriez donc voué
au glaive des tyrans ?
1276
01:30:18,764 --> 01:30:19,764
Un fauve.
1277
01:30:19,941 --> 01:30:23,040
Cette fureur est indigne
d'hommes libres.
1278
01:30:23,226 --> 01:30:24,352
Je ne crains rien
1279
01:30:25,645 --> 01:30:26,979
sous le soleil !
1280
01:30:28,439 --> 01:30:31,317
Si l'acte d'accusation
eût été lancé contre moi,
1281
01:30:32,360 --> 01:30:34,070
je me brûlais la cervelle ici.
1282
01:30:34,820 --> 01:30:36,906
Solange !
1283
01:30:37,114 --> 01:30:40,867
Voilà le fruit de 3 ans de tourments
essuyés pour sauver la patrie.
1284
01:30:41,076 --> 01:30:42,202
Solange !
1285
01:30:42,410 --> 01:30:45,247
Voilà le fruit
de mes nuits blanches,
1286
01:30:45,413 --> 01:30:47,207
de mes travaux,
1287
01:30:47,374 --> 01:30:49,084
des dangers que j'ai courus.
1288
01:30:49,668 --> 01:30:53,255
Eh bien, je resterai parmi vous
1289
01:30:53,463 --> 01:30:55,673
pour braver vos fureurs !
1290
01:30:56,548 --> 01:30:57,841
Ouais !
1291
01:30:59,343 --> 01:31:00,594
Marat !
1292
01:31:14,691 --> 01:31:17,068
J'appuie la proposition de Barère :
1293
01:31:17,944 --> 01:31:20,571
Décrétons que la République française
1294
01:31:20,738 --> 01:31:23,616
soit une et indivisible.
1295
01:31:23,825 --> 01:31:25,994
Quand je suis revenue à moi,
j'ai entendu…
1296
01:31:26,160 --> 01:31:28,704
Il est décrété que les actes publics
1297
01:31:28,870 --> 01:31:33,041
porteront la date de l'An premier
de la République française.
1298
01:31:36,753 --> 01:31:38,380
Vive la République !
1299
01:31:41,842 --> 01:31:43,051
Vive la République !
1300
01:31:43,260 --> 01:31:45,594
République. La République.
1301
01:31:45,803 --> 01:31:47,346
Nous y sommes.
1302
01:31:48,889 --> 01:31:52,685
Il faut qu'ils nous écoutent,
sinon c'est Danton qui aura raison.
1303
01:31:53,936 --> 01:31:56,355
Et demain
sera toujours plus terrible.
1304
01:31:58,274 --> 01:31:59,775
Lève la tête.
1305
01:32:05,734 --> 01:32:07,934
Tu fais quoi, avec le four ?
1306
01:32:08,034 --> 01:32:09,034
Le fou ?
1307
01:32:09,134 --> 01:32:12,734
Marat est fou, mais sans lui,
la Révolution serait de l'eau tiède.
1308
01:32:12,834 --> 01:32:14,711
Je te parle du four.
1309
01:32:15,540 --> 01:32:16,750
Il s'éteint.
1310
01:32:18,792 --> 01:32:19,792
On fait quoi ?
1311
01:32:20,669 --> 01:32:24,048
Je ne suis pas le mieux placé
pour voir dans l'avenir.
1312
01:32:25,591 --> 01:32:27,259
C'est un couillon.
1313
01:32:28,469 --> 01:32:29,970
Mon Joseph,
1314
01:32:30,179 --> 01:32:31,472
tu crois que Dieu…
1315
01:32:31,638 --> 01:32:32,848
Quoi "Dieu" ?
1316
01:32:35,475 --> 01:32:37,560
Tu crois
que Dieu nous approuve ?
1317
01:32:37,769 --> 01:32:41,356
Il soutiendrait les tyrans
et les contre-révolutionnaires ?
1318
01:32:42,148 --> 01:32:45,568
Ces vermines qui complotent,
1319
01:32:45,735 --> 01:32:49,155
mettent du verre pilé
dans les farines et nous attaquent.
1320
01:32:49,322 --> 01:32:52,157
Évidemment
que Dieu approuve la Révolution.
1321
01:32:53,492 --> 01:32:56,203
Il ne soutiendrait pas
les nouveaux droits ?
1322
01:32:56,995 --> 01:32:58,705
Solange, tu verras.
1323
01:32:58,872 --> 01:33:02,209
Grondement de tonnerre
1324
01:33:05,504 --> 01:33:09,256
l'ivresse de la liberté
se répandra dans tous les cœurs.
1325
01:33:10,257 --> 01:33:11,967
Et les morts de septembre ?
1326
01:33:15,054 --> 01:33:16,555
Ceux-là…
1327
01:33:18,307 --> 01:33:20,226
Ceux-là, paix à leur âme.
1328
01:33:32,612 --> 01:33:34,948
…
1329
01:33:35,115 --> 01:33:37,242
Je passe la commande du bois.
1330
01:33:44,331 --> 01:33:46,959
Musique tendue mystérieuse
1331
01:33:47,167 --> 01:33:55,167
…
1332
01:33:58,220 --> 01:34:06,219
…
1333
01:34:07,687 --> 01:34:09,021
Approche.
1334
01:34:09,689 --> 01:34:10,689
1.
1335
01:34:12,358 --> 01:34:13,609
2.
1336
01:34:14,944 --> 01:34:16,236
3.
1337
01:34:17,112 --> 01:34:18,321
4.
1338
01:34:19,322 --> 01:34:20,490
5.
1339
01:34:21,575 --> 01:34:22,909
6.
1340
01:34:23,660 --> 01:34:24,911
7.
1341
01:34:25,662 --> 01:34:26,913
8.
1342
01:34:31,168 --> 01:34:32,334
Tu n'es pas prêt.
1343
01:34:36,672 --> 01:34:38,299
Je te croyais plus dur.
1344
01:34:39,258 --> 01:34:42,636
La parole est au citoyen Saint-Just.
1345
01:34:42,845 --> 01:34:45,723
Je dis que le Roi
doit être jugé en ennemi,
1346
01:34:45,890 --> 01:34:48,933
que nous avons moins à le juger
qu'à le combattre.
1347
01:34:49,642 --> 01:34:52,937
De peuple à Roi, je ne connais pas
de rapport naturel.
1348
01:34:53,104 --> 01:34:57,108
Les citoyens se lient par le contrat,
le souverain ne se lie pas.
1349
01:34:58,318 --> 01:35:00,528
Pour moi,
je ne vois point de milieu.
1350
01:35:00,695 --> 01:35:02,989
Cet homme doit régner ou mourir.
1351
01:35:03,156 --> 01:35:04,240
Détrompez-vous.
1352
01:35:05,282 --> 01:35:07,868
Juger le Roi serait
la moindre des dignités.
1353
01:35:08,035 --> 01:35:09,185
Il opprima la Nation,
1354
01:35:09,745 --> 01:35:11,455
il se déclara son ennemi,
1355
01:35:11,622 --> 01:35:13,207
il abusa les lois.
1356
01:35:13,373 --> 01:35:16,168
Il doit mourir
pour assurer le repos du peuple.
1357
01:35:16,335 --> 01:35:19,046
Il voulait accabler le peuple
pour assurer le sien.
1358
01:35:19,254 --> 01:35:20,923
On ne peut régner innocemment.
1359
01:35:21,089 --> 01:35:24,634
Tout roi est un rebelle
et un usurpateur.
1360
01:35:24,842 --> 01:35:26,719
Il est le meurtrier de la Bastille,
1361
01:35:26,886 --> 01:35:29,555
de Nancy, du Champ-de-Mars,
des Tuileries.
1362
01:35:29,722 --> 01:35:31,098
Quel ennemi,
1363
01:35:31,265 --> 01:35:33,893
quel étranger
nous a fait plus de mal ?
1364
01:35:38,189 --> 01:35:41,650
On cherche à remuer la pitié.
1365
01:35:41,816 --> 01:35:43,777
On achètera bientôt des larmes.
1366
01:35:44,319 --> 01:35:48,156
On fera tout pour nous intéresser,
pour nous corrompre.
1367
01:35:57,498 --> 01:36:00,167
La parole est au citoyen Fauchet.
1368
01:36:01,919 --> 01:36:05,965
Ici, j'invoque cette même justice
éternelle de la nature,
1369
01:36:06,131 --> 01:36:09,134
dont les lois sont antérieures
à toutes les lois sociales.
1370
01:36:10,469 --> 01:36:12,845
Vous nous promettez
le repos de la patrie
1371
01:36:13,012 --> 01:36:14,931
dans le crime national ?
1372
01:36:15,932 --> 01:36:19,310
Monsieur Saint-Just,
votre repos de la patrie
1373
01:36:19,519 --> 01:36:22,814
est une sanglante infamie
qui ferait horreur à toute la terre.
1374
01:36:23,022 --> 01:36:25,441
Tu dois pouvoir tenir 20 secondes.
1375
01:36:26,943 --> 01:36:30,904
20 secondes, c'est quoi,
comparé à tes années de misère ?
1376
01:36:31,113 --> 01:36:33,907
20 secondes pour manger à ta faim.
1377
01:36:34,116 --> 01:36:35,701
11,
1378
01:36:35,909 --> 01:36:37,494
12,
1379
01:36:37,661 --> 01:36:39,288
13,
1380
01:36:39,454 --> 01:36:41,206
14,
1381
01:36:41,373 --> 01:36:42,373
15,
1382
01:36:43,584 --> 01:36:45,002
16.
1383
01:36:45,210 --> 01:36:46,544
Va boire.
1384
01:36:49,422 --> 01:36:52,049
Citoyens,
l'Assemblée a été entraînée
1385
01:36:52,216 --> 01:36:54,260
loin de la véritable question.
1386
01:36:54,427 --> 01:36:57,346
Il n'y a point ici de procès à faire.
1387
01:36:57,513 --> 01:37:01,267
Louis n'est point un accusé.
Vous n'êtes point des juges.
1388
01:37:01,934 --> 01:37:04,269
Vous n'avez point
une sentence à rendre
1389
01:37:04,477 --> 01:37:06,438
pour ou contre un homme,
1390
01:37:07,856 --> 01:37:10,317
mais une mesure de salut public
à prendre,
1391
01:37:10,483 --> 01:37:13,528
un acte de providence nationale
à exercer.
1392
01:37:13,695 --> 01:37:16,698
Applaudissements.
1393
01:37:16,906 --> 01:37:19,033
Le procès du tyran,
1394
01:37:19,783 --> 01:37:21,577
c'est l'insurrection.
1395
01:37:22,536 --> 01:37:25,205
Son jugement,
c'est la chute de sa puissance.
1396
01:37:25,372 --> 01:37:26,582
Dictateur !
1397
01:37:26,749 --> 01:37:29,668
Sa peine,
celle qu'exige la liberté du peuple.
1398
01:37:29,835 --> 01:37:31,003
Qu'il tue les rois,
1399
01:37:31,211 --> 01:37:33,505
mais qu'il ne s'érige pas
en roi lui-même.
1400
01:37:34,048 --> 01:37:35,715
Silence,
1401
01:37:35,923 --> 01:37:37,133
les amis de Brissot !
1402
01:37:37,342 --> 01:37:40,970
Les peuples ne jugent pas
comme les cours judiciaires.
1403
01:37:41,137 --> 01:37:42,305
Ils ne rendent point
1404
01:37:42,513 --> 01:37:44,599
de sentences,
1405
01:37:45,183 --> 01:37:47,143
ils lancent la foudre.
1406
01:37:47,935 --> 01:37:50,438
Ils ne condamnent pas les rois,
1407
01:37:50,605 --> 01:37:52,773
ils les replongent dans le néant.
1408
01:37:53,649 --> 01:37:55,108
Pour moi, vous le savez,
1409
01:37:55,275 --> 01:37:58,278
j'abhorre la peine de mort
prodiguée par vos lois.
1410
01:37:58,487 --> 01:38:00,637
J'ai demandé l'abolition
de la peine de mort
1411
01:38:00,781 --> 01:38:03,784
à l'Assemblée que vous nommez encore
constituante,
1412
01:38:03,950 --> 01:38:07,371
et je n'ai pour Louis ni amour,
1413
01:38:07,537 --> 01:38:08,705
ni haine.
1414
01:38:10,122 --> 01:38:11,832
Je ne hais que ses forfaits.
1415
01:38:13,125 --> 01:38:14,835
Je prononce à regret
1416
01:38:16,295 --> 01:38:18,047
cette fatale vérité.
1417
01:38:19,965 --> 01:38:22,134
- Louis doit mourir.
- Non !
1418
01:38:23,678 --> 01:38:25,887
Parce qu'il faut
que la patrie vive.
1419
01:38:27,013 --> 01:38:29,015
Je demande
que la Convention nationale
1420
01:38:29,182 --> 01:38:31,768
le déclare traître
à la nation française,
1421
01:38:32,686 --> 01:38:34,646
criminel envers l'humanité.
1422
01:38:40,110 --> 01:38:41,945
Je demande qu'à ce titre,
1423
01:38:43,278 --> 01:38:45,364
il donne un grand exemple au monde
1424
01:38:46,699 --> 01:38:49,201
dans le lieu même
où sont morts le 10 août
1425
01:38:50,119 --> 01:38:52,371
les généreux martyrs de la liberté.
1426
01:38:52,538 --> 01:38:53,664
Applaudissements
1427
01:38:53,872 --> 01:38:57,376
…
1428
01:39:00,336 --> 01:39:01,879
Alors ?
1429
01:39:02,046 --> 01:39:03,881
Ça donne quoi ?
1430
01:39:07,051 --> 01:39:08,386
C'est raté.
1431
01:39:09,554 --> 01:39:11,055
Recommence.
1432
01:39:21,022 --> 01:39:22,482
Doucement.
1433
01:39:22,649 --> 01:39:23,692
Pas trop.
1434
01:39:23,900 --> 01:39:25,694
Pas trop, je te dis.
1435
01:39:29,197 --> 01:39:31,950
Et pour connaître les traîtres,
1436
01:39:32,950 --> 01:39:35,161
car il y en a, dans cette assemblée.
1437
01:39:35,327 --> 01:39:36,327
Nommez-les !
1438
01:39:42,710 --> 01:39:44,962
Et pour connaître les traîtres,
1439
01:39:45,171 --> 01:39:47,923
pour les connaître
avec certitude,
1440
01:39:50,759 --> 01:39:53,678
je vous propose
un moyen infaillible.
1441
01:39:53,845 --> 01:39:55,805
C'est que la mort du tyran
1442
01:39:56,723 --> 01:39:59,517
soit votée par appel nominal.
1443
01:40:02,187 --> 01:40:06,732
Et que cet appel nominal soit publié.
1444
01:40:16,158 --> 01:40:18,410
Le jour du jugement approche.
1445
01:40:19,161 --> 01:40:21,705
Ayez le courage de dire la vérité.
1446
01:40:22,246 --> 01:40:25,041
La vérité brûle en silence
dans tous les cœurs,
1447
01:40:25,500 --> 01:40:28,419
comme une lampe ardente
dans un tombeau.
1448
01:40:35,468 --> 01:40:37,678
L'appel nominal peut commencer.
1449
01:40:39,137 --> 01:40:41,431
La question est posée en ces termes.
1450
01:40:42,474 --> 01:40:45,936
Quelle peine Louis,
ci-devant Roi des Français,
1451
01:40:46,102 --> 01:40:47,729
a-t-il encourue ?
1452
01:40:47,938 --> 01:40:50,899
Le tirage au sort
ayant décidé de la lettre G,
1453
01:40:51,066 --> 01:40:54,277
le département de la Garonne
se prononcera en premier.
1454
01:40:59,615 --> 01:41:02,201
Je crois que le tyran
1455
01:41:02,368 --> 01:41:04,870
nous nuira plus par sa mort
1456
01:41:05,037 --> 01:41:08,415
que par la continuation
de sa honteuse existence.
1457
01:41:08,874 --> 01:41:13,670
Je conclus pour la réclusion
jusqu'à la paix
1458
01:41:13,837 --> 01:41:17,340
et pour le bannissement
à cette époque.
1459
01:41:20,468 --> 01:41:22,053
Citoyens,
1460
01:41:22,971 --> 01:41:25,306
je descends dans ma conscience…
1461
01:41:25,515 --> 01:41:26,850
Le peuple
1462
01:41:27,475 --> 01:41:29,059
n'a pas le droit
1463
01:41:30,269 --> 01:41:32,646
d'égorger un prisonnier vaincu.
1464
01:41:34,314 --> 01:41:36,794
On dit que les cours d'Europe,
les Autrichiens,
1465
01:41:36,895 --> 01:41:38,650
la Prusse, l'Angleterre,
l'Espagne,
1466
01:41:38,751 --> 01:41:42,737
ont envoyé à Paris de belles
putains pour corrompre les députés.
1467
01:41:42,838 --> 01:41:45,251
Tout le monde
est maître de son lit,
1468
01:41:45,400 --> 01:41:47,401
personne de son tombeau.
1469
01:41:47,743 --> 01:41:50,705
Je craindrais
que la tête de Louis
1470
01:41:51,539 --> 01:41:52,999
n'ouvrît, en tombant,
1471
01:41:53,207 --> 01:41:54,709
l'abîme des passions
1472
01:41:54,917 --> 01:41:57,253
et les volcans de l'ambition.
1473
01:41:57,420 --> 01:41:59,088
Je crains l'anarchie,
1474
01:41:59,255 --> 01:42:03,633
et cela suffit pour écarter
de mon esprit toute idée de mort.
1475
01:42:08,763 --> 01:42:10,223
Régulier.
1476
01:42:12,642 --> 01:42:13,642
Doucement.
1477
01:42:16,438 --> 01:42:17,939
Chez…
1478
01:42:19,148 --> 01:42:22,484
une nation libre et généreuse,
1479
01:42:24,236 --> 01:42:27,281
la mort est un outrage à l'humanité.
1480
01:42:36,789 --> 01:42:39,334
Je n'ai ni père, ni fils à venger,
1481
01:42:40,710 --> 01:42:43,046
mais 100000 de mes concitoyens.
1482
01:42:47,425 --> 01:42:48,718
La mort.
1483
01:42:51,846 --> 01:42:55,766
Pour faire quelque chose de solide,
il faut mieux que du temps.
1484
01:42:56,433 --> 01:42:59,186
Il faut y mettre de la douceur.
1485
01:42:59,394 --> 01:43:01,855
La douceur du geste, tu comprends ?
1486
01:43:02,648 --> 01:43:03,941
Je n'aime point
1487
01:43:04,149 --> 01:43:07,027
les longs discours
dans les questions évidentes.
1488
01:43:08,445 --> 01:43:10,237
Ils sont d'un sinistre présage
1489
01:43:10,446 --> 01:43:11,739
pour la liberté.
1490
01:43:13,699 --> 01:43:15,201
Je vote pour la mort.
1491
01:43:29,464 --> 01:43:33,635
Je ne suis pas
de cette foule d'hommes d'État
1492
01:43:36,221 --> 01:43:39,891
qui ignorent qu'on ne compose point
avec les tyrans.
1493
01:43:42,351 --> 01:43:45,479
Qui ignorent qu'on ne frappe les rois
qu'à la tête.
1494
01:43:46,313 --> 01:43:48,524
Je vote pour la mort du tyran.
1495
01:43:48,732 --> 01:43:50,567
La mort dans les 24 heures.
1496
01:43:58,117 --> 01:44:01,577
Manuel, dans son avis
du mois de novembre, a dit :
1497
01:44:02,328 --> 01:44:05,832
"Un roi mort,
ce n'est pas un homme de moins."
1498
01:44:06,541 --> 01:44:08,334
Je vote pour la mort,
1499
01:44:08,501 --> 01:44:10,962
trop tard pour l'honneur
de la Convention.
1500
01:44:11,170 --> 01:44:13,756
Huées.
1501
01:44:14,966 --> 01:44:17,634
Dans l'intime conviction où je suis,
1502
01:44:17,801 --> 01:44:20,423
que Louis est le principal
auteur des forfaits
1503
01:44:20,524 --> 01:44:23,100
qui ont fait couler
tant de sang le 10 août
1504
01:44:23,201 --> 01:44:26,033
et de tous les massacres
qui ont souillé la France
1505
01:44:26,134 --> 01:44:27,577
depuis la Révolution,
1506
01:44:29,396 --> 01:44:33,315
je vote pour la mort du tyran
1507
01:44:33,482 --> 01:44:34,775
dans les 24 heures.
1508
01:44:38,988 --> 01:44:42,199
Uniquement occupé
1509
01:44:42,867 --> 01:44:44,452
de mon devoir,
1510
01:44:45,786 --> 01:44:49,497
convaincu que tous ceux
qui ont attenté ou attenteront
1511
01:44:49,664 --> 01:44:52,667
à la souveraineté du peuple
méritent la mort,
1512
01:44:54,753 --> 01:44:56,171
je vote pour la mort.
1513
01:44:56,379 --> 01:44:58,965
- Le monstre !
- Son parent, son propre sang !
1514
01:45:02,594 --> 01:45:04,679
"L'arbre de la liberté",
1515
01:45:05,388 --> 01:45:07,181
a dit un ancien,
1516
01:45:07,723 --> 01:45:11,560
"croît lorsqu'il est arrosé du sang
de toute espèce de tyrans."
1517
01:45:11,769 --> 01:45:13,395
La mort de Louis XVI
1518
01:45:13,562 --> 01:45:15,856
est, dans mon intime conviction,
1519
01:45:16,023 --> 01:45:18,192
le tombeau de la liberté publique
1520
01:45:18,358 --> 01:45:21,195
et le triomphe
des ennemis de ma patrie.
1521
01:45:21,403 --> 01:45:23,404
Je vote pour le bannissement.
1522
01:45:36,125 --> 01:45:37,460
La mort.
1523
01:45:38,503 --> 01:45:40,087
Puisque Louis XVI
1524
01:45:40,253 --> 01:45:42,005
fut l'ennemi du peuple,
1525
01:45:42,172 --> 01:45:45,258
de sa liberté et de son bonheur,
1526
01:45:46,134 --> 01:45:47,969
je conclus à sa mort.
1527
01:45:48,178 --> 01:45:52,140
La peine contre les conspirateurs
est la mort.
1528
01:45:52,349 --> 01:45:55,976
Cette peine est contre mes principes.
1529
01:45:57,770 --> 01:46:00,064
Je ne la voterai jamais.
1530
01:46:04,485 --> 01:46:06,946
Je suis convaincu
que Louis est coupable.
1531
01:46:07,655 --> 01:46:09,657
Mais sa mort, quoique juste,
1532
01:46:09,824 --> 01:46:13,368
me paraît avoir des dangers
que n'a pas sa conservation.
1533
01:46:15,036 --> 01:46:18,248
Je vote pour la mort,
mais en adhérant au sursis.
1534
01:46:20,500 --> 01:46:22,460
Nous allons procéder
au dépouillement.
1535
01:46:22,669 --> 01:46:24,420
Je proteste !
1536
01:46:24,587 --> 01:46:26,756
Il manque un député !
Nicolas Bourgeois
1537
01:46:26,965 --> 01:46:28,967
- est malade.
- Il manque un député !
1538
01:46:29,174 --> 01:46:31,718
Brouhaha.
1539
01:46:31,927 --> 01:46:33,929
Musique calme
1540
01:46:34,096 --> 01:46:42,096
…
1541
01:47:04,875 --> 01:47:08,170
370 voix pour la mort immédiate
de Louis,
1542
01:47:08,336 --> 01:47:10,672
319 pour le bannissement.
1543
01:47:11,715 --> 01:47:13,425
Je déclare
1544
01:47:13,592 --> 01:47:16,803
que la peine qu'elle prononce
contre Louis Capet est la mort.
1545
01:47:17,679 --> 01:47:19,263
Vous vous repentirez !
1546
01:47:19,471 --> 01:47:21,171
Tu n'es pas encore roi, Danton !
1547
01:48:10,186 --> 01:48:11,687
Elle est parfaite.
1548
01:48:14,065 --> 01:48:15,065
Parfaite.
1549
01:48:28,328 --> 01:48:29,371
On y est.
1550
01:48:29,579 --> 01:48:31,498
On a réussi, pardieu.
1551
01:48:40,075 --> 01:48:41,692
Tu vas te taire ?
1552
01:48:41,793 --> 01:48:43,974
La folle ! À moi !
1553
01:48:44,074 --> 01:48:45,074
Tais-toi !
1554
01:48:45,261 --> 01:48:47,179
Parjures ! Je plains vos âmes.
1555
01:48:47,346 --> 01:48:48,430
Vermine !
1556
01:48:48,639 --> 01:48:49,974
Véroleuse !
1557
01:48:50,074 --> 01:48:51,674
Bouffarde ! Pisse pierre !
1558
01:48:51,809 --> 01:48:54,509
- Assez !
- Tu vas te taire ?
1559
01:48:55,020 --> 01:48:57,064
Allez, assez. Assez !
1560
01:48:57,273 --> 01:48:59,108
Je plains vos âmes.
1561
01:48:59,373 --> 01:49:02,373
Qui lavera les pieds des pauvres
au jeudi saint ?
1562
01:49:02,527 --> 01:49:04,487
On sera tous sans-culottes
et sans tête.
1563
01:49:05,405 --> 01:49:07,407
La Révolution
leur donnera des sabots.
1564
01:49:07,573 --> 01:49:08,783
La belle blague.
1565
01:49:09,909 --> 01:49:11,286
Vous êtes des monstres,
1566
01:49:11,494 --> 01:49:13,246
des criminels.
1567
01:49:13,454 --> 01:49:14,956
Tuer notre Roi,
1568
01:49:15,123 --> 01:49:17,457
mais de quel droit ?
Par quel orgueil ?
1569
01:49:17,833 --> 01:49:19,876
Quelle honte !
Quelle tristesse !
1570
01:49:20,085 --> 01:49:21,878
Tu mérites la danse à bascule.
1571
01:49:23,380 --> 01:49:26,133
Landelle, il est où, le mal ?
1572
01:49:26,925 --> 01:49:29,636
- Le mal, il est aux nostalgiques.
- Toi ?
1573
01:49:38,269 --> 01:49:41,147
Dans mille ans,
vous vous en repentirez encore.
1574
01:49:45,109 --> 01:49:47,069
Béni soit mon Rocher.
1575
01:49:48,154 --> 01:49:50,613
Qu'il triomphe,
le Dieu de ma victoire,
1576
01:49:51,239 --> 01:49:53,366
ce Dieu qui m'accorde la revanche,
1577
01:49:53,533 --> 01:49:55,785
qui soumet à mon pouvoir les nations.
1578
01:49:57,203 --> 01:49:59,956
Tu me délivres de tous les ennemis,
1579
01:50:00,123 --> 01:50:02,500
Tu me fais triompher de l'agresseur,
1580
01:50:03,270 --> 01:50:04,270
tu m'arraches
1581
01:50:04,419 --> 01:50:06,670
à la violence de l'homme.
1582
01:50:06,837 --> 01:50:09,757
Aussi, je Te rendrai grâce
parmi les peuples,
1583
01:50:09,923 --> 01:50:11,884
Seigneur, je fêterai Ton nom.
1584
01:50:18,807 --> 01:50:20,809
Musique tendue mystérieuse
1585
01:50:20,976 --> 01:50:28,975
…
1586
01:50:56,509 --> 01:50:59,261
Vous n'avez qu'à m'exécuter
comme je suis là.
1587
01:50:59,470 --> 01:51:02,223
Je crains la chose impossible.
1588
01:51:18,488 --> 01:51:20,615
Faites attention, ça glisse.
1589
01:51:20,782 --> 01:51:23,118
♪ Musique tendue mystérieuse
Tambours
1590
01:51:23,284 --> 01:51:28,915
… …
1591
01:51:29,082 --> 01:51:37,081
…
1592
01:51:44,263 --> 01:51:45,806
Il est gros !
1593
01:51:47,640 --> 01:51:49,058
Il est grand.
1594
01:51:50,393 --> 01:51:57,733
…
1595
01:52:09,077 --> 01:52:10,537
Où est mon peuple ?
1596
01:52:13,290 --> 01:52:14,833
Mon bon peuple !
1597
01:52:18,378 --> 01:52:20,713
Taisez-vous. Taisez-vous !
1598
01:52:32,600 --> 01:52:34,310
Je meurs innocent.
1599
01:52:40,940 --> 01:52:43,693
Bourreau, ne tremble pas !
1600
01:52:43,902 --> 01:52:45,695
L'univers te regarde !
1601
01:53:00,918 --> 01:53:02,002
Vive la Nation !
1602
01:53:08,509 --> 01:53:16,508
…
1603
01:53:40,830 --> 01:53:41,957
C'est trop rapide !
1604
01:53:42,165 --> 01:53:43,624
C'était mieux avant !
1605
01:53:43,791 --> 01:53:48,170
Avant, ils lui auraient broyé les os
et jeté ses cendres au vent.
1606
01:53:48,379 --> 01:53:56,379
…
1607
01:54:28,667 --> 01:54:30,711
Musique grandiose
1608
01:54:30,877 --> 01:54:38,876
…
1609
01:54:55,358 --> 01:54:56,860
OUAIS !
1610
01:54:57,068 --> 01:55:03,116
…
1611
01:55:03,325 --> 01:55:06,243
VIVE LE SON, VIVE LE SON
1612
01:55:06,410 --> 01:55:08,203
DANSONS LA CARMAGNOLE
1613
01:55:08,370 --> 01:55:10,039
VIVE LE SON DU CANON
1614
01:55:10,247 --> 01:55:16,211
…
1615
01:55:17,046 --> 01:55:18,839
Pour mon jugement dernier.
1616
01:55:20,382 --> 01:55:22,925
En République,
le sang d'un roi porte bonheur.
1617
01:55:23,134 --> 01:55:26,095
DANSONS LA CARMAGNOLE
VIVE LE SON, VIVE LE SON
1618
01:55:26,304 --> 01:55:27,972
DANSONS LA CARMAGNOLE
1619
01:55:28,139 --> 01:55:30,600
VIVE LE SON, VIVE LE SON
1620
01:55:33,061 --> 01:55:36,064
Elle chantonne.
1621
01:55:38,232 --> 01:55:42,110
…
1622
01:55:59,377 --> 01:56:00,586
Marie-Pique.
1623
01:56:00,753 --> 01:56:04,423
Marie, Marie-Pique, égalité.
1624
01:56:04,590 --> 01:56:06,425
Une enfant de 1792.
1625
01:56:10,137 --> 01:56:12,181
Musique douce au violon
1626
01:56:12,348 --> 01:56:20,347
…
1627
01:57:24,540 --> 01:57:26,459
Musique angoissante
1628
01:57:26,625 --> 01:57:34,625
…
1629
02:01:51,791 --> 02:01:54,794
Sous-titrage : HIVENTY
113272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof