All language subtitles for Missing-The.Other.Side.E08.200927-NEXT-VIU

(This drama is fictional...)

(and all places, organizations, religions,)

(and events are unrelated to real life.)

What is today's date?

I lost count after the 500th day.

You wasted your efforts.

Here, there's no point in counting the days.

That may be so for you, Thomas.

But I'm different.

Consider it a great fortune that you're different from me.

Why? You'll stab me?

In my mind,

I stabbed you many times already.

Hey.

Turn on the light.

Turn on the light!

Turn on the light, Thomas!

You're violating my human rights!

Who are you?

Thomas.

Wait. Thomas isn't with you.

Thomas locked me up in here.

Will you undo this for me?

Why would Thomas...

I don't know.

Thomas is a scary man.

He's not what he seems.

He's not the kind of person who'd lock someone up for no reason.

Let's get out of here.

Wait, wait. Wait.

You're both dead, aren't you?

I'm not dead. I'm alive!

What did that person just say?

Yeo Na, let's get out of here.

No, no. Wait!

Hey!

That man just said he's alive.

You heard it too, right?

Yes.

Go and call Thomas and meet me at Hawaii.

- What about you? - I'll get Mr. Jang.

- Let's go. - Okay.

Mr. Jang!

Mr. Jang.

What's all the fuss about?

There's someone other than us.

Who is here alive.

What are you talking about?

You didn't know either?

Who is that?

His name is Hwang Du Cheol.

There were others too.

There are five in total.

There used to be seven,

but when I went one day, two had disappeared.

Why did you lock them up?

Because they're evil.

I get that, but even so, it's a bit...

If Woo Il Suk hadn't disappeared,

I'd have locked him up just the same.

He took children hostage...

and assaulted women.

And we can't let men who stab others roam free.

Hwang Du Cheol?

He said he's different from us.

He said he's alive.

It's true.

He's different from us.

Here, he deceived us, and in the outside world,

he conned our families.

When he's out of money, he looks for new prey...

and abuses families that miss their loved ones.

What he did...

was kill those who are already dead.

Are you sure that he's alive?

- Yes. - You said the living can't see us.

You said they can't see anything I do.

But he even spoke to me.

Wook, you saw him too. Say something.

Yes, that's right.

I saw him too.

I don't know the reason...

why he can see us.

But what I do know is that he's different...

and he used that difference to do bad.

That's enough.

This could go all night. Let's talk again tomorrow.

Take her home.

Yes, Mr. Jang's right.

We could do this all night. Let's go.

Do you believe what Thomas said?

What?

About that man being alive.

Do you believe it?

I don't know.

When you and I...

first met on the hill,

Jun Ho was there.

I called out for him and screamed his name.

But he didn't see me and drove on.

Yes. I remember that.

Jun Ho can't see me,

so how come that man can?

I'm not sure.

Why is that?

It's one or the other.

Thomas is lying,

or that man is lying.

Or...

they're both right.

Nothing that happens here...

makes sense.

Whatever happened in the village,

I took a step back...

and just watched as you took care of things.

This time, I'm shocked.

Why?

Because I locked up a living man?

Do you think I'm like this because you locked him up?

Why would you do that alone?

If you had tipped me off...

What would that have changed?

I could've gone to the police and reported him.

Instead of locking him up here.

Hwang Du Cheol is more like a snake.

He's not like you.

Instead of mourning the dead...

I'm asking why you'd take on...

that burden on your own.

Because I'm alone.

Like the people here who come and go,

you are also just a passer-by.

To me at least.

You know,

although we're in different circumstances,

I thought we were comrades taking the same path.

But...

I guess it was just me who thought so.

To you, am I...

just a fleck that will disappear if you blow on it?

That's really upsetting.

He's different from us.

Here, he deceived us, and in the outside world,

he conned our families.

I'm not dead. I'm alive!

I don't think I can fully understand Thomas.

- My heart breaks for him. - Well, that too.

By the way, there was one more guy...

who could see the dead besides us.

I know, right?

It bothers me that Yeo Na knows.

What if she finds out about us too?

You should be more careful from now on.

What's the point of fighting against comrades?

Only our comrades have our backs.

I don't blame anyone.

This too shall pass, anyway.

(Missing: The Other Side)

(Missing: The Other Side)

I had no idea there was a place like this.

How many are locked up in here?

Thomas said there were five.

Let me out, you jerks!

What?

The guy who tried to ax me.

He vanished into thin air,

so I thought he went to the underworld.

He was right here.

Can you recognize him by his voice?

How could I forget his voice?

- Jerks like him should rot... - Let me out!

- in prison for a century. - Meat. I want meat.

I want pork. Get me pork.

Thomas!

Thomas, I'm sorry.

Please turn on the light!

Hey. It's been a while, Detective Park.

Do you know each other?

You jerk! Because of you, my mother...

Do you know how she died?

My gosh, don't be like that. It was a misunderstanding.

Some guy stole your mother's money when she sold the house.

Right.

You took her whole savings and promised her that you'd find me.

Because of you, my mother...

She died of stress. Her stress got to her.

Wait. How did you know that?

Did another living human come here other than me?

Why would you want to know that?

- Why? - No.

- Let's get out of here. Come here. - No.

No. That's not it!

- Detective Park. - Let go of me!

Come on.

- You can't leave me in here. - Darn it.

- That stubborn punk. - Please let me get out of here!

- Hey. - You can't do this!

That con artist was Hwang Du Cheol.

Right?

If you didn't visit my mother...

in my hometown,

I wouldn't have known anything about what he did to my family.

Thomas only locked up the worst of the worst.

We cannot release these jerks.

Come in.

Have you been eating your meals?

- It seems you lost weight. - I'm okay.

What brings you here?

Did you hear any news about Yeo Na?

Are you even worried?

Jun Ho, how can you say that?

I know that you don't like Yeo Na.

You didn't give us your blessing either.

Yes, I don't like her for your wife.

But it doesn't mean I'm not worried about her.

I saw her story on the news.

And you've been looking for her day and night.

Seeing how you haven't heard anything,

it makes me think perhaps, something bad happened to her.

Of course, I'm worried about her too.

We still haven't found her yet.

Is this related to the orphanage?

You said Myung Gyu and Nam Guk died too.

Yes. I think it is.

I can't tell you in detail since it's an ongoing case.

Mom, I have to get going.

Get home safely.

I'm looking for my grandchild.

My daughter gave birth to a child.

I believe the child might have been sent to an orphanage 30 years ago.

I'm trying to find my grandchild rather late.

Why is this happening now?

Why did you want to see me?

After talking to you, I've given what you said some thought.

If these hideous incidents are happening because of me,

I thought I must stop them. That's why I wanted to see you.

This is a copy of my will.

Just like it said on the news, I'm going to donate my assets.

And I'm going to give...

my shares of the company to these three people listed in my will.

(Will)

But only if I fail to find my grandchild.

So these three people will benefit from it.

Do they know about your will?

But I only shared the details of my will...

after those incidents took place.

Why are you looking for your grandchild now?

After making up my mind to prepare a will,

I began to look back on my life.

For 27 years, I couldn't bring myself to throw out...

my daughter's belongings.

Among them, I found her diary.

All this time, I'd thought she had a miscarriage.

When I read the diary, it sounded like she had a baby.

After reading that, my heart began to pound so fast.

My daughter was in a traffic accident when she was pregnant.

After the accident, she wasn't able to communicate normally.

And one day, when she was alone,

she was in an accident.

Unfortunately, she left this world before me.

When the accident took place,

are you certain your daughter was alone at home?

When my housekeeper came back from grocery shopping,

she reported it to the police.

Before the call, my daughter was alone.

This is my daughter, Soo Yeon.

If you're not 100 percent certain that it was indeed an accident,

please get to the bottom of it.

I will fully cooperate.

Okay, I will.

Oh, right. I'm not sure if this will be helpful.

A while ago, the son of my housekeeper came to me.

Kim Wook?

- Do you know him? - What did he say to you?

He told me his mother also died after my daughter had died.

She died?

- What's wrong with that? - You're unbelievable.

How many people did you lock up?

Gosh, he's so scary.

What are you talking about?

Having criminals roam free is scarier.

She's right.

After getting stabbed before,

I was scared that I might run into him, so I stayed at home for days.

I had to lock up the house too.

But still. We should have had a vote.

- Aren't I right? - That's my point.

Some people could have been wrongfully imprisoned.

I'm speaking from experience as I was a cop.

Those jerks would have been locked up even if they were alive.

If we let them go, none of us can sleep worry-free.

I didn't say we should let them go.

I want order in our village.

Good people like you don't make up the whole village.

Some committed evil acts. And some were brutal.

I just thought...

you already had a hard time trying to survive in the other world.

So I wanted you to be at ease at least here.

I won't get involved anymore.

You can put it to a vote or let them go.

Do whatever you want.

Order, my foot.

You would be gone in a second if your bodies were found.

Thomas put up with this awful job because he was looking out for us.

She's right.

Why don't you all try to think about...

who's responsible for helping us stay in comfort here?

Whenever you need help, you go to Thomas.

But has anyone here looked out for Thomas?

If I were to follow your logic, he's a nobody.

But whenever we have problems,

he takes care of them as if they are his problems.

He caught bad guys and locked them up.

We're obviously grateful for what he does for us.

Then instead of just sitting there and telling him what to do,

go catch the bad guys and punish them yourselves.

- She has a point. - Let's just leave them.

- You should be grateful. - Exactly.

- I agree. - I'm starting to feel bad.

Joon Soo's mom.

You should go and console Thomas.

He's getting blamed for all the hard work he's done.

I feel so sorry for him.

I don't even deserve to console him.

I'm nothing but a passerby.

Enough about that.

The cops are looking for Jang Mi.

Really?

Apparently, her colleague filed a report.

You're pretty close with Jang Mi.

Has she told you anything?

When we were talking to that law student,

Jang Mi told us that she hid the evidence...

regarding the guy who killed her before she died.

What's the evidence? And where did she hide it?

I don't know.

Hyun Mi, are you okay?

Jang Mi, come here.

After they heard what you said,

they agreed with you and just left.

They're so annoying.

Jang Mi.

You know that piece of trash you always tell me about?

Didn't you tell me you hid the evidence...

that proves what he did to you?

Yes, it's in a flash drive. I hid it somewhere safe.

Where did you hide it?

The place where I used to work.

Why?

Joon Soo's mom was telling me...

that you're really clever.

If I was clever, I wouldn't have let myself get beaten up like that.

I wanted to report him to the cops.

So I took photos of how he abused me and did drugs...

and hid that in the ladies' room.

But I died without being able to tell anyone.

So it was completely useless.

It wasn't useless. What you did was amazing.

Once the cops find that, he'll get locked up for sure.

But you see,

I don't want anyone to find the flash drive.

Why not?

If people find it, he'll get arrested,

and the cops will find my body.

Then that means I'll have to leave this place.

I like it here.

My goodness, what a fool.

Who knows? You might end up somewhere even nicer.

But you won't be there.

Thomas won't be there. Beom Soo won't be there.

Young Ho...

and Mr. Jang won't be there either.

The reason I like it here isn't because of this place.

It's because of whom I'm with.

I think you guys grew on me.

Don't get too attached. It'll only give you a hard time.

After Ms. Choi left, I kept seeing things for a while.

Too bad.

I already like you so much.

- Get off me. - No.

Go away.

I feel too jealous to stay.

I should go.

Was that too much?

- Memory Day was so fun. - Yes.

Why aren't there any photos?

Photos of whom?

No, it's nothing.

There aren't any photos of that handsome guy.

I also don't see Mr. Jang.

Mr. Jang was busy taking photos of us.

That's probably why he isn't in the photos.

Wook was busy too.

He had to install all the lights.

And he helped me with the projector.

Really?

I see.

Let's go. I told the kids to play outside.

- Bye. - Bye.

You're a workaholic, aren't you?

I don't think I've ever seen you take a break.

You're either working at the cafe...

or making something in the warehouse.

Or you go around the neighborhood...

fixing all the broken items.

And when you're not doing that,

you're busy locking up all the bad guys by yourself.

You're going to talk about that again?

Hey, be honest with me.

You've never taken a day off from working at the cafe, have you?

I guess not.

So you've never taken a day off.

In the outside world,

you're not allowed to work more than 52 hours a week.

Working too much is an illness. You need to get it treated.

It's an illness to live a diligent life?

I've never heard anyone say that.

I'm not kidding.

You can work hard all by yourself,

but no one will acknowledge it.

What's your point?

I want to be alone, so please leave.

Like I just said,

don't try too hard all by yourself.

You have me and Mr. Jang. What are friends for?

We can share your burden,

catch the bad guys together,

and get blamed for it together.

Gosh, you're acting too serious.

See you.

Are you upset because you're not in any of the photos?

Ms. Kim was wondering earlier...

why there aren't any photos of you.

She looked for my photos?

Yes. There aren't any photos of you and Mr. Jang.

That's because I look better in person.

The camera can't capture...

how good-looking I am in real life.

How did the hearing go?

Thomas seems very dispirited.

Stop talking like he's younger than you.

What are you talking about?

He's way younger than me.

It wasn't even a proper hearing.

Joon Soo's mom... I mean...

Your mom scolded everyone.

Who?

Your mom.

Mom...

It feels weird to hear you say that.

Maybe it's because...

I lived without a mom for too long.

She did sound really angry when she scolded everyone.

What? Were you there?

I was just passing by.

Her voice was really loud,

so I could hear her from outside.

You have a temper just like her.

Your mom always says what's right.

And you always talk nonsense.

What are you talking about?

I always suffer because of my righteousness.

Anyway, I guess I got that from my mom.

By the way,

we need to go somewhere...

later on in the evening.

- Where? - The guy who killed Jang Mi.

She took photos of what he did and hid it somewhere.

You should call Ms. Lee.

Does Jong Ah need to go too?

Yes, we need her help.

Why don't you gain weight even when you eat so well?

I get swollen just from drinking water.

Don't eat too much.

You need to stay slim to become an idol star.

By the way, did you meet the guy with a ponytail?

No.

That's weird.

I ran into him earlier...

when I went outside to get lunch.

He was looking at our office, so I thought he was a customer.

And I ran into him again in front of the elevator on my way back.

Really?

Just a second.

Hey, Wook.

Tonight? No, I'm free.

Okay. Bye.

Hey, I need to leave early today.

I need to meet someone.

I can't finish this by myself.

You were going to finish it?

You need to watch your weight.

I'm going to finish everything.

Ms. Lee should be here by now. Why isn't she here?

What? You told me to dress up for a night out.

Is this what you wear to have fun?

You look like a different person. I almost didn't recognize you.

Did you guys dress up for a company dinner?

You look like a manager.

- And you look like... - A waiter.

What are you talking about? I don't look like...

How do I look like a waiter?

You do look like a waiter.

I booked a room in my name. Let's go inside.

Hey. What if you get drunk?

We're here to work.

I wanted a taste so the expensive drink doesn't go to waste.

What is this about that we don't need a laptop...

or a plan?

I told you that we just need you.

What do you mean? I feel butterflies.

Go to the ladies' room and get something.

Wook and I can't go in there.

No. If we tried, we'd end up in police custody.

We will stand guard though.

If it's in the ladies' room, it belongs to a lady.

Is it a recording of an affair?

Or drugs?

It's neither.

(Restrooms)

Inside the storage room door next to the toilet, there's a key.

The key opens the tissue dispenser in the second stall.

My gosh.

Look in the hold on the inside.

What's in here?

I didn't do anything. I didn't do anything!

I said I didn't do anything!

What a scumbag.

Get up.

(Restrooms)

What's taking her so long?

Do you think someone found it?

Did it disappear?

Jong Ah. Jong Ah.

Jong Ah.

Oh, my head.

What do you want?

I haven't seen you before. Are you new?

Have a drink with me.

I'll be your regular.

Why would I come to your room?

Are you high?

How dare a bar wench talk back to a customer?

Hey. I'm also a customer who's here to pay for my own drinks.

And what? "Bar wench"?

How dare you mock an occupation in this day and age?

You just touched me and came onto me.

You'll pay for that.

Do you have a death wish?

Who are you? Who has a death wish?

Why? Do you?

Darling. Are you okay?

He groped me.

- When did I grope you? - You idiot.

You're such a jerk.

You groped her?

I would just love to snap your arms as if they're twigs.

We're onto you.

That jerk is the guy in the video.

- Really? - Yes.

Do we go to the police now?

Why would we go to the police?

To hand over the flash drive.

We must report him to the police and teach him a lesson.

No, no. We can't do that yet.

Why not? They can arrest him with footage like this.

That's not all there is.

We'll add more evidence to the pile to really send him packing.

Oh, is that what the client wants?

- The woman in the video? - Yes.

Who is she anyway?

What?

It's someone I know.

What?

She looks nice when she smiles.

Smile while you still can.

- What? - What should I do?

Forget the others.

Get the girl.

(Investigation Log)

(Fight)

(Fight)

If you're not 100 percent certain that it was indeed an accident,

please get to the bottom of it.

I will fully cooperate.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Do you think this is a joke?

What is going on here?

What do you mean he'll be sentenced next week?

You said you went to the trial.

You saw everything.

He confessed and the evidence is clear.

Hey. Kang Myung Jin is toying with you all. Get that?

Didn't Jun Ho say anything?

He did.

- So we'll reread the profiling... - Okay, fine. Hang up.

Hang up!

My gosh, this is so frustrating. That darn Kang Myung Jin...

Detective Lee. Print out the files we have on Kang Myung Jin.

Okay.

Look up the unsolved cases from his old neighborhood.

(Jihan-dong cases)

- What are you doing? - This old lady's case.

Wasn't this on the current affairs investigation program?

Her body was tied up with twine and left in a field of reeds.

It's the old lady who collected scrap paper.

What are you doing?

I'm going after Kang Myung Jin.

Two people went missing in the area around that time.

Okay. Officially, we're looking for...

- the missing people from this area. - Okay.

Call the local police and submit her evidence for DNA testing.

If it's from 2006, we might find something new.

You act like you're the team leader.

Kang Myung Jin was already arrested. Why look into other cases?

Let's run the DNA comparison once more.

We're just using existing evidence.

If we find DNA on her belongings, do I compare it to Kang Myung Jin's?

Who are you reporting to?

Come on.

Do whatever you want. I don't care.

If it becomes a problem, it's your responsibility.

I'll get going then.

We have so many other cases.

Why are you looking into someone we already arrested?

Kang Myung Jin...

didn't kill just Kim Mi Ok.

Trust me.

If I'm wrong, you can... You can...

call me your son.

If you were my son, then...

- Stop it! - Do whatever you want.

Thomas told me everything.

You're a very bad man.

Nothing in the world is for free.

Am I wrong?

To tell you the truth, I have a sad past myself.

I don't care about your past.

Prove it.

- Prove what? - That you're alive.

That we're different.

Lady. What you have in your pocket. Is it a knife?

I don't mean anything else.

Go on. Use that to stab me.

Don't play tricks on me.

You asked for proof.

Play along and stab me with the knife.

I won't feel a thing.

[VIU Ver] OCN E08 'Missing: The Other Side'
"Thomas's Secret"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Isn't that weird?

You can stab me, beat me, and kick me, but I feel nothing.

This explains why Thomas would be angry, right?

That's why he locked me up here.

This is the only way he could torture me.

You're alive.

How can you see me?

At first, I didn't believe that everyone in this village...

was dead.

I wanted to confirm it myself,

so I met up with their families outside this village.

That's how I came to believe it.

I'm not sure what Thomas told you.

But I'm not that evil.

I put in a lot of effort to help people here.

You bet. I worked really hard for them.

Elaborate.

What did you do exactly to help them?

Hey!

You're back.

Seriously.

- What is it this time? - Did you just ask me that? Come.

Where were you yesterday?

- I didn't do anything! - Where were you?

That jerk. I ought to break his arms.

- Gosh. - Come here.

- How can he beat up a woman? - No, stop it!

Come on! Why do you always take it out on me?

Then, who else could I take it out on?

It's just you and me here.

You should take it out on this guy.

Right.

I don't know what to do about this.

- About what? - I want to grab him by his collar.

But Jang Mi told me...

- that she likes it here. - What?

She didn't want anyone to find this flash drive.

I was worried that someone else would find it.

Hence the rush to the bar to pick it up.

Jang Mi wants to stay here for a long time.

I get it.

After being abused like that,

she might prefer to live here.

But still, we must catch the culprit.

You bet.

It's up to you.

You can meet with Jang Mi and talk to her.

I'm going to step out for a moment.

Where are you going?

I need to check a few things with Detective Shin.

And I have dinner plans too.

Don't stay out too long.

If Manager Wang sees you, you'll be in big trouble.

Sure. Yes, Dad.

Take good care of your health, Dad.

My goodness. I've never had a son like you.

Be careful.

They still need to eat.

I went to feed them. I had 5 boxed meals, but I have 1 leftover.

I let him go.

I didn't see the keys earlier, so I figured as much.

I already decided to stay out of it.

It was your decision, so you'll have to face the consequence.

But...

I hope you won't get your hopes up.

Hwang Du Cheol traps you with hopes...

and rubs salt in your wounds.

If your boyfriend falls for his trap...

Do you think I wouldn't know that?

I learned to read other people's faces before I learned to talk.

I figured out if people liked me or hated me.

If they were being honest or not.

I just know it by instinct.

It's like this superpower I got from the orphanage.

I figured out what kind of man Hwang Du Cheol is at first sight.

Just like you said,

he will lure people like a snake...

and bite them, right?

I know...

the bait he will use on Jun Ho...

and that he will demand money.

But...

that's the bait I threw to Hwang Du Cheol.

Will your boyfriend figure that out?

Of course.

I'm not scared of what he might do to my boyfriend.

I'm scared that he might not go see my boyfriend.

That scares me.

I told you to meet me at the police station.

Why are we meeting here?

This place is safer.

What if something happens to me?

There are multiple cameras filming me from all directions.

The culprit won't have a corner to hide.

Did you go see Chairwoman Han Yeo Hee?

Yes. And so did you.

You went to see Chairwoman Han instead of Manager Wang.

I sent someone else to Manager Wang's office.

But we didn't find anything useful. Anyway,

you told Chairwoman Han...

that your mother passed away.

Yes. Two days after her daughter died,

my mother disappeared into thin air.

If she moved, got hospitalized,

or emigrated out of Korea, there must be some traces.

But there's none.

It's logical to believe that she's dead.

Two days later? How do you know the exact date?

That day,

she wrote me a letter and disappeared.

What letter? What did she write?

It's like a short note.

She told me to be brave and that she would come and get me.

In the end, she didn't.

Did your mother know?

Know what?

I think Kim Soo Yeon...

was murdered.

This is Chairwoman Han's daughter, Kim Soo Yeon.

Do you recognize her?

I vaguely remember her.

Let me ask you a question.

Weren't you looking for Choi Yeo Na?

Why are you so focused on Chairwoman Han?

Kim Soo Yeon had a child.

Chairwoman Han thought she had a miscarriage.

But Chairwoman Han found evidence that the child might be alive.

That's why she left some shares for her grandchild.

Then, did they kill Nam Guk because he's her grandchild?

Did they?

But according to the DNA results,

Jang Myung Gyu, Kim Nam Guk, and Choi Yeo Na...

weren't biologically related to Chairwoman Han.

I don't know who the culprit is,

but the culprit hasn't found the grandchild yet,

so the culprit isn't done killing.

I must find the culprit as soon as possible...

to locate Yeo Na.

Hello?

Is this Detective Shin Jun Ho?

Yes, this is he. Who is this?

You know Choi Yeo Na, right?

Who are you?

Where is she now?

I'm risking my life for this too,

so let me cut to the chase.

Get 50,000 dollars ready in cash.

And wait for my call.

How can I trust you?

My gosh. Don't trust me.

You should trust your fiancee.

That day... Yes.

She told me...

that she's sorry for canceling...

the appointment at the bridal boutique...

and changing the passcode at her house too.

That's already a known fact.

Bring me definite evidence that she's alive.

My gosh. You're sharp. You're indeed a cop.

Oh, right. Bernard Buffet.

Well, I don't know much about art.

Do you remember what you told her when you proposed to her?

Detective Baek. Captain. Someone saw Yeo Na.

What did they say?

Where is she? Is she alive now?

Give me the number. Let's look up the signal.

Can you find out the location at least?

Okay.

Who called you?

- Are you sure it was a witness? - Did you record it?

Yes. He demanded cash.

Oh, right. Bernard Buffet.

That jerk. How dare he demand a cop to pay a ransom?

- Hey. - Be quiet. Let me listen first.

Well, I don't know much about art.

Do you remember what you told her when you proposed to her?

Yeo Na was wearing...

the necklace you gave to her when you proposed to her.

Oh, right. The artwork from the exhibition.

She told me you were the one who gave it to her.

She asked me if it was still hanging in the living room.

Only she and I would know this.

Who is this? Can you think of anyone?

He might be from the gang that kidnapped Yeo Na.

Or he's holding Yeo Na after she escaped from them.

Or...

He said he's going to call. Let's get ready before he does.

It wasn't forced.

It was opened with a key.

Someone let Hwang Du Cheol go.

I know.

It was Yeo Na.

Why?

Don't tell me she sent him to her cop boyfriend.

She did.

It looks like people these days all have a plan.

I've been very foolish all this time.

I used to think I was responsible for everything in this village.

I finally realized that getting help from my great comrades...

could make things a lot easier...

and bring better results.

I'm glad you finally realized that.

What happened between you guys?

Why don't the three of us have a drink?

Sounds great.

You should bring out one of your precious bottles.

You'd better brace yourself.

Have the alcohol ready. I need to talk to Joon Soo's mom.

The days have gotten longer.

Yes, you're right.

Oh, right. I found the flash drive that Jang Mi told me about.

Really?

Does that mean she'll be gone soon?

Yes. I didn't give it to the cops yet.

That jerk needs to get arrested.

But I couldn't ignore what Jang Mi told us.

She still needs to go.

She can't stay here forever.

By the way, I haven't seen that young man these days.

Who? Wook?

He's probably having fun somewhere.

How did he end up here?

I'm sure you know.

You need to find his body too.

I don't know everything.

And it's not like I can find every single body.

I don't know much. He won't answer any of my questions.

I see. Okay.

I'm having a drink with Thomas and Detective Park at Hawaii.

You guys are drinking again?

That's it?

Detective Park asked me to get scolded on his behalf.

Don't drink too much.

Don't be too hard on Detective Park.

I'm his mom.

But I don't even know...

how he died.

Mom, are you crying?

No.

I'm not crying.

You know how...

you were wondering where Mr. Jang always goes with his backpack?

So I looked into it.

Her name is Jang Hyun Ji.

She's Mr. Jang's daughter, and she went missing 15 years ago.

She went missing?

She disappeared at an amusement park and still hasn't been found.

Mr. Jang's wife committed suicide not too long after that.

He still goes all over the country to find Hyun Ji.

He installs banners at highway rest areas...

and hands out posters.

That kind of stuff costs a lot of money.

Before Hyun Ji went missing, he owned a small company.

And he had quite a lot of money.

But he spent everything on trying to find Hyun Ji.

And now, he has nothing.

I can't believe him.

Why didn't he tell me?

There are lots of con artists who are out for people like him.

There was one guy who almost scammed him recently,

but we caught him.

No wonder there's a saying that goes "You can't scratch your own back."

He's always busy taking care of other people's problems.

My gosh.

What was that?

You guys must be hungry.

Here you go, Jang Gun and Mung Gun.

(Emergency Alert)

I installed something in case of emergencies.

If anything happens, press "SOS".

Then the other two will receive that person's location.

Does it work no matter where you go?

It will work even at the ends of the earth.

(Restricted Number)

Who is this?

Who else? I'm the guy who's desperately waiting for you...

along with your girlfriend.

Jong... Jong Ah... You'd better not do anything to her!

You're in no position to yell at me.

Come here alone.

If I hear a siren or see a police car, she'll be dead.

You should've pretended like you were dead.

Why did you go around causing a mess?

I'll be right there. Let her go.

She knows nothing.

That depends on you.

Hey! Hey!

Just a second.

I'm busy right now. Let's talk later.

Manager Wang abducted Jong Ah.

What are you talking about?

He's somewhere on the coast of Incheon.

I'm on my way there.

He told me he'll kill her the moment he sees a cop.

Detective Shin, can you come alone?

I'm really sorry, but I can't go right now.

I'm supposed to meet a guy who saw Yeo Na.

I'm waiting for his call.

I get that you're desperate to find her.

But first,

we need to save the living.

"The living"?

What's that supposed to mean?

I don't know who this guy is, but whoever he is,

he's lying to you. Don't believe him.

I just asked you...

what you mean by that!

Yeo Na...

is dead.

I am a man of my word.

I do tend to say things to make my lies sound plausible.

But I know better than anyone...

how devastating it feels to lose the person you love.

I promise I'll call Detective Shin.

Please hurry.

Our wedding is in three days.

Hang up if you're going to talk nonsense.

Hyun Ji.

Hyun Ji, Daddy had...

a few drinks today...

with Thomas and Detective Park.

(Please help us find Jang Hyun Ji!)

My sweetheart.

Gosh. I get so silly when I'm drunk.

Sleep well.

Wook, this fool.

Why isn't he back yet when it's getting so late?

I am sorry

I am sorry

I love

What's this?

Let's see.

No way. Is this...

What's wrong? Who was it?

It's nothing.

It's him.

We'll trace it. Pick up.

Hello?

Detective Shin Jun Ho? Do you have the money?

Yes, I do. Where should I go?

Come to Hongdae first.

I'll call you in 30 minutes.

Are you sure Yeo Na's alive?

Yes. I met her this morning.

Your wedding's three days away.

Hang on. It's past midnight now. Does that make it two days?

I'll come right now. See you in Hongdae.

Move in teams of two. Jun Ho and Il Du,

take the money and go.

You two, wait near Hongdae.

Go!

You're awake?

Do we need to hit you to keep you quiet?

What's that? Go and check. Go!

Are you okay?

Are you okay?

Jong Ah.

To the left of the back door...

is my car. Take it and get out of here.

Come with me.

I'll be right behind you.

Where do you think you're going?

Get going.

Get her.

Get him.

You scumbags.

The person you have reached is not available. Please leave...

(Wook)

The person you have reached is not available. Please leave...

(Lee Jong Ah)

The phone is turned off. You'll be transferred to...

Can you drive a little faster?

Where do you think you're going?

Come here!

(Missing: The Other Side)

I was there.

Stop. There's something about this place.

Do you believe that, Ms. Lee?

My son is alive.

First tell me where Yeo Na is.

Can I find my Hyun Ji with this?

I won't give up.

I remembered something incredible.

Why are you involved with...

everything and everyone?

If you'd told me from the start...

Why didn't you tell me anything?

Being left behind hurts also.

I know you killed her.