Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,314 --> 00:00:04,003
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:12,913 --> 00:00:15,416
[theme music playing]
3
00:01:24,152 --> 00:01:25,694
[EKG machine flatlining]
4
00:01:25,778 --> 00:01:27,155
[Claire breathes deeply]
5
00:01:27,237 --> 00:01:28,906
- Do you have defib paddles?
- No.
6
00:01:28,989 --> 00:01:30,575
Shit!
7
00:01:30,658 --> 00:01:33,036
- What are you looking for?
- [panting]
8
00:01:33,828 --> 00:01:35,704
Claire, what the hell are you doing?
9
00:01:36,956 --> 00:01:37,956
Stand back!
10
00:01:42,045 --> 00:01:43,712
[Luke groaning]
11
00:01:46,174 --> 00:01:47,299
[machine powering up]
12
00:01:50,218 --> 00:01:52,889
- [panting]
- [EKG machine beeping]
13
00:01:54,640 --> 00:01:56,474
[bubbling]
14
00:01:57,644 --> 00:01:59,103
- That was reckless.
- Yeah.
15
00:01:59,186 --> 00:02:00,313
Sometimes you gotta
throw the science out
16
00:02:00,396 --> 00:02:01,522
and go with what you know.
17
00:02:01,605 --> 00:02:05,984
Okay, let's take this step by step
and think this through.
18
00:02:06,069 --> 00:02:07,570
Once we get the shrapnel removed,
19
00:02:07,653 --> 00:02:10,406
his healing factor and cell regeneration
should take care of everything else.
20
00:02:10,489 --> 00:02:12,991
But what's next? Temperature is right.
21
00:02:13,075 --> 00:02:15,579
Uh, we have to raise the pH levels
so his skin reacts.
22
00:02:15,662 --> 00:02:18,413
So what else will break down
abalone shell?
23
00:02:18,497 --> 00:02:19,497
Salt water!
24
00:02:19,582 --> 00:02:21,500
- Yeah. Yeah. Saline!
- Salt water.
25
00:02:21,585 --> 00:02:23,961
Where do you have it? Is that it?
26
00:02:25,754 --> 00:02:27,423
[bubbling]
27
00:02:38,308 --> 00:02:40,103
[grunts]
28
00:02:40,186 --> 00:02:43,188
Let's get him out.
He has chills. That won't help him.
29
00:02:43,271 --> 00:02:44,733
[Burstein] His temperature's
dropping quickly.
30
00:02:46,109 --> 00:02:47,276
That's it.
31
00:02:48,319 --> 00:02:49,737
It's not the pH mixture
that's the problem.
32
00:02:49,820 --> 00:02:51,364
It's the temperature.
33
00:02:51,447 --> 00:02:53,490
We need to turn it up. All the way up!
34
00:02:53,574 --> 00:02:55,283
[Burstein] No, no!
You don't know what you're doing.
35
00:02:55,367 --> 00:02:57,370
Did you bring him all this way
just to kill him?
36
00:02:57,453 --> 00:02:58,997
Think about what happened last time.
37
00:02:59,079 --> 00:03:00,956
The temperature was the only thing
that you couldn't control.
38
00:03:01,039 --> 00:03:02,040
- That's what you said.
- Yes.
39
00:03:02,125 --> 00:03:04,502
But Albert Rackham was a racist asshole.
He was trying to kill Carl.
40
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
Okay. Well, maybe that redneck
was onto something.
41
00:03:06,336 --> 00:03:08,338
Maybe the explosion is what did it.
42
00:03:08,421 --> 00:03:10,675
We don't just need to heat up that soup.
We need to boil it!
43
00:03:10,759 --> 00:03:13,301
You are about to do something
completely stupid.
44
00:03:13,385 --> 00:03:14,888
[breathes deeply]
45
00:03:14,971 --> 00:03:17,389
I wouldn't be a good scientist
if I let you do it alone.
46
00:03:17,473 --> 00:03:19,307
- [valve opening]
- [air hissing]
47
00:03:24,229 --> 00:03:25,355
All right.
48
00:03:26,274 --> 00:03:27,525
More.
49
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
All the way up.
50
00:03:31,945 --> 00:03:33,990
- [steam hissing]
- It's really heating up.
51
00:03:36,867 --> 00:03:38,576
It's climbing.
52
00:03:42,456 --> 00:03:43,540
[loud thud]
53
00:03:48,211 --> 00:03:50,006
This is good. This is very good.
54
00:03:55,887 --> 00:03:57,346
- [Burstein] You see?
- [Claire] Yeah.
55
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
[steam hissing]
56
00:03:59,557 --> 00:04:00,849
I need a scalpel.
57
00:04:00,933 --> 00:04:03,019
- Scalpel.
- Okay.
58
00:04:05,520 --> 00:04:07,522
I'm seeing something.
This is really deep.
59
00:04:10,484 --> 00:04:12,485
[alarm blaring]
60
00:04:14,072 --> 00:04:15,489
Forceps.
61
00:04:15,573 --> 00:04:16,990
Forceps.
62
00:04:26,125 --> 00:04:27,168
Okay.
63
00:04:28,920 --> 00:04:31,629
- How many more left?
- Two more pieces.
64
00:04:40,514 --> 00:04:42,225
[beeping]
65
00:04:43,516 --> 00:04:45,519
- [Claire] I'm losing him.
- [Luke groaning]
66
00:04:45,603 --> 00:04:48,439
- I'm not going fast enough.
- You're doing great.
67
00:04:51,442 --> 00:04:53,235
- Got it.
- [shrapnel clinks]
68
00:04:58,824 --> 00:05:00,158
Claire.
69
00:05:01,119 --> 00:05:03,079
- [muffled screaming]
- You're okay.
70
00:05:04,622 --> 00:05:06,750
- [Luke breathing heavily]
- [Claire] Hey, got you.
71
00:05:06,833 --> 00:05:09,377
- We got it all.
- [breathing heavily]
72
00:05:09,459 --> 00:05:12,170
We got it all. You're gonna be okay.
73
00:05:12,254 --> 00:05:13,714
[breathing heavily] We did it.
74
00:05:13,798 --> 00:05:16,384
We did it. You're gonna be fine.
75
00:05:26,728 --> 00:05:28,021
[sighs]
76
00:05:29,230 --> 00:05:30,981
Who the hell are you?
77
00:05:41,826 --> 00:05:44,286
You took your sweet time,
Madam Councilwoman.
78
00:05:44,370 --> 00:05:46,538
Why didn't you just come to me?
79
00:05:46,622 --> 00:05:48,706
Power doesn't travel.
80
00:05:48,792 --> 00:05:50,209
First rule of business...
81
00:05:50,293 --> 00:05:51,836
and war.
82
00:05:53,086 --> 00:05:55,338
You have no real power without me.
83
00:05:56,340 --> 00:05:58,091
You could at least let Tony bring me.
84
00:05:58,175 --> 00:06:00,718
I got lost three times
trying to find this damn place.
85
00:06:00,803 --> 00:06:04,389
Sure, but then I would've had
to put a bullet in the back of his head.
86
00:06:05,348 --> 00:06:07,976
No one comes here. Period.
87
00:06:20,990 --> 00:06:22,449
[Mariah] So this is the cure?
88
00:06:22,533 --> 00:06:26,329
[Stryker] That's medicinal-grade,
heavy-duty RX stacked up right there.
89
00:06:26,411 --> 00:06:27,872
Most definitely.
90
00:06:27,956 --> 00:06:31,167
You wouldn't believe
how expensive these things are.
91
00:06:31,250 --> 00:06:35,795
Untraceable, alien metal... explosive.
92
00:06:36,713 --> 00:06:38,882
You hit Luke Cage with one of these.
93
00:06:38,966 --> 00:06:40,843
He's still alive.
94
00:06:40,927 --> 00:06:43,637
If it didn't work, what's the big deal?
95
00:06:43,721 --> 00:06:47,975
Well, you don't need to kill God
with one shot to sell a weapon.
96
00:06:48,058 --> 00:06:49,935
You just need to make him bleed.
97
00:06:51,062 --> 00:06:53,730
That's all well and good,
but who's gonna be able to afford it?
98
00:06:53,814 --> 00:06:56,817
What price can you put on peace of mind?
99
00:06:56,901 --> 00:06:58,235
Don't sweat it.
100
00:06:59,237 --> 00:07:03,365
The same Judas metal
can be broken down for mass production.
101
00:07:03,449 --> 00:07:06,326
Each single bullet is less powerful,
102
00:07:06,410 --> 00:07:11,206
but now you can put 'em in a machine gun
and let off a hundred of those bitches.
103
00:07:12,250 --> 00:07:14,709
Mass production is where it's at.
104
00:07:14,793 --> 00:07:17,963
I'm a politician. I'm not a gun dealer.
105
00:07:19,382 --> 00:07:20,382
Well...
106
00:07:21,341 --> 00:07:23,011
what's the difference?
107
00:07:24,552 --> 00:07:26,055
[blows]
108
00:07:27,139 --> 00:07:28,975
Sell the fear.
109
00:07:29,057 --> 00:07:31,601
Those people need to look
at that dashcam footage
110
00:07:31,685 --> 00:07:34,562
and ask themselves if the world is ready
111
00:07:34,646 --> 00:07:37,691
for bulletproof niggas
that eat cops for breakfast.
112
00:07:38,608 --> 00:07:40,360
Black fear.
113
00:07:40,444 --> 00:07:45,033
After abolition, it's how gun laws
got enacted in the first place.
114
00:07:46,074 --> 00:07:49,577
[Mariah] You talk of laws.
Laws are bureaucracy.
115
00:07:49,661 --> 00:07:53,040
The mayor can't even wipe his ass
without three different committees
116
00:07:53,124 --> 00:07:56,377
to argue about the texture of the paper
and to pick the brand.
117
00:07:57,752 --> 00:08:00,338
I'm gonna need time
to sell the cops on this,
118
00:08:00,423 --> 00:08:01,757
even with the fear.
119
00:08:01,839 --> 00:08:04,718
[chuckles] Ooh.
Well, you're out of time.
120
00:08:04,802 --> 00:08:06,428
This shit starts right now.
121
00:08:07,471 --> 00:08:08,889
What?
122
00:08:14,187 --> 00:08:17,855
I hate to interrupt
your Isotoner moment, but...
123
00:08:17,940 --> 00:08:19,442
this is serious.
124
00:08:20,567 --> 00:08:22,987
I'm out of time and then?
125
00:08:23,071 --> 00:08:25,488
A few illmatic deaths.
126
00:08:25,572 --> 00:08:27,283
Word of mouth spreads like wildfire.
127
00:08:27,365 --> 00:08:28,826
No!
128
00:08:28,910 --> 00:08:31,370
Luke Cage must be the focus.
129
00:08:31,454 --> 00:08:34,039
Oh, he is my focus.
130
00:08:34,957 --> 00:08:36,167
Always.
131
00:08:43,256 --> 00:08:44,799
I've never seen anything like it.
132
00:08:45,801 --> 00:08:47,010
- [Burstein] No one has.
- [sighs]
133
00:08:47,928 --> 00:08:50,889
A man whose cells can regenerate
is a man who doesn't age.
134
00:08:52,057 --> 00:08:53,808
Do you know how valuable that is?
135
00:08:55,186 --> 00:08:56,854
Luke's the only one?
136
00:08:57,895 --> 00:08:58,897
Yes.
137
00:08:59,815 --> 00:09:01,942
All the other subjects failed.
138
00:09:03,527 --> 00:09:05,863
[sighs] There's a lot of work to be done.
139
00:09:06,864 --> 00:09:08,532
A lot of good work.
140
00:09:08,615 --> 00:09:10,618
How many more people will have to die?
141
00:09:11,244 --> 00:09:14,538
They volunteered in exchange
for time off their sentences.
142
00:09:15,663 --> 00:09:17,166
They knew the risks.
143
00:09:18,208 --> 00:09:19,961
[sighs] I... I'm not a monster.
144
00:09:20,043 --> 00:09:21,461
I never said you were.
145
00:09:23,005 --> 00:09:24,340
[Luke sighs]
146
00:09:26,299 --> 00:09:27,592
Hey.
147
00:09:28,594 --> 00:09:29,927
Who are you?
148
00:09:34,350 --> 00:09:35,808
Just kidding, Claire.
149
00:09:36,519 --> 00:09:38,062
[Luke chuckling]
150
00:09:40,981 --> 00:09:42,482
[child] I've got you!
151
00:09:42,566 --> 00:09:44,067
[children playing]
152
00:09:46,945 --> 00:09:49,447
- Hi, Ann. How are you?
- Morning, Officer.
153
00:09:54,495 --> 00:09:57,789
[vendor] Hey, Officer Albini.
Got those socks your wife wanted.
154
00:09:57,873 --> 00:09:58,874
Pink or red?
155
00:09:59,875 --> 00:10:01,418
One set or more?
156
00:10:02,378 --> 00:10:03,671
Yeah.
157
00:10:04,587 --> 00:10:06,131
All right. Okay.
158
00:10:08,301 --> 00:10:10,177
[glove powering up]
159
00:10:10,260 --> 00:10:11,470
I'll be right back.
160
00:10:16,808 --> 00:10:17,809
Can I help you?
161
00:10:17,893 --> 00:10:20,395
My name is Luke Cage.
162
00:10:20,479 --> 00:10:22,023
[grunts]
163
00:10:29,988 --> 00:10:32,158
I'm Luke Cage!
164
00:10:32,240 --> 00:10:33,451
Luke Cage!
165
00:10:33,533 --> 00:10:35,702
[Chang] So that's what you saw?
[vendor] Yeah, that's what I saw.
166
00:10:35,786 --> 00:10:37,413
Exactly like that.
167
00:10:38,456 --> 00:10:40,124
That cat with the hoodie
punched that cop
168
00:10:40,207 --> 00:10:41,875
and he flew back, like, 20 feet,
169
00:10:41,959 --> 00:10:44,628
like he was shot from a cannon
or some shit.
170
00:10:44,711 --> 00:10:47,630
So, uh, this was the guy you saw?
171
00:10:47,715 --> 00:10:50,551
I didn't see his face.
But he laid him out.
172
00:10:50,634 --> 00:10:52,927
- Then he said, "Luke."
- [Chang] Cage?
173
00:10:53,010 --> 00:10:55,181
[vendor] Oh, I just heard "Luke."
Or maybe "Duke" or...
174
00:10:55,264 --> 00:10:57,265
- Hey.
- [Misty] Hey, Bailey.
175
00:10:57,350 --> 00:10:58,350
What do you think?
176
00:10:59,226 --> 00:11:02,395
[sighs] Well, let's eliminate
the other possibilities.
177
00:11:02,480 --> 00:11:05,399
We know Jackie wasn't hit by a car
or anything like that,
178
00:11:05,482 --> 00:11:06,859
and this guy over here talking to Chang
179
00:11:06,942 --> 00:11:08,025
isn't just making stuff up,
180
00:11:08,110 --> 00:11:10,863
'cause that Luke Cage
dashcam video went viral.
181
00:11:12,197 --> 00:11:14,283
Well, there are no impact wounds.
182
00:11:14,366 --> 00:11:15,993
No glass, metal flakes or nothing.
183
00:11:16,076 --> 00:11:18,328
The impact is localized and focused.
184
00:11:18,412 --> 00:11:20,456
- I mean, he was hit...
- Punched.
185
00:11:20,538 --> 00:11:21,664
He was punched...
186
00:11:22,582 --> 00:11:24,418
and he flew back over 20 feet.
187
00:11:25,336 --> 00:11:27,837
And the size of the hole
and the punch is consistent
188
00:11:27,921 --> 00:11:29,465
with that of a human fist.
189
00:11:29,548 --> 00:11:31,841
And the punch was so hard,
it bent back the shock plate
190
00:11:31,924 --> 00:11:33,177
of his Kevlar vest.
191
00:11:36,554 --> 00:11:37,764
Nanny said Cage?
192
00:11:37,847 --> 00:11:41,100
The nanny is saying
she heard the suspect say "Cage."
193
00:11:41,184 --> 00:11:42,977
But let's think about this.
194
00:11:43,061 --> 00:11:47,691
A guy in a hoodie, punching a cop
and then saying his name?
195
00:11:47,774 --> 00:11:50,610
If it was one of the goons
connected to Cottonmouth,
196
00:11:50,693 --> 00:11:53,780
I could halfway see it, but... a cop?
197
00:11:53,864 --> 00:11:55,698
Don't forget, you know, he's on the run.
198
00:11:56,866 --> 00:11:58,994
You saw him fighting with us
on that dashcam vid.
199
00:11:59,912 --> 00:12:02,873
Albini, he must've just spotted him
and he tried to take him down himself.
200
00:12:02,956 --> 00:12:06,668
Jackie was never a hard charger.
I don't see it.
201
00:12:07,419 --> 00:12:09,337
Who else has that kind of strength?
202
00:12:11,130 --> 00:12:13,634
Look, in Harlem, black,
wearing a hoodie...
203
00:12:13,716 --> 00:12:14,717
It's not rocket science.
204
00:12:15,219 --> 00:12:17,471
What about the backpack
they said he was wearing, huh?
205
00:12:17,554 --> 00:12:19,096
What about it? Luke doesn't wear one?
206
00:12:19,182 --> 00:12:20,932
Not usually, no.
207
00:12:21,892 --> 00:12:23,811
So he switched it up that day.
And what's the big deal?
208
00:12:23,894 --> 00:12:25,187
How does that eliminate him?
209
00:12:25,270 --> 00:12:27,815
- The whole thing just doesn't smell right.
- I don't smell anything.
210
00:12:27,898 --> 00:12:30,067
[indistinct arguing]
211
00:12:30,149 --> 00:12:32,735
Right now, I smell rage.
212
00:12:32,820 --> 00:12:35,655
Wait. Smith, Smith, Smith.
Wait, wait, wait, wait, wait. Smith.
213
00:12:37,157 --> 00:12:38,826
This is Harlem.
214
00:12:38,908 --> 00:12:42,288
And when a cop gets killed, heads roll.
That's just how we do.
215
00:12:42,370 --> 00:12:44,163
You killed a cop!
216
00:12:45,164 --> 00:12:46,459
I know you did it.
217
00:12:46,542 --> 00:12:49,043
Now kids are getting jacked up
by the police.
218
00:12:49,126 --> 00:12:50,921
What are you doing to my city?
219
00:12:51,004 --> 00:12:53,631
It's not yours. Never was.
220
00:12:53,716 --> 00:12:57,345
Harlem is my birthright. It's mine!
221
00:12:57,427 --> 00:12:58,928
City council or not.
222
00:12:59,638 --> 00:13:02,225
"When justice is done...
223
00:13:02,307 --> 00:13:04,393
it is a joy to the righteous...
224
00:13:05,311 --> 00:13:07,520
but terror to evildoers."
225
00:13:08,438 --> 00:13:11,484
You quote the Bible
like you actually believe in God.
226
00:13:11,567 --> 00:13:12,860
And you speak to me
227
00:13:12,942 --> 00:13:15,738
as if you're not actually
in the presence of death.
228
00:13:16,489 --> 00:13:19,032
Your way was taking too long.
229
00:13:19,115 --> 00:13:24,246
I killed two birds with one stone
by sticking a body on Luke Cage.
230
00:13:25,163 --> 00:13:28,625
He's hiding somewhere
in the blessed aquarium,
231
00:13:28,708 --> 00:13:30,586
so I turned the heat up.
232
00:13:32,546 --> 00:13:33,713
Old Carl...
233
00:13:34,673 --> 00:13:38,092
he's either gonna stand up
and defend his name...
234
00:13:39,094 --> 00:13:41,971
or he's gonna run and hide,
like a bitch.
235
00:13:43,097 --> 00:13:45,433
Either way, it doesn't matter.
236
00:13:45,518 --> 00:13:48,312
I've got the gun to take him out.
237
00:13:49,187 --> 00:13:51,148
You're completely out of control.
238
00:13:51,731 --> 00:13:56,528
And you're not a real politician,
because if you were,
239
00:13:56,611 --> 00:13:58,489
you'd flip this.
240
00:14:00,573 --> 00:14:02,075
Get your Sharpton on.
241
00:14:03,118 --> 00:14:06,371
Make this moment all about you.
242
00:14:07,498 --> 00:14:11,000
- [Smith] I know the job, Inspector.
- Watch your tone, Jake.
243
00:14:11,083 --> 00:14:12,586
That's not what I'm saying.
244
00:14:12,669 --> 00:14:14,086
People are pissed. I'm pissed.
245
00:14:14,171 --> 00:14:16,590
- But we can't let this get out of hand.
- Goddamn right.
246
00:14:16,673 --> 00:14:17,841
One of our own is dead.
247
00:14:17,924 --> 00:14:21,261
Cage is gonna pay for what he did.We're gonna hit the streets hard.
248
00:14:21,345 --> 00:14:23,054
We're gonna shake the ground.Smoke him out.
249
00:14:23,138 --> 00:14:24,764
That's how you find a roach.You fumigate.
250
00:14:24,847 --> 00:14:26,850
[officer 1] Hold up!
[officer 2] Get him down.
251
00:14:26,933 --> 00:14:30,144
[Ridley] You're talking abouta community of people, not pests.
252
00:14:30,227 --> 00:14:33,023
Oh, come on, Inspector.
I'm from the South Bronx.
253
00:14:33,105 --> 00:14:34,607
I'm 28 years on the job.
254
00:14:34,692 --> 00:14:37,653
I'm not some idiot who's afraidof blacks and Hispanics.
255
00:14:38,736 --> 00:14:41,072
I said "police." Where's Luke Cage?
256
00:14:41,155 --> 00:14:42,658
Who? Wisdom is locked up.
257
00:14:42,740 --> 00:14:44,826
He in C-74.
This is not his corner no more!
258
00:14:44,909 --> 00:14:48,913
Not Wiz, fool! Cage, Luke Cage.
Where is Luke Cage?
259
00:14:48,996 --> 00:14:51,667
- This is all about Luke Cage.
- Look, I want Cage as badly as you do.
260
00:14:51,750 --> 00:14:53,668
He's at the center
of three active investigations.
261
00:14:53,751 --> 00:14:55,504
But we need to be careful
about how we pursue this.
262
00:14:55,587 --> 00:14:57,880
[Smith] Caution is in the wind,just like he is.
263
00:14:57,965 --> 00:15:00,384
- Our guys need results.
- [Ridley] Remember who you serve.
264
00:15:00,467 --> 00:15:02,134
All right, all right.
265
00:15:02,219 --> 00:15:04,763
- I know one kid who knows Luke Cage.
- Who?
266
00:15:04,846 --> 00:15:06,139
What's his name?
267
00:15:06,222 --> 00:15:07,600
Do not light up Harlem behind this.
268
00:15:07,682 --> 00:15:10,268
The good people in Harlem
have no problem with me.
269
00:15:10,352 --> 00:15:11,519
Just the assholes.
270
00:15:11,604 --> 00:15:13,187
[Ridley] You need to be responsible.
271
00:15:13,270 --> 00:15:15,065
- Methodical.
- [Smith] That, we are.
272
00:15:15,148 --> 00:15:17,485
[Ridley] Okay. Do it right.
No bullshit, no headlines.
273
00:15:17,567 --> 00:15:19,152
You find him, you take him down.
274
00:15:21,028 --> 00:15:22,239
Anything on your boy?
275
00:15:22,865 --> 00:15:24,325
Chang's taking the lead on that one.
276
00:15:25,743 --> 00:15:28,662
I don't care. Luke is your guy.
277
00:15:28,745 --> 00:15:31,624
Look, I'm trying to figure out
who attacked me.
278
00:15:31,706 --> 00:15:33,709
[Lonnie] I know where I'm goin'.
Why you gotta be so tight...
279
00:15:33,792 --> 00:15:36,754
Why is you holding onto me like that?
Get up off me, man.
280
00:15:36,836 --> 00:15:40,508
Until Luke Cage is in cuffs,
he's your priority, not your attacker.
281
00:15:40,591 --> 00:15:41,716
Thanks.
282
00:15:50,267 --> 00:15:51,434
Do you have a lotto winner yet?
283
00:15:53,061 --> 00:15:55,688
We have the majority of the face.
284
00:15:55,773 --> 00:15:59,192
Lot of angles, but not a full composite.
285
00:16:00,778 --> 00:16:03,154
[Bailey] I have a friend down in intel
on the task force.
286
00:16:03,238 --> 00:16:06,323
- Maybe she could help.
- Ooh! "She"?
287
00:16:06,408 --> 00:16:09,827
- I wanna talk to my mother.
- Your mother? [chuckles]
288
00:16:09,912 --> 00:16:12,288
You definitely ain't no hard rock.
289
00:16:12,373 --> 00:16:15,125
She's a lawyer. Or she about to be.
290
00:16:15,833 --> 00:16:20,838
Well, if you haven't done anything wrong,
you don't have any problem.
291
00:16:20,923 --> 00:16:22,466
I don't.
292
00:16:22,549 --> 00:16:25,385
But you've got about five problems,
far as I can tell.
293
00:16:25,469 --> 00:16:27,554
- Like what?
- [scoffs]
294
00:16:27,638 --> 00:16:29,514
I was on my way home from school.
295
00:16:29,597 --> 00:16:31,683
Y'all picked me up with no PC.
296
00:16:31,767 --> 00:16:34,061
I just got back from school. Chess club.
297
00:16:34,144 --> 00:16:36,062
Fifteen people can place me there.
298
00:16:36,145 --> 00:16:38,649
And all I have in my bag
is a half-eaten Snickers bar.
299
00:16:38,731 --> 00:16:42,152
- I want my phone call.
- Sure. After you answer some questions.
300
00:16:42,235 --> 00:16:44,779
[scoffs] About what?
I don't bang and I don't hang.
301
00:16:44,863 --> 00:16:47,157
I'm looking for Luke Cage.
302
00:16:47,240 --> 00:16:48,741
- What about Luke?
- You seen him?
303
00:16:49,326 --> 00:16:50,452
That's my man.
304
00:16:50,536 --> 00:16:52,370
- He's a good dude.
- That "good dude" killed a cop.
305
00:16:52,455 --> 00:16:53,746
There's no way he killed a cop.
306
00:16:53,831 --> 00:16:55,624
- You're lying.
- You calling me a liar?
307
00:16:55,707 --> 00:16:57,543
Luke Cage ain't kill no cop. No way.
308
00:16:57,625 --> 00:16:59,753
Look, unless you charging me
with something...
309
00:17:00,336 --> 00:17:02,840
I ain't gotta say squat. I'm leaving.
310
00:17:02,923 --> 00:17:05,217
You better sit your ass down!
311
00:17:05,299 --> 00:17:08,345
Luke Cage killed my training officer.
312
00:17:08,429 --> 00:17:11,557
He had a wife, twins your age.
313
00:17:11,640 --> 00:17:14,308
- Luke Cage ain't kill no cop.
- Look...
314
00:17:14,392 --> 00:17:16,519
you better start talking.
315
00:17:21,775 --> 00:17:23,276
Your hands are cold.
316
00:17:28,781 --> 00:17:30,325
All you had to do
was take the shrapnel out?
317
00:17:31,284 --> 00:17:33,411
It's like replacing
a burnt-out Christmas bulb.
318
00:17:34,328 --> 00:17:37,833
You repair the circuit,
the whole thing lights up again.
319
00:17:37,915 --> 00:17:39,166
It's miraculous.
320
00:17:40,085 --> 00:17:41,377
[sighs] It's no miracle.
321
00:17:42,378 --> 00:17:43,631
Wouldn't you say so?
322
00:17:44,757 --> 00:17:46,258
Miracles are good things.
323
00:17:46,340 --> 00:17:48,760
What's good about me being here, huh?
324
00:17:49,886 --> 00:17:51,805
All those prisoners who died.
325
00:17:51,888 --> 00:17:53,473
Reva's murder. For what?
326
00:17:54,098 --> 00:17:55,349
Immortality.
327
00:17:59,771 --> 00:18:01,565
What about those people you work for?
328
00:18:02,566 --> 00:18:03,692
Do they know I'm here?
329
00:18:04,317 --> 00:18:06,694
No. They barely keep tabs on me anymore.
330
00:18:07,444 --> 00:18:08,655
I don't believe that.
331
00:18:09,740 --> 00:18:11,700
You're too valuable not to keep tabs on.
332
00:18:11,784 --> 00:18:13,035
And you're not?
333
00:18:14,744 --> 00:18:18,665
Wounds healed instantaneously
on the battlefield.
334
00:18:19,583 --> 00:18:23,086
Concussions, major head trauma,
healed within hours.
335
00:18:24,171 --> 00:18:25,756
You're at the center of that.
336
00:18:30,134 --> 00:18:32,220
Cancer and HIV are next.
337
00:18:35,140 --> 00:18:37,267
[sighs] That's a lot
for me to think about.
338
00:18:40,353 --> 00:18:42,230
Right now, I just want my life back.
339
00:18:43,648 --> 00:18:45,107
Well, take your time.
340
00:18:46,401 --> 00:18:47,986
I'll be back.
341
00:18:48,069 --> 00:18:50,154
Help yourselves
to anything you like in the fridge.
342
00:18:52,532 --> 00:18:53,616
I don't trust him.
343
00:18:54,660 --> 00:18:55,702
Me neither.
344
00:18:56,703 --> 00:18:57,871
Reva's files.
345
00:19:00,123 --> 00:19:02,166
It's unlocked and unencrypted.
346
00:19:02,250 --> 00:19:03,626
What do you wanna know?
347
00:19:03,711 --> 00:19:06,296
[sighs] Reva.
348
00:19:07,130 --> 00:19:08,339
What she wouldn't tell me.
349
00:19:10,884 --> 00:19:13,971
Maybe we should just take the zip drive
and be on our way before he gets back.
350
00:19:15,012 --> 00:19:16,682
It might never be unlocked again.
351
00:19:17,891 --> 00:19:19,142
I gotta know.
352
00:19:21,478 --> 00:19:22,519
Which one?
353
00:19:23,520 --> 00:19:24,815
[Luke] That one.
354
00:19:24,897 --> 00:19:27,233
Tiara? That's a weird name.
355
00:19:27,317 --> 00:19:30,362
It's that thing I took off my head
after I escaped from the tank.
356
00:19:32,655 --> 00:19:34,199
That's my prison number.
357
00:19:35,576 --> 00:19:38,578
Regarding subject Lucas, Carl...
358
00:19:39,747 --> 00:19:41,373
He's interesting.
359
00:19:42,082 --> 00:19:45,210
He's intelligent.There's a fire that burns within.
360
00:19:45,292 --> 00:19:48,421
Even when he's not engaged,you can always tell he's thinking.
361
00:19:48,505 --> 00:19:49,882
He's educated.
362
00:19:49,964 --> 00:19:53,719
He's not used to being incarcerated,but he always carries himself with pride.
363
00:19:53,801 --> 00:19:54,886
I think he's one to watch.
364
00:19:55,804 --> 00:19:56,971
Click seven.
365
00:19:58,598 --> 00:20:02,269
Lucas' increasing loyaltyto Squabbles is an asset.
366
00:20:02,352 --> 00:20:06,690
I think Rackham's assertionthat Carl wanting to protect his friend
367
00:20:06,773 --> 00:20:11,111
will make him more willing to take partin the fight trials is accurate.
368
00:20:11,193 --> 00:20:12,695
[Luke breathes heavily]
369
00:20:12,779 --> 00:20:15,573
- Click 40.
- You sure, Luke?
370
00:20:17,951 --> 00:20:20,788
Subject Lucas is beginning to unravel.
371
00:20:20,871 --> 00:20:25,166
He doesn't shave, he doesn't groomand he lives to fight.
372
00:20:25,250 --> 00:20:27,795
He's actually beginning to hurt people.
373
00:20:27,877 --> 00:20:30,297
Physically, by far,he's the best subject we've had.
374
00:20:30,380 --> 00:20:33,634
But it remains to be seenif he'll be cleared for stage three.
375
00:20:33,717 --> 00:20:37,805
Every single subjecthas died approaching that stage.
376
00:20:38,555 --> 00:20:40,057
If anyone can do it, he can.
377
00:20:40,140 --> 00:20:41,266
[Luke sighs]
378
00:20:41,892 --> 00:20:43,434
[Burstein] You weren't supposed
to see that.
379
00:20:45,478 --> 00:20:47,564
- So what you got?
- They all said the same thing.
380
00:20:47,647 --> 00:20:49,817
Hoodie, Cage,
and they saw Jackie go flying.
381
00:20:49,900 --> 00:20:52,402
No other leads? We need something.
382
00:20:52,484 --> 00:20:56,489
Chief is up my ass.
Social media is blowin' up.
383
00:20:56,573 --> 00:20:57,950
This whole job has gone tactical.
384
00:20:58,032 --> 00:21:00,451
I don't want anyone from the Two-Nine
getting caught up in any bullshit.
385
00:21:00,535 --> 00:21:02,328
Everyone in Harlem has a camera.
386
00:21:02,412 --> 00:21:04,580
- Guess what? I got something.
- What?
387
00:21:04,664 --> 00:21:07,291
Willis Stryker.
Facial recognition just made a match.
388
00:21:07,375 --> 00:21:09,044
There's also a sealed juvenile record.
389
00:21:09,711 --> 00:21:12,005
That's it? Why is it sealed?
390
00:21:12,088 --> 00:21:13,798
[Bailey] It's past
the statute of limitations.
391
00:21:14,298 --> 00:21:15,800
Okay. So how can I get into it?
392
00:21:15,884 --> 00:21:18,095
Well, if you find a date
and a courthouse,
393
00:21:18,178 --> 00:21:20,221
and there was some press,
you might get lucky.
394
00:21:20,305 --> 00:21:22,307
[Lonnie] Hey! Stop! Hey! Stop, stop!
395
00:21:22,390 --> 00:21:23,474
- [man grunting]
- What in the hell is that?
396
00:21:23,557 --> 00:21:25,685
[officer 1] Hands off! Get him off!
[officer 2] Dorsey! Dorsey!
397
00:21:25,769 --> 00:21:27,644
[Dorsey] Where is he, huh?
[officer 2] Get off him, Dorsey!
398
00:21:27,730 --> 00:21:29,146
Where is he, punk? Huh?
399
00:21:29,230 --> 00:21:31,398
Why are you protecting him, huh?
Just tell me where he is.
400
00:21:31,482 --> 00:21:33,317
[Ridley shouting]
What the hell is going on?
401
00:21:38,240 --> 00:21:39,950
What the hell did you just do?
402
00:21:40,951 --> 00:21:42,702
[Luke breathing heavily]
403
00:21:44,496 --> 00:21:46,330
We were trash.
404
00:21:46,413 --> 00:21:48,415
You knew no one would care
if we were gone.
405
00:21:48,500 --> 00:21:51,086
That was the whole point
of Reva's therapy sessions.
406
00:21:51,169 --> 00:21:54,131
To separate the trash from the triumphant.
407
00:21:55,048 --> 00:21:58,634
[stutters] To pick out those subjects
that were most psychologically ready
408
00:21:58,719 --> 00:22:01,471
- to survive the process, Carl.
- Stop calling me that!
409
00:22:01,554 --> 00:22:03,181
I'm Luke.
410
00:22:03,265 --> 00:22:04,849
Carl died at Seagate.
411
00:22:05,768 --> 00:22:07,102
[Burstein scoffs]
412
00:22:07,184 --> 00:22:11,355
What, you're still pining
like a lovesick puppy for Reva?
413
00:22:11,439 --> 00:22:12,440
Please.
414
00:22:12,982 --> 00:22:14,442
She lied to everybody.
415
00:22:15,359 --> 00:22:17,028
That was her job.
416
00:22:17,112 --> 00:22:19,071
She lied to you about her involvement.
417
00:22:19,155 --> 00:22:21,032
I promise I'll explain it all.
418
00:22:21,115 --> 00:22:24,743
She lied again when she erased
both of you from existence.
419
00:22:24,827 --> 00:22:26,954
Thank you for saving my life.
420
00:22:27,497 --> 00:22:29,332
Thank you for changing mine.
421
00:22:30,291 --> 00:22:31,542
She knew the stakes.
422
00:22:33,420 --> 00:22:34,837
[sighs]
423
00:22:34,922 --> 00:22:35,923
You're...
424
00:22:37,298 --> 00:22:39,425
You're the future, Carl.
425
00:22:40,343 --> 00:22:42,345
You're a walking fountain of youth.
426
00:22:51,896 --> 00:22:54,106
My name is not Carl.
427
00:22:55,067 --> 00:22:56,692
I'm Luke Cage!
428
00:22:56,776 --> 00:22:57,986
[grunting]
429
00:23:01,990 --> 00:23:03,450
[yelling]
430
00:23:27,598 --> 00:23:30,518
You're never gonna do this
to anyone else ever again.
431
00:23:31,519 --> 00:23:33,145
How's that for stakes?
432
00:23:35,982 --> 00:23:38,067
- [sighs]
- Claire.
433
00:23:38,151 --> 00:23:40,112
Claire, you're brilliant.
434
00:23:41,070 --> 00:23:43,865
You're not even trained.
Imagine the things I could teach you.
435
00:23:44,907 --> 00:23:48,119
Talk to Luke.
Tell him what he's throwing away.
436
00:23:48,202 --> 00:23:49,872
He's my friend.
437
00:23:51,623 --> 00:23:53,458
And that's why you'll never see him again.
438
00:23:54,541 --> 00:23:55,710
Or this.
439
00:23:58,130 --> 00:24:00,298
You didn't say
I would never see you again.
440
00:24:01,884 --> 00:24:04,760
Be thankful I'm not the one
with the powers...
441
00:24:05,803 --> 00:24:09,807
because I'd kill you if you did
half the shit that you did to him to me.
442
00:24:10,976 --> 00:24:12,394
Not just ruin your barn.
443
00:24:14,311 --> 00:24:15,855
[breathing heavily]
444
00:24:49,346 --> 00:24:52,099
Carl Lucas is Luke Cage.
445
00:24:53,851 --> 00:24:56,479
- Hey. I found out that Willis...
- It's gonna have to wait.
446
00:24:56,563 --> 00:24:57,940
Officers.
447
00:24:58,022 --> 00:25:00,817
I am releasing these to the media
448
00:25:00,900 --> 00:25:04,695
in the next 15 minutes
so they can see the contrast.
449
00:25:04,778 --> 00:25:07,365
Don't make a bad situation even worse,
Councilwoman.
450
00:25:07,449 --> 00:25:09,201
You'd think a sister in charge
would change things.
451
00:25:09,284 --> 00:25:10,326
But you're blue,
452
00:25:10,410 --> 00:25:12,578
which makes you just as white
as anybody else!
453
00:25:12,662 --> 00:25:14,538
Luke Cage is a suspect
at large for murder,
454
00:25:14,622 --> 00:25:15,789
a number of other crimes.
455
00:25:15,873 --> 00:25:18,542
Luke Cage may be bulletproof,
but my boy isn't.
456
00:25:18,625 --> 00:25:20,170
Can't y'all understand that?
457
00:25:20,252 --> 00:25:22,213
Patty, Patty, save your words.
458
00:25:22,297 --> 00:25:24,923
- The only thing they understand is action.
- [Ridley] Mariah.
459
00:25:25,592 --> 00:25:27,719
Detective Dorsey has been arrested,
suspended without pay.
460
00:25:27,801 --> 00:25:29,011
We are taking formal steps to charge...
461
00:25:29,096 --> 00:25:31,888
No! Not enough, Priscilla. Not today.
462
00:25:32,974 --> 00:25:36,435
The death of that officer at the hand
of that super-freak was bad enough.
463
00:25:36,519 --> 00:25:38,520
But to beat down a child?
464
00:25:39,439 --> 00:25:41,898
Means you're not doing your job.
Come on.
465
00:25:42,483 --> 00:25:43,567
Patricia.
466
00:25:44,568 --> 00:25:48,490
- How's Lonnie?
- Keep my son's name out of your mouth.
467
00:25:53,827 --> 00:25:58,500
He's at Frederick Douglass Hospital
right now, getting checked out.
468
00:25:59,666 --> 00:26:00,917
Y'all gonna pay for this shit.
469
00:26:01,002 --> 00:26:03,255
Until you capture Luke Cage,
470
00:26:03,337 --> 00:26:06,383
and apologize to the people of Harlem,
we will...
471
00:26:06,465 --> 00:26:09,760
- bring this city to its knees.
- [crowd agreeing]
472
00:26:09,844 --> 00:26:15,974
All over Harlem, young black and brown men
are being slapped around by an NYPD
473
00:26:16,058 --> 00:26:19,061
too scared to do something
about Luke Cage.
474
00:26:19,145 --> 00:26:21,230
- [crowd agreeing]
- And because young Lonnie Wilson,
475
00:26:21,314 --> 00:26:22,773
our brother...
476
00:26:22,856 --> 00:26:25,402
just had the misfortune of knowing this...
477
00:26:25,484 --> 00:26:28,279
supposed superhero turned super-menace...
478
00:26:28,363 --> 00:26:32,534
[on TV] he was beaten in custodylike it's 1956.
479
00:26:32,616 --> 00:26:37,454
Any time one of Harlem's finest is killed,we all suffer.
480
00:26:37,538 --> 00:26:41,542
But let's make sure that that outrage
is pointed in the right direction.
481
00:26:41,625 --> 00:26:46,588
I encourage the NYPD
to effectively arm themselves
482
00:26:46,673 --> 00:26:49,509
to protect the public, not to harass
483
00:26:49,592 --> 00:26:52,720
young brothers and sisters,
hermanas y hermanos,
484
00:26:52,804 --> 00:26:55,807
who are the lifeblood and the future
of our community.
485
00:26:55,890 --> 00:27:00,228
And I encourage that community
to rally with me at Harlem's Paradise.
486
00:27:00,311 --> 00:27:03,980
We will discuss our next plan
of non-violent action.
487
00:27:04,066 --> 00:27:05,732
Luke Cage must be found.
488
00:27:05,817 --> 00:27:07,318
- He must be stopped.
- [crowd agreeing]
489
00:27:07,402 --> 00:27:11,614
- This must never happen again.
- [crowd agreeing]
490
00:27:13,657 --> 00:27:15,076
[Ridley] Yes, Chief.
491
00:27:19,955 --> 00:27:21,708
Yes, sir.
492
00:27:24,626 --> 00:27:26,628
- [Ridley sighs]
- Do you have time to talk now?
493
00:27:26,712 --> 00:27:29,298
About what? About Mariah's little
"I Have a Dream" moment outside?
494
00:27:29,382 --> 00:27:32,384
About all the kids getting beaten up
by cops and the videos going viral?
495
00:27:32,469 --> 00:27:34,804
Something's off about this
and you know it.
496
00:27:35,762 --> 00:27:38,849
Why the hell would she hold that rally
at Harlem's Paradise?
497
00:27:38,932 --> 00:27:42,144
Shouldn't she be too spooked to even go
inside after what happened to her cousin?
498
00:27:43,563 --> 00:27:46,898
Cage did not kill Officer Albini.
499
00:27:46,982 --> 00:27:49,693
Nothing settles down until Cage
is in the box. We need to talk to him.
500
00:27:49,777 --> 00:27:52,572
- And I need to talk to Willis Stryker.
- Who is Stryker?
501
00:27:52,654 --> 00:27:56,326
I get the feeling that he is connected
to everything that's been going on.
502
00:27:56,409 --> 00:27:59,578
Cage, Cottonmouth, all of it.
503
00:28:00,163 --> 00:28:01,623
You'll need proof.
504
00:28:02,664 --> 00:28:03,833
I'm on it.
505
00:28:11,548 --> 00:28:14,219
[exhales] You swam that whole way?
506
00:28:14,885 --> 00:28:16,637
Doesn't seem as far away now.
507
00:28:18,140 --> 00:28:19,182
Hmm.
508
00:28:20,517 --> 00:28:22,809
[Luke] You ever hold
someone in your arms,
509
00:28:22,894 --> 00:28:25,146
hear them breathing against your chest,
510
00:28:25,230 --> 00:28:27,105
and you're in one emotional place...
511
00:28:28,275 --> 00:28:29,983
and they're in another?
512
00:28:31,109 --> 00:28:35,406
And you have absolutely no idea
what they're thinking.
513
00:28:35,490 --> 00:28:37,825
It's called having a boyfriend.
514
00:28:37,909 --> 00:28:39,201
[Luke chuckles softly]
515
00:28:46,375 --> 00:28:48,001
Reva lied to me.
516
00:28:48,877 --> 00:28:50,712
She helped you to disappear...
517
00:28:51,713 --> 00:28:53,424
because she was protecting you.
518
00:28:54,425 --> 00:28:57,511
- It couldn't have all been a lie.
- You don't understand.
519
00:28:57,595 --> 00:28:59,306
That woman?
520
00:28:59,388 --> 00:29:00,640
The idea of her...
521
00:29:01,682 --> 00:29:02,767
her smell...
522
00:29:02,849 --> 00:29:05,394
That was the only thing
that kept me sane at Seagate.
523
00:29:05,478 --> 00:29:07,689
That's what's eating me up inside.
524
00:29:08,815 --> 00:29:10,942
I don't think I really knew her at all.
525
00:29:12,734 --> 00:29:14,320
You still love her.
526
00:29:14,945 --> 00:29:16,239
I love...
527
00:29:17,324 --> 00:29:19,616
the idea of Reva.
528
00:29:22,328 --> 00:29:23,829
But not her, specifically.
529
00:29:25,539 --> 00:29:26,665
Not anymore.
530
00:29:28,585 --> 00:29:31,296
[sighs] I should just go, you know?
531
00:29:32,588 --> 00:29:34,965
I should just turn around
and walk away from all this shit.
532
00:29:35,048 --> 00:29:36,550
[scoffs]
533
00:29:36,634 --> 00:29:40,387
I wish you would've told me that,
what, 800 miles and 28 hours ago?
534
00:29:42,056 --> 00:29:43,932
I could have got some sleep.
535
00:29:46,810 --> 00:29:48,395
We've come too far.
536
00:29:49,771 --> 00:29:51,523
We're both in this now.
537
00:29:52,567 --> 00:29:53,567
Together.
538
00:29:53,651 --> 00:29:57,153
Look, it's...
It's a lot for me to take in all at once.
539
00:29:58,072 --> 00:29:59,574
[Claire sighs]
540
00:29:59,656 --> 00:30:01,826
I just need a plan, that's all.
541
00:30:03,994 --> 00:30:07,289
Willis hates me,
and I just need to figure out why.
542
00:30:08,915 --> 00:30:10,460
This was all so long ago.
543
00:30:12,670 --> 00:30:15,006
Savannah's the place
where all those answers are.
544
00:30:15,088 --> 00:30:17,424
The past is present for him.
545
00:30:18,593 --> 00:30:22,513
Whatever wounded him
has not cooled off at all.
546
00:30:23,806 --> 00:30:25,224
I trusted Reva...
547
00:30:26,808 --> 00:30:28,144
and I was wrong.
548
00:30:30,020 --> 00:30:31,689
How can I trust you?
549
00:30:32,940 --> 00:30:34,901
I never back down from a fight.
550
00:30:36,318 --> 00:30:38,112
Even if you don't trust me...
551
00:30:39,697 --> 00:30:41,324
trust the fighter in me.
552
00:30:44,536 --> 00:30:45,994
Fair enough.
553
00:31:02,970 --> 00:31:04,055
I'm driving.
554
00:31:10,269 --> 00:31:11,979
About time.
555
00:31:30,748 --> 00:31:32,834
- [switch clicks]
- Ah.
556
00:31:32,916 --> 00:31:34,125
[whirring]
557
00:31:58,233 --> 00:32:00,362
- [boxers grunting]
- Domingo.
558
00:32:02,070 --> 00:32:06,409
- Do I know you?
- No... but I know you.
559
00:32:07,117 --> 00:32:09,077
I've seen your rap sheet.
560
00:32:09,161 --> 00:32:11,913
How do you have time to commit crimes
and train boxers?
561
00:32:11,998 --> 00:32:15,376
I guess you must have to be
good at multitasking.
562
00:32:15,460 --> 00:32:17,086
- [chuckles]
- Yeah.
563
00:32:20,464 --> 00:32:22,298
I like boxing.
564
00:32:22,384 --> 00:32:23,968
You know what Mike Tyson once said?
565
00:32:24,050 --> 00:32:27,430
Uh, Mike Tyson mumbles too much
to say much of anything.
566
00:32:27,513 --> 00:32:29,097
No, Mike is great.
567
00:32:30,682 --> 00:32:34,354
He said, "Everyone has a plan...
568
00:32:34,436 --> 00:32:35,771
until they get hit."
569
00:32:35,855 --> 00:32:38,400
Well, sometimes you have to take a hit...
570
00:32:39,066 --> 00:32:41,109
before you can punch back.
571
00:32:42,528 --> 00:32:45,197
- And I know how to counterpunch.
- Mmm.
572
00:32:49,160 --> 00:32:51,037
Who's this?
573
00:32:52,288 --> 00:32:53,748
You tell me.
574
00:32:53,830 --> 00:32:56,542
Look, I saw you with Cottonmouth.
575
00:32:56,625 --> 00:32:58,169
I heard about your little beef.
576
00:32:58,251 --> 00:33:00,755
Beef? No beef.
577
00:33:00,837 --> 00:33:03,799
All I know is, Cottonmouth dies,
this guy shows up,
578
00:33:03,883 --> 00:33:06,343
and suddenly everything changes
all over again.
579
00:33:07,178 --> 00:33:08,555
Who is he?
580
00:33:11,432 --> 00:33:12,474
You come alone?
581
00:33:13,183 --> 00:33:14,477
Why are you asking me all this?
582
00:33:14,560 --> 00:33:18,271
Because everybody
is so focused on Luke Cage,
583
00:33:18,355 --> 00:33:22,568
nobody's talking about the fact
that the heads of the Jamaican, Haitian,
584
00:33:22,652 --> 00:33:25,362
and Cuban crime families
have all gone missing.
585
00:33:26,573 --> 00:33:28,281
I'd go to Harlem's Paradise.
586
00:33:29,616 --> 00:33:31,242
It's under new management.
587
00:33:35,914 --> 00:33:38,375
[speaking Spanish]
588
00:33:41,086 --> 00:33:42,128
[boxer grunts]
589
00:33:49,177 --> 00:33:50,596
[Claire] So this is it?
590
00:33:50,680 --> 00:33:52,013
It used to be.
591
00:33:53,307 --> 00:33:55,017
My grandfather built that sign.
592
00:33:55,643 --> 00:33:58,104
He founded this church
after he came home from World War II.
593
00:33:59,439 --> 00:34:00,772
He was a Red Tail.
594
00:34:01,691 --> 00:34:04,568
- Tuskegee Airman.
- Nice.
595
00:34:04,652 --> 00:34:08,780
He wanted a sign that was bold...
just like the tail of his plane.
596
00:34:11,576 --> 00:34:12,952
So what happened here?
597
00:34:13,911 --> 00:34:15,286
Why is everyone gone?
598
00:34:16,288 --> 00:34:17,539
I don't know.
599
00:34:35,891 --> 00:34:37,226
[Etta] James...
600
00:34:37,309 --> 00:34:40,103
Carl needs you now more than ever.
601
00:34:40,186 --> 00:34:41,898
How can you be here for your community
602
00:34:41,981 --> 00:34:44,733
and every other family
in the congregation,
603
00:34:44,817 --> 00:34:46,443
but you're never here for us?
604
00:34:47,612 --> 00:34:50,072
Stay out of grown folks' business.
605
00:34:50,155 --> 00:34:51,490
[young Luke] Yes, ma'am.
606
00:34:53,409 --> 00:34:54,827
Mama?
607
00:34:54,911 --> 00:34:57,329
Carl, come on.
I'm taking you to practice.
608
00:34:57,413 --> 00:34:59,581
[young Luke] All right.
Let me say goodbye to Daddy.
609
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
I'll be waiting in the car.
610
00:35:02,001 --> 00:35:04,586
- Mrs. Lucas.
- Ms. Stryker.
611
00:35:37,954 --> 00:35:39,204
[man laughing in distance]
612
00:35:41,164 --> 00:35:42,916
[people conversing in distance]
613
00:35:49,130 --> 00:35:50,632
[books clatter]
614
00:35:56,889 --> 00:35:58,014
Carl.
615
00:35:59,057 --> 00:36:01,853
[Etta] Look, heffa.
You're not fooling nobody.
616
00:36:01,936 --> 00:36:04,021
You're little more than his hoe,
and we both know it.
617
00:36:04,105 --> 00:36:06,565
He lied to me too, Etta.
You think we're the only ones?
618
00:36:06,648 --> 00:36:08,108
You're through. And you're done.
619
00:36:08,192 --> 00:36:11,402
Are you kidding me?
Come at me again, bitch,
620
00:36:11,487 --> 00:36:13,197
and I won't hold my tongue
about Willie anymore.
621
00:36:13,280 --> 00:36:15,992
You say a word,
and the checks stop coming.
622
00:36:16,074 --> 00:36:18,534
He'll get pulled from Lieber Academy
so quick, your head...
623
00:36:18,619 --> 00:36:19,704
[Claire] Luke?
624
00:36:26,878 --> 00:36:28,295
Luke, are you all right?
625
00:36:29,255 --> 00:36:30,505
[breathing heavily]
626
00:36:34,092 --> 00:36:36,137
Willis Stryker...
627
00:36:36,219 --> 00:36:37,429
is my brother.
628
00:36:44,978 --> 00:36:47,148
I never wanted to accept it, but...
629
00:36:48,440 --> 00:36:49,440
it's real.
630
00:36:50,358 --> 00:36:52,568
- They never told you?
- No, no.
631
00:36:52,653 --> 00:36:54,030
No, no one dared.
632
00:36:54,112 --> 00:36:56,364
[breathing heavily]
It was all the little things.
633
00:36:56,447 --> 00:36:58,826
All the sideways glances during service.
634
00:36:58,909 --> 00:37:02,163
My mother hating on Willis,
even after he won the city championship.
635
00:37:02,246 --> 00:37:04,873
All my dad's convention trips with Dana.
636
00:37:04,956 --> 00:37:07,168
He was always so protective of her.
637
00:37:08,168 --> 00:37:09,295
Who's Dana?
638
00:37:10,336 --> 00:37:13,048
His secretary. Willis's mother.
639
00:37:14,507 --> 00:37:16,217
He was two years older than me.
640
00:37:16,302 --> 00:37:19,847
For years, my mother couldn't conceive,
and then one day, I...
641
00:37:19,931 --> 00:37:21,389
I came along.
642
00:37:22,474 --> 00:37:25,018
That's why everybody called me
the miracle baby.
643
00:37:26,144 --> 00:37:27,980
I hated that spotlight.
644
00:37:28,898 --> 00:37:30,315
They should have told you.
645
00:37:30,398 --> 00:37:33,485
Had Willis not framed me,
I wouldn't have gone to Seagate.
646
00:37:33,568 --> 00:37:35,487
No Seagate, no powers.
647
00:37:36,447 --> 00:37:37,864
Reva would still be alive.
648
00:37:38,824 --> 00:37:40,617
How is that your fault?
649
00:37:40,702 --> 00:37:44,329
It's not my fault.
My father started this whole thing.
650
00:37:45,206 --> 00:37:49,710
Willis hates me because
my father hates the idea of him.
651
00:37:50,626 --> 00:37:52,338
[chuckles]
652
00:37:52,420 --> 00:37:55,423
What he doesn't realize is that my father
never really liked me very much either.
653
00:37:55,507 --> 00:37:59,177
So where is this grand Reverend Lucas?
Why does he get a pass?
654
00:37:59,260 --> 00:38:00,596
Doesn't matter.
655
00:38:01,637 --> 00:38:04,851
Diamondback is after everything
and everyone that I've ever cared about.
656
00:38:05,893 --> 00:38:07,103
So it stops with me.
657
00:38:09,146 --> 00:38:10,981
I am my brother's keeper...
658
00:38:12,608 --> 00:38:14,235
whether I like it or not.
659
00:38:16,570 --> 00:38:17,947
It's on me.
660
00:38:24,661 --> 00:38:26,413
[indistinct chatter]
661
00:38:29,833 --> 00:38:32,753
[crowd chanting] This stops now!
This stops now!
662
00:38:32,836 --> 00:38:36,257
This stops now! This stops now!
663
00:38:36,340 --> 00:38:37,800
This stops now!
664
00:38:37,884 --> 00:38:40,927
Yes, it does. Yes, it does.
665
00:38:41,012 --> 00:38:43,972
Oh, it warms my heart
to see you here this evening.
666
00:38:44,056 --> 00:38:45,474
[man] Good to see you, too.
667
00:38:46,682 --> 00:38:49,478
My cousin, Cornell Stokes...
668
00:38:50,686 --> 00:38:53,106
was murdered right where you're standing,
669
00:38:53,900 --> 00:38:55,777
and it pains me to even be here.
670
00:38:56,693 --> 00:38:58,445
- But it's necessary.
- [crowd agreeing]
671
00:38:59,739 --> 00:39:02,909
Luke Cage murdered my cousin,
672
00:39:02,992 --> 00:39:05,786
and I am not afraid to speak out about it.
673
00:39:05,869 --> 00:39:08,831
The man is a liar, he is a menace,
674
00:39:08,914 --> 00:39:14,170
and as long as he is running around loose,
hiding amongst us, no one is safe.
675
00:39:14,253 --> 00:39:15,295
- [crowd murmurs]
- [man] Ain't none of us safe!
676
00:39:15,378 --> 00:39:18,800
Now, I know what brought us
here tonight.
677
00:39:18,882 --> 00:39:23,804
The police putting their hands
on yet another young black man.
678
00:39:23,887 --> 00:39:24,972
It's wrong.
679
00:39:25,056 --> 00:39:27,182
- It is wrong.
- [crowd agreeing]
680
00:39:27,266 --> 00:39:29,936
No doubt about that. But...
681
00:39:31,061 --> 00:39:33,521
we cannot lose focus here.
682
00:39:33,605 --> 00:39:38,820
A cop was killed
by this super-powered menace.
683
00:39:38,902 --> 00:39:43,324
And our young brother was hurt
during their witch-hunt.
684
00:39:44,324 --> 00:39:45,617
Brothers and sisters...
685
00:39:46,327 --> 00:39:48,579
our world has changed.
686
00:39:48,661 --> 00:39:53,835
- We have new threats, new terrorists.
- [man] Yeah.
687
00:39:53,918 --> 00:39:57,045
That woman over in Hell's Kitchen
snapped a man's neck
688
00:39:57,128 --> 00:39:59,672
because he was mind-controlling her.
689
00:39:59,755 --> 00:40:00,757
[crowd murmuring]
690
00:40:00,842 --> 00:40:04,887
We got a bulletproof murderer
on the loose in Harlem
691
00:40:04,971 --> 00:40:09,809
with his own twisted sense of justice,
putting us all in harm's way.
692
00:40:09,891 --> 00:40:11,059
[crowd murmuring]
693
00:40:11,143 --> 00:40:12,478
Do I trust the cops?
694
00:40:13,561 --> 00:40:16,065
- [man] No. Hell no.
- Not blindly.
695
00:40:16,148 --> 00:40:20,820
- [crowd agreeing]
- We need protection from Luke Cage.
696
00:40:20,902 --> 00:40:25,615
We need protection from
the other powered people like Luke Cage.
697
00:40:25,699 --> 00:40:27,784
He is the real threat!
698
00:40:27,869 --> 00:40:29,452
[crowd agreeing]
699
00:40:33,039 --> 00:40:36,710
We need to arm our men and women in blue
700
00:40:36,793 --> 00:40:39,255
so that they can protect us.
701
00:40:39,338 --> 00:40:40,755
Truly protect us
702
00:40:40,840 --> 00:40:45,469
and never confuse us
with those who are the real threat.
703
00:40:45,552 --> 00:40:47,262
- [crowd cheering]
- You stay strong!
704
00:40:53,601 --> 00:40:55,646
I know you will stay strong
705
00:40:55,728 --> 00:40:58,356
and I know you will welcome
to this mike right now,
706
00:40:58,440 --> 00:41:00,860
- Reverend John Pope!
- [crowd cheering]
707
00:41:06,614 --> 00:41:08,784
Emails. Make sure you get emails
and a head count.
708
00:41:08,867 --> 00:41:12,038
- [man] Consider it done, ma'am.
- Oh! I didn't know you got off work.
709
00:41:12,121 --> 00:41:14,331
- Hey. How you doing?
- [laughs]
710
00:41:14,414 --> 00:41:16,291
- [John] Because you are here.
- Excuse me.
711
00:41:16,375 --> 00:41:17,876
[John] That means that you care.
712
00:41:17,960 --> 00:41:19,420
Are you that desperate?
713
00:41:20,086 --> 00:41:21,130
What do you mean?
714
00:41:21,213 --> 00:41:23,590
You're just using that kid
to stay politically viable
715
00:41:23,673 --> 00:41:27,219
even though Brenda's still gonna force
your crooked ass off the city council.
716
00:41:27,302 --> 00:41:29,346
I don't know what you're talking about.
717
00:41:29,429 --> 00:41:32,724
You know damn well Luke Cage
didn't kill that poor cop.
718
00:41:32,807 --> 00:41:35,601
Everyone knows he's the one
who busted up Cottonmouth's...
719
00:41:35,686 --> 00:41:37,813
- Cornell.
- Cottonmouth's operation
720
00:41:37,896 --> 00:41:39,273
at Crispus Attucks
721
00:41:39,356 --> 00:41:43,610
and that $7 million in blood money
that came out of your office.
722
00:41:45,112 --> 00:41:49,157
Cornell dies,
Brenda and the rest of the party back off
723
00:41:49,240 --> 00:41:51,202
and your popularity surges.
724
00:41:52,286 --> 00:41:54,788
But I see right through you, Mariah.
725
00:41:56,164 --> 00:41:57,458
How dare you.
726
00:41:58,166 --> 00:41:59,751
You can't be trusted.
727
00:41:59,835 --> 00:42:03,922
Who needs trust when you have power?
728
00:42:04,005 --> 00:42:05,673
[crowd cheering and applauding]
729
00:42:20,063 --> 00:42:21,190
Yo, Luke.
730
00:42:26,070 --> 00:42:27,695
I won't say nothing.
731
00:42:32,867 --> 00:42:34,577
You're not going, are you?
732
00:42:37,414 --> 00:42:39,041
Why not?
733
00:42:39,125 --> 00:42:42,003
Nothing like a warm welcome
from Mariah Dillard.
734
00:42:46,882 --> 00:42:48,800
[crowd cheering and applauding]
735
00:42:48,884 --> 00:42:52,096
Now, he calls himself a friend.
736
00:42:52,179 --> 00:42:55,141
- [woman] He ain't my friend!
- But by his actions...
737
00:42:55,224 --> 00:42:57,934
we know that this is false.
738
00:42:58,018 --> 00:42:59,894
- [crowd agreeing]
- Now, can you say "false"?
739
00:42:59,978 --> 00:43:01,355
- [crowd] False!
- [John] Say it again.
740
00:43:01,438 --> 00:43:02,938
- [crowd] False!
- [John] Mean it this time!
741
00:43:03,023 --> 00:43:04,315
- [crowd] False!
- [John] Yes!
742
00:43:04,400 --> 00:43:06,652
- False! Yeah.
- [crowd applauding]
743
00:43:06,735 --> 00:43:08,195
Now...
744
00:43:08,862 --> 00:43:12,240
Luke Cage has a lot to prove to us.
745
00:43:12,865 --> 00:43:16,619
What is he? Where does he come from?
746
00:43:16,702 --> 00:43:18,871
And will more come like him?
747
00:43:19,956 --> 00:43:25,170
And does his presence here mean
that we will be endangered? Endangered...
748
00:43:25,253 --> 00:43:26,838
by superhuman threats?
749
00:43:27,838 --> 00:43:29,425
Now, I want you...
750
00:43:30,009 --> 00:43:31,427
to follow me this evenin'.
751
00:43:32,344 --> 00:43:33,679
From the bottom of your heart.
752
00:43:33,762 --> 00:43:35,764
No, no, no, not from the top,
or the middle.
753
00:43:35,847 --> 00:43:37,182
From the bottom of your heart.
754
00:43:37,266 --> 00:43:39,184
- This...
- [crowd] This...
755
00:43:39,268 --> 00:43:40,311
- I'm gonna go upstairs.
- [John] Stops!
756
00:43:40,393 --> 00:43:41,978
- [crowd] Stops!
- [John] Now!
757
00:43:42,063 --> 00:43:44,148
- You sure that's a good idea?
- [John] This stops now!
758
00:43:44,231 --> 00:43:45,773
Misty's gonna need backup.
759
00:43:46,317 --> 00:43:47,818
[crowd chanting] This stops now!
760
00:43:47,900 --> 00:43:49,820
This stops now!
761
00:43:49,902 --> 00:43:51,322
Be careful.
762
00:43:51,405 --> 00:43:53,449
[crowd continues chanting]
763
00:43:53,532 --> 00:43:55,159
Always.
764
00:43:55,242 --> 00:43:56,452
You're so corny.
765
00:43:56,534 --> 00:43:59,621
[crowd chanting] This stops now!
This stops now!
766
00:43:59,704 --> 00:44:02,833
This stops now! This stops now!
767
00:44:02,916 --> 00:44:04,501
[chanting continues]
768
00:44:19,516 --> 00:44:22,518
[chanting continues]
769
00:44:47,418 --> 00:44:48,753
[Stryker] Hey, baby.
770
00:44:48,836 --> 00:44:51,047
- You miss me?
- Put your hands where I can see 'em!
771
00:44:51,132 --> 00:44:52,173
You're under arrest.
772
00:44:52,257 --> 00:44:54,635
Nah. Not today.
773
00:44:55,594 --> 00:44:57,179
- [grunts]
- [crowd screaming]
774
00:45:01,016 --> 00:45:02,309
[grunting]
775
00:45:04,394 --> 00:45:06,146
That's Luke Cage! He's here!
776
00:45:14,195 --> 00:45:15,614
[man] There he is. Get him!
777
00:45:28,418 --> 00:45:31,086
- [grunts]
- [Misty breathing heavily]
778
00:45:31,172 --> 00:45:33,130
[crowd screaming]
779
00:45:34,800 --> 00:45:36,802
[rapid gunfire]
780
00:46:01,076 --> 00:46:02,286
[softly] I got you.
781
00:46:03,204 --> 00:46:04,204
You hear me?
782
00:46:05,121 --> 00:46:06,206
I got you.
783
00:46:06,231 --> 00:46:10,231
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
784
00:46:11,378 --> 00:46:13,380
[funk music playing]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.