All language subtitles for Lie.after.Lie.S01E07.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

You drew so well.

Welcome.

These are the extra photos of Ji Eun Su I took up until yesterday.

There wasn't anything I especially noticed.

Is this all?

Yes, ma'am.

Doesn't he have a kid?

He's raising a daughter.

Is that so?

I thought he didn't have one because you didn't mention her.

I didn't think it was important, so I didn't tell you.

- Should I look into it? - No, it's okay.

Eun Su wants to date him. Him having a kid wouldn't matter.

You know, Eun Su and you...

are ill-fated.

You're the one who killed her father,

and you also killed her daughter.

On top of that, you're doing a background check...

on her at such perfect timing for me.

I'm so reassured to have you.

I'm truly grateful.

Why is she suddenly talking about the kid?

Hey, it's me.

Actually, she's not my biological daughter.

We adopted her...

about 10 years ago.

Look into this kid.

(Lie After Lie)

(Episode 7)

(My Dear Woo Joo)

Hi, Woo Joo.

- Hyung Kook. - Hey.

I'm off to the press conference of soccer player Kim Se Heon...

who's scouted to a European team.

Okay!

How about Ms. Jung and Mr. Choi?

They left early in the morning to cover the art contest...

held by D.O Cosmetics.

They wanted to pick up Woo Joo on their way there.

Woo Joo is entering the contest too?

She is.

Excuse me.

(Loveliest Woo Joo)

Is it Woo Joo?

Hi, sweetie.

Dad. Uncle Hyun Bin and Aunt So Ri are here to pick me up.

They are?

Oh, right. Did you meet Aunt Ji Kyung?

But I'm not going with her.

Then who are you going with?

I'm going with Ms. Ji.

Woo Joo, you didn't discuss this with me.

Don't worry.

Okay, I won't.

Okay.

Gosh, he nags so much.

What happened? What did he say?

He told me not to give you a hard time.

That's nonsense.

I love spending time with you.

By the way, may I ask who you are?

She's my art teacher.

We are Ji Min's colleagues.

Hello, my name is Ji Eun Su.

But weren't you supposed to go with your aunt?

Well, that's...

I'm embarrassed to go around with her.

All right, let's get going.

This will definitely will over Hyun Bin's heart.

Gosh, who's calling? I don't have time.

- Woo Joo is on her way already. - What?

Gosh, but she said she'll go with me.

Gosh, seriously.

This is the award I got from Family Love Art Contest.

And this is the award I won from the writing contest.

"Writing Contest"?

Gosh, Woo Joo. You're really amazing.

You guys can go in first.

We're here. Let's go, Woo Joo.

(D.O Cosmetics)

Woo Joo, is this the place where the contest is held?

Yes!

(The 1st Environment Care Children Art Contest)

Woo Joo.

What's wrong? Hurry up, Ms. Ji.

Woo Joo!

(D.O Cosmetics)

(The 1st Environment Care Children Art Contest)

D.O Cosmetics first Environment Care Children Art Contest.

I'd like to welcome everyone!

Thank you.

Today, our chairwoman planned to come...

to thank you and cheer for all of you,

but sadly,

her previous appointment got delayed,

so I came on her behalf.

Right then. Let me tell you the theme of today's contest.

It's "The Environment I want to protect".

All right. Let's all begin!

Goodness, Chairwoman Kim.

Woo Joo.

- Let's go, Woo Joo. - Sorry?

- Hurry. - We're not going to draw?

Next time. Let's join it next time.

Thank you for coming.

Who are you?

I'm the chairwoman of this company. What about you?

What's your name?

My name is Kang Woo Joo.

I see.

You're Woo Joo.

What a pretty name.

Thank you.

All right. Good luck with your drawing.

See you again.

Good luck.

Woo Joo.

Ms. Ji, are you okay?

Are you dizzy?

Of course, I'm fine.

Let's go. Let me carry it for you.

Let's go.

Eun Su!

Eun Su!

(Block 2)

Ms. Ji must be really sick.

She seemed really tired until we got to her house.

I know. She must be really sick.

I shouldn't have asked her to come with me.

My goodness. You must be really worried about her.

I'm so sad that she's sick.

Dad, I can call Ms. Ji tomorrow morning, right?

Of course.

Then what should you if you want to call her in the morning?

- I have to sleep now. - That's right.

- Goodnight. - Goodnight.

Sleep tight.

(Ji Min)

Eun Su, how are you feeling?

I'm pregnant.

That's why I ran away.

Who's the guy?

The baby's father.

Who have you been sleeping with that you got pregnant?

You piece of trash.

Did you just call me trash?

Come here. Let me show you how real trash acts.

Don't come near.

Stay right there.

You...

You're going to stab me with that?

Do whatever you want.

What are you doing? You're not going to stab me?

Here. Go ahead.

Stab me! Stab me right now!

Eun Su.

Eun Su.

Eun Su.

Get up now. We should go home.

I told you.

No matter how hard you try to hide,

I will always find you.

Why did you do that to me?

Why did you do that to me?

I loved you so much.

I loved you so much.

I trusted you so much!

Let's die together.

Die with me.

Die. Die.

Die. Die...

Die...

Eun Su.

Eun Su. My goodness. What's going on?

Eun Su. Have you been dreaming?

Eun Su.

Gosh, what's going on? You're sweating.

- When did you come? - Just now.

I was worried about you.

You always had a hard time...

on the day you sent your daughter away.

You remembered that?

How can I forget?

You suffer this much, so how can I?

You said that you wanted to...

forget everything and make a fresh start.

So why are you still struggling so much?

(Eun Su, how are you feeling?)

(Ms. Ji Eun Su)

(Loveliest Woo Joo)

Yes, Woo Joo.

Dad, I just talked to Ms. Ji.

She said she's not feeling well.

She said she's sorry to cancel the lesson.

I think she's really sick.

Teacher. Teacher?

It's...

My goodness.

Aren't you going to stay focused?

Look.

You keep taking your right elbow away from your body.

You make this mistake whenever you lose your focus.

What's going on?

You finally won just as you always hoped.

Do you want to get cut off before your next tournament?

I need to go out for a moment.

To look for that woman again?

The headquarters went berserk when they found out...

you didn't show up at the new product promotion.

Ms. Kim let it slide only because the sales went up.

She won't let you off anymore.

(Eun Su, are you feeling better?)

(Woori Porridge)

(Woori Porridge)

Eun Su.

Eun Su?

Eun Su.

(Woori Porridge)

(Make sure you take your medicine. From Ji Min.)

(Medicine)

(Make sure you take your medicine. From Ji Min.)

You're up.

I was going to leave after I change this.

Goodbye, then.

Do you have to leave?

I mean...

I don't want to eat alone.

I didn't expect you to come, Ji Min.

Thank you.

You don't have to thank me.

It's nothing compared to how much you care for Woo Joo.

So? Do you feel better?

I feel much better now.

I'm relieved.

So...

what happened to you at the lobby yesterday?

I had a traumatic experience.

A traumatic experience?

My ex-husband...

used to beat me.

I'm the worst, aren't I?

No matter how much I try to forget about it,

that nightmare comes back...

from time to time.

Your wound heals if you get cut by a knife,

but a wound made on your heart never heals.

I know that very well.

I know how painful it is...

to have a recurring nightmare.

You should go back inside. You don't even feel well.

I'll go in after I see you leave.

Right, Woo Joo was awfully worried about you.

She seems to like you a lot.

She rarely opens up to other people that easily.

On the day of your lesson,

she'd be awake before I wake her up,

saying she's excited for no reason.

I'm worried I might have shocked her.

It's all right.

Ji Eun Su?

Who are you?

It's me, Yeon Jun.

Goodness.

I'm that boy who lived next door.

I promised I'll come back to see you on the day I got adopted.

Don't you remember me? It's me, Yeon Jun.

Do you want to play on this?

Isn't it fun?

You got dirty.

Stop it.

Is it you, Yeon Jun?

Yes. It's me. I'm Yeon Jun.

Eun Su.

What do you want to do the most now...

that you returned after a long time?

There's someone I'd like to meet.

Your family?

(Press Conference for Kim Yeon Jun's Return to Korea)

(Press Conference for Kim Yeon Jun's Return to Korea)

More than family.

So...

it was Eun Su?

I just moved in.

So it's still messy.

Pack your stuff right away.

What?

Why would you live in a place like this?

You can stay in my hotel until I find a new place.

I'll get you a room.

You sound like a grown man.

I'm not a little kid anymore.

You don't know that I'm a famous golfer now, do you?

Really?

I'm so proud of you, Yeon Jun.

You're treating me like a kid again.

I still can't believe this.

That I met you again.

I know.

So how did you know I was here?

I told you...

I would become successful and come back to find you.

I've worked really hard to keep my promise.

Why would you do that for me?

Thank you...

for showing up in front of me again.

Who was that?

Good morning.

- Good morning. - Hello.

- What are you staring at? - What?

Nothing. It just caught my eye.

I know.

He's definitely a sight for sore eyes.

Who wants to go interview Kim Yeon Jun?

Me. Let me do it.

Okay. Mr. Kang is going then.

- Please let me go. - What?

Let her do it. She seems so desperate.

I can't.

How could you even interview him...

when you're blinded by love?

And his agent wants you to come, Ji Min.

They want someone of high position.

Go.

(How do you feel about winning the Professional Golf Association?)

(Is there anything you want to do or any place you want to visit?)

(How did you put an end to your slump?)

(What are your future plans?)

(Please say a word to your fans in Korea.)

You're up early.

I think I've been neglecting...

my workout.

You're having an interview with Channel A.

Okay.

Just tell me what to do.

I'll do whatever you say, Se Mi.

You seem to be in a good mood.

Se Mi.

I've found her.

- What? - I know. It's hard to believe.

I couldn't sleep at all last night.

I was afraid it would be a dream.

How did you find her?

They say heaven helps those who help themselves.

I'm sorry for what I've done. I've given you a hard time.

I will never make you worry again.

I'll just do what you tell me to do.

I'll work hard.

Wish me luck.

Woo Joo, you wanted to eat my gimbap.

I woke up early...

and made some gimbap for you.

Here.

Try it.

Why? Aren't you hungry?

I don't want you to get sick again.

Okay.

I won't.

Oh, right.

On my way here, I found something that would look good on you.

So I bought it for you.

Here. Open it.

What is this?

Why? Do you not like it?

I just love it.

Can I try this on?

Sure.

It's so pretty. It's pretty, isn't it?

It is pretty.

My girl.

I feel bad that I always get things from you.

It's okay.

I really do.

You gave me your drawing the other day.

And you gave me tteokbokki, gimbap, and even this necklace.

Dad always told me...

to give more than what I get.

Then...

there's one thing I want to get.

What is it?

(My photo album with good memories)

Wait a little more, Woo Joo.

We will live together.

(D.O Cosmetics)

This is the information about the kid you talked about.

(Biographical Data)

(Resident Registration Certificate)

(Horim University Hospital Chart)

What is this diagnosis for?

She was recently treated at a hospital.

- For what? - She was suffering from asthma.

(Acute asthma attack)

Ji Eun Su's daughter has asthma.

Asthma?

(Waiting room)

Yes.

The doctor says that's because...

the baby lives in jail with weak immune systems.

I don't think Ji Eun Su would...

let her baby with asthma stay here.

Find the adoption agency of Kang Woo Joo.

(Han Yeong Soo)

You look awful.

I'm sorry...

that I show up out of nowhere like this only when I need you.

You're having trouble, aren't you?

Yeong Soo, let me ask you a favor for the last time.

What is it?

It's about the baby I brought to you 10 years ago.

The baby?

All records of the baby should be erased.

No one can ever find out about that baby.

("Korean Player Wins the U.A. Open, He Comes Back to Korea with Glory")

A tremendous amount of effort... With modesty, I...

Hello.

Wait.

You're a reporter?

Yes.

I'm Kang Ji Min, the reporter who will be interviewing you.

Okay. I think it's enough for today.

I know you're a busy man.

So thank you for sparing time for the interview today.

That's it?

Yes.

Don't you have one more question to ask?

Aren't you curious?

If I'm in a romantic relationship with someone.

Well, I'm not here to ask you about your private life.

I'm here to ask you about your success story.

But this woman is a big contributor to my success story.

All right then. Let me ask you questions about her.

Who's the woman I saw you with yesterday?

She's the woman who took me out of the swamp.

And from now on,

she'll be the woman whom I have to protect.

I see.

Will it be really okay to write about this?

Of course. I have nothing to hide.

No. I'm talking about Ms. Ji Eun Su.

Have you talked this through with her?

You're a famous figure.

So if I write about this,

her personal information will be leaked to the public in no time.

Will that be all right?

When you talk to other media outlets,

I wish you wouldn't talk about her again.

Because they won't go easy on you.

Goodbye.

Why are you going easy on me?

It's strange, isn't it?

Others won't go easy on me, so why do you?

You already know the answer.

You said she's someone you have to protect.

But I don't think you know how to protect her.

Goodbye.

She's the woman who took me out of the swamp? That's cheesy.

Ji Min.

Why are you here?

I'm a sports agent of Mr. Kim Yeon Jun.

So it was you?

You're the one who picked me to interview him?

I just wanted to see you.

I told you. We have no reason to see each other.

Just give me one more chance.

I'm leaving.

Please. I beg you. I won't make a mistake like that...

A mistake?

Woo Joo could've died. And you say it was a mistake?

Have you forgotten what you've done to Woo Joo?

It was an accident.

I went out to break things off with him, then it happened.

You're still making excuses.

I know I have no excuse for what happened.

But you have no idea what I've been through.

I was in so much pain that I couldn't control myself.

No matter what you say you're not qualified as her mother.

Do you have another woman?

What?

I saw you with another woman.

It's not like that, is it?

Why? I can't have another woman in my life?

What?

Did you think I'm still not over you?

Don't do this. I know you too well.

You're doing this because you're mad at me.

(Ms. Ji Eun Su)

Yes, Eun Su.

Can I see you tonight?

If you're busy, tomorrow's okay too.

Tonight is fine. If you want to see me, I'm there.

Excuse me?

What do you want to do? Let's do whatever you want.

All right. I'll see you there. Bye.

Excuse me. I've got an appointment.

"Eun Su."

"Let's do whatever you want."

- My goodness. - The apartment is on fire.

- My goodness. What do we do? - What's going on?

Gosh, you're here. Your apartment is on fire.

- What? - What do we do?

I saw your wife going out.

- What about Woo Joo? - I haven't seen her.

But your wife got in some guy's car and left.

My goodness.

- No, wait! - You can't get in!

Woo Joo! Woo Joo!

Woo Joo, Woo Joo!

Woo Joo!

Woo Joo. Woo Joo.

Woo Joo. Woo Joo. Are you all right?

I'm not late, am I?

Hi. I just got here too.

To be honest, I was surprised.

You said, "If you want to see me, I'm there."

Oh, that.

You said that on purpose, didn't you?

I'm sorry. I didn't mean to.

It just happened.

I'm okay.

But...

if you're in a similar situation again, just let me know.

Then I'll...

I'll be there for you.

This is the first time just you and I are having dinner.

Here's the menu. Order whatever you want. It's on me.

No, please.

You took Woo Joo to the competition. I should be thanking you.

So this is my treat.

All right.

Then how about you pay for the dinner...

and I pay for something else?

Something else?

My goodness. I can't roller skate.

I'll teach you.

It's a great way to release stress.

But this seems inappropriate.

You said, "Let's do whatever you want."

But that's...

Then why don't you go roller skate while I wait here?

Oh, it's this way. Follow me.

Okay.

Are you okay?

- Oh, no. - I'm fine.

- You're getting good. - A little.

Like this.

Didn't that help you shake your stress off?

You're right. That took away my stress and my legs.

Are you all right?

I got to try something new thanks to you.

I don't know how long it has been since I laughed like this.

My ex-husband...

used to beat me.

My wife was...

seeing another man.

I'm the worst too, aren't I?

That's not your fault.

And the pain you feel also wasn't your fault.

We're here already.

Go home safely.

- Okay. Goodbye. - Goodbye.

Hey.

Yes?

That guy you saw yesterday in front of my house was...

a kid who lived in my town when I was younger.

He's like a real younger brother to me.

I didn't want you to misunderstand.

Goodbye, then.

I wouldn't misunderstand.

We meet again right here.

Yes, we did.

Athletes usually have...

a great sixth sense.

In my case, since the weather has a huge impact on my performance,

I can tell how the weather will be when I smell the air.

And the same thing happens with people.

I really didn't like how you were looking at Eun Su,

and your eyes look worse tonight.

- I... - It's very late,

so I should just go home tonight...

because of someone.

Goodbye.

What was that? He left immediately after he talked.

All right.

It's okay. It's hot.

What do you think? Doesn't it look perfect to eat with some alcohol?

I've been wanting to grab a glass of soju with you.

Goodness, it's an honor for me.

The fun of my life is...

in grabbing a drink with my son.

Thank you.

I'm sorry I couldn't stop by more often.

Don't say that.

Your mom and I consider...

that everything must be okay if we don't hear from you.

- Try some. - Okay.

- How is it? - Gosh, I knew you'd be good.

- Is Mom doing okay too? - Of course.

She still thinks her dear husband is a joke.

She's doing very awesome.

- Dad. - Yes?

What did you like so much about Mom?

I completely got tricked into this.

I'm just joking.

Whenever I'm with your mother,

I could oddly feel...

the spring breeze blowing...

from a corner of my heart.

You know,

I hope you won't completely suppress your youthful days.

I understand why you live that life.

However, it's not like you won't be Woo Joo's dad...

if you enjoyed your life a little.

Don't focus everything in your life on your child.

I do this because I want to.

Do you think Woo Joo wants that too?

You should treat...

your own life as well as you treat your daughter.

You know,

even if your heart couldn't become burning hot,

I hope it can...

at least stay warm.

This was the last film I watched with my dad.

What did you just say?

I found the adoption agency where she was listed,

but her record wasn't there.

The record isn't there?

It seems like it had been lost.

The record of the child isn't there?

You must've been surprised when I suddenly called you home to eat.

A little.

It gets a little lonely to eat alone...

even if I get a feast.

I suddenly thought of you.

I've been a bit lonely too.

Come to think about it, we seem to have a lot in common, don't we?

Yes.

It's very uncanny.

At times,

I can see myself in you. So I feel somewhat attached to you.

In what ways,

am I like you?

You're an iron hand in a velvet glove.

Honestly, that's easy to say,

but I don't think it's easy to raise someone else's kid.

I truly respect you, Se Mi.

I'm flattered.

Oh, right. By the way,

does your kid know that you're not her birth mother?

No.

I was going to tell her when she grew up.

But it somehow ended up this way.

You must miss her a lot.

I do.

She was really lovely and adorable.

Do you have any pictures of her?

Yes.

My gosh.

She's adorable.

What's wrong?

It's just this blanket.

It seems familiar.

Did you buy it for her?

No. She was covered in the blanket when she was adopted.

She loved it so much that I couldn't throw it away.

Maybe that's because it had her mom's smell.

I see.

She's alive.

Ji Eun Su.

You knew about it.

Get the car ready.

Hello?

This is Kang Ji Min.

- Yes. - I was wondering...

if you could pick Woo Joo up...

before giving her a lesson?

Woo Joo's aunt has an emergency,

and I can't leave the office because of the deadline.

I'll pick her up.

Can you really do that?

Sure. I was about to leave.

Don't worry about it.

Thank you.

No problem.

Oh, wait.

The movie you wanted to watch the other day.

Will you watch it with me?

Well...

Yes.

Woo Joo.

Get your hand off of her.

Gi Bum.

Your daughter is alive.

(Lie After Lie)

Ms. Ji, I like you.

How crafty.

You were trying to be her stepmother.

Were you with the woman?

Do you really have to get Woo Joo a stepmother...

when you care about her so much?

I like you. I've fallen for you.

I've never seen...

a warm-hearted man like you in my entire life.

I thought good luck like you would happen to me someday.

Do you think I'll be able to go back to where I was before?

Not unless you're as desperate as she is.

Desperate?

Don't you think they look very much alike?

They say the apple doesn't fall far from the tree.

I'm Woo Joo's mom.

I want you to stay out of this.

I want to get back together with him.

Did you meet her?

You have no right to see her.

Because I love you.

Love?

Eun Su's daughter is alive.

Please leave them alone.

Too bad.

I think it's too late.