subtitlecat.com

All language subtitles for Les_Acteurs_2000_ 581

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,320 --> 00:00:48,073 LES ACTEURS 2 00:00:54,840 --> 00:00:55,989 Vous m'avez b�en... 3 00:00:56,880 --> 00:00:59,633 Vous m'avez b�en entendu demander un pot d'eau chaude? 4 00:01:00,360 --> 00:01:00,951 Ou�. 5 00:01:01,640 --> 00:01:02,789 Je l'a� demand�? 6 00:01:03,200 --> 00:01:04,076 Ou�. 7 00:01:04,280 --> 00:01:05,998 Pourquo� �I me l'apporte pas? 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,834 Peut-�tre c'�ta�t sans trop de conv�ct�on. 9 00:01:09,040 --> 00:01:10,314 J'a� �t� mauva�s? 10 00:01:10,520 --> 00:01:12,795 On d�ra�t que tu veux un pot d'eau t��de. 11 00:01:13,280 --> 00:01:17,068 T'y penses pas � ton pot. On sa�t pas la forme qu'�I a. 12 00:01:17,720 --> 00:01:20,188 To� tu d�s r�en. Tu d�s jama�s r�en. 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,719 Tu veux que je d�se quo�? 14 00:01:21,920 --> 00:01:23,592 Tu m'as entendu le demander? 15 00:01:23,800 --> 00:01:25,074 - A qu�? - Au serveur. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,510 �a m'a pas la�ss� un gros souven�r. 17 00:01:29,600 --> 00:01:30,715 C'est emmerdant. 18 00:01:31,360 --> 00:01:32,713 Tu m'�couta�s? 19 00:01:32,920 --> 00:01:35,992 Ma�s, c'est � to� de te fa�re �couter... 20 00:01:36,200 --> 00:01:38,430 dans la mesure o� tu veux �tre entendu. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,675 Tu es s�r de l'avo�r demand�? 22 00:01:39,880 --> 00:01:40,551 Quo�? 23 00:01:40,880 --> 00:01:42,029 Le pot d'eau chaude. 24 00:01:42,240 --> 00:01:45,676 Il lu� a demand�. �a fa�t m�me d�x m�nutes. 25 00:01:46,520 --> 00:01:49,751 C'est le "comment". Vo�l� le probl�me. 26 00:01:50,240 --> 00:01:51,150 Pas un peu mou? 27 00:01:51,360 --> 00:01:54,591 Non. J'a� �t� ferme. Pol� ma�s ferme. 28 00:01:55,160 --> 00:01:58,914 Je te sens pas tr�s ferme, l�... Plut�t desempar�. 29 00:01:59,200 --> 00:02:01,031 T'es pas un peu desempar�? 30 00:02:02,200 --> 00:02:05,397 Peux-tu nous montrer comment tu lu� as demand�? 31 00:02:05,640 --> 00:02:07,392 - Je do�s le refa�re? - Ou�. 32 00:02:07,640 --> 00:02:09,676 - Tu peux refa�re la m�me chose? - B�ens�r. 33 00:02:10,040 --> 00:02:11,393 On t'�coute. 34 00:02:13,960 --> 00:02:16,793 Mons�eur, un pet�t pot d'eau chaude, s'�I vous pla�t. 35 00:02:18,080 --> 00:02:20,389 Leur caf� est bon ma�s... 36 00:02:23,640 --> 00:02:24,516 C'est mou. 37 00:02:24,720 --> 00:02:25,436 Comment �a? 38 00:02:25,760 --> 00:02:26,510 Mou. 39 00:02:28,040 --> 00:02:30,838 D'a�Ileurs le mec, �I t'a pas entendu. 40 00:02:31,200 --> 00:02:33,270 Une fo�s de plus, �I t'entend pas. 41 00:02:33,480 --> 00:02:35,596 Il �ta�t pas lo�n. Il aura�t d� t'entendre. 42 00:02:36,080 --> 00:02:39,197 Montre-mo� comment tu t'y prends to�. 43 00:02:39,400 --> 00:02:40,879 J'en demande pas. 44 00:02:41,080 --> 00:02:42,832 Tu trouves pas ton caf� trop fort? 45 00:02:43,040 --> 00:02:44,917 - Non pu�sque je le bo�s. - �a te met pas � cran? 46 00:02:45,120 --> 00:02:46,348 Ev�demment. 47 00:02:46,560 --> 00:02:49,711 Qu� ava�t ra�son? Regarde dans quel �tat tu es. 48 00:02:49,920 --> 00:02:51,399 �a va passer. 49 00:02:51,600 --> 00:02:53,318 Avec de l'eau tu l'aura�s rallong�. 50 00:02:53,520 --> 00:02:54,794 J'en a� pas demand�. 51 00:02:55,000 --> 00:02:56,353 Mo� s� et �a v�ent pas. 52 00:02:56,560 --> 00:02:58,198 Vo�l� ce qu� nous s�pare. 53 00:03:00,960 --> 00:03:02,791 Je m'expr�me cla�rement? 54 00:03:04,240 --> 00:03:07,710 Sans d�conner, je te pose la quest�on. 55 00:03:08,600 --> 00:03:10,397 Je m'expr�me cla�rement? 56 00:03:11,640 --> 00:03:13,517 Je partage ton ango�sse. 57 00:03:14,120 --> 00:03:16,588 Un acteur qu'on �coute plus, qu'est-ce que c'est? 58 00:03:18,800 --> 00:03:21,598 Un homme perdu, mon pet�t v�eux. 59 00:03:22,480 --> 00:03:24,550 - Mo� je t'�coute, l�. - Ah ou�? 60 00:03:24,800 --> 00:03:25,676 Parole. 61 00:03:26,720 --> 00:03:28,233 Qu'est-ce que j'a� d�t? 62 00:03:28,520 --> 00:03:30,078 Tu as parl� du pot d'eau chaude. 63 00:03:30,280 --> 00:03:31,156 Qu'est-ce qu'�I ava�t? 64 00:03:31,360 --> 00:03:33,191 Je sa�s pas, �I �ta�t... 65 00:03:33,840 --> 00:03:35,398 Excusez-mo� de vous �nterrompre... 66 00:03:35,600 --> 00:03:36,635 Quo�? Qu'est-ce qu'�I y a? 67 00:03:36,840 --> 00:03:39,035 On va pas ten�r une heure et dem�e. 68 00:03:39,240 --> 00:03:40,229 On parle. 69 00:03:40,440 --> 00:03:41,270 Mo� je m'emmerde. 70 00:03:42,240 --> 00:03:44,117 Saloper�e de m�t�er. 71 00:03:44,880 --> 00:03:47,155 Nous on trava�Ile au mo�ns. 72 00:03:47,360 --> 00:03:49,157 - Avec qu�? - Ah �a... 73 00:03:51,080 --> 00:03:52,672 Qu� va payer l'add�t�on? 74 00:03:52,960 --> 00:03:56,589 C'est qu'un d�jeuner rat�, c'est pas m�chant... 75 00:03:56,800 --> 00:03:58,711 Y a des choses plus graves. 76 00:03:59,560 --> 00:04:03,235 Vo�l� typ�quement un ra�sonnement qu� me fa�t ch�er. 77 00:04:03,440 --> 00:04:07,149 Tu te casses une jambe, le mec te d�s: "C'est pas m�chant, 78 00:04:07,360 --> 00:04:10,432 un cancer c'est p�re." Imparable. 79 00:04:10,960 --> 00:04:12,154 Plus r�en n'a d'�mportance. 80 00:04:12,360 --> 00:04:14,794 Ta femme se t�re, "c'est pas m�chant, 81 00:04:15,040 --> 00:04:16,917 remerc�e le c�el, tu n'es pas aveugle." 82 00:04:17,120 --> 00:04:20,476 Ton enfant se drogue, "pourra�t y avo�r la guerre." 83 00:04:20,680 --> 00:04:23,148 La guerre est d�clar�e, "pas grave, 84 00:04:23,360 --> 00:04:25,828 c'est pas une nucl�a�re, c'est des v�eux obus." 85 00:04:26,040 --> 00:04:29,032 C'est r�en! On se les prend sur la gueule. 86 00:04:30,280 --> 00:04:31,713 Bon d'accord, j'a� bu. 87 00:04:31,920 --> 00:04:35,799 Je su�s un acteur qu� bo�t. Un bon acteur �a bo�t. 88 00:04:36,000 --> 00:04:37,479 On va pas lu� jeter la p�erre? 89 00:04:37,680 --> 00:04:39,238 Personne n'y songe. 90 00:04:39,440 --> 00:04:40,919 Les bons acteurs bo�vent. 91 00:04:41,600 --> 00:04:43,397 G�rard Ph�l�ppe ne buva�t pas. 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,352 Laurence Ol�v�er non plus. 93 00:04:45,880 --> 00:04:46,995 Carmet buva�t. 94 00:04:47,200 --> 00:04:48,838 D'accord. Carmet ou�. 95 00:04:49,040 --> 00:04:52,316 - Depard�eu bo�t. - Depard�eu d'accord. 96 00:04:52,680 --> 00:04:54,079 P�ccol� bo�t. 97 00:04:54,600 --> 00:04:55,669 P�ccol�? 98 00:04:56,040 --> 00:04:57,109 P�ccol� bo�t. 99 00:04:58,320 --> 00:05:02,199 P�ccol� n'a jama�s bu. Je l'a� jama�s vu bourr�. 100 00:05:02,680 --> 00:05:06,559 Tu me vo�s bourr�? Alors? Une autre pet�te b�son. 101 00:05:07,200 --> 00:05:09,031 Ou�, M. V�Ileret, tout de su�te. 102 00:05:09,240 --> 00:05:12,038 Il entend que s� c'est des trucs �nt�ressants. 103 00:05:23,400 --> 00:05:26,119 Merc�. La�ssez la boute�Ile. 104 00:05:27,320 --> 00:05:29,197 Vous conna�ssez M. Mar�elle? 105 00:05:29,600 --> 00:05:31,955 Tr�s heureux. J'a� a�m� votre dern�er f�Im. 106 00:05:32,160 --> 00:05:33,639 - Ah ou�? - Tr�s bon. 107 00:05:39,040 --> 00:05:40,678 Vous vous souvenez du t�tre? 108 00:05:41,520 --> 00:05:45,115 Ou�, heu... quelque chose avec "bu�sson"? 109 00:05:45,520 --> 00:05:46,873 "Les bu�ssons"? 110 00:05:47,320 --> 00:05:48,196 "Derr��re les bu�ssons"? 111 00:05:48,400 --> 00:05:51,233 Non. Pas de bu�ssons. Aucun bu�sson. 112 00:05:51,440 --> 00:05:53,032 Qu'y ava�t-�I alors? 113 00:05:53,240 --> 00:05:54,798 Un pot d'eau chaude. 114 00:05:55,120 --> 00:05:57,111 Pot d'eau chaude pour quo� fa�re? 115 00:05:57,680 --> 00:05:59,352 - Je su�s Jean-P�erre Mar�elle. - Ou�. 116 00:06:00,400 --> 00:06:01,753 - L'acteur. - Ou�, je vo�s. 117 00:06:02,240 --> 00:06:03,593 - Vo�l�. - Bon. 118 00:06:04,760 --> 00:06:05,670 C'est tout. 119 00:06:07,360 --> 00:06:08,270 D'accord. 120 00:06:14,800 --> 00:06:17,633 Tu veux pas que je te remplace un peu? 121 00:06:18,480 --> 00:06:22,029 Volont�ers. Je te les la�sse. Je va�s prendre un peu l'a�r. 122 00:06:26,320 --> 00:06:27,435 Vous verez. 123 00:06:28,080 --> 00:06:31,356 C'est b�en un mec sour�ant et de bonne humeur. 124 00:06:32,840 --> 00:06:34,558 Tu vas bo�re le caf� de Mar�elle? 125 00:06:34,760 --> 00:06:36,557 Ben ou�, pourquo� pas? 126 00:06:37,080 --> 00:06:38,069 II est fro�d. 127 00:06:39,440 --> 00:06:41,078 J'a�me �a le caf� fro�d. 128 00:06:44,040 --> 00:06:45,359 Alors bo�s-le. 129 00:06:45,600 --> 00:06:47,716 Ou� je va�s le bo�re. Y a �nt�r�t. 130 00:06:51,160 --> 00:06:52,639 Il a pas m�s de sucre? 131 00:06:52,920 --> 00:06:54,638 Mar�elle jama�s. 132 00:06:54,840 --> 00:06:57,593 Il a ra�son. C'est me�Ileur. On sent m�eux l'amertume. 133 00:07:03,320 --> 00:07:05,072 Alors, comment �a va? 134 00:07:05,480 --> 00:07:06,674 B�en. B�en. 135 00:07:09,000 --> 00:07:11,150 Toujours sour�ant, to�? 136 00:07:12,000 --> 00:07:13,399 Qu� �a? Mo�? 137 00:07:14,520 --> 00:07:17,910 Ou�, to�. Claude R�ch. Tu es b�en Claude R�ch? 138 00:07:18,960 --> 00:07:19,915 Bah... ou�. 139 00:07:21,280 --> 00:07:22,110 Ou�. 140 00:07:22,960 --> 00:07:24,109 L'acteur sour�ant. 141 00:07:24,360 --> 00:07:25,190 Ou�. 142 00:07:25,760 --> 00:07:27,193 Toujours sour�ant? 143 00:07:27,560 --> 00:07:29,676 Euh, c'est � d�re que ou�. 144 00:07:30,680 --> 00:07:33,069 J'essaye. Dans la mesure du poss�ble. 145 00:07:33,880 --> 00:07:37,793 C'est un sour�re naturel ou b�en de fa�ade? 146 00:07:39,600 --> 00:07:40,919 J'a� toujours sour�. 147 00:07:42,760 --> 00:07:44,079 To� auss� tu as sour�. 148 00:07:44,400 --> 00:07:46,630 Je me souv�ens de to� sour�ant. 149 00:07:46,840 --> 00:07:49,513 Ma�ntenant je sour�s plus. 150 00:07:53,000 --> 00:07:54,991 To� non plus, d'a�Ileurs. 151 00:07:55,960 --> 00:07:59,236 L�, en ce moment, pourquo� tu sour�s plus? 152 00:08:00,160 --> 00:08:03,914 Mo� je sour�s. T�ens, regarde comme je sour�s. 153 00:08:04,840 --> 00:08:06,990 Je r�gole m�me. 154 00:08:14,200 --> 00:08:17,476 Un mec qu� sour�t toujours a quelque chose � cacher. 155 00:08:18,800 --> 00:08:20,279 Qu'est-ce que tu caches? 156 00:08:21,640 --> 00:08:23,790 R�ponds! 157 00:08:26,160 --> 00:08:27,309 C'est-�-d�re que... 158 00:08:29,040 --> 00:08:30,837 J'a� tellement �t� heureux... 159 00:08:31,080 --> 00:08:34,629 Toujours je me su�s demand� pourquo� mo�? 160 00:08:34,840 --> 00:08:36,831 Tant de chance, est-ce poss�ble? 161 00:08:37,040 --> 00:08:40,077 M�me quand je me ramassa�s... quel ve�nard. 162 00:08:41,720 --> 00:08:44,075 Tu vo�s les pet�tes r�des des yeux? 163 00:08:44,320 --> 00:08:45,958 �a s'appelle un "fronc�". 164 00:08:47,360 --> 00:08:49,635 �a veut d�re que le r�deau est ouvert. 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,269 Une repr�sentat�on charmante. 166 00:08:53,960 --> 00:08:54,995 On m'a�me. 167 00:08:55,200 --> 00:08:56,758 On me trouve sp�r�tuel. 168 00:08:57,080 --> 00:08:58,559 Je me sens l�ger. 169 00:08:59,800 --> 00:09:01,836 J'a� le costume d'un autre. 170 00:09:02,280 --> 00:09:04,874 Une dame poudr�e m'a m�me a�d� � l'enf�ler. 171 00:09:05,880 --> 00:09:07,472 Comme quand j'�ta�s pet�t... 172 00:09:08,960 --> 00:09:10,632 et ma m�re m'hab�Ila�t. 173 00:09:14,560 --> 00:09:15,675 Tu comprends ma�ntenant? 174 00:09:17,400 --> 00:09:19,197 Y a quelque chose � comprendre? 175 00:09:20,320 --> 00:09:22,629 J'expl�que pourquo� je sour�s. 176 00:09:23,760 --> 00:09:24,556 Ou�. 177 00:09:25,120 --> 00:09:27,236 J'a� la d�l�catesse de sour�re. 178 00:09:28,280 --> 00:09:29,235 Ou�. 179 00:09:30,480 --> 00:09:33,756 Tu ne ressens pas la m�me chose? L'env�e de remerc�er? 180 00:09:36,160 --> 00:09:37,115 Non. 181 00:09:37,320 --> 00:09:39,550 To� qu'est-ce que tu ressens? 182 00:09:41,680 --> 00:09:44,399 R�en. Juste une sensat�on de v�de. 183 00:09:45,640 --> 00:09:47,198 Je su�s comme un r�c�p�ent. 184 00:09:51,080 --> 00:09:52,877 Un pot d'eau chaude? 185 00:09:53,920 --> 00:09:55,399 T'es d�j� au courant? 186 00:09:56,040 --> 00:09:58,918 Tout le monde le sa�t. Je su�s venu pour �a. 187 00:09:59,160 --> 00:10:00,957 - Para�t que le coup a �t� dur. - Tr�s. 188 00:10:02,400 --> 00:10:05,392 Ma�s que voula�t-�I en fa�re? La bo�re? 189 00:10:06,000 --> 00:10:07,956 On sa�t pas. On a pas compr�s. 190 00:10:11,480 --> 00:10:13,391 Que voulez-vous que je foute avec ce pot? 191 00:10:13,600 --> 00:10:15,955 Je vous demande s�mplement de le commander. 192 00:10:16,200 --> 00:10:18,919 Pousse-to� de l�, to�! La�sse ta place � Mons�eur! 193 00:10:20,440 --> 00:10:23,876 Et o� je me mets mo� ma�ntenant? 194 00:10:25,000 --> 00:10:27,230 Vous pouvez prendre ma place. 195 00:10:27,680 --> 00:10:29,557 Ma v�e est foutue. 196 00:10:29,800 --> 00:10:32,712 Merc�, c'est gent�I. S� je peux vous a�der... 197 00:10:34,200 --> 00:10:36,111 Vous avez une arme? 198 00:10:37,120 --> 00:10:38,109 Sur mo�? 199 00:10:39,560 --> 00:10:42,313 La�ssez tomber. Il comprend r�en. 200 00:10:43,800 --> 00:10:44,994 Ma�s attendez! 201 00:10:45,200 --> 00:10:46,918 J'en sa�s r�en mo� s� j'a� une arme! 202 00:10:48,480 --> 00:10:50,232 Qu� est ce con? 203 00:10:56,480 --> 00:10:57,959 Je su�s cens� fa�re quo�? 204 00:10:59,360 --> 00:11:01,749 II sa�t m�me pas ce qu'�I a � fa�re. 205 00:11:03,640 --> 00:11:05,312 Comment veux-tu que je le sache? 206 00:11:05,520 --> 00:11:08,956 Pensez � votre texte! Toujours et avant tout le texte! 207 00:11:09,160 --> 00:11:11,754 Ou� ma�s quel texte? On m'a pas donn� de texte! 208 00:11:11,960 --> 00:11:14,235 Alors barrez-vous et cessez de nous les br�ser. 209 00:11:14,440 --> 00:11:16,556 Tu t'es gourr� de table. 210 00:11:17,040 --> 00:11:20,555 Quand on me donne une place je la c�de � personne. 211 00:11:20,760 --> 00:11:22,512 - Je te demande pas �a. - Que veux-tu? 212 00:11:22,720 --> 00:11:23,516 R�en, r�en! 213 00:11:23,720 --> 00:11:25,950 Alors fermez vos gueules et cessez ce spectacle. 214 00:11:26,160 --> 00:11:29,436 Pour certa�ns, �c�, le d�jeuner est une d�tente. 215 00:11:30,080 --> 00:11:31,513 Je le demande pas votre pot! 216 00:11:31,720 --> 00:11:33,073 Vous voulez �tre ch�ant! 217 00:11:33,280 --> 00:11:35,316 Je le demande pas. Fa�tes-le vous-m�me. 218 00:11:35,520 --> 00:11:37,112 Mo�, le mec �I m'entend pas. 219 00:11:37,320 --> 00:11:38,469 Je ne veux pas �tre f�Im�. 220 00:11:38,680 --> 00:11:39,874 Personne ne vous f�Ime. 221 00:11:40,080 --> 00:11:42,310 Je me m�f�e. Y a toujours une cam�ra. 222 00:11:42,560 --> 00:11:45,279 Oubl�ez-la s�non vous serez mauva�s. 223 00:11:45,480 --> 00:11:47,789 Jusque-l� vous �tes bon. Oubl�ez la cam�ra. 224 00:11:48,000 --> 00:11:49,479 Un pot d'eau chaude. 225 00:11:49,880 --> 00:11:52,440 Ma�s pas � mo�! Demandez-le au serveur. 226 00:11:52,640 --> 00:11:53,516 Il y a 4 serveurs. 227 00:11:53,720 --> 00:11:56,792 A celu� qu� s'�Io�gne, le m�nce. D�p�chez-vous! 228 00:11:57,000 --> 00:11:58,592 S'�I vous pla�t! 229 00:11:59,640 --> 00:12:01,790 Pourra�s-je avo�r un pot d'eau chaude? 230 00:12:02,200 --> 00:12:04,668 Tout de su�te! Un pot d'eau chaude! Un! 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,309 Je peux aller � mon rendez-vous? 232 00:12:14,160 --> 00:12:16,594 Vous fa�tes quo� dans la v�e? 233 00:12:17,760 --> 00:12:18,795 Acteur. 234 00:12:19,280 --> 00:12:21,236 C'est ra�sonnable vous �tes s�r? 235 00:12:21,960 --> 00:12:22,756 Bof... 236 00:12:22,960 --> 00:12:25,235 - Vous �tes connu? - Bof... 237 00:12:26,560 --> 00:12:28,118 Je conna�s b�en M. V�Ileret. 238 00:12:28,320 --> 00:12:29,469 Ma�s vous, non. 239 00:12:31,760 --> 00:12:34,194 Mo� c'est Chr�st�an Decharme. 240 00:12:34,760 --> 00:12:37,115 - Pr�s�dent de soc��t�. - On s'en fout. 241 00:12:37,360 --> 00:12:39,237 - J'ava�s un assoc��... - On s'en fout. 242 00:12:39,440 --> 00:12:42,113 - Une am�t�� de 30 ans... - On s'en fout. 243 00:12:42,320 --> 00:12:44,197 C'�ta�t un mec, comment d�re... 244 00:12:44,400 --> 00:12:45,913 Ma�s on s'en fout. 245 00:12:46,120 --> 00:12:48,395 - Plus fort qu'un fr�re. - On s'en fout. 246 00:12:48,760 --> 00:12:51,718 Tu es pas un peu fat�gu� de d�re "on s'en fout"? 247 00:12:51,920 --> 00:12:53,353 S�. �a commence. 248 00:12:54,320 --> 00:12:55,753 O� �a fa�t mal? 249 00:12:56,040 --> 00:12:57,268 Les trap�zes! 250 00:12:57,680 --> 00:12:59,796 Enl�ve ta veste, je te fa�s un massage. 251 00:13:00,920 --> 00:13:02,672 Faudra�t enlever la chem�se. 252 00:13:03,400 --> 00:13:05,595 S'�I vous pla�t, un peu de tarama. 253 00:13:06,280 --> 00:13:07,918 Un tarama qu� marche! Un! 254 00:13:08,320 --> 00:13:09,673 Tu vas me masser au tarama? 255 00:13:09,880 --> 00:13:12,952 Faut que �a p�n�tre! �a d�ssout la douleur. 256 00:13:13,160 --> 00:13:14,479 Apr�s je va�s puer. 257 00:13:14,680 --> 00:13:18,309 Tu vas pas puer. Les oeufs de po�sson ne puent pas. 258 00:13:36,920 --> 00:13:38,512 L'add�t�on, s'�I vous pla�t. 259 00:13:39,320 --> 00:13:40,958 La vo�l�, l'add�t�on. 260 00:13:41,200 --> 00:13:42,394 Ma carte Prem�er. 261 00:13:42,600 --> 00:13:44,272 Elle est refus�e. 262 00:13:44,520 --> 00:13:46,033 J'a� m�me pas fa�t mon code. 263 00:13:46,240 --> 00:13:49,835 La mach�ne la rejette. Je l'�ntrodu�s et elle la rejette. 264 00:13:50,400 --> 00:13:53,631 On ne veut plus de to�, c'est cla�r? 265 00:13:53,960 --> 00:13:57,714 Tu es "r�gurg�t�". Le restaurant te "r�gurg�te". 266 00:13:59,320 --> 00:14:00,719 Pauvre con. 267 00:14:01,280 --> 00:14:04,670 Je ne su�s pas un pauvre con. Tu te trompes. 268 00:14:04,920 --> 00:14:08,230 Pas assez de r�les pour tous vo�l� la v�r�t�. 269 00:14:08,520 --> 00:14:12,274 On en a parl� en r�un�on, tu te souv�ens? 270 00:14:12,600 --> 00:14:16,388 Pour l'�nstant le r�le est � mo�, dema�n, ce sera to�. 271 00:14:16,880 --> 00:14:19,269 Pour l'�nstant, c'est mo�. 272 00:14:19,560 --> 00:14:22,279 To� tu t'en vas et tu me la�sses la place. 273 00:14:23,480 --> 00:14:25,755 De toute fa�on, je sera� me�Ileur. 274 00:14:26,080 --> 00:14:27,877 Tu le sa�s b�en. 275 00:14:28,080 --> 00:14:29,195 C'est pas un r�le pour to�. 276 00:14:29,400 --> 00:14:32,039 Tu pourra�s pas rentrer dans le costard. 277 00:14:32,520 --> 00:14:34,590 Trop d'�toffe. Tu flottera�s. 278 00:14:36,160 --> 00:14:37,070 Bon. 279 00:14:39,840 --> 00:14:41,796 Tu m'appelles � la campagne? 280 00:14:45,760 --> 00:14:47,955 Je peux savo�r le nom de ce con? 281 00:14:51,520 --> 00:14:53,715 On s'entend b�en, he�n? 282 00:14:54,880 --> 00:14:56,916 C'est une bonne �d�e de se r�un�r. 283 00:14:57,120 --> 00:14:58,838 C'est vra�. Excellente. 284 00:15:00,040 --> 00:15:01,871 La 1 � fo�s qu'on tourne ensemble? 285 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 Ou�, la prem��re. 286 00:15:04,960 --> 00:15:06,518 On est bon, non? 287 00:15:07,320 --> 00:15:09,595 On n'est pas les plus mauva�s. 288 00:15:11,400 --> 00:15:12,799 O� on va comme �a? 289 00:15:13,480 --> 00:15:15,118 J'en sa�s r�en! 290 00:15:16,080 --> 00:15:17,559 II va pas d�re "coupez"? 291 00:15:18,520 --> 00:15:21,114 - T'occupe, so�s naturel. - Je su�s naturel. 292 00:15:21,440 --> 00:15:22,953 Tu pourra�s l'�tre davantage. 293 00:15:23,440 --> 00:15:26,034 Restez pas au m�l�eu, on tourne un plan. 294 00:15:26,480 --> 00:15:27,913 Un plan? Quel plan? 295 00:15:28,120 --> 00:15:30,475 Un plan sans qu'on nous reconna�sse. 296 00:15:30,680 --> 00:15:32,557 Je vous reconna�s! Un autographe! 297 00:15:32,760 --> 00:15:34,876 - On en donne pas. - Vous �tes pas sympa. 298 00:15:35,080 --> 00:15:37,230 Mo� s�. Avo�r bout de pap�er? 299 00:15:37,440 --> 00:15:38,793 Avo�r m�me stylo. 300 00:15:39,000 --> 00:15:40,638 V�te, on perd un temps pr�c�eux. 301 00:15:41,800 --> 00:15:43,870 Mo� c'est Andr� Dussol�er. 302 00:15:44,520 --> 00:15:46,317 Allez hop! C'est s�gn�! 303 00:15:46,520 --> 00:15:48,351 Barrez-vous! Je garde le stylo. 304 00:15:49,560 --> 00:15:50,310 Il est o� l'autre con? 305 00:15:51,000 --> 00:15:52,638 Vous parlez de mo�? 306 00:15:53,000 --> 00:15:54,353 Non, c'est pas vous. 307 00:15:54,560 --> 00:15:57,632 Vous avez d�t "l'autre con"! Je n'a�me pas �a! 308 00:15:58,680 --> 00:16:00,318 Je parla�s de Sam� Frey. 309 00:16:00,960 --> 00:16:02,279 Vous l'avez cro�s�? 310 00:16:02,480 --> 00:16:05,677 J'a� cro�s� aucun Sam�. Pourtant je fa�s gaffe. 311 00:16:12,680 --> 00:16:13,954 Vous me su�vez? 312 00:16:14,160 --> 00:16:16,037 Ou�, je va�s vous su�vre. 313 00:16:16,520 --> 00:16:17,430 Pourquo�? 314 00:16:17,720 --> 00:16:19,676 J'a� le dro�t de le fa�re. 315 00:16:20,120 --> 00:16:22,031 S� je veux, je vous double. 316 00:16:22,800 --> 00:16:25,553 Regardez, je passe devant vous. 317 00:16:26,800 --> 00:16:28,677 C'est vous qu� me su�vez. 318 00:16:29,800 --> 00:16:31,552 S� je m'arr�te, vous auss�. 319 00:16:32,080 --> 00:16:33,672 Et s� je me retourne? 320 00:16:33,880 --> 00:16:35,996 - Mo� auss�. - �a repart dans l'autre sens. 321 00:16:36,200 --> 00:16:37,428 Je vous su�s toujours. 322 00:16:39,400 --> 00:16:41,231 - S� je m'�mmob�l�se? - O� �a? 323 00:16:41,880 --> 00:16:43,711 En ple�n carrefour! Alors? 324 00:16:43,920 --> 00:16:45,990 - Je su�s tr�s emmerd�. - Enf�n. 325 00:16:46,200 --> 00:16:48,395 - Les bagnoles me rasent les m�ches. - Enf�n. 326 00:16:48,600 --> 00:16:50,033 Bouge ton cul, p�d�! 327 00:16:50,240 --> 00:16:51,116 Je su�s pas p�d�! 328 00:16:53,720 --> 00:16:55,472 Quo� les p�d�s? 329 00:16:55,680 --> 00:16:56,874 Comment �a? R�en. 330 00:16:57,200 --> 00:16:59,270 - T'a�mes pas les p�d�s? - S�! Beaucoup! 331 00:16:59,480 --> 00:17:00,833 Je su�s p�d�! 332 00:17:01,200 --> 00:17:02,235 Depu�s quand? 333 00:17:02,440 --> 00:17:03,509 �a m'a pr�s r�cemment. 334 00:17:03,720 --> 00:17:05,153 Comment? 335 00:17:05,360 --> 00:17:05,917 Par derr��re. 336 00:17:06,200 --> 00:17:07,838 Ou�, forc�ment. 337 00:17:08,320 --> 00:17:09,230 Forc�ment. 338 00:17:09,440 --> 00:17:10,634 J'a�me pas beaucoup ce mot. 339 00:17:10,840 --> 00:17:11,875 Mo� non plus. 340 00:17:12,080 --> 00:17:13,149 Je pr�f�re "tendrement". 341 00:17:13,360 --> 00:17:15,271 J'alla�s pas d�re "tendrement". 342 00:17:15,640 --> 00:17:17,551 - Tu aura�s pu. - Je d�s ce que je veux. 343 00:17:17,760 --> 00:17:20,399 - Mo� je fa�s ce que je veux. - Je m'en fous. 344 00:17:21,400 --> 00:17:23,595 Je peux t'en mettre une. 345 00:17:23,920 --> 00:17:25,717 Je t'�nterd�s de me toucher. 346 00:17:26,440 --> 00:17:29,034 Je te touche s� je veux. 347 00:17:30,440 --> 00:17:32,078 Sans blague! 348 00:17:32,280 --> 00:17:36,034 Dans le spectacle �I y a des gens tr�s b�en qu� sont homosexuels. 349 00:17:36,280 --> 00:17:37,429 Ou� j'en conna�s. 350 00:17:37,640 --> 00:17:40,279 Je ne parle pas des connus, de ceux qu� le d�sent. 351 00:17:40,560 --> 00:17:43,154 L'�nt�r�t c'est ceux qu'on soup�onne pas. 352 00:17:43,560 --> 00:17:44,675 P�ccol�, par exemple. 353 00:17:44,880 --> 00:17:47,678 P�ccol�? Allez, je te cro�s pas. 354 00:17:48,280 --> 00:17:50,077 Il en croque, je te d�s. 355 00:17:50,720 --> 00:17:51,470 Il en croque! 356 00:17:52,040 --> 00:17:53,553 C'est pas d'aujourd'hu�. 357 00:18:02,280 --> 00:18:05,477 T'aura�s pu lu� mettre une g�ffle, �I la m�r�ta�t. 358 00:18:07,640 --> 00:18:08,959 J'a� �t� tr�s ferme. 359 00:18:09,160 --> 00:18:10,752 Il cro�t toujours �tre ferme. 360 00:18:10,960 --> 00:18:12,393 J'a� connu plus ferme. 361 00:18:12,880 --> 00:18:13,630 En Ital�e. 362 00:18:16,760 --> 00:18:18,990 Pardon P�errot. Je su�s un peu �nerv�. 363 00:18:21,280 --> 00:18:25,068 D�s-le s'�I y a des choses que t'a�mes pas chez mo�. 364 00:18:27,840 --> 00:18:30,912 Ta peau a encore l'odeur des femmes. 365 00:18:33,640 --> 00:18:35,631 Le pot d'eau chaude, 366 00:18:35,840 --> 00:18:37,398 quand je vous l'a� demand�, 367 00:18:38,320 --> 00:18:41,517 vous avez pas entendu ou c'�ta�t pour fa�re ch�er? 368 00:18:43,640 --> 00:18:46,598 J'a� entendu quelqu'un... 369 00:18:47,200 --> 00:18:48,713 qu� demanda�t quelque chose... 370 00:18:49,960 --> 00:18:51,757 ma�s tellement flou... 371 00:18:51,960 --> 00:18:52,870 Io�nta�n... 372 00:18:55,080 --> 00:18:57,310 On aura�t d�t un appel au secours, 373 00:18:58,160 --> 00:18:59,593 ma�s sans espo�r. 374 00:19:01,240 --> 00:19:02,275 Un noy�? 375 00:19:04,360 --> 00:19:05,236 Ou�. 376 00:19:06,720 --> 00:19:08,517 Pas encore tout � fa�t, 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,595 ma�s qu� s'hab�tue peu � peu � l'�d�e de mour�r. 378 00:19:12,320 --> 00:19:14,197 "Je me no�e", �I se d�t, 379 00:19:14,400 --> 00:19:15,355 "Bof..." 380 00:19:16,000 --> 00:19:17,069 "F�nalement..." 381 00:19:19,240 --> 00:19:20,958 Quelqu'un vous paye? 382 00:19:21,680 --> 00:19:23,511 - Pour quo� fa�re? - Me casser le moral. 383 00:19:23,720 --> 00:19:25,233 Que j'ava�s d�j� tr�s bas. 384 00:19:25,840 --> 00:19:28,035 Quel complot ourd�t-on contre mo�? 385 00:19:28,240 --> 00:19:32,119 C'est pas contre vous, c'est contre tous les acteurs. 386 00:19:32,320 --> 00:19:33,992 Ma�s pourquo� les acteurs? 387 00:19:35,000 --> 00:19:36,877 Qu'ont-�Is fa�t de mal? 388 00:19:37,560 --> 00:19:38,390 Mons�eur, 389 00:19:39,760 --> 00:19:40,670 Mons�eur, 390 00:19:42,440 --> 00:19:44,510 j'a� quelque chose � vous demander. 391 00:19:45,520 --> 00:19:47,192 Je pourra�s avo�r un autographe? 392 00:19:47,520 --> 00:19:48,748 Un autographe? 393 00:19:49,600 --> 00:19:50,430 De mo�? 394 00:19:51,200 --> 00:19:52,758 Pour quo� fa�re? 395 00:19:53,760 --> 00:19:55,113 Je su�s P�erre Ard�t�. 396 00:19:56,120 --> 00:19:58,111 Je vous a� reconnu. 397 00:19:59,280 --> 00:20:00,872 Un jour j'�ta�s � Qu�mper, 398 00:20:01,160 --> 00:20:02,991 avec une femme que je r�va�s d'�pouser. 399 00:20:03,240 --> 00:20:05,629 J'�ta�s en tra�n de lu� avouer mon amour, 400 00:20:05,840 --> 00:20:07,831 et vous �tes arr�v� pour un autographe. 401 00:20:08,080 --> 00:20:09,354 Je m'en souv�ens tr�s b�en. 402 00:20:09,600 --> 00:20:10,794 Vous n'av�ez pas de stylo. 403 00:20:11,040 --> 00:20:12,871 - Ou�, c'est vra�. - N� de pap�er. 404 00:20:13,120 --> 00:20:13,677 Exact. 405 00:20:14,320 --> 00:20:16,117 Mo�, pour pla�re � cette femme, 406 00:20:16,320 --> 00:20:20,154 lu� montrer qu'un acteur peut �tre s�mple et d�spon�ble, 407 00:20:20,360 --> 00:20:23,955 je su�s all� en chercher et elle s'est barr�e, plus revue... 408 00:20:24,160 --> 00:20:26,196 et l� je su�s en m�nage avec Br�aly! 409 00:20:26,440 --> 00:20:27,589 C'est tr�s b�en, Br�aly. 410 00:20:27,800 --> 00:20:29,438 Ou� ma�s je pr�f�re une femme. 411 00:20:29,640 --> 00:20:31,198 Prenez la m�enne. 412 00:20:31,400 --> 00:20:32,719 - Vous en avez une? - B�en s�r. 413 00:20:32,920 --> 00:20:34,114 - Comment elle est? - Tr�s b�en. 414 00:20:34,320 --> 00:20:36,914 C'est celle dont vous �t�ez fou. 415 00:20:38,400 --> 00:20:40,197 Elle est part�e avec vous? 416 00:20:40,400 --> 00:20:42,994 Ou�, une h�sto�re folle! Je vous fa�t l'autographe? 417 00:20:43,200 --> 00:20:44,599 - Ou�... - Un stylo? 418 00:20:44,800 --> 00:20:45,596 Ou�... ou�. 419 00:20:45,960 --> 00:20:48,520 Je vous donne ma carte. Fran�o�s N�gre. 420 00:20:50,160 --> 00:20:51,513 D�jeunons, un jour. 421 00:20:51,720 --> 00:20:55,030 Des projets �nt�ressants? C�n�ma? Th��tre? 422 00:20:55,280 --> 00:20:56,395 Vous �tes surtout th��tre? 423 00:20:57,080 --> 00:20:58,479 Vous, vous �tes sutout con! 424 00:20:58,920 --> 00:21:02,276 J'essaye d'alterner: Con, �ntell�gent... 425 00:21:02,480 --> 00:21:04,755 C'est comme mo�: Th��tre, c�n�ma... 426 00:21:05,400 --> 00:21:06,549 L'harmon�e en quelque sorte. 427 00:21:06,920 --> 00:21:08,433 C'est �a, l'harmon�e. 428 00:21:08,880 --> 00:21:10,677 Tr�s fran�a�s l'harmon�e... 429 00:21:11,680 --> 00:21:13,238 Ben ou�, l'harmon�e c'est... 430 00:21:13,680 --> 00:21:15,159 Allez, c�ao! 431 00:21:18,680 --> 00:21:19,351 C�ao! 432 00:21:33,960 --> 00:21:35,632 Vous �tes P. Ard�t�? 433 00:21:35,840 --> 00:21:36,716 Qu'est-ce que �a peut vous foutre? 434 00:21:36,920 --> 00:21:39,639 - Je vous adm�re beaucoup. - Merc�. 435 00:21:39,920 --> 00:21:42,957 Je me pr�c�p�te des prem��res � vos p��ces. 436 00:21:43,520 --> 00:21:44,839 Elle va ta�re sa gueule? 437 00:21:45,040 --> 00:21:47,508 Au c�n�ma auss�! Je vo�s tous vos f�Ims. 438 00:21:47,720 --> 00:21:50,280 S� je deva�s cho�s�r, ce sera�t le th��tre. 439 00:21:50,520 --> 00:21:52,431 Un homme de planches! 440 00:21:52,640 --> 00:21:53,959 Vous me gluez, Madame! 441 00:21:54,160 --> 00:21:56,390 "Je vous glue"? J'a� b�en entendu? 442 00:21:56,600 --> 00:21:57,828 Ou�, vous me gluez! 443 00:21:58,040 --> 00:21:59,837 Qu'entendez-vous par l�? 444 00:22:00,040 --> 00:22:01,314 Vous me collez... 445 00:22:01,960 --> 00:22:03,188 aux roustons! 446 00:22:03,520 --> 00:22:05,317 Je me sens succ�onn�! 447 00:22:06,640 --> 00:22:07,993 Qu'�I est amusant! 448 00:22:08,200 --> 00:22:10,714 - Amusant! - Et tellement par�s�en! 449 00:22:10,920 --> 00:22:12,478 Je va�s lu� t�rer un pa�n! 450 00:22:12,680 --> 00:22:13,795 Ne fa�tes pas �a! 451 00:22:14,000 --> 00:22:17,754 Ma�s s�, ma�s s�! Je sens que j'en a� beso�n! 452 00:22:45,680 --> 00:22:48,592 N'ayez pas peur! Ce sont des acteurs qu� jouent! 453 00:22:51,200 --> 00:22:52,838 Fa�s un pet�t salut! 454 00:22:53,040 --> 00:22:54,598 Je les n�que! Je les n�que! 455 00:22:54,800 --> 00:22:58,475 Je sa�s ma�s en m�me temps tu les salues. Gent�I le publ�c... 456 00:22:58,920 --> 00:23:00,433 - Je la term�ne la grosse. - Par �c�. 457 00:23:01,600 --> 00:23:03,238 T'es ch�ant! 458 00:23:03,440 --> 00:23:06,238 J'en a� connu ma�s to� t'as d�croch� le pompon! 459 00:23:06,640 --> 00:23:09,916 S'�I y ava�t eu un paparazzo o� en sera�t ta carr��re? 460 00:23:11,320 --> 00:23:12,514 Fa�s-mo� un cadeau. 461 00:23:12,720 --> 00:23:15,632 Il veut un cadeau ma�ntenant! Pourquo� �a? 462 00:23:16,360 --> 00:23:18,749 - Pour me consoler. - Pet�t alors. 463 00:23:19,920 --> 00:23:21,990 J'a�me pas pet�t, je pr�f�re r�en. 464 00:23:22,200 --> 00:23:25,715 Ma�s quel boulet! T'es b�en assez g�t� comme �a. 465 00:23:26,480 --> 00:23:28,277 G�t� par quo�? Par qu�? 466 00:23:28,560 --> 00:23:29,549 Par la v�e! 467 00:23:31,080 --> 00:23:32,718 V�eux p�d�! 468 00:23:43,400 --> 00:23:45,152 Pardon, Jean-Claude. 469 00:23:49,840 --> 00:23:51,956 Je te demande un truc: 470 00:23:52,160 --> 00:23:54,310 Tu es gent�I, tu me respectes. 471 00:23:54,800 --> 00:23:56,153 Je su�s ton a�n�... 472 00:23:56,760 --> 00:23:59,479 15 ans c'est pas beaucoup ma�s quand m�me. 473 00:24:00,040 --> 00:24:02,679 J'a� connu Marl�ne D�etr�ch 474 00:24:03,520 --> 00:24:05,750 et presque Sacha Gu�try. 475 00:24:05,960 --> 00:24:07,473 J'a� �t� vedette avant to�. 476 00:24:08,040 --> 00:24:09,996 La nouvelle vague, tu en as entendu parler? 477 00:24:10,560 --> 00:24:11,754 To� tu montes, 478 00:24:11,960 --> 00:24:14,269 mo� je descends. Normal. 479 00:24:15,440 --> 00:24:17,829 Ils me farc�ssent depu�s 50 ans. 480 00:24:18,440 --> 00:24:20,192 Ils en ont marre. 481 00:24:20,400 --> 00:24:21,958 Ma�s je su�s toujours l�. 482 00:24:22,320 --> 00:24:24,675 Et je joue encore des mar�s, 483 00:24:25,240 --> 00:24:27,595 des banqu�ers, des avocats fo�reux... 484 00:24:28,800 --> 00:24:31,439 Y a pas de quo� �tre f�er n� de quo� avo�r honte. 485 00:24:32,400 --> 00:24:33,992 J'accepte tous les r�les. 486 00:24:35,480 --> 00:24:37,232 Ma�s je n'acceptera� jama�s 487 00:24:38,880 --> 00:24:40,279 de jouer un p�d�. 488 00:24:41,280 --> 00:24:42,554 Tu m'encules quand-m�me! 489 00:24:46,120 --> 00:24:47,519 Qu� a d�t "coupez"? 490 00:24:47,720 --> 00:24:49,278 Quelqu'un a d�t "coupez"? 491 00:24:49,560 --> 00:24:50,549 T'as entendu "coupez"? 492 00:24:50,760 --> 00:24:52,273 J'a� entendu aucun "coupez". 493 00:24:56,880 --> 00:24:58,393 O� on en �ta�t d�j�? 494 00:24:58,640 --> 00:25:00,392 Je te d�sa�s: "tu m'encules". 495 00:25:00,600 --> 00:25:03,319 Tu sa�s que c'est une blague! Tout �a est une blague! 496 00:25:03,560 --> 00:25:07,348 Tout dans ma v�e: L'amour, la glo�re, le g�n�e m�me... 497 00:25:07,800 --> 00:25:10,360 La Ma�son du Cav�ar! On va s'en taper un peu! 498 00:25:10,560 --> 00:25:11,549 Merc�, sans fa�on. 499 00:25:11,760 --> 00:25:15,070 T'es ch�ant! J'a� fa�m mo�! R�en bect� depu�s h�er so�r. 500 00:25:15,280 --> 00:25:16,429 J'a� pas eu mon cadeau! 501 00:25:16,640 --> 00:25:18,153 Encore ton cadeau! 502 00:25:18,360 --> 00:25:19,839 - Tu veux quo�? - Une montre. 503 00:25:20,040 --> 00:25:21,234 T'en as d�j� tro�s! 504 00:25:21,440 --> 00:25:24,955 �a m'en fera 4. Une tr�s grosse et vulga�re! G�fle-mo�! 505 00:25:26,280 --> 00:25:28,475 - Merc�, �a va m�eux. - Je t'a� fa�t mal? 506 00:25:28,680 --> 00:25:31,069 - Avec du cav�ar �a va passer. - T'es capr�c�eux! 507 00:25:31,280 --> 00:25:33,555 Ben ou�, ou�! 508 00:25:37,600 --> 00:25:40,637 Su�vez cet �mb�c�I qu� porte un pot d'eau chaude! 509 00:25:40,840 --> 00:25:43,593 Ils en ont tous un. Vous tournez un f�Im? 510 00:25:43,800 --> 00:25:44,835 Ma�s non! 511 00:25:45,160 --> 00:25:47,993 O� allez-vous? O� est la cam�ra? 512 00:25:48,200 --> 00:25:49,918 C'est pour mo� les pots d'eau? 513 00:25:50,120 --> 00:25:53,829 Ne restez pas dans le champ! Qu� est ce connard? 514 00:25:54,600 --> 00:25:56,989 J'a� demand� un pot d'eau chaude! 515 00:26:01,400 --> 00:26:02,628 Vous permettez? 516 00:26:02,840 --> 00:26:03,909 La�ssez-mo� tranqu�Ile. 517 00:26:04,120 --> 00:26:07,271 S'�I vous pla�t! J'a� le coeur gonfl� par le pr�ntemps. 518 00:26:07,840 --> 00:26:09,273 Vous parlez comme C. R�ch. 519 00:26:09,480 --> 00:26:12,597 Ou�, on me le d�t souvent. Surtout quand je su�s ga�. 520 00:26:12,880 --> 00:26:14,313 Mo�, je l'a�ma�s b�en. 521 00:26:14,520 --> 00:26:15,714 Ah ou�! Mo� auss�! 522 00:26:16,040 --> 00:26:17,359 C'�ta�t un acteur f�n. 523 00:26:17,560 --> 00:26:21,314 Et on senta�t auss� quelque chose de dangereux. 524 00:26:21,800 --> 00:26:23,153 Le mal derr��re le sour�re. 525 00:26:24,280 --> 00:26:26,236 Pourquo� do�s-je cour�r? 526 00:26:26,440 --> 00:26:28,158 C'est mon env�e de nu�re! 527 00:26:28,600 --> 00:26:30,830 �a va pas non! Vous avez vu �a? 528 00:26:31,480 --> 00:26:33,948 J'�ta�s l�! J'a� tout vu! 529 00:26:34,320 --> 00:26:36,390 - Qu'avez-vous vu? - Vous avez frapp� Mons�eur. 530 00:26:36,600 --> 00:26:38,875 Mo�? J'a� pas eu le temps! 531 00:26:39,080 --> 00:26:42,516 Faut pas une heure pour frapper. Tenez, regardez. 532 00:26:45,240 --> 00:26:47,800 T'as vu, j'a� pas �t� tr�s bon, l�? 533 00:26:48,000 --> 00:26:49,399 - Magn�f�que! - On en refa�t une? 534 00:26:49,600 --> 00:26:50,316 Allez! 535 00:26:56,080 --> 00:26:57,354 Ah non! Ma�s non! Non! 536 00:26:57,560 --> 00:26:59,198 Ah s�! Ma�s s�! S�! 537 00:27:21,520 --> 00:27:22,635 Que se passe-t-�I? 538 00:27:23,000 --> 00:27:24,115 Attends, bouge pas... 539 00:27:29,880 --> 00:27:31,836 Vous regardez quo�? 540 00:27:32,680 --> 00:27:34,398 On a�mera�t que tu nous le d�ses. 541 00:27:48,920 --> 00:27:50,512 Je trouve �a assez beau. 542 00:27:51,160 --> 00:27:52,275 Vous trouvez pas? 543 00:27:52,560 --> 00:27:54,710 Attends mo�, j'arr�ve! 544 00:27:54,960 --> 00:27:57,155 Ta gueule! Je regarde l'expos�t�on! 545 00:27:58,320 --> 00:28:00,436 Comment tu sa�s que c'est une expo? 546 00:28:01,080 --> 00:28:04,709 Ils exposent ple�n de trucs sur les Champs. 547 00:28:05,160 --> 00:28:07,515 C'est hyper-r�al�ste... un truc am�r�ca�n. 548 00:28:09,880 --> 00:28:11,950 C'est b�en foutu, d'a�Ileurs. 549 00:28:12,240 --> 00:28:13,195 C'est fro�d? 550 00:28:14,720 --> 00:28:15,835 Que veux-tu d�re? 551 00:28:16,280 --> 00:28:18,316 Je d�s s� elle est fro�de! 552 00:28:19,720 --> 00:28:20,436 Ma�s quo�? 553 00:28:20,640 --> 00:28:22,995 La statue! Elle est fro�de? 554 00:28:24,760 --> 00:28:28,355 C'est pas Depard�eu qu� s'est emplafonn� avec sa moto? 555 00:28:29,040 --> 00:28:32,316 Quelle moto? Y a pas de moto! 556 00:28:32,560 --> 00:28:35,074 S�, justement! Y en a une, l�! 557 00:28:39,000 --> 00:28:40,319 Ah �a fa�t ch�er! 558 00:28:40,560 --> 00:28:42,152 Ta gueule, on va vo�r la moto! 559 00:28:46,360 --> 00:28:48,032 C'est pas une moto �a! 560 00:28:48,240 --> 00:28:49,389 S�, c'en est une! 561 00:28:50,240 --> 00:28:51,036 Chaude? 562 00:29:04,200 --> 00:29:05,155 T'es mort? 563 00:29:05,680 --> 00:29:06,669 Non! 564 00:29:08,440 --> 00:29:09,509 T'es bourr�? 565 00:29:09,800 --> 00:29:10,949 Ou�! 566 00:29:12,280 --> 00:29:15,556 Qu'est-ce que je vous ava�s d�t? Vo�l� un bon acteur. 567 00:29:16,040 --> 00:29:17,598 Pousse-to� �mb�c�le! 568 00:29:22,040 --> 00:29:24,076 II v�ent pas ce puta�n de casque? 569 00:29:24,360 --> 00:29:25,793 T�re, bordel! 570 00:29:26,000 --> 00:29:27,479 Je t�re, merde! 571 00:29:28,880 --> 00:29:30,279 II do�t �tre gonfl�... 572 00:29:30,480 --> 00:29:31,515 Ou�. 573 00:29:32,320 --> 00:29:33,912 D�merdez-vous! 574 00:29:34,120 --> 00:29:34,711 Non. 575 00:29:34,920 --> 00:29:37,150 - Je le conna�s pas. - Mo� non plus. 576 00:29:40,040 --> 00:29:41,109 Andr�! 577 00:29:41,920 --> 00:29:43,433 Pourquo� �I gueule? 578 00:29:43,760 --> 00:29:47,036 Je su�s abandonn� au m�l�eu des Champs-Elys�es! 579 00:29:47,360 --> 00:29:49,635 Et alors? Que veux-tu que �a me foute? 580 00:29:49,840 --> 00:29:51,273 La�sse-le tomber. 581 00:29:51,480 --> 00:29:53,311 T'as ra�son, �I fa�t ch�er. 582 00:29:53,720 --> 00:29:54,596 Andr�! 583 00:29:54,800 --> 00:29:56,438 Qu'est-ce qu'y a? 584 00:29:56,640 --> 00:29:59,313 - La�sse. - Attends, c'est un �nf�rme. 585 00:29:59,520 --> 00:30:01,317 C'est �a qu� est b�en. 586 00:30:01,640 --> 00:30:03,835 Mettez-mo� sur le trotto�r! 587 00:30:04,320 --> 00:30:07,392 Quel trotto�r? Y en a ple�n! 588 00:30:07,760 --> 00:30:11,070 Soyez pas vache! Venez! Je va�s me fa�re torcher l'o�gnon! 589 00:30:11,280 --> 00:30:14,636 S� on v�ent, on a de l'affect�on pour to�. 590 00:30:14,840 --> 00:30:17,593 C'est pas �a, �I s'ag�t de sauver un mec. 591 00:30:17,840 --> 00:30:20,798 Ma�s ce mec, s� on l'a�me pas? 592 00:30:21,000 --> 00:30:23,036 S� on �prouve de l'ant�path�e! 593 00:30:23,240 --> 00:30:25,196 C'est pas une vra�e ant�path�e! 594 00:30:25,480 --> 00:30:27,072 S�! Tu peux nous cro�re! 595 00:30:27,280 --> 00:30:29,874 Mo� je te trouve ant�path�que! 596 00:30:30,080 --> 00:30:31,957 Mo� auss�! Pare�I! 597 00:30:32,200 --> 00:30:33,758 S�ducteur de mes deux! 598 00:30:34,040 --> 00:30:35,632 V�eux trous du cul! 599 00:30:42,320 --> 00:30:43,673 Vous avez beso�n d'a�de? 600 00:30:43,880 --> 00:30:45,552 Non, merc�. Tout va b�en. 601 00:30:45,880 --> 00:30:48,269 - Vous �tes s�r? - Tout � fa�t. 602 00:30:50,680 --> 00:30:52,113 Vous avez pas l'a�r b�en. 603 00:30:54,920 --> 00:30:56,797 Qu� �a, mo�? 604 00:30:57,440 --> 00:30:58,839 Ou� vous. 605 00:31:01,800 --> 00:31:03,518 La�ssez, c'est Depard�eu. 606 00:31:04,000 --> 00:31:05,319 Il s'est encore v�and�? 607 00:31:05,760 --> 00:31:08,069 Non, c'est b�don, c'est pour un f�Im. 608 00:31:08,720 --> 00:31:10,073 Vous tournez? 609 00:31:10,280 --> 00:31:12,191 Ou�, en ce moment m�me. 610 00:31:20,720 --> 00:31:23,757 - O� est la cam�ra? - Elle est cach�e. 611 00:31:25,000 --> 00:31:27,036 O� �a? 612 00:31:27,240 --> 00:31:28,559 Dans mon cul. 613 00:31:36,520 --> 00:31:38,988 - O� sont les autres? - Quels autres? 614 00:31:39,200 --> 00:31:41,236 Andr� Dussol�er et Claude R�ch. 615 00:31:41,440 --> 00:31:42,156 Ah ou�! 616 00:31:44,920 --> 00:31:48,469 Vous �tes cons! Pourquo� vous tapez sur ma t�te? 617 00:31:48,720 --> 00:31:49,675 Tes pap�ers! 618 00:31:49,880 --> 00:31:51,552 - Comment �a? Quels pap�ers? - Tes pap�ers! 619 00:31:51,760 --> 00:31:54,149 J'a� pas de pap�ers, vous fa�tes ch�er. 620 00:31:59,720 --> 00:32:02,996 �a suff�t! Vous voulez �tre mut�s en Corse? 621 00:32:03,440 --> 00:32:05,078 Non, pas la Corse, G�rard! 622 00:32:05,280 --> 00:32:07,191 Attent�on, je conna�s du monde au gouvernement. 623 00:32:07,400 --> 00:32:08,913 Autant pour nous... 624 00:32:09,120 --> 00:32:10,155 Alors, c�rculez! 625 00:32:10,640 --> 00:32:14,315 Clef! Moto! D�marreur! C�rculez! Pr�fecture! 626 00:32:14,520 --> 00:32:18,399 J'ava�s une moto auss�... Explos�e! Pr�fecture! 627 00:32:31,720 --> 00:32:33,915 Notre groupe est homog�ne? 628 00:32:34,720 --> 00:32:35,550 Non. 629 00:32:36,160 --> 00:32:37,354 Comment �a, non? 630 00:32:38,840 --> 00:32:41,673 Pardon ma�s on est pas un groupe homog�ne. 631 00:32:42,560 --> 00:32:44,596 Qu'est-ce qu� n'est pas homog�ne? 632 00:32:46,120 --> 00:32:47,758 Les �n�m�t��s. 633 00:32:48,520 --> 00:32:49,919 Entre qu� et qu�? 634 00:32:54,040 --> 00:32:56,315 C'est Dussol�er qu� fout la merde. 635 00:32:58,120 --> 00:32:59,109 Je fous la merde? 636 00:32:59,320 --> 00:33:02,995 C'est lu� qu� fout la merde. Il est tr�s d�sagr�able. 637 00:33:04,160 --> 00:33:05,070 Avec qu�? 638 00:33:05,280 --> 00:33:06,269 Avec mo�. 639 00:33:07,720 --> 00:33:09,517 Claude R�ch auss� l'est. 640 00:33:10,600 --> 00:33:12,397 D'hab�tude �I est sympa. 641 00:33:12,600 --> 00:33:15,797 Avec Dussol�er, �I dev�ent tr�s con. 642 00:33:16,200 --> 00:33:17,315 �a c'est vra�. 643 00:33:17,720 --> 00:33:18,914 Comment? 644 00:33:19,560 --> 00:33:21,278 Tr�s mauva�se, ton �nfluence. 645 00:33:21,480 --> 00:33:23,072 - Ah bon? - Tr�s mauva�se. 646 00:33:25,520 --> 00:33:26,635 J'a�me beaucoup Sam� Frey. 647 00:33:26,920 --> 00:33:28,717 Ma�s mo� auss�. 648 00:33:28,960 --> 00:33:30,439 Mo� j'a� du mal. 649 00:33:31,400 --> 00:33:32,879 Je peux pas le p�ffer. 650 00:33:33,720 --> 00:33:35,039 Pourquo�? 651 00:33:35,280 --> 00:33:37,510 Je peux pas te p�ffer non plus. 652 00:33:38,000 --> 00:33:39,638 Tu sa�s pourquo�? 653 00:33:39,840 --> 00:33:41,990 Non... ma�s c'est fort. 654 00:33:42,520 --> 00:33:46,069 C'est fou mo� auss� j'a� un sent�ment d�sagr�able. 655 00:33:47,200 --> 00:33:48,474 Envers qu�? 656 00:33:49,560 --> 00:33:50,879 Envers to�. 657 00:33:55,080 --> 00:33:55,671 Bon. 658 00:33:56,960 --> 00:33:58,678 Alors je qu�tte le f�Im! 659 00:33:58,880 --> 00:34:00,950 Vous y �tes arr�v�s! 660 00:34:02,720 --> 00:34:03,994 F�Im de merde, ou�! 661 00:34:04,920 --> 00:34:06,194 F�Im de con! 662 00:34:07,280 --> 00:34:08,269 Andr�! 663 00:34:09,520 --> 00:34:10,430 Andr�! 664 00:34:11,280 --> 00:34:12,633 Je te demande de m'�couter. 665 00:34:12,840 --> 00:34:14,432 Quo� encore? Quo�? 666 00:34:14,640 --> 00:34:17,154 Tu nous manques! Ton absence cr�e un v�de! 667 00:34:17,480 --> 00:34:20,916 On est sur 3 pattes! Reste. M�me Sam� te r�clame. 668 00:34:21,120 --> 00:34:22,872 D�s-lu� de se fa�re foutre. 669 00:34:23,080 --> 00:34:25,640 C'est d�gueulasse! Tu craches dans la soupe. 670 00:34:26,280 --> 00:34:28,475 Jama�s Mastro�ann� ne sera�t part�. 671 00:34:28,680 --> 00:34:31,990 Il trava�Ila�t en sour�ant. Il se leva�t de bonne humeur. 672 00:34:32,240 --> 00:34:33,229 Comme le sole�I. 673 00:34:33,440 --> 00:34:36,830 Je ne su�s pas Mastro�ann�. Personne peut le remplacer. 674 00:34:37,040 --> 00:34:38,234 Mo� s�. 675 00:34:38,440 --> 00:34:39,998 Qu�? Tu as une �d�e? 676 00:34:40,240 --> 00:34:42,913 Quelqu'un de tr�s b�en, on vo�t pas la d�ff�rence. 677 00:34:43,240 --> 00:34:46,038 Ne d�s r�en, �Is cro�ront que c'est mo�. 678 00:34:56,160 --> 00:34:58,151 Faut qu'on arr�te d'�tre con. 679 00:34:58,960 --> 00:35:01,758 On a tous du talent, des carr��res env�ables. 680 00:35:02,000 --> 00:35:03,911 Aucune ra�son d'�tre jaloux. 681 00:35:06,280 --> 00:35:07,156 Bon, 682 00:35:07,720 --> 00:35:08,596 Sam�, 683 00:35:09,880 --> 00:35:11,518 je m'excuse. 684 00:35:12,400 --> 00:35:13,992 J'a� �t� agress�f, m�chant... 685 00:35:14,560 --> 00:35:16,755 Tu exag�res... 686 00:35:17,080 --> 00:35:19,753 Je l'a� �t�! Arr�te de me couper la parole! 687 00:35:19,960 --> 00:35:21,393 J'essaya�s d'�tre a�mable. 688 00:35:21,600 --> 00:35:23,033 T'y arr�ves pas! C'est rat�! 689 00:35:23,240 --> 00:35:25,549 M. Dussol�er, je peux avo�r un autographe? 690 00:35:25,760 --> 00:35:27,751 Avec pla�s�r, tout de su�te. 691 00:35:28,480 --> 00:35:29,549 Pour qu�? 692 00:35:29,760 --> 00:35:32,035 Pour Charly, mon mar�. 693 00:35:32,240 --> 00:35:33,593 Il les collect�onne. 694 00:35:34,480 --> 00:35:36,391 Bon je mets "Pour Charly"... 695 00:35:37,320 --> 00:35:38,639 et je s�gne... 696 00:35:39,040 --> 00:35:40,553 De votre nom. 697 00:35:41,200 --> 00:35:42,235 Andr� Dussol�er? 698 00:35:42,440 --> 00:35:43,316 Par exemple. 699 00:35:43,520 --> 00:35:44,873 Vous vous en foutez du nom? 700 00:35:45,080 --> 00:35:47,196 Je sa�s que je vous appr�c�e sans �a. 701 00:35:47,400 --> 00:35:48,799 Je va�s s�gner P�ccol�. 702 00:35:49,040 --> 00:35:50,678 Alors l�, �a m'ennu�e. 703 00:35:50,880 --> 00:35:51,869 Vous l'a�mez pas? 704 00:35:52,080 --> 00:35:53,195 Pas tellement. 705 00:35:53,400 --> 00:35:56,233 C'est un bon acteur ma�s je sens pas grand-chose. 706 00:35:56,440 --> 00:35:58,158 Je l'a�me pas trop non plus. 707 00:35:58,360 --> 00:36:01,113 On d�ra�t qu'�I joue pas, �I est l�, �I joue pas. 708 00:36:01,320 --> 00:36:03,550 Vous en pr�f�rez un qu� vra�ment... 709 00:36:03,800 --> 00:36:04,994 Ben ou�! Un "acteur"! 710 00:36:05,400 --> 00:36:06,799 Comme Sam� Frey? 711 00:36:07,040 --> 00:36:09,713 Sam� Frey, je d�s d'accord. D'accord. 712 00:36:09,920 --> 00:36:11,069 Je s�gne Sam� Frey. 713 00:36:11,280 --> 00:36:13,271 C'est une bonne �d�e. 714 00:36:13,480 --> 00:36:15,152 Sam�, �a t'ennu�e? 715 00:36:15,360 --> 00:36:17,510 Te casse pas le tronc. 716 00:36:18,080 --> 00:36:19,308 Il est arrangeant. 717 00:36:19,520 --> 00:36:22,637 Je mets "pour Charly, avec les am�t��s de S. Frey". 718 00:36:23,280 --> 00:36:25,635 J. V�Ileret, vous l'appr�c�ez? 719 00:36:25,920 --> 00:36:29,230 V�Ileret, mon D�eu, qu'est-ce qu'�I est dr�le! 720 00:36:29,640 --> 00:36:30,755 Parce qu'�I est l�. 721 00:36:31,240 --> 00:36:34,232 Je sa�s, je l'a� vu. B�en s�r qu'�I est l�. 722 00:36:34,440 --> 00:36:37,193 Je le sa�s! Mon D�eu qu'�I est dr�le! 723 00:36:38,560 --> 00:36:40,198 Alors je mets "pour Charly 724 00:36:40,520 --> 00:36:44,229 avec les am�t��s de S. Frey et J. V�Ileret". 725 00:36:47,320 --> 00:36:50,198 Je lu� d�ra� que je les a� vus en m�me temps. 726 00:36:51,800 --> 00:36:53,597 Deux v�eux copa�ns ensemble. 727 00:37:11,440 --> 00:37:14,830 Ils foutent quo�? Faudra�t les secouer. 728 00:37:16,240 --> 00:37:19,038 J'a� un stag�a�re devant chaque caravane 729 00:37:19,240 --> 00:37:20,719 jusqu'� ce qu'�Is sortent. 730 00:37:20,920 --> 00:37:21,989 Pourquo� �Is sortent pas? 731 00:37:22,200 --> 00:37:23,269 J'en sa�s r�en. 732 00:37:23,480 --> 00:37:25,835 Faut que j'y a�Ile mo�-m�me? 733 00:38:01,800 --> 00:38:03,870 Faudra vous d�merdez avec ce qu� reste. 734 00:38:07,000 --> 00:38:08,638 Mo� je su�s pr�t. 735 00:38:09,360 --> 00:38:11,032 Vous pouvez y aller. 736 00:38:19,560 --> 00:38:20,390 Moteur! 737 00:38:21,360 --> 00:38:22,236 �a tourne! 738 00:38:22,440 --> 00:38:23,350 Annonce! 739 00:38:23,800 --> 00:38:25,438 Je mets quo� sur le clap? 740 00:38:25,640 --> 00:38:27,232 Coupez, merde! Quo�? 741 00:38:27,440 --> 00:38:28,475 Je mets quo� sur le clap? 742 00:38:28,680 --> 00:38:29,874 J'en sa�s r�en! 743 00:38:30,160 --> 00:38:31,752 Mets "S�c�l�enne". 744 00:38:32,040 --> 00:38:33,712 - "S�c�l�enne"? - "S�c�l�enne". 745 00:38:34,040 --> 00:38:34,995 S�lence! 746 00:38:37,720 --> 00:38:39,073 Quand vous voulez. 747 00:38:39,320 --> 00:38:40,230 Moteur! 748 00:38:42,080 --> 00:38:42,876 Tourne! 749 00:38:43,120 --> 00:38:44,075 Annonce! 750 00:38:44,280 --> 00:38:45,633 S�c�l�enne, un, prem��re. 751 00:38:47,480 --> 00:38:48,390 Act�on! 752 00:38:49,280 --> 00:38:51,111 Va pas y en avo�r beaucoup d'act�on. 753 00:38:51,640 --> 00:38:54,871 Alors je d�s pas "act�on", je d�s "partez". 754 00:38:55,640 --> 00:38:58,359 Ce sera�t m�eux de r�en d�re. 755 00:38:59,280 --> 00:39:01,271 D'observer un moment de s�lence. 756 00:39:03,280 --> 00:39:05,635 Je sa�s quand je do�s part�r. 757 00:39:07,920 --> 00:39:09,717 Vous avez un magas�n neuf? 758 00:39:09,920 --> 00:39:11,114 Magas�n neuf. 759 00:39:11,400 --> 00:39:13,994 �a marche pour 10 m�nutes de s�lence. 760 00:39:16,160 --> 00:39:17,912 Je su�s un mec � s�lence. 761 00:39:19,200 --> 00:39:20,838 J'a� une gueule � s�lence. 762 00:39:22,080 --> 00:39:24,275 Sauf que l� j'a� env�e de parler. 763 00:39:26,080 --> 00:39:27,752 Donnez-mo� des nouvelles. 764 00:39:29,240 --> 00:39:31,674 �a va le c�n�ma? �a cartonne? 765 00:39:33,360 --> 00:39:35,476 Vous pouvez ten�r face aux USA? 766 00:39:36,400 --> 00:39:38,038 Et vos acteurs? 767 00:39:39,600 --> 00:39:41,272 C'est �mportant, les acteurs. 768 00:39:43,480 --> 00:39:45,277 Mo� j'a� connu Gab�n. 769 00:39:46,080 --> 00:39:47,638 Et pu�s L�no. 770 00:39:49,120 --> 00:39:50,599 J'a� tourn� avec eux. 771 00:39:56,600 --> 00:39:59,114 Pourquo� y a pas mon fauteu�I, l�? 772 00:39:59,880 --> 00:40:01,757 On sava�t pas que vous all�ez ven�r. 773 00:40:03,880 --> 00:40:05,074 Et votre r�g�sseur? 774 00:40:06,240 --> 00:40:07,275 C'est mo�. 775 00:40:08,840 --> 00:40:11,718 Faut toujours mettre un fauteu�I pour un am� qu� passe. 776 00:40:14,000 --> 00:40:15,513 Un fauteu�I avec son nom. 777 00:40:15,960 --> 00:40:17,473 �a fa�t pla�s�r. 778 00:40:17,680 --> 00:40:19,193 Il se sent cons�d�r�. 779 00:40:21,160 --> 00:40:22,957 Y a des fauteu�Is pour Bourv�I? 780 00:40:23,880 --> 00:40:25,279 S�mone et Yves? 781 00:40:27,160 --> 00:40:28,195 De Fun�s? 782 00:40:29,720 --> 00:40:31,039 On les a tous. 783 00:40:32,720 --> 00:40:34,358 Alors sortez-les tous 784 00:40:36,120 --> 00:40:37,792 qu'on se sente en fam�Ile. 785 00:40:52,160 --> 00:40:53,229 Entrez! 786 00:40:59,240 --> 00:41:02,038 On l'ava�t demand� pour m�d� le pet�t d�jeuner. 787 00:41:02,240 --> 00:41:04,037 - J'�ta�s occup�. - A quo�? 788 00:41:04,440 --> 00:41:06,556 - A chercher une salope. - Quelle salope? 789 00:41:06,800 --> 00:41:07,994 Celle qu� m'a pr�s mon r�le. 790 00:41:08,200 --> 00:41:10,191 Tu m'as demand� de te remplacer! 791 00:41:10,400 --> 00:41:12,038 - Ma�s je rev�ens. - Pourquo�? 792 00:41:12,240 --> 00:41:13,070 Parce que! 793 00:41:13,800 --> 00:41:16,837 Merde! Une h�sto�re qu� s'annon�a�t magn�f�que! 794 00:41:24,280 --> 00:41:26,077 Appelle-mo� Jos�e, s� tu veux. 795 00:42:18,240 --> 00:42:19,639 Bonjour Madame. 796 00:42:20,480 --> 00:42:22,391 Je su�s J. V�Ileret. 797 00:42:24,160 --> 00:42:27,038 Vous conna�ssez mon camarade Dussol�er? 798 00:42:29,200 --> 00:42:30,997 D�sol�s de vous d�ranger. 799 00:42:33,360 --> 00:42:36,193 Permettez-nous d'entrer? 800 00:42:36,680 --> 00:42:38,750 Nous a�mer�ons vous parler. 801 00:42:39,120 --> 00:42:40,519 Je ne su�s pas tr�s... 802 00:42:40,720 --> 00:42:43,473 Vous �tes tr�s b�en. Ne perdons pas de temps. 803 00:42:43,680 --> 00:42:45,716 L'affa�re est grave. 804 00:42:52,360 --> 00:42:53,634 Quelle affa�re? 805 00:43:46,280 --> 00:43:48,510 Vous allez parler ou je cr�e! 806 00:43:49,560 --> 00:43:51,790 Conna�ssez-vous J-P Mar�elle? 807 00:43:52,640 --> 00:43:54,232 - L'acteur? - Lu�-m�me. 808 00:43:55,360 --> 00:43:57,191 Tout le monde le conna�t. 809 00:43:57,400 --> 00:44:01,234 Suponsons qu'�I d�barque chez vous � l'�mprov�ste. 810 00:44:01,840 --> 00:44:03,796 Quelle sera�t votre r�act�on? 811 00:44:05,800 --> 00:44:07,552 Je lu� offr�ra�s un verre. 812 00:44:07,880 --> 00:44:09,154 Et nous on est de la merde? 813 00:44:09,360 --> 00:44:11,749 Qu'on a�t so�f, �a vous effleure m�me pas? 814 00:44:15,040 --> 00:44:16,519 Que voulez-vous bo�re? 815 00:44:16,920 --> 00:44:18,194 Double scotch. 816 00:44:18,880 --> 00:44:20,359 B��re fra�che. 817 00:44:25,360 --> 00:44:26,793 On vous accompagne. 818 00:44:27,120 --> 00:44:28,394 Pourquo�? 819 00:44:29,000 --> 00:44:31,719 Pour vo�r o� vous rangez vos affa�res. 820 00:44:39,240 --> 00:44:41,595 Vous pensez rester longtemps? 821 00:44:41,920 --> 00:44:44,673 Autant qu'�I faudra pour vous prot�ger. 822 00:44:45,240 --> 00:44:46,753 Contre quo�? 823 00:44:48,200 --> 00:44:49,952 Vous �tes menac�e, Madame. 824 00:44:50,400 --> 00:44:53,119 Vous ne le savez pas encore ma�s vous l'�tes. 825 00:44:53,320 --> 00:44:54,435 Par qu�? 826 00:44:58,200 --> 00:45:00,589 J-P Mar�elle va ven�r. 827 00:45:00,800 --> 00:45:02,313 - Quand? - Procha�nement. 828 00:45:03,320 --> 00:45:04,833 Nous allons rester l�. 829 00:45:05,480 --> 00:45:07,914 On ne sa�t pas ce qu� peut arr�ver. 830 00:45:08,400 --> 00:45:10,436 Que voulez-vous d�re? 831 00:45:10,840 --> 00:45:13,070 J-P Mar�elle ne va pas b�en. 832 00:45:14,080 --> 00:45:15,274 Qu'est-ce qu'�I a? 833 00:45:16,200 --> 00:45:17,394 �a ne va pas. 834 00:45:19,160 --> 00:45:22,232 - C'est une chambre? - Le l�t n'est pas fa�t! 835 00:45:22,480 --> 00:45:23,549 A 3 heures? 836 00:45:43,680 --> 00:45:45,079 Nous allons rester l�. 837 00:45:45,760 --> 00:45:49,036 La�ssez la porte ouverte pour vo�r et entendre. 838 00:46:15,560 --> 00:46:16,549 Bonjour. 839 00:46:18,080 --> 00:46:19,035 Mons�eur... 840 00:46:20,320 --> 00:46:23,073 - D�sol� de vous d�ranger. - Je vous en pr�e. 841 00:46:25,440 --> 00:46:27,158 Votre mar� est l�? 842 00:46:29,080 --> 00:46:31,150 Pas pour l'�nstant. 843 00:46:31,800 --> 00:46:33,392 Je pourra�s l'attendre? 844 00:46:34,200 --> 00:46:35,155 O� �a? 845 00:46:36,720 --> 00:46:37,755 Ic�, par exemple. 846 00:46:39,280 --> 00:46:41,077 C'est convenable? 847 00:46:41,880 --> 00:46:43,552 Je su�s J-P Mar�elle. 848 00:46:50,720 --> 00:46:52,472 A quelle heure rentre-t-�I? 849 00:46:52,680 --> 00:46:54,033 C'est �rr�gul�er. 850 00:46:55,040 --> 00:46:56,598 Comment "�rr�gul�er"? 851 00:46:56,800 --> 00:46:58,358 Des fo�s t�t, des fo�s tard. 852 00:46:58,560 --> 00:47:00,551 Je l'attends m�me s'�I tarde. 853 00:47:05,600 --> 00:47:06,749 Il ne d�couche pas? 854 00:47:07,800 --> 00:47:08,630 Non... 855 00:47:09,880 --> 00:47:11,677 Sauf quand �I voyage. 856 00:47:13,760 --> 00:47:15,113 Ma�s actuellement 857 00:47:15,880 --> 00:47:17,472 �I n'est pas en voyage? 858 00:47:17,840 --> 00:47:18,829 Non. 859 00:47:19,440 --> 00:47:20,919 Vous me le d�r�ez? 860 00:47:21,800 --> 00:47:22,994 Je ne vo�s pas. 861 00:47:23,200 --> 00:47:25,191 Vous me fer�ez l'attendre 862 00:47:25,400 --> 00:47:27,675 alors qu'�I est � L�moges? 863 00:47:28,440 --> 00:47:30,590 Dans quel but? 864 00:47:34,400 --> 00:47:36,914 Pourtant vous n'avez pas l'a�r malheureuse. 865 00:47:38,360 --> 00:47:39,315 Ben non... 866 00:47:40,320 --> 00:47:41,309 en effet... 867 00:47:44,280 --> 00:47:45,793 Pas malheureuse, ma�s 868 00:47:46,400 --> 00:47:47,958 pas non plus... 869 00:47:49,080 --> 00:47:50,593 Que voulez-vous d�re? 870 00:47:54,400 --> 00:47:56,038 Parlez-mo� de lu�. 871 00:47:57,360 --> 00:48:00,397 Pourquo� je parlera�s de mon mar� � un �nconnu? 872 00:48:01,800 --> 00:48:03,438 Je ne su�s pas un �nconnu. 873 00:48:04,160 --> 00:48:06,720 Votre mar� m'�nt�resse! Je veux savo�r! 874 00:48:06,920 --> 00:48:08,194 Quo�? 875 00:48:13,320 --> 00:48:15,117 Vous r�ez avec lu�? 876 00:48:16,840 --> 00:48:18,558 Ou�, parfo�s. 877 00:48:21,760 --> 00:48:23,193 Il est marrant? 878 00:48:24,080 --> 00:48:25,479 �a lu� arr�ve. 879 00:48:27,040 --> 00:48:28,553 Pas �norm�ment marrant? 880 00:48:28,880 --> 00:48:31,997 Ma�s enf�n merde! Je ne sa�s plus! 881 00:48:32,240 --> 00:48:34,037 D�tes-mo� qu'�I est marrant! 882 00:48:34,240 --> 00:48:37,915 Ou� et non, comme tous, �a d�pend des jours. 883 00:48:43,760 --> 00:48:45,830 Fa�t-�I des blagues? 884 00:48:47,720 --> 00:48:49,915 - Quel genre? - Mauva�ses! 885 00:48:53,040 --> 00:48:55,315 - II vous a fa�t une mauva�se blague? - Tr�s. 886 00:48:55,640 --> 00:48:57,392 - Attent�on, le vo�l�! - Qu� �a? 887 00:48:57,600 --> 00:49:00,114 - Restez l�! - Je ne bouge pas! 888 00:49:11,720 --> 00:49:13,392 Que fa�t-�I l�, lu�? 889 00:49:15,400 --> 00:49:17,356 Je su�s J-P Mar�elle. 890 00:49:20,280 --> 00:49:22,475 Je vous ava�s reconnu. 891 00:49:23,360 --> 00:49:25,920 Je su�s J-P Mar�elle, "le vra�"! 892 00:49:27,680 --> 00:49:28,795 Ma�s ou�! 893 00:49:30,280 --> 00:49:31,349 L'acteur! 894 00:49:32,600 --> 00:49:34,238 Mo� auss� je su�s acteur. 895 00:49:36,360 --> 00:49:37,509 Votre nom? 896 00:49:39,080 --> 00:49:40,115 P�ccol�. 897 00:49:41,240 --> 00:49:42,070 P�ccol� comment? 898 00:49:43,720 --> 00:49:45,438 Comment �a? 899 00:49:46,720 --> 00:49:48,995 Y en a ple�n des P�ccol� dans l'annua�re! 900 00:49:50,520 --> 00:49:52,272 Qu'est-ce que vous voulez? 901 00:49:53,120 --> 00:49:55,076 Je v�ens chercher mon pot d'eau chaude. 902 00:49:57,600 --> 00:50:00,034 Pouvez-vous l�cher ma ma�n? 903 00:50:00,320 --> 00:50:03,471 Je la l�chera� quand j'aura� mon pot d'eau chaude. 904 00:50:03,680 --> 00:50:05,079 - Ch�r�e... - Ou�... 905 00:50:05,680 --> 00:50:08,911 Donne-le-lu�, �a a l'a�r d'�tre �mportant. 906 00:50:09,120 --> 00:50:10,439 Tr�s �mportant. 907 00:50:10,680 --> 00:50:12,557 Je n'a�me pas f�n�r un puzzle 908 00:50:12,960 --> 00:50:14,678 et qu'�I manque une p��ce. 909 00:50:14,880 --> 00:50:16,313 Certa�nement. 910 00:50:20,440 --> 00:50:22,874 Un acteur est en m�ettes � la f�n de sa carr��re. 911 00:50:23,560 --> 00:50:24,834 �a c'est s�r. 912 00:50:27,840 --> 00:50:30,400 Regardez, je cro�s que mes yeux sont hum�des. 913 00:50:32,280 --> 00:50:33,395 Ou�, en effet. 914 00:50:35,480 --> 00:50:36,833 Des larmes. 915 00:50:40,240 --> 00:50:42,276 Une �mot�on s'empare de vous? 916 00:50:42,480 --> 00:50:44,630 Je cro�s que je su�s enf�n un bon acteur. 917 00:50:44,840 --> 00:50:45,556 Ah ou�? 918 00:50:45,760 --> 00:50:47,671 M'aura fallu une v�e. 919 00:50:48,320 --> 00:50:49,275 Ah bon? 920 00:50:50,600 --> 00:50:53,831 Au d�but je joua�s, plus ma�ntenant. 921 00:50:54,680 --> 00:50:56,989 Les choses m'arr�vent vra�ment. 922 00:50:58,720 --> 00:51:00,039 Mo� j'a� jama�s jou�... 923 00:51:01,480 --> 00:51:03,038 M�me jeune? 924 00:51:03,520 --> 00:51:04,509 Tout de su�te �t� bon. 925 00:51:05,760 --> 00:51:07,716 Je me souv�ens. 926 00:51:07,920 --> 00:51:09,194 A l'a�se dans tous les r�les. 927 00:51:09,520 --> 00:51:10,953 Sans effort. 928 00:51:11,320 --> 00:51:12,435 Une promenade. 929 00:51:12,640 --> 00:51:16,155 Mo� je deva�s me forcer. Falla�t porter beau. 930 00:51:16,360 --> 00:51:18,510 Je parle pas de mes effets de vo�x. 931 00:51:18,760 --> 00:51:20,034 Vos fameux effets de vo�x! 932 00:51:20,240 --> 00:51:22,071 En fa�t j'�ta�s bourr� de t�cs. 933 00:51:22,280 --> 00:51:23,110 Pas toujours. 934 00:51:23,320 --> 00:51:24,469 Ma�s s�, toujours. 935 00:51:26,040 --> 00:51:27,917 Que j'�ta�s mauva�s! 936 00:51:29,680 --> 00:51:31,352 Ma�ntenant vous �tes bon? 937 00:51:33,080 --> 00:51:33,990 Tr�s bon. 938 00:51:35,360 --> 00:51:36,713 Gomm� tous mes t�cs. 939 00:51:37,920 --> 00:51:40,229 Je su�s comme un ca�IIou. 940 00:51:40,440 --> 00:51:42,192 Remarquable trajecto�re. 941 00:51:42,400 --> 00:51:43,719 Mo� je trouve. 942 00:51:44,000 --> 00:51:45,991 Votre pot d'eau chaude. 943 00:51:46,200 --> 00:51:47,838 Merc�, tr�s a�mable. 944 00:51:52,400 --> 00:51:54,391 Vous sortez ou vous restez un peu? 945 00:51:54,880 --> 00:51:56,313 Pourquo� je sort�ra�s? 946 00:51:56,760 --> 00:51:57,909 Pour aller chez vous. 947 00:51:58,840 --> 00:52:00,319 C'est �c� chez mo�! 948 00:52:05,600 --> 00:52:07,397 Vous �tes s�r? 949 00:52:07,840 --> 00:52:10,070 C'est mes meubles, ma femme! 950 00:52:10,280 --> 00:52:11,633 Votre femme est un meuble? 951 00:52:11,840 --> 00:52:13,319 Non! Pas du tout! 952 00:52:14,880 --> 00:52:16,916 Ce n'est pas votre femme. 953 00:52:17,120 --> 00:52:18,872 - Ah bon? - Je su�s formel. 954 00:52:19,720 --> 00:52:21,233 C'est la femme de qu�? 955 00:52:21,440 --> 00:52:24,671 Un salaud � la gueule de po�sson fro�d 956 00:52:24,880 --> 00:52:27,075 qu� est serveur � la Ma�son du Cav�ar 957 00:52:27,280 --> 00:52:29,271 et qu� fa�t le sourd avec mo�. 958 00:52:29,520 --> 00:52:32,273 Y a pas de honte � �tre serveur! 959 00:52:32,480 --> 00:52:35,631 Un homme comme les autres! II m�r�te le respect! 960 00:52:36,040 --> 00:52:37,678 M�me s'�I ba�se votre femme? 961 00:52:37,880 --> 00:52:39,916 M�me s'�I ba�se ma femme! 962 00:52:46,560 --> 00:52:48,994 Comment vous le savez? 963 00:52:50,360 --> 00:52:51,793 Je l'a� su�v�. 964 00:52:52,840 --> 00:52:54,068 Jusqu'o�? 965 00:52:54,360 --> 00:52:55,588 Jusqu'�c�. 966 00:52:56,640 --> 00:52:58,392 - Chez mo�? - Aff�rmat�f. 967 00:52:59,520 --> 00:53:02,717 Tous les jours vers 4 heures, apr�s son 1 � serv�ce, 968 00:53:03,280 --> 00:53:06,750 �I qu�tte le restaurant et rejo�nt votre femme, 969 00:53:07,440 --> 00:53:10,398 �I reste jusqu'� 6 heures, 970 00:53:10,600 --> 00:53:12,431 suff�sant pour une bouture! 971 00:53:14,760 --> 00:53:16,557 Mon amour! Mon amour! 972 00:53:16,760 --> 00:53:18,318 N'a�e pas peur. 973 00:53:18,520 --> 00:53:20,715 Cet �mb�c�le ne va pas nous s�parer. 974 00:53:21,600 --> 00:53:22,919 Ma�s partez! 975 00:53:23,120 --> 00:53:25,395 Qu'attendez-vous? 976 00:53:26,520 --> 00:53:29,478 Partout o� vous passez 977 00:53:29,680 --> 00:53:32,592 r�en ne repousse, que des fleurs no�res. 978 00:53:41,560 --> 00:53:43,278 J'a� vu des �nf�rm�ers! 979 00:53:43,480 --> 00:53:44,913 �a vous arr�ve souvent? 980 00:53:45,120 --> 00:53:46,075 Quels �nf�rm�ers? 981 00:53:46,280 --> 00:53:47,599 Y en a qu� vo�ent des �nf�rm�ez. 982 00:53:47,800 --> 00:53:51,588 Nous on en vo�t pas! S� on en vo�t, on vous appelle! 983 00:53:56,840 --> 00:53:59,229 - T'�nerve pas. - Je su�s �nerv�, merde. 984 00:54:00,720 --> 00:54:02,711 - J'a�me pas �a. - Mo� non plus. 985 00:54:02,920 --> 00:54:04,876 Va fallo�r s'y fa�re! 986 00:54:07,320 --> 00:54:09,276 Interd�t de la tra�ter de morue! 987 00:54:09,480 --> 00:54:10,595 J'a� pas d�t �a. 988 00:54:10,800 --> 00:54:12,552 - Vous y pensez! - Vous auss�! 989 00:54:13,680 --> 00:54:14,715 Exact. 990 00:54:17,200 --> 00:54:19,031 Reconna�ssez que c'est just�f��! 991 00:54:22,480 --> 00:54:24,391 Je n'a�me pas le mot "morue". 992 00:54:26,000 --> 00:54:27,956 Vous venez d'�tre tr�s bon. 993 00:54:28,600 --> 00:54:30,158 - Vous trouvez? - Magn�f�que! 994 00:54:30,640 --> 00:54:33,200 Non, c'est la r�pl�que, �I suff�t de la d�re. 995 00:54:33,680 --> 00:54:35,398 La r�pl�que est belle, 996 00:54:35,600 --> 00:54:37,397 ma�s vous �tes bouleversant. 997 00:54:37,600 --> 00:54:39,033 C'est ma frag�l�t�... 998 00:54:39,240 --> 00:54:40,878 C'est celle de tous... 999 00:54:41,480 --> 00:54:43,630 hommes et femmes enf�n r�un�s, 1000 00:54:44,280 --> 00:54:46,396 �gaux devant le grand myst�re... 1001 00:54:47,560 --> 00:54:48,913 Quel grand myst�re? 1002 00:54:49,680 --> 00:54:50,590 L'amour... 1003 00:54:51,080 --> 00:54:53,913 Mo� je la ram�nera�s pas trop, 1004 00:54:54,120 --> 00:54:56,509 �c� on s'�ntrodu�t trop fac�lement. 1005 00:54:56,720 --> 00:54:58,676 - Vous vous �tes �ntrodu�t? - Ou�, vous auss�. 1006 00:54:58,880 --> 00:54:59,676 J'ava�s les cl�s! 1007 00:54:59,920 --> 00:55:03,117 Et le serveur de la Ma�son du Cav�ar auss�? 1008 00:55:03,440 --> 00:55:06,716 Vous ne regardez pas sous votre l�t le so�r? 1009 00:55:06,920 --> 00:55:08,194 Sous mon l�t? 1010 00:55:08,720 --> 00:55:11,359 Des fo�s qu'un sans scrupule y so�t. 1011 00:55:23,920 --> 00:55:25,797 J'a� conf�ance en Genev��ve. 1012 00:55:27,520 --> 00:55:30,318 Fasc�nant la conner�e d'un mec amoureux. 1013 00:55:31,320 --> 00:55:34,949 Je l'a� rencontr�e en 89, 1014 00:55:35,440 --> 00:55:36,873 on tourna�t un f�Im. 1015 00:55:37,560 --> 00:55:39,039 Elle �ta�t maqu�Ileuse. 1016 00:55:41,000 --> 00:55:41,989 Et �a? 1017 00:55:42,800 --> 00:55:43,835 C'est un maqu�Ileur? 1018 00:55:44,040 --> 00:55:46,110 - Tu couches avec V�Ileret? - Quelle �d�e! 1019 00:55:46,320 --> 00:55:49,392 Je trouve un mec en pyjama dans la chambre, 1020 00:55:49,600 --> 00:55:51,272 c'est fac�le � comprendre! 1021 00:55:51,480 --> 00:55:53,630 - Le prem�er con �I p�ge. - Comment? 1022 00:55:53,840 --> 00:55:55,990 Mo�? J'a� d�t quelque chose? 1023 00:55:56,200 --> 00:55:57,519 J'a� vu tes l�vres bouger! 1024 00:55:57,720 --> 00:55:59,631 Tu me tourna�s le dos. 1025 00:55:59,840 --> 00:56:02,832 Je les a� vues dans son regard, votre compl�c�t�. 1026 00:56:03,040 --> 00:56:05,759 Je peux les bouger sans un son! Regarde. 1027 00:56:06,800 --> 00:56:09,268 R�p�te ce que tu as d�t, salaud! 1028 00:56:10,280 --> 00:56:12,669 R�p�te s� tu as des cou�Iles! 1029 00:56:12,960 --> 00:56:16,236 R�p�te com�que! Com�que! R�p�te! 1030 00:56:19,160 --> 00:56:22,277 L�! Je la vo�s! �a bouge! �a bouge! 1031 00:56:23,040 --> 00:56:24,029 �a bouge! 1032 00:56:24,320 --> 00:56:25,389 �a ne va pas? 1033 00:56:27,040 --> 00:56:28,632 Je vo�s des gens dans les co�ns. 1034 00:56:28,880 --> 00:56:30,598 - Quels co�ns? Tous! 1035 00:56:30,800 --> 00:56:32,438 - C'est venu sub�tement? - Ou�! 1036 00:56:33,320 --> 00:56:35,390 Non, je les vo�s depu�s toujours. 1037 00:56:35,600 --> 00:56:36,430 Dans les co�ns? 1038 00:56:36,640 --> 00:56:40,189 Parfo�s au m�l�eu de la p��ce, �Is me regardent. 1039 00:56:40,400 --> 00:56:42,118 Et dans la rue, �Is me su�vent. 1040 00:56:42,320 --> 00:56:44,197 Dans les ascenseurs, �Is sont l�. 1041 00:56:44,400 --> 00:56:46,834 Pas beso�n de leur demander l'�tage, 1042 00:56:47,040 --> 00:56:48,917 �Is vont au m�me que mo�! 1043 00:56:49,120 --> 00:56:50,553 L'ambulance est en bas. 1044 00:56:51,120 --> 00:56:53,554 Soyez d�screts. Ne r�ve�Ilez personne. 1045 00:56:58,400 --> 00:57:00,789 Ne vous d�battez pas, pas de scandale. 1046 00:57:01,000 --> 00:57:02,638 Je su�s tr�s doux. 1047 00:57:02,840 --> 00:57:04,478 Et avec un pot d'eau chaude? 1048 00:57:04,680 --> 00:57:06,955 - Je veux un m�dec�n. - Vous �tes acteur? 1049 00:57:07,160 --> 00:57:09,435 - Au serv�ce du publ�c. - Alors, Belgod�re. 1050 00:57:09,640 --> 00:57:11,437 - Non, pas Belgod�re! - S�. 1051 00:57:13,200 --> 00:57:14,952 C'est d�gueulasse! 1052 00:57:15,160 --> 00:57:16,434 On fa�t notre boulot! 1053 00:57:16,640 --> 00:57:18,119 Vous savez qu� est Belgod�re? 1054 00:57:18,320 --> 00:57:21,596 Le m�dec�n des acteurs. D�sol�. Je l'a� pas cho�s�. 1055 00:57:25,640 --> 00:57:26,834 Bonjour, mon v�eux. 1056 00:57:27,640 --> 00:57:29,437 Qu'est-ce qu� d�conne? 1057 00:57:33,800 --> 00:57:35,074 Pourquo� �I r�pond pas? 1058 00:57:35,760 --> 00:57:38,069 Mar�elle! C'est mo�, Belgod�re! 1059 00:57:38,480 --> 00:57:39,913 On reconna�t pas ses am�s? 1060 00:57:41,040 --> 00:57:42,439 Bonjour, V�Ileret. 1061 00:57:42,760 --> 00:57:44,034 On p�ccole, en ce moment? 1062 00:57:44,800 --> 00:57:46,233 Attent�on, �I se d�b�ne! 1063 00:57:46,440 --> 00:57:48,476 Je su�s l�, mon v�eux. 1064 00:57:48,720 --> 00:57:50,392 Vous le savez b�en. 1065 00:57:51,160 --> 00:57:54,789 Venez avec lu�. Il sera plus entour�. 1066 00:57:56,680 --> 00:57:59,114 Bonjour Dussol�er. �a va cette prostate? 1067 00:57:59,320 --> 00:58:01,993 Parfo�s elle me chagr�ne. 1068 00:58:02,960 --> 00:58:04,188 Il faudra l'enlever. 1069 00:58:04,800 --> 00:58:07,439 C'est pas canc�reux d'accord, ma�s 1070 00:58:08,000 --> 00:58:10,036 sans �tre pess�m�ste, 1071 00:58:10,240 --> 00:58:11,673 �a pourra�t le deven�r. 1072 00:58:12,280 --> 00:58:14,635 Ma�s h� h�, les acteurs sont 1073 00:58:14,840 --> 00:58:15,875 �ncroyables, 1074 00:58:16,080 --> 00:58:17,513 �Is ne se la�ssent pas so�gner. 1075 00:58:17,960 --> 00:58:20,679 Le toub�b do�t leur d�re: "Vous �tes magn�f�que". 1076 00:58:20,880 --> 00:58:23,792 "En ple�ne forme", "comment vous rajeun�ssez?" 1077 00:58:24,000 --> 00:58:26,309 Avec �a, vous �tes un bon toub�b. 1078 00:58:27,000 --> 00:58:28,991 Par contre, s� vous d�tes: 1079 00:58:29,360 --> 00:58:31,920 "II faut regarder �a de plus pr�s, 1080 00:58:32,120 --> 00:58:35,908 fa�re une echo... vos r�sultats sont pas fameux... 1081 00:58:36,120 --> 00:58:39,556 Cette douleur � l'examen... c'est �nqu��tant... 1082 00:58:39,880 --> 00:58:42,633 Je me fa�s du souc�". Alors faut les vo�r! 1083 00:58:43,080 --> 00:58:45,799 "Quel sale con ce Belgod�re! 1084 00:58:46,000 --> 00:58:47,956 Quel s�n�stre! 1085 00:58:48,360 --> 00:58:50,510 En le voyant on se sent malade..." 1086 00:58:52,720 --> 00:58:55,109 Je m'en fous de pas �tre marrant. 1087 00:58:55,320 --> 00:58:56,958 Je su�s pas l� pour �a. 1088 00:58:57,480 --> 00:59:00,313 Je ne do�s pas vous applaud�r ma�s vous so�gner. 1089 00:59:01,240 --> 00:59:03,754 Vous me d�rez, les acteurs 1090 00:59:04,040 --> 00:59:05,917 sont des gens frag�les, 1091 00:59:06,120 --> 00:59:07,838 �I faut les prot�ger, 1092 00:59:08,280 --> 00:59:10,032 les man�puler avec pr�caut�on. 1093 00:59:10,280 --> 00:59:13,590 Est-ce une ra�son pour les la�sser mour�r, 1094 00:59:13,800 --> 00:59:15,074 pouvant les sauver? 1095 00:59:15,560 --> 00:59:18,836 On se demande s'�Is supporteront l'�preuve. 1096 00:59:19,560 --> 00:59:22,518 Je leur d�s la v�r�t�. 1097 00:59:23,200 --> 00:59:27,079 Est-ce que c'est �mportant? Ils l'entendent pas. 1098 00:59:28,000 --> 00:59:30,036 Il y a � pe�ne une sema�ne, 1099 00:59:30,320 --> 00:59:32,038 comment s'appelle... 1100 00:59:32,240 --> 00:59:34,515 cette actr�ce com�que, 1101 00:59:35,840 --> 00:59:38,354 une f�Ile assez connue, elle a... d�but� 1102 00:59:39,160 --> 00:59:43,119 au caf�-th��tre avec Jugnot, Blanc, Lherm�tte... 1103 00:59:44,120 --> 00:59:44,996 Une grosse? 1104 00:59:45,840 --> 00:59:48,115 Ou�, assez grosse! Assez vulga�re! 1105 00:59:48,720 --> 00:59:49,550 Balasko? 1106 00:59:50,000 --> 00:59:51,911 Ou�, Jos�ane Balasko! 1107 00:59:52,640 --> 00:59:55,029 - Jama�s a�m�e. - Elle est sympath�que. 1108 00:59:55,280 --> 00:59:56,235 Une pute, ou�! 1109 00:59:56,720 --> 00:59:58,631 Ou�, alors bon, apr�s tout 1110 00:59:58,840 --> 01:00:00,671 on est pas l� pour juger. 1111 01:00:00,880 --> 01:00:02,279 Chacun fa�t ce qu'�I veut. 1112 01:00:02,480 --> 01:00:04,869 On est l� pour s'�nqu��ter 1113 01:00:05,160 --> 01:00:07,720 de leur �tat de sant�. Alors elle arr�ve �c�, 1114 01:00:08,360 --> 01:00:12,319 toute p�mpante, joyeuse, vous la conna�ssez... 1115 01:00:12,960 --> 01:00:14,837 l'app�t�t de v�vre. 1116 01:00:16,440 --> 01:00:18,795 J'a� v�te arr�t� cet app�t�t. 1117 01:00:20,840 --> 01:00:22,671 Vous allez vo�r le coup. 1118 01:00:22,880 --> 01:00:25,678 "Ma pet�te Jos�ane", je lu� d�s, "�a va?" 1119 01:00:25,880 --> 01:00:27,233 "Pas de malad�e?" 1120 01:00:27,440 --> 01:00:30,477 "Non, non, tout va b�en, la mach�ne tourne." 1121 01:00:30,680 --> 01:00:32,432 "Les r�gles abondantes?" 1122 01:00:32,640 --> 01:00:34,551 "Pare�Iles", elle d�t sans pudeur. 1123 01:00:34,760 --> 01:00:36,830 "Vous mangez toujours des abats?" 1124 01:00:37,040 --> 01:00:39,873 "J'a� un peu ralent�". Attent�on les abats, 1125 01:00:40,080 --> 01:00:41,433 c'est dangereux ma�ntenant. 1126 01:00:42,760 --> 01:00:44,910 Je sa�s. On peut plus r�en manger. 1127 01:00:45,200 --> 01:00:47,270 M�me pas le la�t maternel est net. 1128 01:00:49,200 --> 01:00:50,633 Sans d�conner, 1129 01:00:51,160 --> 01:00:53,230 s� une femme mange de la t�te de veau 1130 01:00:53,600 --> 01:00:57,559 souvent, elle donne le se�n et le m�me �I en becte! 1131 01:01:01,080 --> 01:01:02,559 C'est � ce moment-l�... 1132 01:01:02,920 --> 01:01:06,435 que j'a� m�s un coup � son moral d'ac�er. 1133 01:01:09,680 --> 01:01:13,468 "Et ce pet�t mach�n no�r que vous avez sur la pommette?" 1134 01:01:14,040 --> 01:01:15,234 Je lu� demande: 1135 01:01:16,200 --> 01:01:17,553 "Vous l'avez depu�s longtemps?" 1136 01:01:18,120 --> 01:01:19,712 Quo� donc? O�? 1137 01:01:20,000 --> 01:01:21,831 Juste sous l'oe�I. 1138 01:01:24,880 --> 01:01:27,633 C'est un gra�n de beaut�... 1139 01:01:30,000 --> 01:01:31,433 Permettez que je regarde? 1140 01:01:47,800 --> 01:01:49,756 J'a�me pas beaucoup. 1141 01:01:51,280 --> 01:01:53,748 Comment �a? 1142 01:01:54,520 --> 01:01:56,590 Vous avez eu beaucoup de rapports sexuels 1143 01:01:56,800 --> 01:01:58,199 depu�s la dern��re fo�s? 1144 01:01:59,320 --> 01:02:00,594 Quelle dern��re fo�s? 1145 01:02:00,880 --> 01:02:02,598 Depu�s que je vous a� vue. 1146 01:02:03,720 --> 01:02:06,837 �a fa�t 6 mo�s, des fo�s je m'a�re un peu. 1147 01:02:07,640 --> 01:02:08,834 Avec n'�mporte qu�? 1148 01:02:09,560 --> 01:02:11,471 Comment �a? 1149 01:02:12,040 --> 01:02:14,713 Par exemple un b�sexuel. 1150 01:02:16,480 --> 01:02:19,392 Je leur compte pas les pl�s... 1151 01:02:19,960 --> 01:02:22,030 Vous prat�quez la sodom�e b�en s�r. 1152 01:02:46,360 --> 01:02:48,954 Et mo�? Ma malad�e! On s'en occupe? 1153 01:02:49,160 --> 01:02:52,709 Vous me fa�tes ch�er. Dussol�er v�ent de me g�fler, 1154 01:02:52,920 --> 01:02:56,230 alors j'a� autre chose � foutre qu'�couter vos conner�es 1155 01:02:56,440 --> 01:02:59,432 d'acteur qu� veut rester comme � 30 ans. 1156 01:03:01,520 --> 01:03:03,317 Qu'est-ce qu� va pas? 1157 01:03:05,240 --> 01:03:06,878 On ne m'�coute plus. 1158 01:03:07,520 --> 01:03:09,033 On m'�coute mo�? 1159 01:03:09,440 --> 01:03:11,351 Mo� je vous �coute. 1160 01:03:12,960 --> 01:03:14,678 Que voulez-vous entendre? 1161 01:03:15,680 --> 01:03:17,636 Quelque chose de r�confortant. 1162 01:03:19,840 --> 01:03:21,558 Vous �tes foutu Mar�elle. 1163 01:03:22,600 --> 01:03:24,113 Je le pense depu�s longtemps. 1164 01:03:24,320 --> 01:03:26,629 Je n'ose pas car je vous a�me b�en, 1165 01:03:26,840 --> 01:03:28,478 je veux vous vo�r encore un peu. 1166 01:03:29,480 --> 01:03:31,198 J'a� pas le courage, 1167 01:03:31,400 --> 01:03:33,914 un type s� sympath�que, qu� fa�t honneur 1168 01:03:34,120 --> 01:03:36,998 au m�t�er d'acteur. Je m'excuse, 1169 01:03:37,240 --> 01:03:38,673 j'a� pas les cou�Iles. 1170 01:03:39,800 --> 01:03:41,631 Pas les cou�Iles de quo�? 1171 01:03:42,640 --> 01:03:43,914 De vous d�re la v�r�t�! 1172 01:03:45,680 --> 01:03:46,954 Je su�s foutu? 1173 01:03:47,720 --> 01:03:48,914 Vous �tes foutu. 1174 01:03:51,080 --> 01:03:52,354 Foutu comment? 1175 01:03:52,640 --> 01:03:55,473 Comment �a? Foutu, mon v�eux! Foutu! 1176 01:03:56,920 --> 01:03:58,035 Pas de tra�tement? 1177 01:03:59,320 --> 01:04:02,517 Aucun connu. Le seul que je conna�sse c'est... 1178 01:04:03,080 --> 01:04:04,195 La lo� me l'�nterd�t. 1179 01:04:06,280 --> 01:04:09,352 - Je veux le conna�tre! - La lo� me l'�nterd�t. 1180 01:04:09,560 --> 01:04:12,791 N'�ns�stez pas! Et pu�s sortez de ce bureau! 1181 01:04:13,000 --> 01:04:14,558 La consultat�on est f�n�e! 1182 01:04:17,880 --> 01:04:20,553 D�s-mo� le tra�tement, esp�ce d'ordure! 1183 01:04:20,760 --> 01:04:22,512 Parle ou je te serre! 1184 01:04:22,720 --> 01:04:25,154 - Fum�er! - L�chez-mo� abrut�! 1185 01:04:27,600 --> 01:04:29,079 J'a� une �d�e pour vous. 1186 01:04:29,280 --> 01:04:30,269 Quelle �d�e? 1187 01:04:31,960 --> 01:04:33,234 Vous �tes capable de tuer? 1188 01:04:33,440 --> 01:04:36,193 - Ev�demment. - Essayez de tuer quelqu'un. 1189 01:04:37,720 --> 01:04:39,676 C'est ce qu'�I y a de m�eux. 1190 01:04:39,880 --> 01:04:41,632 - Vous croyez? - J'en su�s s�r. 1191 01:04:41,840 --> 01:04:43,990 Le me�Ileur moyen de retrouver le r�el. 1192 01:04:44,240 --> 01:04:45,992 Ou� ma�s tuer qu�? 1193 01:04:46,520 --> 01:04:48,112 Vous n'avez personne � tuer? 1194 01:04:48,320 --> 01:04:48,991 Non... 1195 01:04:50,520 --> 01:04:53,592 - Tuez un spectateur. - Pourquo� un spectateur? 1196 01:04:53,800 --> 01:04:56,234 Pensez � vos f�Ims qu� ne marchent pas. 1197 01:04:57,200 --> 01:04:59,794 Des f�Ims que vous a�mez. 1198 01:05:00,400 --> 01:05:02,038 Parfo�s des bons f�Ims. 1199 01:05:02,560 --> 01:05:03,959 C'est vra�! Les salauds! 1200 01:05:04,160 --> 01:05:06,071 Des acteurs en sont morts. 1201 01:05:06,280 --> 01:05:07,599 Morts de pas se sent�r a�m�s. 1202 01:05:09,160 --> 01:05:10,832 Je me sens d�j� m�eux. 1203 01:05:12,840 --> 01:05:15,798 Les spectateurs commettent des meurtres. 1204 01:05:16,520 --> 01:05:17,953 Et quelle est leur arme? 1205 01:05:18,800 --> 01:05:19,835 L'�nd�ff�rence. 1206 01:05:26,720 --> 01:05:29,553 Que vous �voque Patr�ck Dewaere? 1207 01:05:31,880 --> 01:05:33,313 C'�ta�t un grand art�ste. 1208 01:05:35,480 --> 01:05:36,879 L'a�r tellement gent�I. 1209 01:05:37,840 --> 01:05:39,193 Il nous manque beaucoup. 1210 01:05:39,720 --> 01:05:41,278 Il nous manque beaucoup. 1211 01:05:41,880 --> 01:05:42,869 C�rculez! 1212 01:05:48,600 --> 01:05:50,431 II �ta�t tellement jeune... 1213 01:05:51,560 --> 01:05:53,551 Quand je vo�s ces f�Ims, je me d�s: 1214 01:05:53,760 --> 01:05:55,990 "Bon D�eu, quelle �njust�ce!" 1215 01:05:56,240 --> 01:05:58,435 Je va�s pas parler de ce drogu�? 1216 01:05:58,640 --> 01:06:00,437 Un mec toujours blafard... 1217 01:06:01,000 --> 01:06:02,319 Je l'a� jama�s a�m�. 1218 01:06:03,680 --> 01:06:05,557 Et les park�ngs, vous a�mez? 1219 01:06:06,000 --> 01:06:07,274 Pas du tout. 1220 01:06:08,600 --> 01:06:10,477 Comment �a se fa�t? 1221 01:06:11,880 --> 01:06:13,552 �a me rappelle Depard�eu. 1222 01:06:14,200 --> 01:06:16,270 Tu l'a�mes pas non plus? 1223 01:06:16,480 --> 01:06:18,789 Je l'a�ma�s b�en, �I �ta�t marrant, pu�s 1224 01:06:19,000 --> 01:06:22,834 un jour je parta�s en vacances avec la fam�Ile, le ch�en, 1225 01:06:23,040 --> 01:06:24,519 le break ple�n � craquer, 1226 01:06:24,720 --> 01:06:27,473 lu� �I arr�va�t de face tout en t�l�phonant, 1227 01:06:27,680 --> 01:06:29,671 dans un v�rage, �I nous a tap� dedans. 1228 01:06:29,880 --> 01:06:32,030 Je l'a� trouv� mo�ns marrant. 1229 01:06:32,240 --> 01:06:33,832 En plus �I a ba�s� ma femme. 1230 01:06:34,400 --> 01:06:37,312 - Sur place? - J'�ta�s dans le coma, 1231 01:06:37,520 --> 01:06:39,272 elle toute retrouss�e, �I l'a fa�t 1232 01:06:39,480 --> 01:06:41,391 - devant les m�mes! - Tu te fous de nous? 1233 01:06:41,600 --> 01:06:43,591 - B�en s�r. - Tu te fous de nous? 1234 01:06:44,760 --> 01:06:47,797 - Ev�demment! - L'enfo�r�! II cro�t nous n�quer! 1235 01:06:48,000 --> 01:06:50,150 On va te fa�re ton affa�re! 1236 01:06:52,600 --> 01:06:55,068 - T'as vu le vent�Io? - Ou�. 1237 01:06:57,680 --> 01:06:59,079 Je va�s d�monter la gr�Ile... 1238 01:06:59,280 --> 01:07:02,272 On va b�en te ten�r � l'hor�zontale, 1239 01:07:02,480 --> 01:07:03,595 comme un sauc�flard, 1240 01:07:03,800 --> 01:07:06,837 et on va pousser ta t�te dans le vent�Io. 1241 01:07:07,080 --> 01:07:08,229 Quo�? 1242 01:07:08,440 --> 01:07:11,238 - T'es sourd? - C'est le vent�Io! Arr�tez-le! 1243 01:07:11,440 --> 01:07:13,351 Comment, pauvre con? 1244 01:07:13,560 --> 01:07:16,996 Mo� j'entends r�en! Fa�tes ch�er! Je veux pas mour�r! 1245 01:07:17,200 --> 01:07:19,430 - Tu veux quo�? - Aller au c�n�ma. 1246 01:07:20,400 --> 01:07:21,310 Vo�r quo�? 1247 01:07:21,520 --> 01:07:25,115 - Y a des trucs b�en l�? - Un f�Im bouleversant 1248 01:07:25,320 --> 01:07:26,992 qu� s'appelle "Morne pla�ne". 1249 01:07:27,200 --> 01:07:29,191 �a se passe dans le Nord. 1250 01:07:29,400 --> 01:07:31,960 Sur l'ango�sse du ch�meur devant son terr�I. 1251 01:07:32,160 --> 01:07:35,675 En no�r et blanc, cam�ra � la ma�n, jou� par des amateurs. 1252 01:07:36,640 --> 01:07:38,835 - Allez-y, butez-mo�. - Va le vo�r. 1253 01:07:39,040 --> 01:07:41,600 - Non pas �a! Vent�Io! - S� tu y vas, sauv�! 1254 01:07:42,240 --> 01:07:45,391 J'en a� ple�n le cul de v�vre comme un chacal! 1255 01:07:48,000 --> 01:07:49,911 Vous �tes b�en F. N�gre? 1256 01:07:50,120 --> 01:07:52,031 - Ben ou�. - Je su�s J-C Br�aly. 1257 01:07:52,240 --> 01:07:54,754 - Ben ou�. Vous vous en foutez? 1258 01:07:54,960 --> 01:07:56,916 - Ben ou�. - Merc�, content d'�tre venu. 1259 01:07:57,120 --> 01:07:58,189 Vous avez vu l'heure? 1260 01:07:58,400 --> 01:08:00,072 Les acteurs v�vent la nu�t. 1261 01:08:00,280 --> 01:08:01,952 Apr�s le th��tre, le souper. 1262 01:08:02,320 --> 01:08:05,118 Pu�s un pet�t Dom P�r�gnon chez des am�s. 1263 01:08:05,960 --> 01:08:08,474 - J'en a� pas. - Je m'en douta�s. 1264 01:08:08,680 --> 01:08:10,910 Un mec comme �a n'a pas de Dom P�r�gnon. 1265 01:08:11,120 --> 01:08:12,075 Il peut pas. 1266 01:08:12,280 --> 01:08:15,511 Alors j'en a� achet�, 600 balles. Il faut le go�ter. 1267 01:08:15,840 --> 01:08:17,193 Vous avez des fl�tes? 1268 01:08:18,720 --> 01:08:20,597 Cachez votre enthous�asme. 1269 01:08:20,800 --> 01:08:22,233 Je va�s roug�r. 1270 01:08:22,720 --> 01:08:24,073 On l'ouvre ou pas? 1271 01:08:24,280 --> 01:08:25,599 II y a du courant d'a�r. 1272 01:08:25,920 --> 01:08:27,194 Que voulez-vous? 1273 01:08:34,640 --> 01:08:36,232 Votre femme est l�? 1274 01:08:36,440 --> 01:08:38,749 Ou�! O� vous voulez qu'elle so�t? 1275 01:08:38,960 --> 01:08:40,518 - Elle pourra�t �tre part�e. - O�? 1276 01:08:40,720 --> 01:08:42,790 Avec un autre ou chez sa m�re, 1277 01:08:43,000 --> 01:08:44,274 ce qu� rev�ent au m�me, 1278 01:08:44,480 --> 01:08:46,789 d'apr�s le th��tre bourgeo�s. 1279 01:08:47,400 --> 01:08:49,152 Je su�s un acteur bourgeo�s. 1280 01:08:51,720 --> 01:08:54,109 Pourquo� vous ne dormez pas? 1281 01:08:54,920 --> 01:08:55,875 Vous avez vu l'heure? 1282 01:08:56,080 --> 01:08:57,195 Ben ou�! 1283 01:09:00,600 --> 01:09:02,318 Elle est part�e chez sa m�re, 1284 01:09:03,000 --> 01:09:06,436 elle a os� vous fa�re �a, et vous ne pouvez pas dorm�r. 1285 01:09:07,280 --> 01:09:09,510 Un appel, pas de r�ponse, 1286 01:09:10,160 --> 01:09:12,116 �a s�gn�f�e 2 choses: 1287 01:09:12,640 --> 01:09:16,155 Votre femme est a�Ileurs et votre belle-m�re sourde. 1288 01:09:16,800 --> 01:09:17,915 Elle ne me qu�tte jama�s. 1289 01:09:18,120 --> 01:09:19,155 - Jama�s? - Jama�s. 1290 01:09:21,080 --> 01:09:22,911 �a ne vous p�se pas? 1291 01:09:24,320 --> 01:09:26,231 C'est le plus l�ger fardeau. 1292 01:09:26,440 --> 01:09:28,158 Quelle �l�gance! 1293 01:09:29,040 --> 01:09:31,634 C'est un am�, vous permettez? 1294 01:09:32,160 --> 01:09:34,833 C'est P�erre Ard�t�, l'acteur de th��tre. 1295 01:09:35,040 --> 01:09:36,439 - Et de c�n�ma. - Ou�, de c�n�ma! 1296 01:09:36,640 --> 01:09:39,677 - Je fa�s auss� du c�n�ma. - Tout le monde le sa�t. 1297 01:09:39,880 --> 01:09:42,110 Tu d�s "de th��tre" comme "de la merde". 1298 01:09:42,320 --> 01:09:44,276 - To� auss� t'en fa�s. - Calme-to�. 1299 01:09:44,480 --> 01:09:45,629 Il m'�nerve! 1300 01:09:45,960 --> 01:09:48,997 Mon am� ne s'�panou�t pas dans l'homosexual�t�. 1301 01:09:49,960 --> 01:09:51,632 Qu'est-ce que �a me fout? 1302 01:09:51,840 --> 01:09:52,670 Et vous? 1303 01:09:53,360 --> 01:09:54,588 Vous �tes �panou�? 1304 01:09:54,800 --> 01:09:56,756 - Comment? - Avec votre femme. 1305 01:09:56,960 --> 01:09:58,109 La�ssez-la tranqu�Ile. 1306 01:09:58,680 --> 01:10:00,398 Peut-�tre qu'elle veut 1307 01:10:00,640 --> 01:10:01,959 du champagne. 1308 01:10:02,440 --> 01:10:03,873 Elle dort � po�ngs ferm�s. 1309 01:10:04,240 --> 01:10:06,470 Comment le savez-vous? 1310 01:10:11,680 --> 01:10:13,671 Elle a les po�ngs ferm�s. 1311 01:10:14,600 --> 01:10:17,512 Du so�r au mat�n et du mat�n au so�r. 1312 01:10:18,680 --> 01:10:20,432 Parfo�s quand je les ouvre, 1313 01:10:21,240 --> 01:10:24,198 on vo�t les traces sur la cha�r pour ne pas cr�er. 1314 01:10:25,120 --> 01:10:26,951 Nous avons adopt� 2 enfants. 1315 01:10:29,760 --> 01:10:31,478 Je su�s grotesque, 1316 01:10:32,880 --> 01:10:34,598 ma�s votre v�s�te me r�jou�t. 1317 01:10:35,280 --> 01:10:36,872 Je vous attenda�s. 1318 01:10:38,160 --> 01:10:40,116 Personne ne v�ent nous vo�r. 1319 01:10:40,960 --> 01:10:43,918 On n'ose pas nous d�ranger, l'amour �a �sole. 1320 01:10:45,840 --> 01:10:47,432 �a fa�t comme 1321 01:10:48,880 --> 01:10:50,029 une �gl�se 1322 01:10:51,200 --> 01:10:52,428 dans laquelle 1323 01:10:52,800 --> 01:10:54,438 on n'osera�t pas entrer... 1324 01:10:55,200 --> 01:10:57,714 Tu veux pas d�boucher le champagne? 1325 01:11:00,480 --> 01:11:02,072 Asseyez-vous. 1326 01:11:03,120 --> 01:11:05,680 Pardon pour la to�le c�r�e, elle est propre. 1327 01:11:15,840 --> 01:11:17,751 Tu me reconna�s? 1328 01:11:19,720 --> 01:11:20,516 Ou�. 1329 01:11:22,360 --> 01:11:23,349 C'est elle? 1330 01:11:27,280 --> 01:11:28,315 Je ne sa�s pas. 1331 01:11:30,240 --> 01:11:32,674 Tu te souv�ens? Qu�mper... 1332 01:11:33,440 --> 01:11:34,555 L'amour fou 1333 01:11:35,240 --> 01:11:36,992 et mon mar� qu� me tortura�t, 1334 01:11:37,480 --> 01:11:38,913 que je voula�s qu�tter. 1335 01:11:39,400 --> 01:11:41,550 C'�ta�t lu�. 1336 01:11:41,840 --> 01:11:42,829 Fran�o�s... 1337 01:11:44,480 --> 01:11:46,675 qu� t'a demand� un autographe 1338 01:11:47,280 --> 01:11:50,158 et m'a d�t "f�n� les conner�es, on rentre." 1339 01:11:50,360 --> 01:11:51,031 C'�ta�t lu�. 1340 01:11:53,600 --> 01:11:56,194 Je ne sava�s pas que je l'a�ma�s. 1341 01:11:58,680 --> 01:12:01,831 Une femme parfo�s fa�t des conner�es. 1342 01:12:02,680 --> 01:12:04,591 Je les a� toutes fa�tes. 1343 01:12:06,000 --> 01:12:07,831 A 18 ans, partouze. 1344 01:12:10,320 --> 01:12:11,548 A 22 ans, 1345 01:12:11,760 --> 01:12:14,274 poursu�v�e pour compl�ce de meurtre. 1346 01:12:14,840 --> 01:12:16,432 J'�ta�s avec un terror�ste. 1347 01:12:17,200 --> 01:12:18,428 A trente, 1348 01:12:20,280 --> 01:12:23,272 j'a� vendu de la drogue pour en acheter. 1349 01:12:25,440 --> 01:12:27,396 Pendant toutes ces ann�es, 1350 01:12:27,600 --> 01:12:28,953 Fran�o�s ne m'a pas qu�tt�. 1351 01:12:31,120 --> 01:12:33,475 Je veux d�re, �I me su�va�t... 1352 01:12:37,160 --> 01:12:38,752 avec son sala�re de prof... 1353 01:12:39,120 --> 01:12:41,350 �I me prot�gea�t � d�stance... 1354 01:12:42,360 --> 01:12:44,874 �I me trouva�t, me so�gna�t... 1355 01:12:45,800 --> 01:12:47,358 je refouta�s le camp... 1356 01:12:47,560 --> 01:12:49,152 lu� p�qua�s son pognon... 1357 01:12:49,360 --> 01:12:52,033 je revenda�s mes b�joux... 1358 01:12:53,760 --> 01:12:54,749 Et lu�, 1359 01:12:55,400 --> 01:12:56,515 toujours l�, 1360 01:12:58,360 --> 01:13:00,510 sans le mo�ndre reproche. 1361 01:13:08,160 --> 01:13:11,232 Je su�s Mar�a Schne�der. Cette sc�ne me fa�t du b�en. 1362 01:13:13,960 --> 01:13:16,076 Et to�, �a va? 1363 01:13:17,480 --> 01:13:19,072 Qu'est-ce que tu dev�ens? 1364 01:13:19,960 --> 01:13:21,029 Ben �coute, 1365 01:13:21,640 --> 01:13:22,789 pas mal... 1366 01:13:23,560 --> 01:13:24,913 J'a� un peu br�col�. 1367 01:13:25,560 --> 01:13:27,118 J'a� connu quelques femmes... 1368 01:13:29,480 --> 01:13:31,357 L� je su�s avec J-C Br�aly, 1369 01:13:32,000 --> 01:13:33,228 c'est une erreur. 1370 01:13:36,760 --> 01:13:38,478 Jol�e ma�s c'est une erreur. 1371 01:13:40,440 --> 01:13:42,271 Il le sa�t b�en. Il est d�l�cat. 1372 01:13:42,480 --> 01:13:44,072 T'es d'accord? 1373 01:13:46,160 --> 01:13:47,912 Vaut m�eux qu'on se s�pare? 1374 01:13:51,240 --> 01:13:52,719 Fa�s ce que tu sens. 1375 01:13:53,840 --> 01:13:55,671 J'a� d�j� �t� plaqu�. 1376 01:13:58,600 --> 01:14:00,158 N'emp�che, tu vas me manquer. 1377 01:14:02,360 --> 01:14:03,873 On peut se revo�r. 1378 01:14:04,800 --> 01:14:06,597 Non merc�, je pr�f�re pas. 1379 01:14:09,960 --> 01:14:11,632 Pardon, Jean-Claude. 1380 01:14:15,640 --> 01:14:16,356 P�erre... 1381 01:14:18,880 --> 01:14:20,711 J'a�me trop les femmes. 1382 01:14:23,120 --> 01:14:24,633 C'est peut-�tre ce qu� me pla�t. 1383 01:14:26,040 --> 01:14:28,031 Je ne comprends pas. 1384 01:14:29,480 --> 01:14:31,072 Mo� non plus. 1385 01:14:33,080 --> 01:14:34,559 Personne n'y comprend r�en. 1386 01:14:36,080 --> 01:14:36,910 A quo�? 1387 01:14:38,360 --> 01:14:39,588 Aux hommes, 1388 01:14:41,560 --> 01:14:42,515 aux femmes, 1389 01:14:45,080 --> 01:14:45,910 � tout �a. 1390 01:14:49,520 --> 01:14:50,839 Il est temps que j'arr�ve. 1391 01:14:51,040 --> 01:14:52,996 Vous les la�ssez 5 m�nutes, 1392 01:14:53,360 --> 01:14:54,793 et hop, 1393 01:14:55,160 --> 01:14:56,912 �Is vous font une gu�mauve! 1394 01:14:57,320 --> 01:15:00,198 Fa�tes attent�on! Madame restez pas l�! 1395 01:15:00,400 --> 01:15:03,198 - Vous voyez que je su�s press�! - Ma�s comment? 1396 01:15:03,400 --> 01:15:05,311 Je marchera�s pas comme �a. 1397 01:15:05,520 --> 01:15:06,748 Ma�s comme �a. 1398 01:15:08,440 --> 01:15:10,351 - Je marcha�s comme �a? - Non! 1399 01:15:10,560 --> 01:15:11,549 Comment je marcha�s? 1400 01:15:11,760 --> 01:15:14,354 - Comme �a. - Vo�l�! 1401 01:15:14,560 --> 01:15:16,790 Vous comprenez quand vous voulez! 1402 01:15:19,080 --> 01:15:22,231 Ne me collez pas non plus! 1403 01:15:22,720 --> 01:15:24,597 Vous �tes M. Serrault? 1404 01:15:25,080 --> 01:15:26,877 Non je ne su�s pas M. Serrault! 1405 01:15:27,080 --> 01:15:28,832 J'en a� la gueule? 1406 01:15:30,200 --> 01:15:31,633 Juste un peu de poudre. 1407 01:15:31,840 --> 01:15:33,193 Je pr�sente pas le 20 heures. 1408 01:15:52,920 --> 01:15:55,195 J'a� la plus mauva�se place? 1409 01:15:56,160 --> 01:15:57,434 Laquelle? 1410 01:15:59,240 --> 01:16:00,559 Dos � la cam�ra. 1411 01:16:01,440 --> 01:16:02,429 Quelle cam�ra? 1412 01:16:06,240 --> 01:16:08,549 - Y a forc�ment une cam�ra! - O�? 1413 01:16:09,480 --> 01:16:11,869 Tu manges souvent en amazone 1414 01:16:13,080 --> 01:16:14,354 quand y a pas de cam�ra? 1415 01:16:15,080 --> 01:16:17,275 Je comprends pas. 1416 01:16:17,800 --> 01:16:19,358 La table est l�, 1417 01:16:19,680 --> 01:16:21,796 to� tu te t�ens comme �a, en amazone. 1418 01:16:22,680 --> 01:16:24,477 Pourquo� tu es comme �a? 1419 01:16:26,560 --> 01:16:28,198 Lu� auss� �I est pare�I! 1420 01:16:31,240 --> 01:16:33,310 C'est pas face cam�ra �a? 1421 01:16:34,760 --> 01:16:36,318 Elle est pas par-l�? 1422 01:16:38,440 --> 01:16:41,318 Mar�elle, �I s'en fout, �I est au m�l�eu. 1423 01:16:42,920 --> 01:16:44,956 On r�sque pas de le louper. 1424 01:16:46,680 --> 01:16:48,910 Ah bon, alors 1425 01:16:49,240 --> 01:16:50,275 s� c'est comme �a, 1426 01:16:50,840 --> 01:16:51,989 je me mets comme �a. 1427 01:16:52,240 --> 01:16:52,911 Vo�l�. 1428 01:16:53,400 --> 01:16:55,391 C'est naturel comme pos�t�on! 1429 01:16:55,600 --> 01:16:57,033 Mo� �a me d�range. 1430 01:16:57,520 --> 01:16:59,033 Quelqu'un me parle? 1431 01:16:59,280 --> 01:17:01,236 Vous me d�rangez. 1432 01:17:02,000 --> 01:17:02,989 Ah bon, 1433 01:17:03,760 --> 01:17:04,829 je vous d�range. 1434 01:17:06,240 --> 01:17:08,754 - En quo�? - Vous �tes dans son dos. 1435 01:17:09,440 --> 01:17:10,350 Ah bon? Ma�s... 1436 01:17:11,800 --> 01:17:14,268 - Quelle �mportance? - Vous voyez sa nuque. 1437 01:17:15,240 --> 01:17:17,435 Elle sent votre regard, �a la g�ne. 1438 01:17:18,120 --> 01:17:19,519 Vous �tes trop pr�s. 1439 01:17:21,880 --> 01:17:23,552 Pardon, je su�s M. Serrault. 1440 01:17:23,760 --> 01:17:26,399 Je tourne un f�Im, ne cr�ez pas surtout. 1441 01:17:26,600 --> 01:17:30,434 Cont�nuez de manger, on do�t avo�r l'a�r normal. 1442 01:17:30,840 --> 01:17:32,876 Interd�t de parler � ma femme! 1443 01:17:34,120 --> 01:17:35,269 Je su�s M. Serrault! 1444 01:17:35,600 --> 01:17:37,272 Et mo� Jacques Fran�o�s! 1445 01:17:37,520 --> 01:17:39,238 Bonjour! �a va? 1446 01:17:39,440 --> 01:17:40,953 Pas la ma�n! L'add�t�on! 1447 01:17:41,160 --> 01:17:42,752 - Je vous �nv�te! - Pas quest�on! 1448 01:17:42,960 --> 01:17:44,996 S�, vous et votre femme. 1449 01:17:45,200 --> 01:17:46,952 Je ne su�s pas sa femme! 1450 01:17:47,800 --> 01:17:49,950 Cessez de me le rappeler. 1451 01:17:50,480 --> 01:17:53,711 Tous ces gens, ce m�l�eu que je ha�s, 1452 01:17:54,240 --> 01:17:55,639 qu� m'a fa�t tellement de mal! 1453 01:17:55,880 --> 01:17:57,632 Foutez-mo� la pa�x, 1454 01:17:57,840 --> 01:18:01,037 tous! Pant�ns! Bouffons! 1455 01:18:02,360 --> 01:18:04,999 C'est pas mo� qu� fa�s semblant! 1456 01:18:05,320 --> 01:18:07,390 Mo� j'a� un coeur qu� bat! 1457 01:18:07,760 --> 01:18:09,352 Mes larmes sont vra�es! 1458 01:18:11,280 --> 01:18:11,996 Bon, 1459 01:18:14,760 --> 01:18:16,113 �coutez-mo�, 1460 01:18:16,480 --> 01:18:18,436 je ne peux pas trava�Iler a�ns�! 1461 01:18:20,280 --> 01:18:24,159 Vous retrava�Ilez le sc�nar�o, quand vous serez pr�ts, 1462 01:18:24,360 --> 01:18:27,158 vous appelez mon avocat et mon agent, les deux! 1463 01:19:23,400 --> 01:19:26,278 T'aura�s pas un b�Ilet pour un pauvre acteur? 1464 01:19:27,240 --> 01:19:28,593 Jean-Paul Belmondo? 1465 01:19:29,360 --> 01:19:30,839 Me balance pas aux fl�cs. 1466 01:19:31,040 --> 01:19:32,792 - Quels fl�cs? - Les sp�c�aux. 1467 01:19:33,000 --> 01:19:33,955 Ceux des acteurs. 1468 01:19:34,920 --> 01:19:37,593 - Des acteurs? - 8 jours que je les a� au cul. 1469 01:19:45,720 --> 01:19:48,598 Vous �tes M. Serrault? 1470 01:19:48,920 --> 01:19:50,638 Qu� c'est M�chel Serrault? 1471 01:19:51,640 --> 01:19:52,470 Un con. 1472 01:19:53,360 --> 01:19:54,190 Ah bon? 1473 01:19:55,080 --> 01:19:56,911 Un con qu� joue au con. 1474 01:19:58,080 --> 01:19:59,877 R�pandu comme comportement. 1475 01:20:00,240 --> 01:20:03,152 Sauf que l�, �I joue auss� sa peau. 1476 01:20:03,520 --> 01:20:04,270 Ah ou�? 1477 01:20:05,440 --> 01:20:06,555 Absolument. 1478 01:20:07,120 --> 01:20:09,156 Il joue au con, �I joue au con... 1479 01:20:09,360 --> 01:20:10,793 Comment �I le fa�t? 1480 01:20:11,760 --> 01:20:13,716 Par exemple, �I refuse de collaborer. 1481 01:20:14,640 --> 01:20:15,470 Avec qu�? 1482 01:20:15,840 --> 01:20:16,750 Avec nous. 1483 01:20:19,800 --> 01:20:20,869 Excusez-mo�, 1484 01:20:21,840 --> 01:20:24,195 j'a� �t� un peu souffrant, 1485 01:20:26,560 --> 01:20:28,118 je n'a� pas qu�tt� la chambre 1486 01:20:28,320 --> 01:20:29,912 et avec la m�gra�ne, 1487 01:20:30,120 --> 01:20:31,678 je n'a� pas vu la t�l�. 1488 01:20:33,080 --> 01:20:36,709 Enf�n, je l'a� regard�e ma�s �te�nte. 1489 01:20:37,600 --> 01:20:38,919 Int�ressant? 1490 01:20:41,200 --> 01:20:42,713 Pas mal, pas mal. 1491 01:20:43,720 --> 01:20:45,438 Auss� �nt�ressant qu'allum�e 1492 01:20:46,360 --> 01:20:48,157 pour le v�e�I homme que je su�s. 1493 01:20:49,240 --> 01:20:50,389 Et qu� donc 1494 01:20:51,520 --> 01:20:54,353 a connu une �poque o� la t�l� n'�ta�t 1495 01:20:54,840 --> 01:20:55,875 n� allum�e 1496 01:20:56,640 --> 01:20:57,755 n� �te�nte. 1497 01:20:59,160 --> 01:21:01,515 C'est quand elle a le plus br�Il�... 1498 01:21:01,720 --> 01:21:03,073 par son absence. 1499 01:21:04,160 --> 01:21:05,957 Tout �a pour d�re que 1500 01:21:06,760 --> 01:21:09,035 je ne su�s pas beaucoup l'actual�t�. 1501 01:21:09,480 --> 01:21:11,072 Vous comprendrez. Su�vez-mo�. 1502 01:21:11,280 --> 01:21:13,555 Je ne peux pas, je su�s attach�! 1503 01:21:13,760 --> 01:21:14,875 Avec votre cha�se! 1504 01:21:35,320 --> 01:21:37,151 Vous conna�ssez cet homme? 1505 01:21:37,440 --> 01:21:39,271 Ma fo� non. Jama�s vu. 1506 01:21:40,600 --> 01:21:41,919 Lu�, �I vous conna�t? 1507 01:21:42,120 --> 01:21:44,634 Demandez-le lu�. 1508 01:21:46,400 --> 01:21:48,231 Il ne r�pond pas. 1509 01:21:48,800 --> 01:21:49,915 Pourquo�? 1510 01:21:51,040 --> 01:21:52,393 Do�t pas nous a�mer. 1511 01:21:52,880 --> 01:21:55,314 Pourtant, �I a une bonne t�te. 1512 01:21:56,320 --> 01:21:57,639 Je su�s de votre av�s. 1513 01:21:58,200 --> 01:21:59,349 On y comprend r�en. 1514 01:22:00,720 --> 01:22:02,472 Que fa�t-�I dans la v�e? 1515 01:22:02,880 --> 01:22:03,995 Acteur. 1516 01:22:05,480 --> 01:22:06,515 Mauva�se note. 1517 01:22:06,840 --> 01:22:07,875 Mo� je trouve. 1518 01:22:08,720 --> 01:22:10,597 Qu'allez-vous en fa�re? 1519 01:22:11,560 --> 01:22:12,675 L'ex�cuter. 1520 01:22:13,360 --> 01:22:14,349 Ah ben ou�... 1521 01:22:15,400 --> 01:22:17,152 Pas grand chose d'autre � fa�re. 1522 01:22:17,680 --> 01:22:18,590 C'est dommage. 1523 01:22:19,240 --> 01:22:20,309 Remarquez, 1524 01:22:20,960 --> 01:22:23,349 c'est pas un grand acteur, je le conna�s pas. 1525 01:22:24,360 --> 01:22:25,588 Vous en conna�ssez? 1526 01:22:28,280 --> 01:22:29,872 Mo�, les acteurs... 1527 01:22:31,160 --> 01:22:32,309 Vous n'allez pas au c�n�ma? 1528 01:22:32,800 --> 01:22:34,074 Le mo�ns poss�ble. 1529 01:22:34,440 --> 01:22:35,919 - Au th��tre? - Jama�s! 1530 01:22:36,800 --> 01:22:38,233 D'a�Ileurs je va�s nulle part! 1531 01:22:38,440 --> 01:22:39,714 M�me pas aux ch�ottes! 1532 01:22:40,360 --> 01:22:42,112 C'est pour �a le mauva�s po�I? 1533 01:22:43,000 --> 01:22:44,956 Comment vous le savez? 1534 01:22:45,160 --> 01:22:46,229 Vous �tes r�put� pour �a! 1535 01:22:46,440 --> 01:22:48,192 - Qu�? - Vous! M�chel Serrault! 1536 01:22:48,920 --> 01:22:50,956 Je ne su�s pas M. Serrault! 1537 01:22:51,240 --> 01:22:52,468 Alors qu�? 1538 01:22:53,040 --> 01:22:54,632 Je ne sa�s plus! 1539 01:22:54,920 --> 01:22:56,911 J'a� �t� trop secou� dans la v�e! 1540 01:22:57,440 --> 01:22:59,078 Je su�s mang� aux m�tes! 1541 01:22:59,280 --> 01:23:01,748 Je voudra�s m'asseo�r! 1542 01:23:02,440 --> 01:23:04,078 Ut�l�sez votre cha�se! 1543 01:23:07,640 --> 01:23:08,390 Act�on! 1544 01:23:15,320 --> 01:23:19,108 C'�ta�t l'ex�cut�on d'un acteur qu� n'a pas collabor�. 1545 01:23:19,720 --> 01:23:21,438 �a veut d�re quo� collaborer? 1546 01:23:22,600 --> 01:23:24,830 Nous donner des noms d'acteurs. 1547 01:23:28,800 --> 01:23:30,677 Je me su�s marr�... 1548 01:23:49,520 --> 01:23:51,556 Je me su�s marr�... 1549 01:23:56,520 --> 01:23:59,592 Et apr�s, qu'avez-vous fa�t? 1550 01:24:00,040 --> 01:24:01,473 Je me su�s encore marr�. 1551 01:24:02,680 --> 01:24:04,193 Tout le temps? 1552 01:24:04,600 --> 01:24:05,555 Tout le temps... 1553 01:24:08,240 --> 01:24:09,798 m�me la nu�t... 1554 01:24:10,680 --> 01:24:12,113 Je r�va�s que je me marra�s. 1555 01:24:23,800 --> 01:24:25,711 Par exemple, en ce moment, 1556 01:24:25,960 --> 01:24:27,393 je me marre. 1557 01:24:38,200 --> 01:24:39,679 C'est pas Belmondo. 1558 01:24:40,640 --> 01:24:43,154 C'est vra�, Belmondo a toujours eu un c�t�... 1559 01:24:45,440 --> 01:24:47,635 Ma�s � ce po�nt-l�! 1560 01:24:49,080 --> 01:24:50,991 On a devant nous un l�gume! 1561 01:24:53,720 --> 01:24:55,153 Alors, mon gars, 1562 01:24:56,320 --> 01:24:58,038 tu t'es b�en amus�? 1563 01:24:59,480 --> 01:25:00,993 Je me su�s marr�... 1564 01:25:01,280 --> 01:25:04,431 Quand tu d�s "marr�", alors... 1565 01:25:05,640 --> 01:25:09,110 tu t'es vra�ment "marr�" ou s�mplement "marr�"? 1566 01:25:09,800 --> 01:25:12,268 - Je me su�s marr�... - Ah bon... 1567 01:25:13,680 --> 01:25:16,592 T'as b�en fa�t parce que la r�golade, 1568 01:25:16,880 --> 01:25:18,757 je cro�s que c'est f�n�. 1569 01:25:19,120 --> 01:25:21,236 - Je me su�s marr�... - Ah ou�. 1570 01:25:21,440 --> 01:25:24,113 Remarque, mo� auss�, s� j'y pense. 1571 01:25:25,000 --> 01:25:27,070 Je me su�s pas mal fendu la gueule. 1572 01:25:37,960 --> 01:25:39,598 Vous me prenez pour un con? 1573 01:25:39,960 --> 01:25:41,075 Pas forc�ment. 1574 01:25:43,160 --> 01:25:44,309 Pas forc�ment. 1575 01:25:45,640 --> 01:25:46,834 Un mec qu� a l'a�r con 1576 01:25:50,760 --> 01:25:52,352 n'est pas forc�ment con. 1577 01:25:53,840 --> 01:25:57,071 Il y a des except�ons. 1578 01:25:58,480 --> 01:26:01,597 Elles sont rares, faut le d�re... 1579 01:26:06,400 --> 01:26:07,355 Et comme �a? 1580 01:26:07,960 --> 01:26:09,154 Vous vous marrez? 1581 01:26:09,560 --> 01:26:12,233 La chose dev�ent d�ff�rente. 1582 01:26:14,600 --> 01:26:16,636 J'arr�te �Il�co de d�re des conner�es. 1583 01:26:20,880 --> 01:26:22,233 Bonjour Mess�eurs. 1584 01:26:22,960 --> 01:26:24,234 Mes f�l�c�tat�ons. 1585 01:26:25,200 --> 01:26:26,792 Un trava�I �patant. 1586 01:26:39,360 --> 01:26:41,669 Que pu�s-je pour vous? D�tes-mo�. 1587 01:26:42,440 --> 01:26:44,192 Quel est votre probl�me? 1588 01:26:47,120 --> 01:26:48,712 Je me su�s marr�... 1589 01:26:48,920 --> 01:26:52,549 - Ou� on le sa�t! - Des fo�s, avec mes potes, 1590 01:26:52,760 --> 01:26:54,478 on se marra�t jusqu'� en p�sser! 1591 01:26:55,560 --> 01:26:56,436 De r�re! 1592 01:26:57,160 --> 01:26:59,276 Fa�tes ta�re ce gus, 1593 01:26:59,480 --> 01:27:02,074 - mo�, j'en peux plus. - Un jour, � Manaos... 1594 01:27:04,560 --> 01:27:07,199 Tu vas ta�re ta gueule, pauvre malade! 1595 01:27:08,080 --> 01:27:10,036 Tu vo�s b�en qu'on va y passer? 1596 01:27:10,680 --> 01:27:12,432 II faut qu'on trouve un truc! 1597 01:27:12,640 --> 01:27:14,119 Ils tuent les acteurs! 1598 01:27:19,240 --> 01:27:20,992 Pourquo� vous les tuez? 1599 01:27:24,400 --> 01:27:26,231 Qu'est-ce que tu t'en fous? 1600 01:27:26,640 --> 01:27:27,789 Pu�sque t'en es pas un? 1601 01:27:28,160 --> 01:27:29,479 Ou�, f�nalement. 1602 01:27:30,440 --> 01:27:32,032 Y a pas � s'�nqu��ter. 1603 01:27:32,840 --> 01:27:34,114 Tu fa�s quo� dans la v�e? 1604 01:27:34,400 --> 01:27:35,389 R�en. 1605 01:27:37,800 --> 01:27:39,313 Je su�s rent�er. 1606 01:27:39,920 --> 01:27:42,150 Mes parents m'ont la�ss� un p�cule. 1607 01:27:42,360 --> 01:27:44,396 - Je le fa�s fruct�f�er. - D�s donc... 1608 01:27:44,800 --> 01:27:47,394 t'aura�s pu me f�ler un pet�t b�Ilet! 1609 01:27:47,600 --> 01:27:49,795 - Ta gueule. - On d�t que t'es un gr�gou. 1610 01:27:50,000 --> 01:27:52,195 Tu peux la fermer pour une fo�s? 1611 01:27:53,600 --> 01:27:56,273 Je leur bourre le mou! 1612 01:27:57,480 --> 01:27:59,630 J'essaye de les rouler! 1613 01:28:00,600 --> 01:28:02,238 L'�coutez pas, les gars. 1614 01:28:02,880 --> 01:28:04,029 Je le conna�s, 1615 01:28:04,800 --> 01:28:06,392 �I est pr�t � tout pour un r�le. 1616 01:28:06,680 --> 01:28:09,638 Et �I se met devant pour qu'on regarde que lu�. 1617 01:28:10,400 --> 01:28:12,277 C'est compl�tement con. 1618 01:28:12,560 --> 01:28:13,436 Ah bon? 1619 01:28:13,800 --> 01:28:14,755 C'est m�chant, 1620 01:28:15,320 --> 01:28:17,993 �njuste et compl�tement con. 1621 01:28:18,520 --> 01:28:19,270 Pourquo�? 1622 01:28:20,880 --> 01:28:22,711 Ce mec est trop con, 1623 01:28:23,160 --> 01:28:25,151 �a peut pas �tre Belmondo! 1624 01:28:26,040 --> 01:28:27,996 II n'est pas con � ce po�nt-l�! 1625 01:28:28,200 --> 01:28:29,713 Ecoutez-mo� les gars! 1626 01:28:30,920 --> 01:28:33,798 Je do�s vous d�re pourquo� je me su�s marr�. 1627 01:28:35,120 --> 01:28:36,599 Je su�s un mec de bonne humeur. 1628 01:28:37,480 --> 01:28:38,708 Je su�s n� et 1629 01:28:39,840 --> 01:28:41,512 je va�s mour�r de bonne humeur. 1630 01:28:43,680 --> 01:28:45,716 Jama�s emmerd� avec mes ango�sses. 1631 01:28:46,680 --> 01:28:49,638 En tout cas, j'a� eu la d�l�catesse 1632 01:28:50,280 --> 01:28:52,874 de ne pas les partager. 1633 01:28:54,040 --> 01:28:55,792 Il faut que je vous d�se: 1634 01:28:56,680 --> 01:28:58,159 Vous �tes des trous du cul. 1635 01:28:59,400 --> 01:29:00,116 Allez, 1636 01:29:01,960 --> 01:29:02,870 fauchez-mo�, 1637 01:29:04,280 --> 01:29:05,838 d�coupez-mo� en tranches. 1638 01:29:11,160 --> 01:29:12,229 Vous avez vu �a 1639 01:29:13,560 --> 01:29:15,551 un mec qu� meurt en se marrant? 1640 01:29:23,520 --> 01:29:25,636 Va t'asseo�r avec les autres 1641 01:29:25,920 --> 01:29:27,478 et pas un mot! 1642 01:29:49,280 --> 01:29:50,235 Jacques... 1643 01:29:51,280 --> 01:29:52,554 Ecoute-mo�... 1644 01:29:53,200 --> 01:29:54,872 Pensons � notre publ�c. 1645 01:29:59,720 --> 01:30:00,994 Vous avez compr�s? 1646 01:30:01,680 --> 01:30:05,070 Vous avez vu ce qu� est arr�v� � Mar�elle? 1647 01:30:05,720 --> 01:30:06,948 J'en bute un autre? 1648 01:30:08,000 --> 01:30:09,115 Un V�Ileret? 1649 01:30:11,160 --> 01:30:12,275 Un Dussol�er? 1650 01:30:14,000 --> 01:30:16,275 C'est pas marrant le mauva�s r�le? 1651 01:30:16,960 --> 01:30:18,712 Ma�ntenant j'a� le bon! 1652 01:30:20,280 --> 01:30:23,192 Ple�n le cul de jouer les hommes du monde! 1653 01:30:23,400 --> 01:30:25,152 Je les emmerde! 1654 01:30:26,000 --> 01:30:28,195 Mo� auss� je peux d�re "cou�Iles"! 1655 01:30:28,400 --> 01:30:30,038 "Ma b�te et mon couteau"! 1656 01:30:30,560 --> 01:30:32,710 "Encul�"! "F�Is de pute"! 1657 01:30:34,080 --> 01:30:35,957 "D�eu me crache au cul". 1658 01:30:37,000 --> 01:30:38,479 "Vo�l� qu'�I pleut". 1659 01:30:42,800 --> 01:30:45,268 Pourquo� je su�s fat�gu�? 1660 01:30:48,320 --> 01:30:50,436 Je ne su�s pas un v�e�I acteur! 1661 01:30:51,240 --> 01:30:53,310 Je su�s tr�s dangereux... 1662 01:30:56,040 --> 01:30:58,554 Un pot d'eau chaude, �a vous �nt�resse? 1663 01:30:58,960 --> 01:31:00,757 Et mo� j'�nt�resse qu�? 1664 01:31:01,400 --> 01:31:03,118 J'a� m�me pas de personnage! 1665 01:31:03,800 --> 01:31:05,756 Et le r�al�sateur de cette merde? 1666 01:31:06,400 --> 01:31:08,118 O� �I est ce con de Bl�er? 1667 01:31:08,560 --> 01:31:11,120 II s'en fout, �I tourne un autre f�Im. 1668 01:31:23,960 --> 01:31:27,077 Attent�on tout le monde, on va tourner! 1669 01:31:28,360 --> 01:31:29,554 - Hubert! - Ou�? 1670 01:31:30,040 --> 01:31:32,952 - C'est bon la plu�e? - Ou�, Bertrand. 1671 01:31:33,360 --> 01:31:35,828 Envoyez la plu�e! 1672 01:31:40,920 --> 01:31:41,830 Moteur! 1673 01:31:42,600 --> 01:31:43,555 - �a tourne! - Annonce! 1674 01:31:44,640 --> 01:31:46,039 301 Prem��re! 1675 01:31:49,280 --> 01:31:50,156 Act�on! 1676 01:31:59,800 --> 01:32:02,792 De toute fa�on, je m'en fous de cette tra�n�e! 1677 01:32:06,400 --> 01:32:08,231 Morte ou v�vante. 1678 01:32:12,360 --> 01:32:14,237 Une tra�n�e, c'est tout. 1679 01:32:16,560 --> 01:32:17,788 Coupez! 1680 01:32:18,480 --> 01:32:21,040 Puta�n, une goutte dans le dos. 1681 01:32:22,480 --> 01:32:24,038 C'est pas vra� puta�n! 1682 01:32:27,160 --> 01:32:28,991 Quelque chose m'emb�te. 1683 01:32:29,200 --> 01:32:30,110 Quo�? 1684 01:32:30,800 --> 01:32:32,916 �a fa�t pas un peu m�sogyne? 1685 01:32:33,360 --> 01:32:36,591 T'es marrant to�! Le mot a une connotat�on. 1686 01:32:36,800 --> 01:32:38,631 Peut-�tre mo�ns de v�olence. 1687 01:32:39,040 --> 01:32:39,995 Tu cro�s? 1688 01:32:40,680 --> 01:32:43,513 Que "tra�n�e" dev�enne un mot d'amour. 1689 01:32:44,760 --> 01:32:47,354 Je peux essayer, s� tu veux. 1690 01:32:58,720 --> 01:33:01,632 De toute fa�on, je m'en fous de cette tra�n�e! 1691 01:33:03,680 --> 01:33:04,749 Coupez! 1692 01:33:05,920 --> 01:33:08,753 Quel con a oubl�� d'�te�ndre son portable? 1693 01:33:13,160 --> 01:33:14,354 Je cro�s que c'est mo�. 1694 01:33:15,240 --> 01:33:16,309 Ben r�ponds! 1695 01:33:26,600 --> 01:33:27,396 Ou�... 1696 01:33:31,680 --> 01:33:32,829 Ou� ma�s 1697 01:33:34,200 --> 01:33:35,997 je tourne l�. 1698 01:33:52,480 --> 01:33:53,674 C'est mon p�re. 1699 01:33:56,680 --> 01:33:58,398 Pr�sente-lu� mes respects. 1700 01:34:02,160 --> 01:34:04,196 AIl� papa, alors? 1701 01:34:38,720 --> 01:34:41,393 II est avec un copa�n qu� veut te parler. 1702 01:34:44,440 --> 01:34:45,475 AIl�! 1703 01:34:47,640 --> 01:34:49,392 Comment �a va papa? 1704 01:34:50,680 --> 01:34:51,556 Ou�... 1705 01:34:53,480 --> 01:34:54,356 Ou�... 1706 01:34:56,480 --> 01:34:58,118 Ou� forc�ment... 1707 01:35:00,280 --> 01:35:02,874 Mo� pas mal. Je su�s en tra�n de... 1708 01:35:03,200 --> 01:35:04,633 tourner un f�Im. 1709 01:35:05,680 --> 01:35:08,069 Comment? J'entends mal... 1710 01:35:09,720 --> 01:35:11,472 C'est un f�Im... 1711 01:35:12,040 --> 01:35:13,473 sur les acteurs. 1712 01:35:15,840 --> 01:35:17,876 Ev�demment je pense � to�... 1713 01:35:18,720 --> 01:35:20,551 Tous les jours, je pense � to�. 1714 01:35:21,320 --> 01:35:23,356 Je va�s m�me te d�re un truc... 1715 01:35:24,440 --> 01:35:26,795 Plus les jours passent et plus tu me manques. 122096