Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,415 --> 00:02:57,650
-1802, une chaîne de galériens
en route pour le bagne de Toulon.
2
00:02:57,880 --> 00:03:01,403
On entend le chant des bagnards.
3
00:03:33,684 --> 00:03:39,043
-Les dernières galères du roi
avaient depuis longtemps pourri..
4
00:03:39,271 --> 00:03:42,024
..dans les eaux des ports.
5
00:03:42,274 --> 00:03:47,654
Mais les forçats restaient
pour tous des galériens.
6
00:04:03,211 --> 00:04:08,362
On les occupait à des travaux
pénibles souvent inutiles.
7
00:04:08,612 --> 00:04:13,805
C'est ce qu'ils appelaient
"Aller à la fatigue".
8
00:04:54,488 --> 00:04:57,407
-Tiens, voilà Javert père et fils.
9
00:04:57,845 --> 00:05:00,054
-Salut, chef !
10
00:05:08,604 --> 00:05:11,879
-Tu vois celui-là,
il a l'air de rien.
11
00:05:12,108 --> 00:05:16,008
Mais il a deux tentatives d'évasion.
12
00:05:24,640 --> 00:05:26,163
-Allumez !
13
00:05:34,441 --> 00:05:36,297
Attention, vous autres !
14
00:05:44,721 --> 00:05:45,910
-C'est fini..
15
00:05:46,368 --> 00:05:50,935
..pour eux. Ils étaient à perpète.
Les voilà tranquilles.
16
00:06:29,762 --> 00:06:34,079
-Viens ici !
Montre ton pied !
17
00:06:34,329 --> 00:06:39,313
Tu avais limé ta chaîne, salaud !
Tu voulais t'évader !
18
00:06:39,542 --> 00:06:41,816
Tu feras 3 ans de mieux !
19
00:06:42,066 --> 00:06:47,632
En attendant, double chaîne
et enchaîné au banc ! Emmenez-le !
20
00:06:47,863 --> 00:06:50,782
-Ce forçat se nommait Jean Valjean.
21
00:06:51,033 --> 00:06:55,995
Il avait été condamné à 5 ans
pour avoir volé un pain.
22
00:06:56,224 --> 00:06:59,332
Il tenta encore 2 fois de s'évader.
23
00:06:59,582 --> 00:07:04,316
Et lorsque arriva enfin
le jour de sa libération...
24
00:07:04,544 --> 00:07:07,673
Il avait fait 19 ans.
25
00:07:15,742 --> 00:07:18,411
-Voilà tes affaires.
26
00:07:18,662 --> 00:07:23,646
Tu passes à la douche,
au coiffeur et à l'épouillage.
27
00:07:31,049 --> 00:07:33,508
-Voilà ton compte.
28
00:07:33,738 --> 00:07:37,054
Cent neuf francs et quinze sous.
29
00:07:37,304 --> 00:07:41,870
Signe ici.
-Non, ça ne fait pas mon compte.
30
00:07:42,121 --> 00:07:46,250
J'ai fait le calcul, ça fait 140 F.
-Oui mais...
31
00:07:46,500 --> 00:07:51,859
Moins 24 F pour les dimanches
et fêtes et 6 F de taxe municipale.
32
00:07:52,109 --> 00:07:55,216
Prends et signe.
Voilà ton passeport.
33
00:07:55,467 --> 00:08:00,638
Tu dois te présenter à la gendarmerie
partout où tu passes.
34
00:08:00,888 --> 00:08:05,830
Sinon, on te ramasse
et en te renvoie ici ! Compris ?
35
00:08:13,775 --> 00:08:17,904
-Si on te reprend à voler,
c'est la perpétuité !
36
00:08:18,154 --> 00:08:22,262
Si tu menaces d'un couteau
ou même d'un bâton...
37
00:08:22,491 --> 00:08:25,598
Main armée, c'est la peine de mort !
38
00:08:25,869 --> 00:08:30,415
Tâche d'y penser
à moins que tu veuilles nous revoir.
39
00:08:30,665 --> 00:08:33,751
-La liberté...
Oui, on la leur rendait.
40
00:08:34,001 --> 00:08:38,943
Mais leur passeport d'ancien forçat
leur restait attaché..
41
00:08:39,193 --> 00:08:43,344
..comme un boulet.
Impossible de trouver du travail.
42
00:08:43,594 --> 00:08:48,557
Et les maisons et les auberges
se fermaient devant eux.
43
00:08:48,807 --> 00:08:52,915
Non loin de là,
dans la petite ville de Digne...
44
00:08:53,165 --> 00:08:57,941
Une calèche aux armes de la Papauté
faisait son entrée..
45
00:08:58,170 --> 00:09:00,860
..sur la place de l'Evêché.
46
00:09:12,767 --> 00:09:17,751
Le visiteur avait l'intention
de passer la nuit..
47
00:09:17,980 --> 00:09:20,711
..dans la résidence de l'Evêque.
48
00:09:23,505 --> 00:09:27,405
Mais on lui répondit
que Monseigneur Myriel..
49
00:09:27,655 --> 00:09:33,056
..avait laissé le palais épiscopal
pour qu'on en fit un hôpital.
50
00:09:33,306 --> 00:09:38,436
Et qu'il habitait là-bas...
La petite maison sur la place.
51
00:09:48,237 --> 00:09:53,158
-Monseigneur Myriel est-il là ?
-Il est en tournée.
52
00:09:53,617 --> 00:09:57,308
Il ne tardera pas. Entrez !
Tiens le voilà !
53
00:09:57,558 --> 00:09:59,601
-Où ?
-Sur l'âne !
54
00:09:59,851 --> 00:10:04,418
-Quoi ? Ce curé pauvre ?
-Ah mon Père, vous avez raison.
55
00:10:04,668 --> 00:10:09,214
Sa soeur et moi lui avons dit.
Il ne se soigne pas assez.
56
00:10:09,465 --> 00:10:14,615
Il ne garde pas un sou pour lui.
Si vous pouviez lui faire la morale.
57
00:10:14,866 --> 00:10:17,555
-Monseigneur...
-Je vous en prie.
58
00:10:17,805 --> 00:10:21,517
J'ai jamais vu un évêque
dans un tel équipage !
59
00:10:21,767 --> 00:10:25,896
-Je vois ce qui vous scandalise.
Il a beaucoup trotté.
60
00:10:26,146 --> 00:10:30,254
Vous y voyez de l'orgueil
pour un modeste prêtre,..
61
00:10:30,504 --> 00:10:35,509
..d'emprunter une monture
qui a été celle de Notre Seigneur.
62
00:10:35,738 --> 00:10:40,076
Mais je le fais par nécessité
et non par vanité.
63
00:10:40,326 --> 00:10:44,142
-Je n'en doute pas.
-Viens. Entrez, Eminence !
64
00:10:44,580 --> 00:10:47,479
Il a faim, vous aussi peut-être.
65
00:10:47,728 --> 00:10:52,296
-Je comptais m'arrêter chez vous
avec mes gens, mais...
66
00:10:52,546 --> 00:10:57,467
-Ne craignez rien. Votre escorte
sera à l'auberge, et vous ici.
67
00:10:57,717 --> 00:11:01,199
J'ai un bon lit pour vous.
-Je peux le voir ?
68
00:11:01,450 --> 00:11:05,808
J'ai un sommeil si difficile.
-Je vous en prie.
69
00:11:06,245 --> 00:11:10,604
Le souper sera prêt dans un instant.
70
00:11:10,854 --> 00:11:16,213
Quand il y en a pour trois,
il y'en a pour quatre.
71
00:11:16,463 --> 00:11:22,073
Vous me priveriez d'un grand honneur
en refusant mon hospitalité.
72
00:11:22,324 --> 00:11:26,452
Vous connaissez mon orgueil.
Voici ma chambre.
73
00:11:26,911 --> 00:11:31,645
-Méfiez-vous, il y a une marche.
Nous serons voisins.
74
00:11:31,895 --> 00:11:36,669
Il est garni de bonne paille d'avoine
toute fraîche.
75
00:11:36,919 --> 00:11:41,882
Ca sent encore la moisson.
-Merci, mais ce voyage m'a brisé.
76
00:11:42,112 --> 00:11:44,803
J'ai besoin de me reposer vraiment.
77
00:11:45,053 --> 00:11:50,202
Si ça ne vous dérange pas, j'irai
chez le maire. Je suis pas un moine.
78
00:11:50,452 --> 00:11:56,062
-Nous servons la même cause,
mais on n'est pas du même bataillon.
79
00:11:56,292 --> 00:11:58,565
-Le même soir...
80
00:11:58,816 --> 00:12:01,902
On tape à la porte.
-Rentrez.
81
00:12:03,340 --> 00:12:07,948
-Bonsoir. Je vous demande pardon.
On m'a dit de frapper ici.
82
00:12:08,198 --> 00:12:12,744
Est-ce que je peux avoir une soupe
et un coin pour dormir ?
83
00:12:12,995 --> 00:12:16,123
-Oui, entrez.
-Je m'appelle Jean Valjean.
84
00:12:16,373 --> 00:12:18,625
J'arrive des galères.
-Oh !!!
85
00:12:18,875 --> 00:12:21,690
Oui madame, des galères.
-Entrez !
86
00:12:21,940 --> 00:12:26,924
-J'ai quitté Toulon à pieds
y a 3 jours. Je suis fatigué.
87
00:12:27,174 --> 00:12:32,137
-Donnez vos affaires. Mme Magloire,
mettez un couvert de plus.
88
00:12:32,388 --> 00:12:35,453
Nous allons souper dans un instant.
Entrez !
89
00:12:35,703 --> 00:12:39,206
-Je peux payer.
-Je ne suis pas aubergiste.
90
00:12:39,456 --> 00:12:42,563
Gardez vos sous,
vous en aurez besoin.
91
00:12:42,815 --> 00:12:46,944
-Vous êtes le curé du pays ?
-Oui. Mlle Baptistine, ma soeur.
92
00:12:47,173 --> 00:12:49,905
Mme Magloire, ma gouvernante.
93
00:12:50,155 --> 00:12:55,014
Eh bien,
donnez donc une chaise à monsieur !
94
00:13:02,562 --> 00:13:05,253
-Des couverts d'argent.
95
00:13:05,503 --> 00:13:10,444
Les mêmes qui auraient servi
pour le Cardinal.
96
00:13:10,694 --> 00:13:15,887
Comment montrer plus simplement
à l'hôte inattendu..
97
00:13:16,116 --> 00:13:18,599
..qu'il était considéré ici..
98
00:13:18,849 --> 00:13:22,748
..non comme un galérien
mais comme un homme ?
99
00:13:22,998 --> 00:13:26,710
-Ces dames sont très heureuses
de votre visite.
100
00:13:26,960 --> 00:13:31,944
Quand nous avons un invité,
on améliore un peu l'ordinaire.
101
00:13:32,194 --> 00:13:35,906
Et on boit du vin.
-Je sers le potage, Votre Grandeur ?
102
00:13:36,135 --> 00:13:37,156
-Oui.
103
00:13:37,615 --> 00:13:42,349
Monsieur a dit qu'il avait faim.
Passez-moi une chaise.
104
00:13:42,599 --> 00:13:47,374
Ma "Grandeur" n'atteint pas
jusqu'à l'étagère.
105
00:14:04,807 --> 00:14:08,727
Vous vous étonnez de voir
cette richesse..
106
00:14:08,977 --> 00:14:13,711
..chez un homme qui devrait être
le plus pauvre du pays.
107
00:14:13,961 --> 00:14:17,485
Cette argenterie
vient de ma grand-mère.
108
00:14:17,736 --> 00:14:21,864
J'y tiens. Ah ! C'est une faiblesse,
je sais.
109
00:14:22,114 --> 00:14:27,057
Au nom du père et du fils
et du Saint Esprit...
110
00:14:27,307 --> 00:14:32,332
Ainsi soit-il.
Bénédicité en latin.
111
00:14:40,402 --> 00:14:43,071
-Passez-moi la louche !
112
00:14:43,322 --> 00:14:46,450
Donnez-moi votre assiette,
monsieur.
113
00:14:46,742 --> 00:14:49,598
Vous devez avoir hâte
de vous coucher.
114
00:14:49,869 --> 00:14:55,020
Mme Magloire, vous mettrez
des draps blancs au lit de l'alcove.
115
00:14:55,270 --> 00:14:59,169
-Le lendemain, Mgr. Myriel,
comme d'habitude,..
116
00:14:59,419 --> 00:15:03,987
..commença sa journée
par une visite à son jardin.
117
00:15:04,237 --> 00:15:09,408
Mme Magloire soignait les légumes
et lui, s'occupait des fleurs.
118
00:15:09,679 --> 00:15:14,601
Il disait que le beau
est aussi utile que l'utile.
119
00:15:14,830 --> 00:15:17,520
Plus peut-être.
120
00:15:21,190 --> 00:15:23,380
-Monseigneur ! Monseigneur !
121
00:15:23,630 --> 00:15:27,842
Le panier de l'argenterie,
je l'avais rangé hier au soir !
122
00:15:28,092 --> 00:15:31,575
Il a disparu !
Savez-vous où il est ?
123
00:15:31,825 --> 00:15:34,931
-Le voici.
-Mais il est vide !
124
00:15:35,181 --> 00:15:39,102
Et l'argenterie ? Les couverts ?
Où sont-ils ?
125
00:15:39,352 --> 00:15:44,315
-Je ne sais pas.
-C'est l'homme d'hier, le forçat !
126
00:15:44,544 --> 00:15:46,587
-Il n'est plus là !
127
00:15:46,838 --> 00:15:50,571
-Heureusement que j'avais monté
les chandeliers.
128
00:15:51,009 --> 00:15:53,282
-Allez ! Avance !
129
00:15:53,532 --> 00:15:57,661
Regardez ce que cet homme avait
dans son sac !
130
00:15:57,912 --> 00:16:01,081
Nous l'avons interpellé
pour le fouiller.
131
00:16:01,497 --> 00:16:03,687
Voilà ce qu'il avait !
132
00:16:04,147 --> 00:16:09,108
Comme je savais qu'il dînait
chez vous, nous l'avons arrêté !
133
00:16:09,526 --> 00:16:11,924
-Que leur avez-vous répondu ?
134
00:16:12,362 --> 00:16:14,260
-Rien.
135
00:16:14,718 --> 00:16:19,243
-Pourquoi n'avez-vous pas dit
que je vous les avais donnés.
136
00:16:19,494 --> 00:16:22,809
Vous avez même oublié
vos chandeliers.
137
00:16:23,038 --> 00:16:25,729
Pourquoi les avoir laissés ?
138
00:16:25,979 --> 00:16:30,775
Mme Magloire, allez chercher
les chandeliers de monsieur.
139
00:16:31,005 --> 00:16:33,048
Allez !
140
00:16:33,298 --> 00:16:36,592
-Vous les lui aviez donnés ?!
-Bien sûr.
141
00:16:36,843 --> 00:16:41,201
-Alors, on le libère ?
-Oui et rendez-lui son bien.
142
00:16:41,451 --> 00:16:46,414
-Pour vous obéir, Monseigneur.
-Comment ça, "Monseigneur" ?
143
00:16:46,664 --> 00:16:51,273
C'est pas le curé ?
-Non, c'est Monseigneur l'Evêque !
144
00:16:51,710 --> 00:16:53,795
-Merci, Mme Magloire.
145
00:16:54,045 --> 00:16:57,550
Vous prendrez bien un verre de vin,
brigadier ?
146
00:16:57,779 --> 00:17:00,260
-C'est pas de refus, Monseigneur.
147
00:17:00,511 --> 00:17:03,805
-Mme Magloire,
conduisez ces Messieurs.
148
00:17:04,034 --> 00:17:06,203
Je vous rejoins.
149
00:17:09,977 --> 00:17:14,023
-Merci.
-Attendez !
150
00:17:14,460 --> 00:17:17,776
Vous oubliez encore vos chandeliers.
151
00:17:18,006 --> 00:17:20,883
Allez, prenez-les !
152
00:17:21,112 --> 00:17:23,386
Jean Valjean, mon frère...
153
00:17:23,636 --> 00:17:27,785
Je ne crois pas
au pouvoir de l'argent.
154
00:17:28,036 --> 00:17:33,208
Mais celui-ci peut vous aider
à devenir un autre homme.
155
00:17:33,458 --> 00:17:37,566
N'appartenez plus au mal,
mais au bien.
156
00:17:37,795 --> 00:17:41,548
C'est votre âme que je vous achète.
157
00:17:49,556 --> 00:17:54,915
-Jean Valjean sortit
de la ville comme s'il fuyait.
158
00:18:02,025 --> 00:18:06,154
Il marcha devant lui
toute une journée.
159
00:18:06,404 --> 00:18:10,929
Puis se laissa tomber épuisé
sur une souche.
160
00:18:11,179 --> 00:18:16,372
Il se sentait une sorte de fureur
parce qu'il ne comprenait pas.
161
00:18:16,622 --> 00:18:21,335
La générosité de cet homme
qu'il avait volé...
162
00:18:21,564 --> 00:18:24,442
C'était donc ça la vérité.
163
00:18:24,671 --> 00:18:27,361
Pendant 20 ans, au bagne,..
164
00:18:27,611 --> 00:18:33,220
..on lui en avait enseigné
une autre bien différente.
165
00:18:47,212 --> 00:18:49,902
-Qu'est-ce que tu veux, toi ?
166
00:18:50,152 --> 00:18:52,823
-Rien.
-Que fais-tu là ?
167
00:18:53,073 --> 00:18:55,720
-Je passais.
-Passe.
168
00:18:55,971 --> 00:18:59,473
C'est beau ! Ma pièce, monsieur !
-Va-t-en !
169
00:18:59,723 --> 00:19:03,248
-Je veux ma pièce !
-Va-t-en !
170
00:19:03,498 --> 00:19:07,043
-Rendez-la-moi, quoi !
-Va-t-en, je te dis !
171
00:19:15,051 --> 00:19:16,217
Hé !
172
00:19:20,660 --> 00:19:23,517
Hé ! Ecoute !
173
00:19:34,172 --> 00:19:36,612
Hé, arrête !
174
00:20:06,411 --> 00:20:08,809
-Voleur, il était un voleur.
175
00:20:09,059 --> 00:20:13,855
Et il comprenait tout à coup
qu'il n'aurait pas trop de sa vie..
176
00:20:14,104 --> 00:20:16,754
..pour payer cette petite pièce.
177
00:20:17,004 --> 00:20:21,779
-"Plainte de Pierre Buloz,
dit Petit Pierre.
178
00:20:22,029 --> 00:20:25,553
Vol à main armée,
récidiviste dangereux.
179
00:20:25,782 --> 00:20:30,745
N'a plus fait viser son passeport.
A rechercher."
180
00:20:30,975 --> 00:20:35,750
-Des années plus tard, la petite
ville de Montreuil-sur-Mer..
181
00:20:36,000 --> 00:20:40,546
..prit un essor inattendu.
Un humble artisan inconnu,..
182
00:20:40,796 --> 00:20:45,593
..M. Madeleine, appliquait
à l'industrie des bijoux de jais..
183
00:20:45,843 --> 00:20:48,534
..un nouveau procédé
de fabrication.
184
00:20:48,784 --> 00:20:53,975
Il acheta bientôt la plus belle
maison et en fit un hôpital.
185
00:20:54,225 --> 00:20:59,188
Et lui, habita modestement
de l'autre côté de la place.
186
00:21:00,899 --> 00:21:05,883
-Après votre hôpital, M. Madeleine,
ce fût une pharmacie gratuite.
187
00:21:06,133 --> 00:21:11,117
Un asile de vieillards, 2 écoles,
une pour garçons, une pour filles.
188
00:21:11,367 --> 00:21:14,871
Une caisse de secours
pour les ouvriers.
189
00:21:15,121 --> 00:21:18,811
Manifestation de votre générosité
inépuisable..
190
00:21:19,062 --> 00:21:23,211
..et de votre inlassable dévouement
au bien public.
191
00:21:23,462 --> 00:21:27,590
Votre industrie a apporté
la prospérité à la région.
192
00:21:27,840 --> 00:21:32,803
Votre grand coeur combat la misère,
l'ignorance et la maladie.
193
00:21:33,033 --> 00:21:35,910
En considération de ces services...
194
00:21:36,160 --> 00:21:40,310
Et malgré votre répugnance
pour les honneurs...
195
00:21:40,561 --> 00:21:45,941
Au nom de sa Majesté, je vous nomme
maire de Montreuil-sur-Mer.
196
00:21:49,422 --> 00:21:52,508
-Il était devenu Monsieur le Maire.
197
00:21:52,738 --> 00:21:55,867
Les bonnes gens disaient de lui...
198
00:21:56,117 --> 00:21:59,828
"Voilà un riche
qui n'a pas l'air fier...
199
00:22:00,079 --> 00:22:04,833
Et voilà un homme heureux
qui n'a pas l'air content."
200
00:22:05,084 --> 00:22:08,315
Quand un petit ramoneur
passait,..
201
00:22:08,774 --> 00:22:12,944
..il le faisait appeler
et lui donnait de l'argent.
202
00:22:13,174 --> 00:22:17,345
Ils se le disaient entre eux
et il en venait beaucoup.
203
00:22:26,728 --> 00:22:31,692
Mais un jour, arriva à Montreuil
un autre visiteur.
204
00:22:44,850 --> 00:22:47,288
-Ca va, merci.
205
00:22:55,421 --> 00:22:57,694
-Monsieur le maire.
206
00:22:57,944 --> 00:23:02,928
-Monsieur le maire,
j'ai tenu à me présenter à vous.
207
00:23:03,178 --> 00:23:07,098
Je suis
le nouvel inspecteur de police.
208
00:23:07,349 --> 00:23:12,082
-Je vous attendais.
Vous dirigerez la police municipale.
209
00:23:12,332 --> 00:23:15,690
-J'en serai fier.
-Comment vous appelez-vous ?
210
00:23:16,128 --> 00:23:17,983
-Inspecteur Javert.
211
00:23:18,421 --> 00:23:20,486
-Javert ?
212
00:23:20,716 --> 00:23:23,446
-Oui, Javert.
213
00:23:23,885 --> 00:23:28,014
Voici ma nomination.
214
00:23:28,264 --> 00:23:31,996
-Merci.
Quels sont vos états de service ?
215
00:23:32,247 --> 00:23:35,332
-Je suis dans la police
depuis 10 ans.
216
00:23:35,582 --> 00:23:38,669
J'ai fait Montauban,
Moulins et Béthune.
217
00:23:39,129 --> 00:23:43,153
J'espère être nommé à Paris, après.
-J'espère que nous nous entendrons.
218
00:23:43,632 --> 00:23:47,844
-J'ai été à bonne école.
Mon père était surveillant chef..
219
00:23:48,303 --> 00:23:53,057
..du bagne de Toulon. J'ai passé
ma jeunesse au milieu de la racaille.
220
00:23:53,307 --> 00:23:56,185
Des irréductibles
et des fortes têtes.
221
00:23:56,436 --> 00:23:58,917
M. le maire n'a pas idée.
-J'imagine.
222
00:23:59,354 --> 00:24:02,107
-Non, il faut y avoir été.
223
00:24:02,315 --> 00:24:06,235
-Comment reconnaissez-vous
la racaille, M. Javert ?
224
00:24:06,465 --> 00:24:07,738
-C'est simple.
225
00:24:08,175 --> 00:24:10,656
Y a les honnêtes gens, établis.
226
00:24:10,907 --> 00:24:15,432
Et les autres qui n'ont ni travail,
ni famille, ni domicile.
227
00:24:15,682 --> 00:24:20,249
Les premiers respectent la loi
et la société, et les autres, non.
228
00:24:20,499 --> 00:24:24,503
Mon devoir : défendre les premiers
contre les seconds.
229
00:24:24,753 --> 00:24:28,381
-Pas si facile.
-M. le maire, un accident !
230
00:24:28,631 --> 00:24:32,989
Le père Fauchelevent vient de tomber
sous sa voiture !
231
00:24:35,868 --> 00:24:38,766
-Mon Dieu, je veux pas voir ça !
232
00:24:39,016 --> 00:24:43,145
-M. le maire arrive !
-Bonjour, M. Madeleine.
233
00:24:43,395 --> 00:24:47,920
-Le temps qu'on ait un cric,
il se passera un quart d'heure !
234
00:24:48,149 --> 00:24:50,694
-Il faudra chercher un madrier !
235
00:24:51,131 --> 00:24:52,946
-Vous vous ferez du mal !
236
00:25:00,390 --> 00:25:04,102
-Attention, vous autres !
237
00:25:04,539 --> 00:25:07,001
-Il le décolle !
238
00:25:21,848 --> 00:25:26,831
-Il est dans un drôle d'état.
-C'est rien, tu vas t'en tirer.
239
00:25:29,626 --> 00:25:32,106
-Que Dieu vous bénisse !
240
00:25:32,336 --> 00:25:37,111
-Je n'ai connu qu'un seul homme
capable de faire cela.
241
00:25:37,361 --> 00:25:41,490
C'était un forçat, à Toulon.
Un nommé Jean Valjean.
242
00:25:41,741 --> 00:25:45,452
-Eh bien,
vous en connaîtrez un deuxième !
243
00:25:45,702 --> 00:25:50,853
-Comme dans toutes les villes,
il y avait à Montreuil-sur-Mer..
244
00:25:51,104 --> 00:25:55,253
..une classe de jeunes gens
qui grignotaient leurs rentes..
245
00:25:55,503 --> 00:25:59,006
..dans un mortel ennui,
en croyant s'amuser.
246
00:25:59,257 --> 00:26:04,198
Ils méprisaient les femmes,
baillaient, buvaient, jouaient.
247
00:26:04,449 --> 00:26:08,160
Ils ne travaillaient pas
et ne servaient à rien.
248
00:26:08,411 --> 00:26:12,977
Ils passaient leur temps au café,
l'été comme l'hiver.
249
00:26:13,228 --> 00:26:17,649
-Voilà la môme paillasson
qui passe au service !
250
00:26:22,758 --> 00:26:26,907
-Elle ne doit pas avoir chaud
aux fesses !
251
00:26:27,137 --> 00:26:30,493
Je parie une louis qu'il y va.
252
00:26:30,932 --> 00:26:33,205
-Perdu, mon vieux !
253
00:26:33,433 --> 00:26:35,894
-Ah, la garce !
254
00:26:36,124 --> 00:26:39,106
Attendez, elle le payera !
255
00:26:40,899 --> 00:26:42,546
-Pst !
256
00:26:42,775 --> 00:26:45,800
Tu viens, chérie ?
257
00:26:48,427 --> 00:26:52,200
Ne fais pas ta farouche.
Eh ! On va rire.
258
00:27:05,088 --> 00:27:07,758
-Tiens salaud, prends ça !
259
00:27:08,195 --> 00:27:11,302
Sale brute ! Tiens, tiens, salaud !
260
00:27:11,552 --> 00:27:16,328
Voulez-vous me laisser, ordures !
Vous êtes tous des fumiers !
261
00:27:16,557 --> 00:27:18,537
Lâchez-moi !
262
00:27:27,067 --> 00:27:32,050
-C'est la correctionnelle.
Tiens, signe ! Tu ne sais pas.
263
00:27:32,301 --> 00:27:36,012
Tu es bonne pour 6 mois.
Allez, emmène-là !
264
00:27:36,263 --> 00:27:41,413
-6 mois de prison, c'est impossible !
Je dois payer la pension de ma fille.
265
00:27:41,663 --> 00:27:44,770
Ils jetteront ma Cosette dehors.
C'est hiver !
266
00:27:45,020 --> 00:27:48,107
-Et alors ?
-Je fais pas ce métier par vice.
267
00:27:48,357 --> 00:27:51,861
J'avais plus d'argent.
Mais j'ai une fillette !
268
00:27:52,111 --> 00:27:56,427
Elle est malade et il faut payer.
-Toutes les putes disent ça.
269
00:27:56,656 --> 00:27:58,720
-Hélas, c'est souvent vrai.
270
00:27:59,179 --> 00:28:03,329
-C'est vous, M. le maire ?
Vous êtes venu voir votre travail !
271
00:28:03,579 --> 00:28:07,082
Ce que je suis devenue,
c'est grâce à vous !
272
00:28:07,332 --> 00:28:10,419
Vous êtes content ?
Je vais en prison !
273
00:28:10,669 --> 00:28:15,446
Je travaillais dans votre usine
et vous m'avez fait renvoyer..
274
00:28:15,738 --> 00:28:19,846
..parce que j'ai un enfant
sans être mariée !
275
00:28:20,096 --> 00:28:24,642
Ma fille n'a pas le droit de vivre ?
-J'ignorais cette affaire.
276
00:28:24,891 --> 00:28:29,416
-C'est facile... Toujours
des contremaîtres qui s'interposent.
277
00:28:29,667 --> 00:28:34,233
Je vous connais tous !
Tous les hommes sont des cochons !
278
00:28:34,483 --> 00:28:39,237
J'ai vendu mes affaires,
mes cheveux ! J'ai vendu mes dents !
279
00:28:39,487 --> 00:28:42,762
Et on m'a dit quoi ?
"Vends le reste" !
280
00:28:43,012 --> 00:28:46,307
Eh bien regardez-la !
Regardez la putain !
281
00:28:46,557 --> 00:28:50,040
Regardez votre travail !
Salaud ! Salaud !
282
00:28:50,478 --> 00:28:53,168
-Libérez cette femme.
283
00:28:53,626 --> 00:28:57,088
-Elle vous a insulté
et a insulté un bourgeois.
284
00:28:57,546 --> 00:29:03,427
-Pour le bourgeois, il a tort.
C'est lui qui doit être arrêté.
285
00:29:03,886 --> 00:29:08,557
-Je suis navré de vous résister,
mais cette fille est criminelle.
286
00:29:08,787 --> 00:29:11,685
Je fais mon devoir, je la retiens.
287
00:29:11,935 --> 00:29:16,544
Elle sera punie comme le veut la loi.
Elle n'ira pas au bagne.
288
00:29:17,002 --> 00:29:20,109
-Elle n'ira ni au bagne,
ni en prison.
289
00:29:20,359 --> 00:29:25,322
Je suis votre supérieur
et je vous demande de la relâcher.
290
00:29:25,572 --> 00:29:29,076
-Je suis au regret.
-Je vous ordonne d'obéir.
291
00:29:29,305 --> 00:29:31,557
Sortez !
292
00:29:40,337 --> 00:29:44,882
-C'est vrai, monsieur ?
Je suis libre, je peux partir ?
293
00:29:45,132 --> 00:29:48,615
Pardon.
-C'est moi qui vous demande pardon.
294
00:29:48,865 --> 00:29:53,432
Malheureusement, je ne suis pas
au courant de tout.
295
00:29:53,682 --> 00:29:58,853
Vous auriez pu venir me voir.
Vous savez qu'on peut tout me dire.
296
00:29:59,103 --> 00:30:03,210
Vous avez une petite fille ?
-Oui, ma petite Cosette.
297
00:30:03,461 --> 00:30:06,861
-Nous nous en occuperons
tous les deux.
298
00:30:07,111 --> 00:30:12,073
-C'est trop tard.
Elle tousse et pleure à la fois.
299
00:30:17,349 --> 00:30:19,936
Si j'avais su ! Si j'avais su...
300
00:30:20,165 --> 00:30:22,875
J'ai quitté Paris, il y a 5 ans.
301
00:30:23,126 --> 00:30:27,796
Je ne pouvais plus y rester.
Vous devinez bien pourquoi.
302
00:30:28,047 --> 00:30:32,926
Mais j'étais pleine d'espoir,
il faisait si beau !
303
00:30:33,156 --> 00:30:36,471
Je voulais revenir dans mon pays.
304
00:30:38,097 --> 00:30:40,558
Monsieur ! Monsieur !
305
00:30:40,808 --> 00:30:45,605
Vous pouvez nous emmener
un petit peu, s'il vous plaît ?
306
00:30:45,855 --> 00:30:50,504
-Mais oui ! Montez donc.
Vous allez loin, comme ça ?
307
00:30:50,755 --> 00:30:55,530
-A Montreuil-sur-Mer.
-Montreuil-sur-Mer ?
308
00:30:55,781 --> 00:30:58,449
C'est où, ça ?
-Dans le Nord.
309
00:30:58,699 --> 00:31:03,621
-Vous n'êtes pas arrivée !
Vous vous userez les jambes !
310
00:31:03,872 --> 00:31:09,022
-Y aura des gens gentils comme vous.
-Je vous descends à Montfermeil.
311
00:31:09,272 --> 00:31:13,422
On va rejoindre son papa ?
-Oui, il nous attend.
312
00:31:13,672 --> 00:31:18,469
-Allez hue, hue !
-Personne ne nous attendait.
313
00:31:18,719 --> 00:31:24,286
Je n'étais pas mariée et le papa
de Cosette nous avait abandonnées.
314
00:31:24,536 --> 00:31:29,728
Arriver à Montreuil avec une enfant
sans père, c'est pas possible.
315
00:31:29,978 --> 00:31:34,900
Je n'aurais trouvé ni travail,
ni logement. Le brave paysan..
316
00:31:35,337 --> 00:31:38,007
..nous a laissées à Montfermeil.
317
00:31:38,236 --> 00:31:40,927
Montfermeil.
318
00:31:41,176 --> 00:31:46,118
Je suis arrivée
près de l'auberge des Thénardier.
319
00:31:46,576 --> 00:31:51,748
Il y avait là des roues énormes
avec une chaîne en dessous.
320
00:31:51,999 --> 00:31:57,358
Ca sert à transporter les arbres.
On aurait dit un affût de canon.
321
00:31:57,608 --> 00:32:02,259
Mais une maman avait trouvé le moyen
d'en faire un joujou..
322
00:32:02,509 --> 00:32:06,971
..pour ses enfants.
C'est ce qui m'a donné confiance.
323
00:32:07,200 --> 00:32:09,869
Elle chante une berceuse.
324
00:32:10,119 --> 00:32:15,062
Le brave paysan m'avait dit :
"Je crois qu'ils sont honnêtes.
325
00:32:15,312 --> 00:32:19,900
Lui, c'est ancien militaire.
Un sergent de Waterloo."
326
00:32:27,385 --> 00:32:32,369
Vous avez là
2 belles petites filles, madame.
327
00:32:32,598 --> 00:32:35,705
-La vôtre est bien mignonne aussi.
328
00:32:35,956 --> 00:32:40,897
Regardez-les, on dirait 3 soeurs.
-Madame, c'est Dieu qui m'a guidée.
329
00:32:41,148 --> 00:32:44,859
On voit que vous êtes
une gentille maman.
330
00:32:45,110 --> 00:32:49,260
Vous ne voudriez pas
me garder la mienne ?
331
00:32:49,489 --> 00:32:52,054
-Vous la garder ?
332
00:32:52,512 --> 00:32:55,641
-Son père est mort.
Avec un enfant,..
333
00:32:56,079 --> 00:32:58,956
..ce n'est pas facile de se placer.
334
00:32:59,206 --> 00:33:03,815
Quand je gagnerai un peu d'argent,
je reviendrai la chercher.
335
00:33:04,065 --> 00:33:08,402
Je vous donnerai 6 F par mois.
-Si ça peut vous arranger.
336
00:33:08,653 --> 00:33:13,011
Entre femmes, il faut s'aider.
J'en parle d'abord à mon mari.
337
00:33:14,804 --> 00:33:19,454
-Mon trésor, ma petite Cosette,
tu vas quitter ta maman.
338
00:33:22,582 --> 00:33:26,502
-Elle donnerait 6 F par mois.
-C'est pas assez.
339
00:33:26,752 --> 00:33:31,403
7, et 6 mois payés d'avance.
6 fois 7, ça fait 42.
340
00:33:31,653 --> 00:33:35,928
-Bonjour, votre dame vous a parlé ?
Vous seriez d'accord ?
341
00:33:36,179 --> 00:33:40,557
-Je suis rond en affaires,
carré en principes..
342
00:33:40,807 --> 00:33:45,375
..et pointu sur les détails.
Faut payer d'avance. 6 mois à 7 F.
343
00:33:45,625 --> 00:33:48,502
6 fois 7 : 42.
-Je les donnerai.
344
00:33:48,752 --> 00:33:51,274
-Tenez, je vous laisse calculer.
345
00:33:51,525 --> 00:33:56,488
Mes chevaux doivent être reposés.
-Avec toute l'eau qu'ils m'ont bu !
346
00:33:56,739 --> 00:34:00,220
-Vous allez dans quelle direction ?
-A Compiègne.
347
00:34:00,470 --> 00:34:03,974
-Y aurait pas une place pour moi ?
-Mais oui.
348
00:34:04,224 --> 00:34:08,874
-Si ça vous arrange...
Dépêchez-vous, je suis en retard.
349
00:34:09,125 --> 00:34:11,377
Je pars tout de suite.
-Attendez.
350
00:34:11,836 --> 00:34:16,570
Faudra me donner 15 F en plus
pour les premiers frais.
351
00:34:16,799 --> 00:34:19,071
42 et 15, ça fait 57.
352
00:34:19,322 --> 00:34:22,637
-Je peux vous les donner,
j'ai 80 F.
353
00:34:22,887 --> 00:34:27,454
-Allez-y, je ne regarde pas.
-Elle a un trousseau ?
354
00:34:27,538 --> 00:34:29,936
-Bien sûr.
-Il faudra le donner.
355
00:34:30,186 --> 00:34:33,251
-Je vous laisserais pas
mon trésor tout nu.
356
00:34:33,690 --> 00:34:36,567
-Alors ? Si vous voulez partir...
357
00:34:37,005 --> 00:34:39,903
-Oui, elle arrive tout de suite !
358
00:34:40,153 --> 00:34:45,324
Vous pouvez partir tranquille.
Votre petite sera comme notre enfant.
359
00:34:45,574 --> 00:34:48,639
-Comment qu'elle s'appelle ?
-Cosette.
360
00:34:48,890 --> 00:34:52,623
-C'est joli, c'est pas commun.
Et vous, c'est ?
361
00:34:52,874 --> 00:34:57,835
-Madame Fantine.
Je vous ferai écrire, à mon arrivée.
362
00:34:58,087 --> 00:35:02,632
-Quand on peut obliger le monde...
Allez, accompagne-la !
363
00:35:03,091 --> 00:35:07,866
-J'ai quitté là ma petite Cosette
et je ne l'ai plus revue.
364
00:35:08,137 --> 00:35:11,640
Et ils me demandaient sans cesse
de l'argent.
365
00:35:11,890 --> 00:35:17,062
J'ai travaillé, je me suis vendue...
Je suis épuisée, c'est trop tard.
366
00:35:17,291 --> 00:35:19,710
Fantine pleure..
367
00:35:19,939 --> 00:35:22,338
..et tousse.
368
00:35:31,492 --> 00:35:33,743
-Docteur...
369
00:35:33,994 --> 00:35:38,727
-Comment est-elle, Docteur ?
-Toujours dans le même état.
370
00:35:38,958 --> 00:35:41,252
Elle réclame sa petite fille.
371
00:35:41,502 --> 00:35:46,257
-J'espère qu'elle la verra ce soir.
-Peut-être ira-t-elle mieux, alors.
372
00:35:46,506 --> 00:35:51,030
C'est la phtisie à son dernier stade.
Ca risque d'aller vite.
373
00:35:51,302 --> 00:35:56,265
-Toutes ces filles finissent ainsi.
Elles cherchent bien leur mal !
374
00:35:56,515 --> 00:35:59,394
-Ne soyez pas trop sévère, ma soeur.
375
00:35:59,644 --> 00:36:04,524
Fait-on toujours ce qu'il faut,
pour ces malheureux ?
376
00:36:04,752 --> 00:36:07,421
Même vous, même moi... Alors ?
377
00:36:07,880 --> 00:36:12,657
-M. Madeleine, que je suis contente
que vous soyez venu !
378
00:36:12,907 --> 00:36:17,244
Quand vous êtes là,
il me semble que tout va mieux.
379
00:36:17,494 --> 00:36:20,580
Et Cosette ?
-On est allé la chercher.
380
00:36:20,831 --> 00:36:23,687
Dès qu'elle sera là,
vous irez mieux.
381
00:36:23,917 --> 00:36:25,982
-M. le maire...
382
00:36:26,211 --> 00:36:29,130
-Qu'est-ce que c'est ?
383
00:36:29,359 --> 00:36:31,298
-Vous êtes seul ?
384
00:36:31,756 --> 00:36:35,511
Et l'enfant ?
-Ils ne veulent pas la lâcher.
385
00:36:35,739 --> 00:36:38,430
M. Thénardier réclame encore 500 F.
386
00:36:38,659 --> 00:36:42,079
Plus on lui en donnera,
plus il en réclamera.
387
00:36:42,330 --> 00:36:46,061
-J'irai moi-même.
-Il ne la donnera pas.
388
00:36:46,312 --> 00:36:51,066
Il faudra que la mère y aille.
-Préparez la voiture pour demain 4 h.
389
00:36:51,316 --> 00:36:54,381
Elle sait écrire ?
-Je ne crois pas.
390
00:36:54,612 --> 00:36:56,676
-Faites faire une lettre...
391
00:36:56,926 --> 00:37:01,910
"Prière de donner l'enfant au porteur
de ce mot." Qu'elle signe.
392
00:37:02,181 --> 00:37:06,498
Faites ce que je vous ai dit
et venez me le confirmer.
393
00:37:06,727 --> 00:37:09,417
Je m'absente 4 ou 5 jours.
394
00:37:09,667 --> 00:37:13,775
Voilà les commandes pour l'Espagne
et l'Angleterre.
395
00:37:14,026 --> 00:37:18,800
Faites commencer la fabrication.
-Bien, M. Madeleine.
396
00:37:19,050 --> 00:37:24,431
-C'est fait, M. le maire. La voiture
sera prête à l'heure convenue.
397
00:37:24,680 --> 00:37:29,623
Voilà une lettre que Soeur Simplice
m'a dit de vous remettre.
398
00:37:29,873 --> 00:37:32,814
On frappe.
-Entrez !
399
00:37:33,272 --> 00:37:37,359
-M. le maire,
l'inspecteur Javert désire vous voir.
400
00:37:37,798 --> 00:37:39,903
-Qu'il entre.
401
00:37:43,176 --> 00:37:47,952
Qu'est-ce qu'il y a, Javert ?
-Un acte coupable a été commis.
402
00:37:48,202 --> 00:37:53,790
Un agent inférieur a manqué
de respect à un magistrat supérieur..
403
00:37:54,021 --> 00:37:56,709
..de la façon la plus grave.
404
00:37:56,961 --> 00:38:01,485
Je viens vous demander de le punir
comme il le mérite.
405
00:38:01,735 --> 00:38:04,426
-Qui est cet agent ?
-Moi.
406
00:38:04,676 --> 00:38:09,430
-Et qui est ce magistrat
qui a à se plaindre de vous ?
407
00:38:09,680 --> 00:38:14,539
-Vous. Je viens vous demander
de provoquer ma destitution.
408
00:38:14,789 --> 00:38:19,147
-C'est quoi, cette histoire ?
-J'aurais pu démissionner.
409
00:38:19,398 --> 00:38:24,152
Mais une démission est honorable,
je dois être puni, révoqué.
410
00:38:24,402 --> 00:38:28,530
-Vous avez du génie,
celui de compliquer les choses.
411
00:38:28,781 --> 00:38:32,889
-Que m'avez-vous fait ?
-Je vous ai dénoncé à la préfecture.
412
00:38:33,139 --> 00:38:37,915
-Vous m'avez accusé d'empiéter
sur les droits de la police ?
413
00:38:37,998 --> 00:38:41,876
-Je vous ai accusé d'être
le forçat Jean Valjean.
414
00:38:42,106 --> 00:38:43,545
-Qui ça ?
415
00:38:43,795 --> 00:38:48,321
-J'étais sûr. J'avais connu Valjean,
je ne pouvais pas me tromper.
416
00:38:48,571 --> 00:38:51,677
-Vous êtes fou.
-C'est ce qu'on m'a dit.
417
00:38:51,927 --> 00:38:56,265
C'est pas vous, puisque
le vrai Jean Valjean a été arrêté.
418
00:38:56,495 --> 00:38:58,725
-Arrêté ?
419
00:38:59,184 --> 00:39:02,250
-Oui, pour une bricole,
un vol de pommes.
420
00:39:02,501 --> 00:39:07,067
On l'appelait Champmathieu,
mais il a été reconnu à la prison..
421
00:39:07,316 --> 00:39:11,446
..par un ancien forçat.
Moi qui croyais le tenir ici,..
422
00:39:11,696 --> 00:39:14,365
..je demande à le voir.
-Et alors ?
423
00:39:14,616 --> 00:39:17,346
-C'est Jean Valjean,
je l'ai reconnu.
424
00:39:17,596 --> 00:39:19,640
-Vous êtes sûr ?
-Sûr.
425
00:39:19,891 --> 00:39:23,833
-Et que dit ce Champmathieu ?
-Il dit ne rien comprendre.
426
00:39:24,083 --> 00:39:29,046
Il fait l'abruti, le simple d'esprit,
mais son compte est bon.
427
00:39:29,275 --> 00:39:31,547
-Que risque-t-il ?
428
00:39:31,797 --> 00:39:36,114
-Il y a l'histoire
de vol à main armée sur un savoyard.
429
00:39:36,344 --> 00:39:38,574
Et là, il a volé des pommes.
430
00:39:38,803 --> 00:39:43,975
Pour un adulte, c'est un délit, mais
pour un bagnard, c'est un crime.
431
00:39:44,225 --> 00:39:48,959
C'est les galères à perpétuité.
-Vous pouvez aller, Javert.
432
00:39:49,188 --> 00:39:51,878
-Vous devez me destituer !
433
00:39:52,336 --> 00:39:56,945
-Mais non, vous avez cru faire
votre devoir, je vous garde.
434
00:39:57,383 --> 00:39:59,448
-Je refuse votre bonté !
435
00:39:59,699 --> 00:40:03,828
Celle qui donne raison
à la pute contre le bourgeois...
436
00:40:04,078 --> 00:40:07,559
Au policier contre le maire,
cette bonté est nulle !
437
00:40:07,810 --> 00:40:13,420
Si je ne m'étais pas trompé et que
vous étiez vraiment J. Valjean...
438
00:40:13,670 --> 00:40:18,632
Je n'aurais pas été bon pour vous !
-Nous en reparlerons.
439
00:40:23,657 --> 00:40:26,765
Javert...
-Monsieur le maire.
440
00:40:27,204 --> 00:40:29,309
-Champmathieu sera jugé quand ?
441
00:40:29,747 --> 00:40:32,645
-A Arras, demain.
442
00:40:49,661 --> 00:40:54,769
-Il y a un spectacle
plus grand que la mer...
443
00:40:54,999 --> 00:40:57,293
C'est le ciel.
444
00:40:57,543 --> 00:41:02,131
Et il y a un spectacle
plus grand que le ciel...
445
00:41:02,360 --> 00:41:05,675
C'est l'intérieur d'une âme.
446
00:41:05,905 --> 00:41:08,240
-"Au nom de sa Majesté,..
447
00:41:08,490 --> 00:41:12,036
..je vous nomme maire
de Montreuil-sur-Mer."
448
00:41:12,265 --> 00:41:14,851
-"Qu'est-ce qu'il risque ?"
449
00:41:15,101 --> 00:41:20,711
-"Pour un homme, c'est un délit.
Pour un bagnard, c'est un crime."
450
00:41:22,024 --> 00:41:26,549
-Jean Valjean revient...
Jean Valjean revient...
451
00:41:26,799 --> 00:41:32,617
Et Monsieur Madeleine va sombrer
dans le scandale et dans la honte.
452
00:41:32,847 --> 00:41:36,579
Le rachat est-il donc impossible ?
453
00:41:36,830 --> 00:41:39,915
-"Après votre hôpital,
M. Madeleine..
454
00:41:40,353 --> 00:41:45,545
..ce fut une pharmacie gratuite.
Puis, un asile de vieillards.
455
00:41:45,795 --> 00:41:50,134
Un école pour les garçons,
une autre pour les filles.
456
00:41:50,384 --> 00:41:54,094
Enfin, une caisse de secours
pour les ouvriers."
457
00:41:54,346 --> 00:41:58,870
-Après tout, ce Champmathieu
est une voleur reconnu,..
458
00:41:59,120 --> 00:42:02,853
..condamné
en tant que Jean Valjean.
459
00:42:03,103 --> 00:42:06,607
Il suffit de ne rien dire
et M. Madeleine..
460
00:42:06,857 --> 00:42:10,985
..est désormais tranquille
pour toujours.
461
00:42:11,235 --> 00:42:16,178
-"Jean Valjean, mon frère, je ne
crois pas au pouvoir de l'argent.
462
00:42:16,428 --> 00:42:18,576
Mais celui-ci peut vous aider..
463
00:42:19,014 --> 00:42:21,287
..à devenir un autre homme.
464
00:42:21,537 --> 00:42:24,623
N'appartenez plus au mal,
mais au bien.
465
00:42:24,853 --> 00:42:27,940
C'est votre âme que je vous achète."
466
00:42:28,189 --> 00:42:33,694
-"Champmathieu sera jugé quand ?"
-"A Arras, demain."
467
00:42:48,354 --> 00:42:50,397
-Monsieur..
468
00:42:50,626 --> 00:42:53,817
..le Procureur..
469
00:42:54,046 --> 00:42:57,821
..du roi...
470
00:43:03,430 --> 00:43:08,621
-"Et Cosette, ma petite fille,
que va-t-elle devenir ?
471
00:43:08,872 --> 00:43:13,418
Ils vont la mettre dehors
en plein hiver.
472
00:43:13,668 --> 00:43:18,193
Quand vous êtes là,
il me semble que tout va mieux."
473
00:43:18,443 --> 00:43:22,384
-Accusé,
avez-vous quelque chose à ajouter ?
474
00:43:22,634 --> 00:43:26,972
Niez-vous toujours
être le forçat Jean Valjean ?
475
00:43:27,202 --> 00:43:30,100
-Je m'appelle Champmathieu, moi !
476
00:43:30,351 --> 00:43:35,501
-Dites-y ! Je travaillais chez
M. Beloup à Paris, demandez.
477
00:43:35,772 --> 00:43:40,317
-Messieurs les jurés,
je vous rappelle que M. Beloup..
478
00:43:40,568 --> 00:43:45,530
..a été cité inutilement. Il est
en faillite et n'a pas été retrouvé.
479
00:43:45,781 --> 00:43:50,056
-Vous jugerez le fait de citer
des témoins introuvables.
480
00:43:50,556 --> 00:43:54,873
-Vous êtes drôles, vous !
3 mois que je suis en prison !
481
00:43:55,123 --> 00:43:58,834
On me trimbale partout !
On me dit "Répondez !"
482
00:43:59,085 --> 00:44:03,485
Jean Valjean ! Mais je connais point
c'tte personne-là !
483
00:44:03,943 --> 00:44:08,094
-M. le Président,
que la Cour appelle de nouveau..
484
00:44:08,344 --> 00:44:12,013
..les condamnés
Drevet, Cochepaille et Chenildieu.
485
00:44:12,472 --> 00:44:17,018
..pour confirmer leur témoignage
sur l'identité de l'accusé.
486
00:44:17,247 --> 00:44:19,499
-Levez-vous !
487
00:44:19,958 --> 00:44:24,525
-Nous faisons notre réserve
sur le témoignage d'hommes tarés..
488
00:44:24,963 --> 00:44:28,945
..en qualité de témoins à charge.
489
00:44:29,362 --> 00:44:34,325
-Reconnaissez-vous l'accusé
pour être le forçat Jean Valjean ?
490
00:44:34,555 --> 00:44:37,851
-Sûr, que c'est lui !
-C'est bien lui.
491
00:44:38,100 --> 00:44:42,750
-Je le reconnais bien.
-Oh ! C'est fameux, ça alors !
492
00:44:43,106 --> 00:44:44,128
-Quoi ?
493
00:44:44,565 --> 00:44:46,878
-Je dis "fameux" !
494
00:44:47,338 --> 00:44:52,655
-M. le Président, allons-nous
tolérer encore une telle comédie ?
495
00:44:53,093 --> 00:44:54,782
-Oui, une comédie !
496
00:44:57,535 --> 00:44:59,266
-Qui est-ce ?
497
00:44:59,703 --> 00:45:02,436
-Le maire de Montreuil-sur-Mer.
498
00:45:02,895 --> 00:45:07,753
-M. le Président, Jean Valjean,
l'ancien bagnard, c'est moi.
499
00:45:08,003 --> 00:45:12,903
Regardez-moi bien, vous autres !
Vous ne me reconnaissez pas ?
500
00:45:13,152 --> 00:45:16,866
Vous voilà témoins à charge,
maintenant !
501
00:45:17,095 --> 00:45:19,785
Vous aurez donc tout fait.
502
00:45:20,035 --> 00:45:24,142
Toi, Drevet, sale petite crapule,
tu portes encore..
503
00:45:24,373 --> 00:45:27,083
..les bretelles en tricot ?
504
00:45:27,334 --> 00:45:32,505
Et toi, Chenildieu, tu as
une date tatouée sur le bras gauche.
505
00:45:32,755 --> 00:45:38,115
Celle du débarquement de l'empereur,
1er mars 1815. Relève ta manche !
506
00:45:38,365 --> 00:45:43,349
Et toi, Cochepaille, je ne te demande
pas de remerciements...
507
00:45:43,599 --> 00:45:47,936
Mais tu te rappelles de la carrière
et de l'éboulement ?
508
00:45:48,186 --> 00:45:52,941
Tu te souviens de Mongenet ?
-On l'appelait "le professeur" ?
509
00:45:53,190 --> 00:45:57,091
-Il faisait des colliers
avec de la gomme laque.
510
00:45:57,341 --> 00:46:01,490
Tu te souviens ?
-Il les faisait revendre aux curieux.
511
00:46:01,720 --> 00:46:03,408
Et ça lui rapportait.
512
00:46:03,847 --> 00:46:05,327
-Fameux !
513
00:46:05,787 --> 00:46:09,289
-Cette modeste industrie
d'un bagnard..
514
00:46:09,539 --> 00:46:14,502
..m'a donné l'idée et rendu prospère
ainsi que Montreuil-sur-Mer.
515
00:46:14,752 --> 00:46:18,464
Je pense que vous ne doutez plus
de mon identité.
516
00:46:18,714 --> 00:46:23,469
Il faut que je parte.
Vous savez qui je suis et où je vais.
517
00:46:23,719 --> 00:46:28,035
Je ne me dénonce pas
pour ensuite me dérober à la justice.
518
00:46:28,286 --> 00:46:31,393
Vous me ferez arrêter
quand vous voudrez.
519
00:46:39,149 --> 00:46:42,423
-Nous achèterons
de très belles choses..
520
00:46:42,674 --> 00:46:46,823
..en nous promenant
le long des faubourgs.
521
00:46:47,073 --> 00:46:51,202
Les bleuets sons bleus,
les roses sont roses.
522
00:46:51,452 --> 00:46:55,999
Les bleuets sont bleus,
j'aime mes amours.
523
00:46:56,249 --> 00:47:00,690
-Vous ne devriez pas chanter
comme ça ! Ca vous fait du mal.
524
00:47:01,441 --> 00:47:05,257
-C'est parce que M. Madeleine
va ramener ma Cosette.
525
00:47:05,507 --> 00:47:10,887
-Montfermeil est loin, il ne sera là
que demain, peut-être. Patientez.
526
00:47:11,138 --> 00:47:14,828
-Je suis patiente,
j'ai tellement attendu.
527
00:47:15,078 --> 00:47:19,437
5 ans ! Ma petite fille,
elle a maintenant 8 ans.
528
00:47:19,687 --> 00:47:25,067
Je ne peux pas le croire.
Je la vois toujours toute petite..
529
00:47:25,296 --> 00:47:27,903
..comme quand je l'ai quittée.
530
00:47:28,654 --> 00:47:31,301
Le voilà !
-Mais non.
531
00:47:31,552 --> 00:47:36,327
-Mais si, écoutez !
Je reconnais son pas.
532
00:47:43,459 --> 00:47:46,107
C'est M. Madeleine ?
-Oui.
533
00:47:46,357 --> 00:47:51,758
-Il s'est dépêché, il savait
que je ne pouvais plus attendre.
534
00:47:51,988 --> 00:47:54,844
Et ma Cosette, comment est-elle ?
535
00:47:56,700 --> 00:47:59,474
Qu'est-ce qu'il y a ?
536
00:48:00,267 --> 00:48:05,229
-Déjà de retour ? Et l'enfant ?
-Je ne viens pas de Montfermeil.
537
00:48:05,480 --> 00:48:10,025
Et malheureusement,
je crains de ne plus pouvoir y aller.
538
00:48:10,275 --> 00:48:14,404
-Ce sera une déception terrible.
-Bonjour, M. le maire.
539
00:48:14,655 --> 00:48:19,180
-Bonjour Mme Devosse.
-Elle vient voir sa grand-mère.
540
00:48:19,409 --> 00:48:22,119
-Bonjour, ma belle.
541
00:48:22,370 --> 00:48:25,873
Ecoutez...
Dites-lui que l'enfant est là,..
542
00:48:26,123 --> 00:48:30,878
..mais que le médecin ne veut pas
qu'elle la voie tout de suite.
543
00:48:31,128 --> 00:48:35,653
-Je ne peux pas dire ça.
-Soeur Simplice ne ment pas.
544
00:48:35,903 --> 00:48:40,720
-Un mensonge comme ça...
-Il n'y a pas de mensonge innocent.
545
00:48:40,970 --> 00:48:44,599
Le mensonge, c'est le démon.
-Bon...
546
00:48:51,585 --> 00:48:55,734
-Et Cosette ? Où est Cosette ?
-Calmez-vous.
547
00:48:55,984 --> 00:48:59,070
Calmez vous.
Elle est là, votre enfant.
548
00:48:59,320 --> 00:49:03,449
On entend un enfant rire.
-Elle joue, vous l'entendez ?
549
00:49:03,700 --> 00:49:08,433
-Oh, elle est là ! Je veux la voir.
-Non, pas tout de suite.
550
00:49:08,684 --> 00:49:12,458
Le docteur dit
que vous pourriez la contaminer.
551
00:49:12,687 --> 00:49:15,293
On attend que vous alliez mieux.
552
00:49:15,752 --> 00:49:20,069
-Je n'ai plus mal du tout.
J'ai même très faim.
553
00:49:20,319 --> 00:49:25,928
Vous ne pouvez pas savoir
ce que ça vous tient, les enfants.
554
00:49:26,179 --> 00:49:31,141
Alors, vous avez fait toute
cette route en voiture.
555
00:49:31,392 --> 00:49:36,875
Je la connais bien,
je l'ai faite à pieds autrefois.
556
00:49:40,025 --> 00:49:42,527
-M. Madeleine, sauvez-moi !
557
00:49:42,777 --> 00:49:46,698
-N'ayez pas peur,
il ne vient pas pour vous.
558
00:49:46,927 --> 00:49:49,742
On n'a pas perdu son temps.
559
00:49:50,179 --> 00:49:53,308
-Allons vite !
560
00:49:53,767 --> 00:49:58,959
-Monsieur le maire !
-Y a plus de monsieur le maire !
561
00:49:59,209 --> 00:50:03,129
-Ecoutez, Javert...
-Monsieur l'inspecteur !
562
00:50:03,379 --> 00:50:08,321
-M. l'inspecteur, accordez-moi
3 jours pour aller chercher l'enfant.
563
00:50:08,571 --> 00:50:12,075
-3 jours pour aller
chercher l'enfant de cette fille !
564
00:50:12,533 --> 00:50:15,224
-Comment ? Cosette n'est pas là ?!
565
00:50:15,474 --> 00:50:19,978
M. Madeleine, ramenez-moi, ma fille !
Ma petite fille !
566
00:50:20,437 --> 00:50:23,794
-Plus de M. Madeleine.
Y a Jean Valjean, voleur !
567
00:50:24,232 --> 00:50:27,756
-Non ! Cosette ! Cosette...
568
00:50:41,248 --> 00:50:43,937
-Vous êtes content ?
569
00:50:46,669 --> 00:50:51,632
Je vous conseille
de ne pas me déranger en ce moment.
570
00:51:02,517 --> 00:51:07,897
Je m'occuperai de votre enfant.
Je vous le jure.
571
00:51:15,571 --> 00:51:18,699
Maintenant, je suis à vous.
572
00:51:35,924 --> 00:51:40,886
-Il y a parfois avantage
à être un ancien forçat.
573
00:51:59,632 --> 00:52:04,824
Le soir même,
la servante de M. Madeleine.
574
00:52:11,790 --> 00:52:16,523
-Monsieur Madeleine,
mais je vous croyais...
575
00:52:16,773 --> 00:52:20,297
-En prison ?
Vous voyez, je n'y suis plus.
576
00:52:20,547 --> 00:52:25,302
-Je savais que vous n'étiez pas
un vaurien. On vous a relâché ?
577
00:52:25,552 --> 00:52:29,889
-Pas tout à fait.
En tout cas, vous ne m'avez pas vu !
578
00:52:30,140 --> 00:52:32,371
Compris ?
-Oui.
579
00:52:37,751 --> 00:52:40,732
-Ma Soeur...
580
00:52:41,170 --> 00:52:42,985
-M. le maire...
581
00:52:43,444 --> 00:52:47,322
-Y a plus de M. le maire.
-C'était vrai ? Mais alors...
582
00:52:47,552 --> 00:52:51,952
Alors, pour aller chercher Cosette,
j'ai repris ma liberté.
583
00:52:52,202 --> 00:52:56,080
Prenez, pour l'enterrer
et pour les sans travail.
584
00:52:56,330 --> 00:53:00,501
C'est gagné honnêtement.
J'ai jamais volé qu'un pain..
585
00:53:00,960 --> 00:53:05,068
..et une pièce de 2 F.
-Merci. Que ferez-vous de la petite ?
586
00:53:05,318 --> 00:53:08,425
-Je l'ignore.
Javert ne me lâchera pas.
587
00:53:08,675 --> 00:53:13,846
J'espère être avant lui à Montfermeil
-Allez à Paris, 62 rue de Picpus.
588
00:53:14,097 --> 00:53:17,808
Présentez-vous
à la mère supérieure de ma part.
589
00:53:18,037 --> 00:53:22,980
Dites-lui le nom que j'ai abandonné
il y a 20 ans : Eugénie de Blémeur.
590
00:53:23,209 --> 00:53:25,482
Elle saura.
591
00:53:33,302 --> 00:53:36,389
On entend Soeur Simplice prier.
592
00:53:36,619 --> 00:53:38,912
-Excusez-moi, ma soeur...
593
00:53:39,162 --> 00:53:44,125
Le forçat Jean Valjean dit Madeleine
vient de s'évader.
594
00:53:44,375 --> 00:53:49,547
Il est passé chez lui
et on l'a aperçu du côté de l'hôpital
595
00:53:49,755 --> 00:53:52,862
Il y a longtemps que vous êtes ici ?
596
00:53:53,092 --> 00:53:55,177
-Oui.
597
00:53:55,406 --> 00:53:58,139
-Et vous ne l'avez pas vu ?
598
00:53:58,368 --> 00:54:00,640
-Non.
599
00:54:22,890 --> 00:54:27,456
-Il y avait à Montfermeil,
une croyance très ancienne.
600
00:54:27,686 --> 00:54:30,793
On disait que dans la forêt,..
601
00:54:31,251 --> 00:54:35,672
..le diable venait le soir de Noel
enterrer ses trésors.
602
00:54:36,131 --> 00:54:40,656
Mais cette nuit-là,
on aurait pu voir..
603
00:54:40,906 --> 00:54:45,055
..un étrange vagabond
creuser le sol.
604
00:55:02,154 --> 00:55:07,534
-Si j'avais le bonheur de rencontrer
le diable en train de creuser...
605
00:55:07,785 --> 00:55:13,436
Je ne me sauverais pas.
Je lui dirais : "Part à deux !"
606
00:55:13,896 --> 00:55:16,376
-N'ayez pas peur, mes trésors.
607
00:55:16,626 --> 00:55:21,381
Si le diable vient,
maman le chassera. Travaille, toi !
608
00:55:21,631 --> 00:55:25,114
-On n'a pas donné à boire
à mon cheval ?
609
00:55:25,364 --> 00:55:30,556
-Cosette ! Tu n'as pas donné
à boire au cheval de monsieur ?
610
00:55:30,806 --> 00:55:34,310
-Le cheval a bu,
il a bu plein le seau.
611
00:55:34,560 --> 00:55:38,709
-Grosse comme le point
et ment comme une maison !
612
00:55:38,939 --> 00:55:42,630
-C'est pas vrai.
-Répondre ainsi à un client !
613
00:55:42,880 --> 00:55:50,179
Va lui donner à boire, crapaud !
-Oui, madame.
614
00:55:50,617 --> 00:55:54,954
-Mais madame, il n'y a plus d'eau.
-Prends-en !
615
00:55:55,204 --> 00:55:59,937
-Mais, madame, la pompe est cassée.
-Eh bien, va à la source !
616
00:56:00,187 --> 00:56:03,295
-Dans le bois ?
-Oui, dépêche-toi.
617
00:56:03,545 --> 00:56:08,383
N'aie pas peur,
le diable ne te mangera pas.
618
00:56:56,865 --> 00:56:59,263
-Tu veux l'acheter ?
619
00:56:59,721 --> 00:57:02,079
-Non.
-T'as pas de sous ?
620
00:57:02,515 --> 00:57:03,537
C'est ça ?
621
00:57:03,975 --> 00:57:06,687
-Oui.
622
00:58:26,969 --> 00:58:32,348
-C'est ta maman qui t'envoie
chercher de l'eau si loin ?
623
00:58:32,598 --> 00:58:37,332
-Je crois que j'en ai pas, de maman.
-Comment, tu crois ?
624
00:58:37,582 --> 00:58:41,732
-Je ne l'ai jamais vue.
-Pour qui est cette eau-là ?
625
00:58:42,003 --> 00:58:46,528
-C'est pour Mme Thénardier.
-Comment t'appelles-tu ?
626
00:58:46,778 --> 00:58:50,031
-Cosette.
-Cosette ?
627
00:58:54,035 --> 00:58:56,830
C'est toi, Cosette ?
628
00:59:10,926 --> 00:59:14,137
-Eh bien, tu y as mis le temps !
629
00:59:14,387 --> 00:59:19,309
-Madame, j'ai trouvé un monsieur
qui vient loger.
630
00:59:19,559 --> 00:59:24,501
-Monsieur est en voiture ?
-Non, à pieds.
631
00:59:24,730 --> 00:59:27,023
-C'est par là.
632
00:59:32,446 --> 00:59:36,575
Il veut manger.
-Drôle de temps, hein ?
633
00:59:36,825 --> 00:59:41,558
Vous voulez une chambre ?
-Non, c'est pour dîner seulement.
634
00:59:41,809 --> 00:59:44,915
-On paye d'avance.
-Je payerai.
635
00:59:45,165 --> 00:59:47,855
C'est 40 sous.
-D'accord.
636
00:59:50,087 --> 00:59:53,924
-C'est 20 sous, le prix.
-Pas pour les pauvres.
637
00:59:53,924 --> 00:59:58,491
Ca gâche une maison, ce monde là.
C'est même pas du pays.
638
00:59:58,741 --> 01:00:02,182
Travaille, toi,
au lieu de regarder.
639
01:00:02,453 --> 01:00:07,395
-On s'amuse bien, mes trésors ?
-Oui, maman. Regarde son chapeau.
640
01:00:07,645 --> 01:00:11,962
Il lui va bien.
-Sont-elles amours ?...
641
01:00:22,034 --> 01:00:26,163
-Monsieur,
il a de quoi boire votre cheval.
642
01:00:26,371 --> 01:00:29,478
-Tel cheval, tel maître !
643
01:00:39,841 --> 01:00:43,324
-Voilà !
-Que fait la petite ?
644
01:00:43,574 --> 01:00:48,142
Elle ravaude mes chaussettes !
Il faut qu'elle gagne son pain.
645
01:00:48,392 --> 01:00:53,145
On l'a recueillie par charité.
-Vos chaussettes valent combien ?
646
01:00:53,396 --> 01:00:58,339
-Elles ne sont pas à vendre.
-Et si je vous en donnais un louis ?
647
01:00:58,568 --> 01:01:00,840
-Quoi ? Un louis ?
648
01:01:02,780 --> 01:01:06,950
-Voilà monsieur, elles sont à vous.
-Avec le repas, ça fera le compte.
649
01:01:06,950 --> 01:01:11,079
-C'est de la belle chaussette !
-Gardez-les.
650
01:01:11,329 --> 01:01:16,063
Maintenant, le temps de cette enfant
m'appartient.
651
01:01:16,292 --> 01:01:19,420
Amuse-toi, mon petit.
652
01:01:20,379 --> 01:01:24,425
-Non !
Elle veut prendre ma poupée !
653
01:01:30,409 --> 01:01:33,704
-Vous partez, monsieur ?
-Je reviens.
654
01:01:33,787 --> 01:01:38,730
-Regarde ce qu'il m'a donné.
-Qu'est-ce que c'est, cet homme ?
655
01:01:38,979 --> 01:01:43,942
-C'est Rothschild !
Il faut lui en faire suer d'autres.
656
01:01:44,192 --> 01:01:48,842
-Il est parti.
-Est-ce une bonne pièce ? Aie !
657
01:01:52,283 --> 01:01:55,954
-Juste en sortant,
j'ai rencontré le père Noel.
658
01:01:56,204 --> 01:02:00,416
Il m'a demandé si je connaissais
Mlle Cosette et si elle était sage.
659
01:02:00,646 --> 01:02:03,189
J'ai répondu oui.
660
01:02:03,668 --> 01:02:05,732
-C'est un banquier !
661
01:02:05,983 --> 01:02:10,841
Eh bien, ma Cosette, monsieur
te donne une poupée, prends-là !
662
01:02:11,092 --> 01:02:15,429
-On dit quoi au Monsieur ?
-Rien, je fais la commission.
663
01:02:15,679 --> 01:02:19,579
-Il est peut-être temps
d'aller coucher ces petites.
664
01:02:19,829 --> 01:02:22,102
-Déjà ?
-Si monsieur le permet...
665
01:02:22,353 --> 01:02:26,899
On travaille même les jours fériés.
Il faut qu'elle se lève tôt.
666
01:02:27,149 --> 01:02:30,652
Allez-vous coucher mes trésors !
Parle, toi !
667
01:02:30,902 --> 01:02:33,967
-Viens, mon petit,
on monte se coucher.
668
01:02:34,217 --> 01:02:37,950
Allons Eponine et Azelma,
venez mes chérie !
669
01:02:38,179 --> 01:02:41,287
-Je l'appellerai Catherine.
670
01:02:54,299 --> 01:02:58,782
-Nous aussi, ça va être l'heure
qu'on se couche !
671
01:02:58,929 --> 01:03:02,431
Allez, On vous attend chez vous !
-Déjà !
672
01:03:02,681 --> 01:03:06,998
Ca fait 1 h que vous ne buvez rien.
Allez, du vent !
673
01:03:07,249 --> 01:03:11,398
-On n'a pas payé.
-Ca fait rien, c'est Noel !
674
01:03:11,648 --> 01:03:15,652
-Eh bien merci !
-Je mettrai ça sur votre compte.
675
01:03:21,761 --> 01:03:26,537
-Ne buvez pas ça, c'est le vin
que je vends aux clients.
676
01:03:26,787 --> 01:03:31,541
Ca, c'est du bon.
Monsieur me fait beaucoup d'honneur.
677
01:03:31,771 --> 01:03:34,669
Alors comme ça, on vient de loin.
678
01:03:34,919 --> 01:03:38,945
-Paris. Pas grand monde,
pour un soir de Noel.
679
01:03:39,070 --> 01:03:42,593
-Ah, mon bon monsieur,
les temps sont durs !
680
01:03:42,822 --> 01:03:45,387
Nous avons peu de bourgeois, ici.
681
01:03:45,637 --> 01:03:50,350
Sans ces voyageurs riches
et généreux, de temps en temps...
682
01:03:50,600 --> 01:03:55,334
-Votre servante ne vous coûte rien.
-Elle me coûte les yeux de la tête.
683
01:03:55,584 --> 01:03:59,942
C'est petit mais ça mange,
c'est fou ce que ça mange !
684
01:04:00,192 --> 01:04:05,364
Puis c'est pas fort. On la garde
parce que ça n'a pas de famille.
685
01:04:05,594 --> 01:04:07,658
Par charité.
686
01:04:07,908 --> 01:04:11,181
Il faut l'habiller,
l'hiver est froid.
687
01:04:11,431 --> 01:04:16,624
Puis j'ai deux autres petites filles,
sans compter notre petit dernier.
688
01:04:16,875 --> 01:04:21,670
Un garçon qui nous est tombé dessus.
A cause du froid, sans doute.
689
01:04:22,130 --> 01:04:26,321
Tout ça, ça coûte !
-Et si on vous en débarrassait ?
690
01:04:26,758 --> 01:04:29,052
-De qui ? De la Cosette ?
691
01:04:29,302 --> 01:04:32,598
Mon bon monsieur,
prenez-la, gardez-la !
692
01:04:32,848 --> 01:04:37,393
Et soyez béni de la Sainte Vierge
et de tous les Saints !
693
01:04:37,643 --> 01:04:41,126
-Allez la chercher, je l'emmène.
-J'y vais.
694
01:04:41,377 --> 01:04:44,671
-Minute !
Va voir dans la cuisine si j'y suis.
695
01:04:44,942 --> 01:04:49,739
Je discute avec monsieur.
C'est que je l'adore, cette enfant !
696
01:04:49,989 --> 01:04:53,074
-Je m'en suis aperçu.
-On n'est pas riche...
697
01:04:53,324 --> 01:04:57,057
Mais il faut faire quelque chose
pour le bon Dieu.
698
01:04:57,307 --> 01:05:00,833
J'ai du pain pour elle,
j'aime cette petite !
699
01:05:01,083 --> 01:05:04,773
Ma femme est vive,
mais elle l'adore aussi.
700
01:05:05,002 --> 01:05:09,547
Je ne peux consentir.
J'ai besoin que ça babille, ici.
701
01:05:09,777 --> 01:05:13,134
Ou alors... c'est 1 500 francs.
702
01:05:13,551 --> 01:05:16,680
-Allez la chercher.
703
01:05:27,190 --> 01:05:31,923
-Il faut que tu rates
toutes les bonnes occasions !
704
01:05:32,173 --> 01:05:36,323
1 500 F ! Il est bourré
comme un sac d'avoine !
705
01:05:36,553 --> 01:05:39,034
-T'as raison.
706
01:05:40,681 --> 01:05:42,787
Tenez, prenez vos 1 5OO F.
707
01:05:43,037 --> 01:05:46,937
-Ca signifie quoi ?
-Que je garde Cosette.
708
01:05:47,187 --> 01:05:52,088
Je ne peux pas faire ça.
C'est sa mère qui me l'a confiée.
709
01:05:52,338 --> 01:05:57,301
Je ne peux la remettre qu'à elle.
Ou alors... c'est 5 000 francs.
710
01:05:57,551 --> 01:06:02,700
-Vous n'aurez pas un sous de plus.
Vous parlez de sa mère ?
711
01:06:02,950 --> 01:06:07,518
Vous avez raison.
Vous connaissez la signature ?
712
01:06:14,858 --> 01:06:19,050
-C'est assez bien imité.
Enfin, soit.
713
01:06:19,987 --> 01:06:24,117
Pourquoi vous ne me m'avez pas
montré ça d'abord ?
714
01:06:24,367 --> 01:06:28,622
-Parce que j'ai mes raisons.
-Faut que je réfléchisse.
715
01:06:28,872 --> 01:06:32,562
-Non, il faut que je parte.
-Vous partirez demain.
716
01:06:32,813 --> 01:06:37,671
-D'accord, montrez-moi ma chambre.
-On finira par s'entendre.
717
01:06:37,921 --> 01:06:42,779
Je vous donne la plus belle chambre,
notre chambre de mariés !
718
01:06:53,831 --> 01:06:56,730
-"Au sergent de Waterloo".
719
01:06:56,980 --> 01:07:01,025
-Toi, garde la voiture
et surveille la porte.
720
01:07:01,276 --> 01:07:05,634
Toi, attends-moi derrière la maison.
Allez viens !
721
01:07:11,451 --> 01:07:13,162
Police !
-Mon Dieu !
722
01:07:13,162 --> 01:07:18,332
-Vous avez toujours en pension
la fille d'une nommée Fantine ?
723
01:07:18,583 --> 01:07:22,066
-Tout le monde la réclame !
-"Tout le monde" ?
724
01:07:22,316 --> 01:07:25,548
-Un homme est venu
avec un papier de la mère.
725
01:07:25,987 --> 01:07:27,758
Il est là-haut.
726
01:07:28,217 --> 01:07:32,471
-Parfait.
-Vous allez pas l'arrêter !
727
01:07:32,929 --> 01:07:36,537
Il me doit de l'argent.
-Tais-toi et conduis-nous !
728
01:07:36,995 --> 01:07:40,125
Il est dangereux.
-Après vous, alors.
729
01:07:44,587 --> 01:07:47,360
-Toi, tu restes là !
730
01:07:49,382 --> 01:07:50,675
Tu es fait !
731
01:07:51,113 --> 01:07:53,178
Personne.
732
01:07:53,636 --> 01:07:58,620
-C'est moi qui l'ai conduit.
-Tais-toi ! Faut tout fouiller !
733
01:07:58,870 --> 01:08:01,081
-Pas là, c'est un ménage.
734
01:08:09,317 --> 01:08:11,257
-Surveillez les portes !
735
01:08:11,715 --> 01:08:15,553
-N'aie pas peur,
je t'emmène avec moi, tu veux ?
736
01:08:15,803 --> 01:08:20,973
Ne fais surtout pas de bruit,
sinon les Thénardier te reprennent.
737
01:08:21,203 --> 01:08:23,581
Allez, viens.
738
01:08:27,397 --> 01:08:29,648
Viens.
-Et Catherine ?
739
01:08:29,877 --> 01:08:32,360
-Tu l'as laissée en bas ?
740
01:08:38,615 --> 01:08:41,681
Cache-toi là, je vais la chercher.
741
01:08:45,121 --> 01:08:50,251
Il y a ça qui donne sur l'écurie,
il est peut-être passé par là.
742
01:08:50,712 --> 01:08:55,528
-Pas de danger qu'il nous échappe,
il est coincé, j'y vais.
743
01:08:55,757 --> 01:08:58,529
-Attention au feu !
744
01:09:03,534 --> 01:09:06,663
Si t'es là, dis-le, on s'arrangera.
745
01:09:10,312 --> 01:09:12,835
Comme on se retrouve !
746
01:09:13,065 --> 01:09:16,025
Part à deux et je la boucle.
747
01:09:18,236 --> 01:09:21,948
-Y a personne dans l'écurie.
Aubergiste !
748
01:09:22,387 --> 01:09:24,324
Et cette pièce ?
749
01:09:24,763 --> 01:09:27,515
-La chambre de mes filles.
750
01:09:27,953 --> 01:09:30,185
Je viens d'y aller.
751
01:09:31,790 --> 01:09:37,378
-On est en bas, chef !
-Vous l'avez ? Que faites-vous ?
752
01:09:37,817 --> 01:09:40,632
-On cherche à boire.
753
01:10:11,972 --> 01:10:14,475
-Viens sur mes épaules ! Allez !
754
01:10:41,271 --> 01:10:45,171
-Il faut une voiture, vite !
Allez !
755
01:10:45,421 --> 01:10:50,405
-"Allez à Paris, 62, rue de Picpus.
Au couvent des Soeurs St-Benoît.
756
01:10:50,655 --> 01:10:54,366
Présentez-vous
à la mère supérieure de ma part.
757
01:10:54,617 --> 01:10:58,745
Dites-lui le nom
que j'ai abandonné il y a 20 ans...
758
01:10:58,975 --> 01:11:00,935
Eugénie de Blémeur."
759
01:11:01,393 --> 01:11:06,377
-Le jardinier du couvent
portait au genou une clochette..
760
01:11:06,627 --> 01:11:12,008
..qui faisait fuir les nonnes,
car elles n'avaient pas le droit..
761
01:11:12,258 --> 01:11:16,386
..de regarder un homme,
même de loin.
762
01:11:55,484 --> 01:11:58,342
-Cosette ! Viens !
763
01:11:58,571 --> 01:12:01,261
Viens !
764
01:12:04,472 --> 01:12:06,328
Je m'excuse, ma mère.
765
01:12:06,578 --> 01:12:09,685
-Ne vous excusez pas,
M. Fauchelevent.
766
01:12:09,935 --> 01:12:13,772
L'amour paternel est aimé de Dieu.
Mais il ne faut pas..
767
01:12:14,211 --> 01:12:16,609
..la distraire de ses études.
768
01:12:17,066 --> 01:12:21,217
-Il faut qu'elle oublie ses malheurs.
-Il n'y a pas meilleur lieu.
769
01:12:21,675 --> 01:12:26,325
Vous savez la vie est si difficile.
Ici, elle sera à l'abri..
770
01:12:26,805 --> 01:12:30,996
..des tentations du monde
et fera une bonne servante de Dieu.
771
01:12:31,226 --> 01:12:33,916
D'ailleurs, elle sera laide.
772
01:12:39,316 --> 01:12:41,757
-A quelques lieues de là...
773
01:12:42,007 --> 01:12:45,886
Un autre jardinier rêvait aussi
en soignant ses fleurs.
774
01:12:46,136 --> 01:12:50,681
C'était un ancien colonel
de Napoléon, le colonel Pontmercy.
775
01:12:50,931 --> 01:12:55,540
La Restauration l'avait mis
à demi-solde et lui interdisait..
776
01:12:55,769 --> 01:12:58,480
..de porter sa Légion d'Honneur.
777
01:12:58,730 --> 01:13:03,067
Il n'avait le droit d'arborer
que ses cicatrices.
778
01:13:05,945 --> 01:13:10,054
Son beau-père, un ultra-royaliste,
lui avait dit...
779
01:13:10,304 --> 01:13:14,995
"J'élèverais votre enfant,
il sera mon héritier.
780
01:13:15,245 --> 01:13:19,500
Mais à une condition...
Disparaissez."
781
01:13:19,751 --> 01:13:24,067
L'officier était pauvre,
dans l'intérêt de son fils,..
782
01:13:24,296 --> 01:13:27,112
..il avait accepté.
783
01:13:39,227 --> 01:13:44,274
Marius Pontmercy était devenu
un homme sans avoir revu son père.
784
01:13:48,610 --> 01:13:53,406
-Le grand-père de monsieur Marius
demande monsieur Marius au salon.
785
01:13:55,073 --> 01:14:00,245
-Ma petite fille, depuis 50 ans,
les servantes, j'en change souvent.
786
01:14:00,496 --> 01:14:05,458
Elles s'appellent Nicolette. C'est
plus commode de garder le même nom.
787
01:14:05,709 --> 01:14:09,838
Je vous appellerai donc Nicolette.
Vous aurez 50 F par mois.
788
01:14:10,088 --> 01:14:15,030
Pour le service, adressez-vous
à Mlle Gillenormand, ma fille.
789
01:14:16,260 --> 01:14:21,307
Que fait votre neveu ? Montez voir !
-Dans la chambre de ce jeune homme ?
790
01:14:21,557 --> 01:14:26,103
-Le comble de la pruderie,
c'est multiplier les défenses..
791
01:14:26,352 --> 01:14:30,044
..là où la place risque le moins
d'être attaquée.
792
01:14:30,295 --> 01:14:32,775
-Vous m'avez demandé ?
-Marius !
793
01:14:33,025 --> 01:14:36,946
Ton père nous écrit,
il dit qu'il est malade.
794
01:14:37,196 --> 01:14:41,534
Il veut te voir.
-Vous voulez que j'aille là-bas ?
795
01:14:41,784 --> 01:14:46,726
-C'est pas de ta faute si tu es
le fils d'un de ces brigands..
796
01:14:46,976 --> 01:14:50,499
..qui ont tué notre roi
et saigné la France !
797
01:14:50,750 --> 01:14:54,879
C'est à nous de défendre
les traditions familiales !
798
01:14:55,129 --> 01:14:59,237
-Ca a l'air sérieux !
C'est écrit par le médecin.
799
01:14:59,487 --> 01:15:04,179
C'est ton père, même s'il était
aux galères, il faudrait y aller.
800
01:15:04,409 --> 01:15:07,140
Tu prendras la diligence demain.
801
01:15:13,813 --> 01:15:17,587
-Quand il arriva
dans une chambre obscure,..
802
01:15:17,817 --> 01:15:20,652
..il trouva trois hommes.
803
01:15:20,902 --> 01:15:23,989
Un qui était debout.
804
01:15:24,218 --> 01:15:27,200
Un qui était assis.
805
01:15:28,785 --> 01:15:33,519
Et un troisième qui était couché
et qui ne l'attendait plus.
806
01:15:33,998 --> 01:15:36,960
Et devant ce mort,..
807
01:15:37,397 --> 01:15:40,546
..Marius appris d'un seul coup..
808
01:15:40,776 --> 01:15:44,049
..quel homme avait été son père.
809
01:15:44,487 --> 01:15:47,364
Simple soldat...
810
01:15:48,157 --> 01:15:52,807
Le bras cassé,
aux côtés du Général Kléber.
811
01:15:53,037 --> 01:15:56,144
Sous-lieutenant à Lodi.
812
01:15:56,373 --> 01:15:59,896
La Légion d'Honneur à Austerlitz.
813
01:16:00,147 --> 01:16:04,881
Un des trois survivants
du cimetière d'Eylau.
814
01:16:05,131 --> 01:16:09,699
Capitaine à Friedland
pour sa 12e blessure.
815
01:16:09,928 --> 01:16:12,577
Colonel à Waterloo.
816
01:16:37,370 --> 01:16:42,396
-Les Thénardier, eux aussi,
étaient à Waterloo.
817
01:16:42,625 --> 01:16:45,440
La femme était cantinière.
818
01:16:45,877 --> 01:16:48,568
Et lui, sergent.
819
01:16:48,818 --> 01:16:52,301
-Je peux sortir, y a pas de danger ?
-Non.
820
01:16:52,551 --> 01:16:57,117
-Comment ça tourne ?
-Les Anglais résistent toujours.
821
01:16:57,347 --> 01:17:00,454
-Attends, je vais voir ça.
822
01:17:03,665 --> 01:17:08,816
-Viens ! Ca a l'air de mal tourner
pour l'Empereur.
823
01:17:09,066 --> 01:17:13,215
Chacune de ces lignes,
c'est un régiment.
824
01:17:13,653 --> 01:17:17,094
Et ces autres qui s'avancent..
825
01:17:17,553 --> 01:17:22,703
..et qui reluisent au soleil,
c'est les cuirassiers blancs.
826
01:17:22,933 --> 01:17:24,497
Ca fait..
827
01:17:24,746 --> 01:17:27,812
..60 000 Prussiens tout frais.
Trompettes.
828
01:17:30,190 --> 01:17:34,610
-La garde !
-Couche-toi, ou tu vas à la mort..
829
01:17:35,048 --> 01:17:37,509
..si un officier te voit.
830
01:17:37,739 --> 01:17:40,470
-C'est sa dernière réserve.
831
01:17:40,929 --> 01:17:43,410
Il est foutu !
-Tais-toi !
832
01:17:43,660 --> 01:17:47,580
Demain, ma belle,
il s'agira d'être royaliste.
833
01:17:50,897 --> 01:17:53,607
-Serrez les rangs !
834
01:17:56,130 --> 01:17:58,925
Serrez les rangs !
835
01:17:59,383 --> 01:18:04,555
-Appuyez à gauche !
-Serrez les rangs !
836
01:18:07,766 --> 01:18:11,873
Serrez les rangs !
Serrez les rangs !
837
01:18:12,104 --> 01:18:15,022
Tenez ferme !
838
01:18:20,236 --> 01:18:25,094
-Et la nuit s'étendit
sur 60 000 morts.
839
01:18:32,100 --> 01:18:35,208
On entend une chanson anglaise.
840
01:18:48,825 --> 01:18:51,932
On donne des ordres en anglais.
841
01:19:04,964 --> 01:19:08,280
-Chouette, un officier !
842
01:19:23,043 --> 01:19:27,505
-Qui a gagné ?
-Les "Angliches".
843
01:19:28,820 --> 01:19:33,553
-J'ai une jambe brisée.
Il ne faut pas vous laisser prendre.
844
01:19:33,804 --> 01:19:38,765
Moi, je suis fichu. Mais vous,
allez-vous en ! Sauvez-vous !
845
01:19:39,016 --> 01:19:43,145
-Ils ne me font pas peur.
Je vais vous tirer de là.
846
01:19:43,395 --> 01:19:47,503
Je trouverai une voiture,
mais il faut de l'argent.
847
01:19:47,774 --> 01:19:52,237
Je suis sergent Thénardier et vous ?
-Colonel Pontmercy.
848
01:19:52,487 --> 01:19:56,699
Je n'oublierai jamais.
-Ne vous en faites pas.
849
01:20:03,456 --> 01:20:05,957
-"Pour mon fils...
850
01:20:06,207 --> 01:20:10,128
A Waterloo,
un homme m'a sauvé la vie.
851
01:20:10,378 --> 01:20:14,841
Il se nomme Thénardier.
Je n'ai jamais pu le retrouver.
852
01:20:15,091 --> 01:20:19,199
Si mon fils le rencontre,
il lui fera tout le bien possible.
853
01:20:19,782 --> 01:20:23,307
L'Empereur m'a fait baron
sur le champ de bataille.
854
01:20:23,557 --> 01:20:28,228
La Restauration me conteste ce titre
mon fils le portera dignement."
855
01:20:28,478 --> 01:20:32,628
-Te voilà Baron, maintenant ?!
Qu'est-ce que cela veut dire ?
856
01:20:32,794 --> 01:20:37,571
-Mon père m'a légué ce titre gagné
avec son sang. J'en suis fier !
857
01:20:37,820 --> 01:20:39,864
-Ton père, c'est moi !
858
01:20:40,114 --> 01:20:44,285
-Mon père a servi la République,
l'Empereur et la France.
859
01:20:44,537 --> 01:20:48,603
Son seul tort, avoir aimé 2 ingrats,
sa patrie et moi.
860
01:20:48,853 --> 01:20:53,419
-Marius, abominable enfant !
Ces gens étaient tous des assassins !
861
01:20:53,670 --> 01:20:58,653
Des voleurs, des bonnets rouges !
Tu es aussi baron que ma pantoufle !
862
01:20:58,882 --> 01:21:03,657
Des bandits qui ont trahi leur roi,
servi Robespierre et Buonaparte !
863
01:21:03,908 --> 01:21:08,431
Des lâches qui ont fui, à Waterloo,
devant les Anglais et les Prussiens.
864
01:21:08,681 --> 01:21:12,602
Tous des traîtres !
Je le dis ! Tous ! Tu m'entends ?
865
01:21:12,852 --> 01:21:17,816
-A bas les Bourbon !
Et ce gros cochon de Louis XVIII !
866
01:21:18,066 --> 01:21:22,382
-Un baron comme monsieur
et un vieil émigré comme moi..
867
01:21:22,653 --> 01:21:25,739
..ne peuvent rester
sous le même toit !
868
01:21:25,989 --> 01:21:30,326
Quittez cette maison, aujourd'hui !
-Je serai ravi d'obéir !
869
01:21:30,577 --> 01:21:34,497
-Mon père, vous avez bien raison !
-Ma fille...
870
01:21:34,727 --> 01:21:37,813
Vous êtes une hermine de stupidité..
871
01:21:38,064 --> 01:21:41,587
..sans la moindre tache
d'intelligence !
872
01:21:41,838 --> 01:21:45,758
-Marius, sans ressource,
vint habiter une masure.
873
01:21:45,987 --> 01:21:48,677
Non loin de la barrière d'Italie.
874
01:21:48,927 --> 01:21:51,785
Dans le quartier
du marché aux chevaux.
875
01:21:52,015 --> 01:21:54,621
Poursuivant ses études de droit,..
876
01:21:54,871 --> 01:21:57,979
..il faisait des traductions
pour vivre.
877
01:21:58,437 --> 01:22:02,566
Mais ses voisins étaient bruyants.
Gavroche : ...la faute à Voltaire...
878
01:22:02,816 --> 01:22:07,507
-On ne peut pas travailler ici !
Tu vas voir si je me fâche !
879
01:22:07,965 --> 01:22:13,116
-Seule leur fille, Eponine,
paraissait s'intéresser à lui.
880
01:22:16,474 --> 01:22:19,372
-Te v'là, toi ? Ca a été long !
881
01:22:19,623 --> 01:22:24,566
-Fallait me payer un fiacre !
-Comment elle parle à son père ?!
882
01:22:24,649 --> 01:22:29,548
-J'ai les jambes dans le corps.
J'ai fait que monter des étages.
883
01:22:29,799 --> 01:22:32,884
Et partout c'est :
"Nous avons nos pauvres".
884
01:22:33,134 --> 01:22:37,680
Tiens, j'ai eu 20 sous. Et Encore
il a voulu me caresser les mains.
885
01:22:37,931 --> 01:22:41,080
-Pour 20 sous !
Le monde est tombé bien bas !
886
01:22:41,517 --> 01:22:43,415
Voilà qui nous rapportera.
887
01:22:43,894 --> 01:22:47,606
"Mme la comtesse de Monvernat,
9 rue Cassette...
888
01:22:47,856 --> 01:22:51,527
Cassette,
ça rime avec gros sous, ça !
889
01:22:51,985 --> 01:22:55,843
-"Je suis une malheureuse mère
de 6 enfants.
890
01:22:56,072 --> 01:22:58,220
Le dernier n'a que 3 mois.
891
01:22:58,471 --> 01:23:03,204
Abandonnée de mon mari,
malade et au lit, sans ressource...
892
01:23:03,455 --> 01:23:08,208
Je vous envoie ma fille,
dans l'espoir de votre bon coeur.
893
01:23:08,458 --> 01:23:12,859
Avec mon profond respect.
Signé : Femme Balizard.
894
01:23:13,317 --> 01:23:17,321
-Faudrait qu'elle ait pas de coeur !
-J'espère en tirer 3 sous.
895
01:23:17,759 --> 01:23:21,492
-Gavroche, porte ça
et dis que tes soeurs sont malades.
896
01:23:21,720 --> 01:23:24,474
-Non.
-Tu parles comment, à ton père ?
897
01:23:24,724 --> 01:23:29,499
Du temps de l'empereur, on t'aurait
dressé, tu serais enfant de troupe !
898
01:23:29,749 --> 01:23:33,482
-Non, je ne mandigote pas !
Tu peux travailler !
899
01:23:33,732 --> 01:23:37,444
-Un ancien militaire
ne fait pas n'importe quoi !
900
01:23:37,694 --> 01:23:40,905
-Salut militaire !
-Quoi ? ! Fous le camp !
901
01:23:42,845 --> 01:23:47,412
-Pas tant de bruit !
Il y a un étudiant, à côté.
902
01:23:47,662 --> 01:23:51,791
-Un étudiant ?
Il ferait mieux de travailler.
903
01:23:58,734 --> 01:24:01,987
-Bonjour, monsieur Marius.
-Bonjour.
904
01:24:05,178 --> 01:24:09,307
-Comme beaucoup d'étudiants, Marius
venait travailler au Luxembourg.
905
01:24:09,557 --> 01:24:13,852
Il remarquait que les jeunes filles
se retournaient sur lui.
906
01:24:14,082 --> 01:24:18,649
Ca le rendait timide et furieux.
Il pensait qu'elles le regardaient..
907
01:24:18,899 --> 01:24:23,027
..pour ses vieux habits
et qu'elles en riaient.
908
01:24:23,278 --> 01:24:28,450
Le fait est qu'elles le regardaient
pour sa grâce et elles en rêvaient.
909
01:24:28,699 --> 01:24:32,391
Un jour,
sur un banc voisin...
910
01:24:37,875 --> 01:24:43,047
Il y a un jour où le regard
d'une jeune fille a le pouvoir..
911
01:24:43,505 --> 01:24:46,904
..de faire naître
au fond d'une âme..
912
01:24:47,342 --> 01:24:50,387
..cette fleur sombre pleine..
913
01:24:50,825 --> 01:24:52,764
..de parfum et de poison..
914
01:24:53,223 --> 01:24:55,892
..qu'on appelle l'amour.
915
01:25:08,820 --> 01:25:14,200
Il lui manquait un bouton
et ses chaussures étaient sales.
916
01:25:14,430 --> 01:25:17,517
Il n'osa pas la suivre.
917
01:25:17,787 --> 01:25:22,207
L'homme et la jeune fille
habitaient une maison retirée,..
918
01:25:22,436 --> 01:25:24,376
..rue Plumet.
919
01:25:24,627 --> 01:25:29,048
Ils étaient connus sous le nom
de M. Fauchelevent et sa fille.
920
01:25:29,277 --> 01:25:32,133
Et souvent, on le voyait jardiner.
921
01:25:37,409 --> 01:25:41,559
A un camarade d'études
plus fortuné,..
922
01:25:41,809 --> 01:25:46,647
..Marius emprunta un habit,
des gants et un chapeau.
923
01:25:52,965 --> 01:25:56,490
De son côté,
elle avait mis une robe neuve.
924
01:25:56,927 --> 01:25:59,200
-Elle me regarde.
925
01:25:59,451 --> 01:26:04,330
Si j'osais, je me lèverais
et je passerais devant elle.
926
01:26:04,560 --> 01:26:07,144
Le père aussi me regarde.
927
01:26:07,394 --> 01:26:11,795
Je voudrais être beau,
être à cheval. Je suis ridicule.
928
01:26:14,256 --> 01:26:18,218
-Voilà un jeune homme
qui a l'air bien pédant.
929
01:26:18,468 --> 01:26:21,366
-Ce jeune homme-là ?
-Oui.
930
01:26:37,403 --> 01:26:40,509
Cosette, à quoi penses-tu ?
931
01:26:40,739 --> 01:26:43,449
-A rien.
932
01:26:46,536 --> 01:26:51,790
-M. Fauchelevent changea d'allée,
mais Marius les suivit.
933
01:27:11,350 --> 01:27:14,477
Alors, M. Fauchelevent vint seul.
934
01:27:22,756 --> 01:27:25,884
Le lendemain, le banc resta vide.
935
01:27:31,639 --> 01:27:34,329
Et le surlendemain.
936
01:27:34,559 --> 01:27:37,248
Et les jours suivants.
937
01:27:37,499 --> 01:27:40,856
Et tous les autres bancs
sur lesquels..
938
01:27:41,294 --> 01:27:44,026
..il l'avait vue s'asseoir.
939
01:27:44,255 --> 01:27:46,423
Près de lui,..
940
01:27:46,674 --> 01:27:51,387
..un autre homme semblait aussi
en quête de quelqu'un.
941
01:27:51,637 --> 01:27:56,162
C'était Javert,
à la recherche de Jean Valjean.
942
01:27:56,412 --> 01:28:01,230
Les semaines passèrent et Marius
ne revit plus cette jeune fille..
943
01:28:01,480 --> 01:28:04,565
..dont
il ne savait même pas le nom.
944
01:28:04,815 --> 01:28:08,777
Mais à sa rencontre
venaient des évènements..
945
01:28:09,027 --> 01:28:14,095
..qui allaient bouleverser sa vie
et enflammer le coeur de Paris.
946
01:28:14,346 --> 01:28:19,162
-A BAS LOUIS PHILIPPE !
A BAS LOUIS PHILIPPE !
947
01:28:19,392 --> 01:28:22,207
Agitation.
1
01:31:06,000 --> 01:31:10,775
-La Révolution de 1830 n'avait pas
apporté la République,..
2
01:31:11,234 --> 01:31:14,738
..mais Louis Philippe.
Et la France s'agitait.
3
01:31:14,988 --> 01:31:19,513
-Citoyens, le général Lamarque
est malade et peut mourir.
4
01:31:19,743 --> 01:31:22,099
C'était notre dernier défenseur.
5
01:31:22,558 --> 01:31:26,854
Si nous le perdons,
tout redeviendra comme avant 89 !
6
01:31:27,062 --> 01:31:29,544
-Marius s'était fait des amis..
7
01:31:29,794 --> 01:31:33,923
..dans la jeunesse généreuse
du Quartier latin.
8
01:31:34,153 --> 01:31:39,554
Il en était venu à fréquenter
des groupes révolutionnaires.
9
01:31:45,956 --> 01:31:49,272
Les amis de l'ABC se réunissaient..
10
01:31:49,731 --> 01:31:55,820
..dans l'arrière salle
du Café Musain, Place Saint-Michel.
11
01:32:04,350 --> 01:32:07,603
-Messieurs, voici votre nouvel ami.
12
01:32:11,314 --> 01:32:14,088
-Leur chef se nommait Enjolras.
13
01:32:14,464 --> 01:32:19,219
-Nous sommes heureux
de te recevoir parmi nous.
14
01:32:19,468 --> 01:32:24,619
Tu as fait un long chemin
avant d'arriver jusque ici. Mahorel.
15
01:32:24,869 --> 01:32:28,144
-Monsieur...
-Joly.
16
01:32:29,395 --> 01:32:31,064
-Si Lamarque meurt,..
17
01:32:31,313 --> 01:32:35,442
..les républicains bougeront,
les bonapartistes aussi.
18
01:32:35,692 --> 01:32:39,593
La racaille en profitera
pour piller et assassiner.
19
01:32:39,864 --> 01:32:44,201
-M. le Préfet, partout dans Paris,
le plomb est arraché.
20
01:32:44,451 --> 01:32:49,622
Pourquoi ? Pour en faire des balles.
-Il faut me surveiller tout ça.
21
01:32:49,873 --> 01:32:54,399
Vous vous installerez chacun
dans un commissariat de quartier.
22
01:32:54,649 --> 01:32:59,466
Voici les dossiers des suspects.
Javert, Allez au Val-de-Grâce.
23
01:32:59,695 --> 01:33:02,386
Les étudiants, amis de l'ABC, y sont.
24
01:33:02,637 --> 01:33:05,723
-La bande à Claquesous.
-Occupez-vous d'eux.
25
01:33:06,182 --> 01:33:11,332
-Dans la masure où habitait Marius,
c'était moins à la République..
26
01:33:11,582 --> 01:33:16,567
..qu'il rêvait qu'à la jeune fille
rencontrée au Luxembourg..
27
01:33:16,817 --> 01:33:21,155
..et dont il ignorait même le nom.
-Entrez !
28
01:33:21,404 --> 01:33:26,348
-Bonjour, monsieur Marius.
Vous ne me reconnaissez pas ?
29
01:33:26,598 --> 01:33:31,998
Pourtant on se connaît, on se croise
tous les jours dans l'escalier.
30
01:33:32,228 --> 01:33:35,126
Vous ne faites pas attention à moi.
31
01:33:35,377 --> 01:33:39,297
Je suis la fille de vos voisins,
les Jondrette.
32
01:33:39,547 --> 01:33:44,490
La chambre à côté...
Vous devez pourtant nous entendre.
33
01:33:44,740 --> 01:33:48,055
Un miroir !
Eh bien, j'en ai une tête !
34
01:33:48,305 --> 01:33:52,769
C'est pas étonnant
si vous ne faites pas attention.
35
01:33:53,228 --> 01:33:57,961
-Et que puis-je faire pour vous ?
-Je portais une lettre.
36
01:33:58,212 --> 01:34:00,672
-Une lettre ?
-Oui, de mon père.
37
01:34:00,922 --> 01:34:05,865
Ne la lisez pas ! Il dit ça à tout
le monde pour demander des sous.
38
01:34:06,115 --> 01:34:10,787
Tout est faux, sauf qu'autrefois,
on avait une auberge.
39
01:34:11,016 --> 01:34:13,560
Puis la faillite.
40
01:34:13,810 --> 01:34:17,356
Là, on mange quand on a le temps.
Je peux ?
41
01:34:20,817 --> 01:34:23,590
C'est bon. Ca casse les dents.
42
01:34:23,841 --> 01:34:27,804
On a l'habitude...
Et encore, faut pas se plaindre !
43
01:34:28,054 --> 01:34:32,161
L'hiver dernier,
on couchait sous les ponts.
44
01:34:32,433 --> 01:34:36,770
On se serrait pour ne pas geler,
ma soeur pleurait.
45
01:34:37,021 --> 01:34:42,193
Des fois, j'avais envie de me noyer.
Je me disais que l'eau était froide.
46
01:34:42,652 --> 01:34:45,926
-Moi aussi
j'ai eu de mauvais moments.
47
01:34:46,176 --> 01:34:49,283
J'ai fait de la copie
pendant des nuits.
48
01:34:49,742 --> 01:34:52,495
J'ai déchargé des sacs...
-Vous ?
49
01:34:52,746 --> 01:34:57,499
Pourtant vous avez de jolies mains,
elles sont blanches.
50
01:34:57,750 --> 01:35:02,274
Vous savez, M. Marius,
que vous êtes plutôt joli garçon.
51
01:35:02,526 --> 01:35:06,050
Vous n'avez pas
plus d'argent que nous,..
52
01:35:06,279 --> 01:35:09,178
..pour habiter une pareille baraque.
53
01:35:09,637 --> 01:35:14,392
-On veut détruire la misère.
A chacun selon ses besoins.
54
01:35:14,643 --> 01:35:18,376
On voudrait du pain et du travail
pour tous !
55
01:35:18,626 --> 01:35:22,775
Vous savez que Lamarque est mourant ?
-Qui c'est ?
56
01:35:23,025 --> 01:35:27,155
-C'est notre dernier défenseur.
-Alors, on est perdu ?
57
01:35:27,406 --> 01:35:30,700
-Non, on est là.
La révolution, on la prépare.
58
01:35:30,951 --> 01:35:34,432
Mon père nous parle sans cesse
de l'Empereur.
59
01:35:34,683 --> 01:35:39,042
C'est pas ça qui nous nourrira.
-Tiens, il me reste ça.
60
01:35:39,292 --> 01:35:42,796
J'ai déjà déjeuné.
-Ah, Louis XVIII !
61
01:35:43,024 --> 01:35:45,507
Vive le roi, quand même !!!
62
01:35:49,802 --> 01:35:52,492
-Quelques jours plus tard...
63
01:35:52,764 --> 01:35:58,143
La jeune fille passant devant
une boulangerie, le ventre creux,..
64
01:35:58,373 --> 01:36:01,271
..ne put résister à la tentation.
65
01:36:03,254 --> 01:36:06,298
-O voleur ! O voleur ! Arrêtez-là !
66
01:36:06,527 --> 01:36:09,405
Arrêtez-là ! O voleur !
67
01:36:10,489 --> 01:36:15,203
-Qu'est-ce qui se passe ?
-C'est une fille qui a volé un pain !
68
01:36:15,661 --> 01:36:19,582
-Je t'emmène à la police !
Appelez un sergent !
69
01:36:19,811 --> 01:36:23,940
-Pas besoin de sergent.
-Vous me paierez le pain ?
70
01:36:24,191 --> 01:36:27,464
-Mais oui !
-C'est quand même une voleuse !
71
01:36:27,715 --> 01:36:30,801
-2 livres de pain
ne crouleront pas la maison.
72
01:36:31,030 --> 01:36:32,887
Tenez.
73
01:36:33,136 --> 01:36:37,244
-A ce prix, je vous en vends
tous les jours, du pain !
74
01:36:37,474 --> 01:36:39,956
-Tiens.
75
01:36:46,420 --> 01:36:48,067
-C'est bon.
76
01:36:48,318 --> 01:36:52,427
Mais les autres, pendant ce temps,
ils la sautent.
77
01:36:52,677 --> 01:36:57,410
-Je savais que vous pensiez à ça.
On leur portera un bon morceau !
78
01:36:57,661 --> 01:37:01,373
Mon père s'en occupe.
-Mademoiselle...
79
01:37:01,602 --> 01:37:04,501
Voilà la nouvelle robe.
80
01:37:05,461 --> 01:37:08,650
-Vous la voulez ?
-Oh non !
81
01:37:08,901 --> 01:37:12,216
-Si, prenez-là,
vous me ferez plaisir.
82
01:37:12,446 --> 01:37:15,345
On fait à peu près la même taille.
83
01:37:15,596 --> 01:37:18,932
Les riches, d'habitude,
c'est pas comme ça.
84
01:37:19,182 --> 01:37:24,124
Ca vous donne de vieilles affaires
et ça vous fait des discours.
85
01:37:24,374 --> 01:37:28,943
Avec leurs mains qui traînent,
ils vous donnent des croûtes..
86
01:37:29,192 --> 01:37:32,487
..comme à un chien.
Je voudrais les mordre.
87
01:37:32,716 --> 01:37:34,781
Vous, c'est différent.
88
01:37:35,218 --> 01:37:37,700
-Alors, on y va ?
89
01:37:37,950 --> 01:37:42,685
-Je lui ai donné ma robe.
-Tu as bien fait.
90
01:37:45,166 --> 01:37:49,753
Tu vois, il y a plus terrible
que les chagrins d'amour.
91
01:37:54,530 --> 01:37:57,825
Il entend un bruit de calèche.
92
01:38:18,929 --> 01:38:20,826
-J'ai ramené un riche !
93
01:38:21,077 --> 01:38:25,081
Avec sa fille,
ils m'ont sauvée de la taule !
94
01:38:25,330 --> 01:38:29,773
Ils m'ont donné une robe,
ils apportent de quoi manger !
95
01:38:30,023 --> 01:38:34,005
On a pris un fiacre !
J'ai bu un coup de trop.
96
01:38:34,256 --> 01:38:38,385
-Un riche ! Toi, couche-toi !
-Pourquoi ?
97
01:38:38,635 --> 01:38:42,745
-T'es malade ! Allez couche-toi !
Va casser un carreaux !
98
01:38:42,994 --> 01:38:46,289
-Pour quoi faire ?
-Pour faire pitié !
99
01:38:46,539 --> 01:38:51,524
-Tu vas pas leur jouer des tours !
-Toi, la ferme ! Et ce carreaux ?
100
01:38:51,774 --> 01:38:54,444
-Je saigne.
-C'est rien.
101
01:38:54,693 --> 01:38:58,196
La maladie, le froid et le sang.
Parfait.
102
01:38:58,426 --> 01:39:01,512
Attention,
que lui as-tu dit que j'étais ?
103
01:39:01,762 --> 01:39:03,827
-Mon père.
-Le nom ?
104
01:39:04,078 --> 01:39:08,874
-J'ai pas dit de nom.
-Je suis Honoré Fabantou, dramaturge.
105
01:39:09,125 --> 01:39:12,418
Va devant eux, allez !
Ca y est ?
106
01:39:15,589 --> 01:39:17,404
-C'est ici, chez nous.
107
01:39:20,928 --> 01:39:25,473
-Entrez, ma bonne demoiselle.
Entrez ! Entrez !
108
01:39:25,911 --> 01:39:27,976
Entrez, mon bon Monsieur...
109
01:39:28,227 --> 01:39:32,544
Ma fille m'a expliqué
ce que vous avez fait pour elle.
110
01:39:32,794 --> 01:39:37,360
La misérable enfant ! Voler un pain
pendant que sa mère est malade !
111
01:39:37,610 --> 01:39:41,948
Je l'ai élevée comme une artiste
et elle a du talent !
112
01:39:42,198 --> 01:39:46,557
Elle va voir ce qu'elle va prendre,
quand vous serez partis.
113
01:39:46,807 --> 01:39:49,685
Débarrassez-vous...
Avance une chaise, toi !
114
01:39:49,935 --> 01:39:55,337
Pas celle-là ! Du bordeaux ! C'est
le petit Jésus en culotte de soie !
115
01:39:55,587 --> 01:39:59,715
Débarrasse-ça, toi !
Asseyez-vous, mademoiselle.
116
01:39:59,945 --> 01:40:02,697
Excusez la chaise, c'est la misère.
117
01:40:02,947 --> 01:40:07,724
Vous devez avoir bien du bonheur
avec une telle demoiselle !
118
01:40:07,974 --> 01:40:11,061
J'élève aussi les miennes
dans la religion.
119
01:40:11,310 --> 01:40:15,649
Que ça soit honnête et gentil.
Et que ça croie en Dieu !
120
01:40:15,899 --> 01:40:18,964
La demoiselle
ne veut pas s'asseoir ?
121
01:40:19,215 --> 01:40:23,572
-Merci, nous partons.
-Vous n'allez pas partir comme ça !
122
01:40:23,822 --> 01:40:28,870
J'aurais voulu mieux vous recevoir,
mais ma pauvre femme est malade.
123
01:40:29,328 --> 01:40:32,832
Elle est malade !
Regarde bien cet homme.
124
01:40:33,082 --> 01:40:36,147
Tu le reconnais ?
-Qu'est-ce qu'il a ?
125
01:40:36,398 --> 01:40:39,506
Regarde-le, puis gémit, bon Dieu !
-Ahhh !
126
01:40:39,756 --> 01:40:44,468
C'est les étouffements,
l'âge critique !
127
01:40:44,718 --> 01:40:49,660
Et puis mon autre fille blessée.
Ca se casse, c'est timide, ça.
128
01:40:49,910 --> 01:40:54,896
Elle travaillait à la fabrique,
c'est la courroie qui l'a prise.
129
01:40:55,125 --> 01:40:57,815
Son bras a failli être arraché.
130
01:40:58,065 --> 01:41:00,734
-Mon Dieu !
-Ne l'écoute pas.
131
01:41:00,985 --> 01:41:06,178
-Plus de carreaux, plus de feu...
C'est la misère, quoi.
132
01:41:06,616 --> 01:41:08,972
-Vous ne travaillez pas ?
133
01:41:09,431 --> 01:41:13,663
-Je suis artiste,
je ne peux pas faire n'importe quoi.
134
01:41:14,122 --> 01:41:16,834
J'ai eu du succès.
-Je vous connais.
135
01:41:17,293 --> 01:41:21,401
-Je ne peux pas approcher un théâtre
dans mon état.
136
01:41:21,651 --> 01:41:26,426
Je dois 4 termes à mon propriétaire,
il m'a donné jusqu'à demain.
137
01:41:26,655 --> 01:41:28,971
Sinon il nous met à la rue.
138
01:41:29,221 --> 01:41:32,599
Ma femme malade
et mon enfant blessée.
139
01:41:33,037 --> 01:41:35,936
-Mais non, vous n'irez pas à la rue.
140
01:41:36,186 --> 01:41:41,775
J'ai pas l'argent sur moi, mais
je ramène ma fille et je reviens.
141
01:41:42,026 --> 01:41:45,321
Je serai là vers 8 heures.
-Merci.
142
01:41:45,778 --> 01:41:49,782
-Alors c'est entendu,
je serai là à 8 heures.
143
01:41:50,241 --> 01:41:54,975
Merci, mon bienfaiteur.
Au revoir, mon bon Monsieur.
144
01:41:55,226 --> 01:42:00,334
Vous êtes la providence.
Vous êtes le bon Dieu.
145
01:42:04,631 --> 01:42:07,926
-Nous irons le voir jouer, un jour ?
-Non.
146
01:42:08,176 --> 01:42:13,556
Je ne crois pas que tu aies
l'occasion de le revoir, mon enfant.
147
01:42:13,785 --> 01:42:16,268
19, rue Plumet.
148
01:42:24,108 --> 01:42:28,844
-Suivez cette voiture !
-C'est 40 sous de l'heure.
149
01:42:29,094 --> 01:42:33,452
-Je vous payerai au retour.
-On paye d'avance.
150
01:42:39,269 --> 01:42:41,939
-Hé !
151
01:42:42,190 --> 01:42:47,132
-Elle est belle ! Tu me la prêteras ?
-Elle t'irait pas.
152
01:42:47,383 --> 01:42:51,720
Tu es trop maigre.
-Ne touche pas, idiote !
153
01:42:51,971 --> 01:42:54,848
-Papa,
elle ne veut pas me la prêter.
154
01:42:55,099 --> 01:43:00,040
-Demain, tu auras une robe de satin
et des bottines de soie !
155
01:43:00,291 --> 01:43:02,563
-Quoi ?
-Oh, t'es maboul !
156
01:43:02,814 --> 01:43:06,108
-Tu ne l'as pas reconnu ?
Pauvre vieille !
157
01:43:06,339 --> 01:43:08,820
-Mais qui c'est ?
158
01:43:09,069 --> 01:43:12,970
-Il a plus d'argent
que le ministre des Finances.
159
01:43:13,219 --> 01:43:18,038
Trop d'argent. On dira à Claquesous
qu'il alerte la bande.
160
01:43:18,497 --> 01:43:23,167
-Ne le fais pas, tu t'y connais pas.
-Ne t'en fais pas...
161
01:43:23,605 --> 01:43:26,253
Ce monsieur aime pas la police.
162
01:43:26,504 --> 01:43:30,738
Tu me suis ? Eponine !
Où est-elle, celle-là ?
163
01:43:42,562 --> 01:43:47,504
-Qu'est-ce que vous faites là ?
-Je me regarde.
164
01:43:47,754 --> 01:43:51,905
Vous ne remarquez rien ?
-Non.
165
01:43:52,156 --> 01:43:56,284
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes triste ?
166
01:43:56,513 --> 01:43:58,577
-Oui.
167
01:43:58,828 --> 01:44:03,353
-C'est le général qui est mort ?
-Mais non.
168
01:44:03,583 --> 01:44:06,711
-Vous n'êtes pas malade, au moins ?
169
01:44:06,962 --> 01:44:12,133
L'autre jour vous avez été gentil
avec moi, chacun son tour.
170
01:44:12,362 --> 01:44:15,052
Je ne peux pas vous aider ?
171
01:44:15,282 --> 01:44:17,743
J'aimerais.
172
01:44:17,993 --> 01:44:20,037
-Ecoute...
-Oui...
173
01:44:20,266 --> 01:44:22,351
Tutoyez-moi.
174
01:44:22,601 --> 01:44:26,522
-Ce Monsieur et sa fille
qui étaient chez toi...
175
01:44:26,772 --> 01:44:31,923
-Vous l'avez vue ? Elle vous plaît ?
Vous la trouvez belle ?
176
01:44:32,153 --> 01:44:34,259
-Belle.
177
01:44:34,697 --> 01:44:38,242
-Tu sais où elle habite ?
178
01:44:38,471 --> 01:44:40,536
-Non.
179
01:44:40,787 --> 01:44:45,499
-Mais tu peux la trouver ?
-Je ne crois pas.
180
01:44:46,938 --> 01:44:49,398
-Tiens, à ta santé, la mère !
181
01:44:49,649 --> 01:44:54,424
Ah, te v'là, toi !
Où tu étais passée, encore ?
182
01:44:54,675 --> 01:45:00,263
J'ai besoin de toi. Cette nuit on ira
chez ton bon monsieur et sa fille.
183
01:45:00,722 --> 01:45:05,269
Où c'est qu'ils habitent ?
-Je ne sais pas.
184
01:45:05,499 --> 01:45:09,356
-Comment ça ?
-On s'est rencontrés dans la rue.
185
01:45:09,606 --> 01:45:13,944
-Et ta robe ? Tout ça ?
-Ils venaient de l'acheter.
186
01:45:14,194 --> 01:45:17,490
Va demander aux commerçants !
-Non.
187
01:45:17,740 --> 01:45:20,805
Je ne veux pas que tu les touches !
-Quoi ?!
188
01:45:21,055 --> 01:45:24,558
Me parle pas comme ça !
-Me touche pas !
189
01:45:24,642 --> 01:45:28,542
Tes mauvais coups,
ne compte pas sur moi pour t'aider !
190
01:45:29,001 --> 01:45:33,254
-Voilà ton coup en l'air.
-A cause de cette garce ? Non.
191
01:45:33,713 --> 01:45:37,196
Va-t-en, toujours là
à rien foutre et à rien dire !
192
01:45:37,446 --> 01:45:41,180
-Je vais où ?
-Dehors ! Tu reviendras demain !
193
01:45:41,430 --> 01:45:45,558
Je veux avoir les mains libres !
Si j'en suis sûr ?
194
01:45:45,809 --> 01:45:49,729
Je l'ai reconnu.
Il n'a pas changé, le salaud !
195
01:45:49,980 --> 01:45:54,797
Y en a qui ne vieillissent pas.
Moi, il ne m'a pas reconnu.
196
01:45:55,047 --> 01:45:59,530
La belle demoiselle,
"sa fille", qu'il dit...
197
01:45:59,780 --> 01:46:01,825
-Non !
-Si, c'est elle !
198
01:46:02,075 --> 01:46:04,119
-Ca ?
-C'est ça, oui.
199
01:46:04,369 --> 01:46:09,186
-Habillée comme une princesse
quand mes filles n'ont rien !
200
01:46:09,436 --> 01:46:14,420
Je voudrais lui crever le ventre !
-Demain, tes filles s'habilleront.
201
01:46:14,670 --> 01:46:19,509
T'auras aussi une robe avec falbalas
et des "Suivez-moi, jeune homme!" !
202
01:46:19,760 --> 01:46:24,514
Et nous mangerons du poulet !
J'en ai assez de la misère !
203
01:46:24,743 --> 01:46:29,519
A mon tour, avant de crever !
Etre un peu millionnaire aussi !
204
01:46:29,769 --> 01:46:33,481
-Chut, pas si haut, le voisin.
-Ce blanc-bec !
205
01:46:33,731 --> 01:46:38,882
On va prévenir Claquesous, il réunira
la bande. A 8h, sa maison sera vide.
206
01:46:39,132 --> 01:46:42,219
L'étudiant sera sorti
pour sa politique.
207
01:46:42,469 --> 01:46:45,743
Les chasseurs seront seuls
avec le pigeon !
208
01:46:45,994 --> 01:46:49,080
Il s'exécutera le mignon...
Aux petit pois !
209
01:46:52,959 --> 01:46:57,609
-Il y a là un homme qui nous amène
une affaire intéressante.
210
01:46:57,860 --> 01:46:59,944
-Politique ?
-Non, mais...
211
01:47:00,174 --> 01:47:05,763
Elle peut nous permettre de mettre
la main sur la bande Claquesous.
212
01:47:26,971 --> 01:47:29,850
-Monsieur Marius Pontmercy ?
-Oui.
213
01:47:30,100 --> 01:47:34,458
-Je vous remercie de nous prévenir,
pour ces canailles.
214
01:47:34,708 --> 01:47:39,670
Vous nous parlez de flagrant délit,
mais ces hommes sont dangereux.
215
01:47:39,921 --> 01:47:42,695
Avez-vous peur ?
-Pas plus que vous.
216
01:47:42,945 --> 01:47:45,614
-Vous êtes armé ?
-Non, pourquoi ?
217
01:47:45,865 --> 01:47:50,223
-Prenez ce pistolet,
cachez-vous dans votre chambre.
218
01:47:50,474 --> 01:47:53,561
Après qu'on vous croie sorti,
observez.
219
01:47:53,811 --> 01:47:58,335
Nous laisserons passer les hommes,
laissez-les agir un peu.
220
01:47:58,586 --> 01:48:02,298
Juste que nous puissions
les prendre sur le fait.
221
01:48:02,569 --> 01:48:06,489
Quand vous jugerez le moment venu,
tirez en l'air.
222
01:48:06,719 --> 01:48:08,784
Un conseil, M. Pontmercy...
223
01:48:09,033 --> 01:48:13,851
Les prochains jours, abstenez-vous
de fréquenter vos jeunes amis..
224
01:48:14,080 --> 01:48:16,813
..qui veulent refaire le monde.
225
01:48:17,063 --> 01:48:22,255
-Mes idées ne regardent que moi.
-Vous me rendrez le pistolet.
226
01:48:30,534 --> 01:48:34,726
-Pourvu que les autres
soient exacts.
227
01:48:34,976 --> 01:48:39,730
Y a personne, à côté ?
-Il est sorti. Avec sa politique...
228
01:48:39,980 --> 01:48:43,276
Il rentre pas avant minuit.
-Va voir.
229
01:48:52,472 --> 01:48:55,163
-Y a personne.
230
01:48:59,333 --> 01:49:03,608
Elle entend du bruit.
-Un fiacre !
231
01:49:03,671 --> 01:49:05,965
-Dépêche-toi !
232
01:49:11,637 --> 01:49:16,433
Et s'il le faut, bloque la porte !
On cogne à la porte.
233
01:49:16,685 --> 01:49:19,749
-Oui, oui...
Entrez, mon bienfaiteur.
234
01:49:19,999 --> 01:49:23,732
Vous êtes si bon
de vous être encore dérangé.
235
01:49:23,982 --> 01:49:27,069
-J'avais dit
que je reviendrais vers 8 h.
236
01:49:27,319 --> 01:49:31,032
-Nous ne le savons pas,
je n'ai plus de montre.
237
01:49:31,282 --> 01:49:34,951
-Comment va votre femme ?
-Elle est mourante.
238
01:49:35,035 --> 01:49:39,873
Mais elle a tellement de courage...
C'est pas une femme, mais un boeuf.
239
01:49:40,124 --> 01:49:45,504
-Vos filles ne sont pas là ?
-La petite est allée à l'hôpital.
240
01:49:45,734 --> 01:49:48,006
L'aînée l'a accompagnée.
241
01:49:48,257 --> 01:49:52,155
Mon bienfaiteur
a apporté l'argent du loyer ?
242
01:49:52,406 --> 01:49:55,722
-Oui, voilà.
-Merci bien, monsieur.
243
01:49:55,973 --> 01:50:00,811
Asseyez-vous, mon bon Monsieur.
-Asseyez-vous aussi.
244
01:50:01,060 --> 01:50:04,752
Je viens vous proposer
quelque chose.
245
01:50:04,982 --> 01:50:07,380
Voilà, Paris ne vous vaut rien.
246
01:50:07,839 --> 01:50:13,030
Vous ne vous y ferez jamais
la place honnête que vous méritez.
247
01:50:13,281 --> 01:50:18,058
Beaucoup de comédiens comme vous,
et pas assez de recette.
248
01:50:18,287 --> 01:50:22,207
-C'est bien vrai.
-Il vous faut un pays neuf.
249
01:50:22,436 --> 01:50:27,420
Je paye le voyage pour vous
et votre famille pour les Amériques.
250
01:50:27,670 --> 01:50:31,800
Et je vous donne une petite somme
pour vous établir..
251
01:50:32,050 --> 01:50:34,761
..en attendant
les rôles qui vous iront.
252
01:50:35,282 --> 01:50:38,285
-C'est combien, la petite somme ?
253
01:50:38,744 --> 01:50:41,685
-Mille louis.
-Mille louis !
254
01:50:42,144 --> 01:50:44,396
Seigneur Jésus !
-Ta gueule !
255
01:50:44,647 --> 01:50:49,817
Excusez, mon bon monsieur,
les femmes ne pensent qu'à l'argent.
256
01:50:50,068 --> 01:50:53,134
Chez les hommes,
c'est le coeur qui parle.
257
01:50:53,384 --> 01:50:57,326
J'aime Paris,
je ne peux pas vivre loin de Paris.
258
01:50:57,576 --> 01:51:02,748
Dès que je suis à 2 lieues
de la Seine, le souffle me manque.
259
01:51:02,997 --> 01:51:06,835
Il m'en faudrait beaucoup
pour oublier Paris.
260
01:51:07,065 --> 01:51:09,066
J'ai dit beaucoup.
261
01:51:09,317 --> 01:51:12,841
-Vous avez tort
de refuser ma proposition.
262
01:51:13,091 --> 01:51:16,887
Ca vaudrait beaucoup mieux
pour votre avenir.
263
01:51:17,347 --> 01:51:21,475
-Pour mon avenir ou pour le vôtre ?
Je vous montre..
264
01:51:21,934 --> 01:51:27,501
..ce qui vous fera comprendre
pourquoi je tiens tant à la France.
265
01:51:27,960 --> 01:51:31,902
C'est un tableau,
mais un tableau de maître.
266
01:51:32,132 --> 01:51:34,196
J'y tiens.
267
01:51:34,446 --> 01:51:39,242
Mais s'il vous intéresse,
je consens à m'en défaire.
268
01:51:39,471 --> 01:51:42,350
Nous avons tellement de misère...
269
01:51:42,600 --> 01:51:47,166
Ne faites pas attention,
c'est un voisin.
270
01:51:47,625 --> 01:51:52,589
Il s'est barbouillé parce que
ça travaille dans le charbon.
271
01:51:52,818 --> 01:51:55,509
Ici, entre et sort qui veut.
272
01:51:55,926 --> 01:51:59,074
C'est une peinture de grand prix.
273
01:51:59,533 --> 01:52:04,517
C'est David qui l'a faite.
Il s'est inspiré de mon histoire.
274
01:52:04,768 --> 01:52:08,479
"Au sergent de Waterloo".
Le sergent, c'est moi.
275
01:52:08,730 --> 01:52:12,963
Je suis en train de sauver
un colonel de cuirassiers.
276
01:52:13,422 --> 01:52:16,321
C'est le moment
où je lui sauve la vie.
277
01:52:16,778 --> 01:52:21,743
Ce tableau ne vous rappelle rien ?
Vous ne l'avez pas déjà vu ?
278
01:52:21,972 --> 01:52:22,994
-Non.
279
01:52:23,244 --> 01:52:28,394
-Peut-être que si je le vendais
assez cher, j'accepterais de partir.
280
01:52:28,644 --> 01:52:33,213
A combien l'estimez-vous ?
-3 francs.
281
01:52:42,618 --> 01:52:44,703
-Nous voilà au complet.
282
01:52:45,141 --> 01:52:47,455
La séance peut commencer.
283
01:52:50,187 --> 01:52:55,151
D'abord, regardez-moi bien !
Vous ne me reconnaissez pas ?
284
01:52:55,380 --> 01:52:57,445
Comme ça, sans barbe.
285
01:52:57,695 --> 01:53:02,637
L'auberge de Montfermeil
à l'enseigne du Sergent de Waterloo.
286
01:53:02,867 --> 01:53:04,847
Thénardier !
287
01:53:05,265 --> 01:53:07,371
Je suis Thénardier.
288
01:53:07,809 --> 01:53:09,457
-Je ne vous connais pas.
289
01:53:09,894 --> 01:53:13,251
-Vous ne voyez pas qui je suis ?
290
01:53:13,689 --> 01:53:16,025
-Si, une belle canaille !
291
01:53:16,484 --> 01:53:20,843
-C'est ainsi que vous nous appelez,
Messieurs les riches ?!
292
01:53:21,094 --> 01:53:24,388
Parce qu'on a faim,
on est des canailles !
293
01:53:24,658 --> 01:53:28,350
Pour mesurer le froid,
vous regardez le thermomètre !
294
01:53:28,600 --> 01:53:32,292
Le thermomètre de "la canaille",
c'est sa peau !
295
01:53:32,730 --> 01:53:35,253
-Pousse-toi, qu'on puisse travailler.
296
01:53:39,465 --> 01:53:42,573
-Ne le laissez pas échapper !
297
01:53:42,823 --> 01:53:46,931
-Ne lui faites pas de mal.
Asseyez-le là.
298
01:53:48,223 --> 01:53:53,291
Et relevez la table,
ça fera plus correct.
299
01:54:01,925 --> 01:54:06,742
-Qu'est-ce qu'il attend ?
Allons voir ça de plus près.
300
01:54:07,201 --> 01:54:12,018
-Pas de papiers, pas d'argent...
Tu te crois malin ?
301
01:54:12,268 --> 01:54:15,980
Mais tu vas donner ton adresse,
mon mignon !
302
01:54:16,230 --> 01:54:20,340
-Parce que tu ne la connais pas ?
Je te la donne.
303
01:54:20,589 --> 01:54:24,739
-Où est-ce qu'on habite ?
-Sur la Colonne Vendôme.
304
01:54:24,989 --> 01:54:28,493
-Salaud,
je vais te faire causer, moi !
305
01:54:28,722 --> 01:54:31,413
Amenez-moi le brasero !
306
01:54:52,245 --> 01:54:54,331
Ca va.
307
01:54:58,148 --> 01:55:02,067
Tu vas nous donner gentiment
cette adresse.
308
01:55:02,317 --> 01:55:06,886
Après, nous irons chercher
ta belle demoiselle.
309
01:55:07,345 --> 01:55:09,888
Alors,
tu nous donneras tout l'argent.
310
01:55:10,347 --> 01:55:14,496
Tu ne voudras pas qu'on abîme
ton petit trésor. Alors ?
311
01:55:14,747 --> 01:55:19,501
-Attend, il va gueuler !
-Il tient pas à attirer les cognes.
312
01:55:19,752 --> 01:55:23,860
A Montfermeil,
il avait déjà la police au derrière.
313
01:55:24,090 --> 01:55:25,153
Hein ?...
314
01:55:27,885 --> 01:55:29,679
L'adresse !
-Non.
315
01:55:30,013 --> 01:55:32,598
-Tu m'avais assommé.
Tu te souviens ?
316
01:55:37,103 --> 01:55:42,212
-Vous croyez pouvoir me faire dire
ce que je ne veux pas dire ?
317
01:55:44,589 --> 01:55:47,070
Tenez, regardez !
318
01:55:47,321 --> 01:55:51,033
Vous n'êtes pas de taille,
mes agneaux !
319
01:55:51,283 --> 01:55:54,558
Le vieux est encore trop dur
pour vous !
320
01:55:54,807 --> 01:55:59,583
Que celui qui ne craint pas le chaud,
s'approche.
321
01:55:59,833 --> 01:56:04,796
Si vous avez du vice,
vous manquez d'épaule !
322
01:56:07,299 --> 01:56:10,781
-Mes petits amis, on s'amuse ?
-Javert !
323
01:56:11,011 --> 01:56:13,284
-Vous êtes 6, nous sommes 15.
324
01:56:13,555 --> 01:56:16,641
Ne nous battons pas
comme des Auvergnats.
325
01:56:16,891 --> 01:56:21,438
Montparnasse, Gueullemère,
toute la bande à Claquesous ?
326
01:56:21,688 --> 01:56:26,005
Tue-moi, mes hommes te prennent...
-Ca va, je me rends..
327
01:56:26,255 --> 01:56:31,448
Je demande seulement
qu'on me prive pas de tabac, là-haut.
328
01:56:31,698 --> 01:56:36,995
-C'est accordé. Emmenez-moi tout ça,
sans oublier madame !
329
01:56:38,455 --> 01:56:43,189
-Salope ! Elle m'a pincé !
-Bande de lâches ! Des hommes, ça ?!
330
01:56:43,418 --> 01:56:45,065
Ca se dit affranchis..
331
01:56:45,524 --> 01:56:48,965
..et ça se fait arrêter
comme des gonzesses !
332
01:56:49,403 --> 01:56:51,175
-Attention à ces deux !
333
01:56:52,864 --> 01:56:55,305
Jean Valjean ! Arrêtez-le !
334
01:57:00,247 --> 01:57:05,231
-La mort du général Lamarque !
Tous les détails !
335
01:57:05,481 --> 01:57:10,236
-Demandez le Constitutionnel !
La mort du général Lamarque !
336
01:57:10,487 --> 01:57:14,178
-Les dernières
paroles du bon soldat !
337
01:57:21,768 --> 01:57:23,832
-Merci.
338
01:57:24,583 --> 01:57:29,025
Mes amis, que sa mort
soit pour la République..
339
01:57:29,254 --> 01:57:32,195
..l'occasion de renaître.
340
01:57:34,031 --> 01:57:37,138
Son dernier mot a été : patrie.
341
01:57:38,847 --> 01:57:42,977
Sa patrie, notre patrie,
c'est la République.
342
01:57:43,228 --> 01:57:48,169
La France et la liberté
ne font qu'un.
343
01:57:48,440 --> 01:57:53,403
Les obsèques du général Lamarque
auront lieu dans 3 jours.
344
01:57:53,653 --> 01:57:57,032
Tout le peuple de Paris
l'accompagnera..
345
01:57:57,283 --> 01:58:00,369
..dans son dernier voyage.
Messieurs...
346
01:58:00,619 --> 01:58:05,790
Ce sera le jour de montrer si
nous sommes prêts à vivre libres...
347
01:58:06,020 --> 01:58:08,085
-Ou à mourir.
348
01:58:08,335 --> 01:58:13,174
-M. Marius, y a quelqu'un
qui vous demande à côté.
349
01:58:13,611 --> 01:58:16,342
-Et une côtelette pannée !
350
01:58:21,474 --> 01:58:26,269
-C'est vous qui me demandez ?
-Vous ne me reconnaissez pas ?
351
01:58:26,519 --> 01:58:31,274
Eponine. Je m'habille ainsi
parce que les cognes me recherchent.
352
01:58:31,525 --> 01:58:35,633
-Je ne t'aiderai pas.
-Je n'étais pas dans le coup.
353
01:58:35,883 --> 01:58:39,575
-Je t'ai vue les livrer.
Quelle famille organisée !
354
01:58:39,826 --> 01:58:44,163
-C'est pas vrai, car j'ai pas voulu
leur donner l'adresse !
355
01:58:44,414 --> 01:58:47,500
Sinon,
la demoiselle à cette heure-ci...
356
01:58:47,729 --> 01:58:49,773
Mon père, ça l'a secoué !
357
01:58:50,023 --> 01:58:53,339
Ca m'a démangé,
mais je ne l'ai pas donnée.
358
01:58:53,589 --> 01:58:57,052
-C'est vrai ? Tu sais l'adresse ?
-Oui.
359
01:58:57,510 --> 01:59:00,596
-Pourquoi tu ne l'as pas donnée ?
-Parce que.
360
01:59:00,846 --> 01:59:05,580
Si vous ne devinez pas, je dis rien.
-J'ai mieux à faire que deviner.
361
01:59:05,830 --> 01:59:10,815
-Si je vous donne l'adresse,
vous me croirez ?
362
01:59:11,065 --> 01:59:15,902
Vous me croirez, maintenant ?
Que me donnerez-vous pour ça ?
363
01:59:16,132 --> 01:59:19,031
Vous m'embrasserez au jour de l'an ?
364
01:59:19,281 --> 01:59:24,223
C'est rue de Plumet, 19. Une maison
avec une grille et un jardin.
365
01:59:24,453 --> 01:59:27,163
Vous êtes content ?
366
01:59:27,414 --> 01:59:32,378
-Rue Plumet, Jean Valjean quittait
brusquement la maison..
367
01:59:32,628 --> 01:59:37,779
..pour un voyage de 24 heures.
Il avait pris une grave décision.
368
01:59:38,029 --> 01:59:41,969
Il savait que cette retraite
n'était plus un abri.
369
01:59:42,220 --> 01:59:46,809
Que tôt ou tard, les sombres
fantômes surgis de son passé..
370
01:59:47,038 --> 01:59:49,269
..en franchiraient les grilles.
371
01:59:49,728 --> 01:59:55,296
Sans compter ce jeune godelureau
qui faisait rêver Cosette.
372
02:00:10,624 --> 02:00:13,126
-"Oh printemps...
373
02:00:13,376 --> 02:00:18,256
Tu es une lettre que je lui écris.
Dis-lui que je soupire..
374
02:00:18,695 --> 02:00:21,176
..et je languis loin d'elle.
375
02:00:21,635 --> 02:00:25,409
Et de l'avoir perdue
que j'ai voulu mourir.
376
02:00:25,493 --> 02:00:30,142
Oh que tout le jardin, la maison,
que la branche, la feuille...
377
02:00:30,393 --> 02:00:34,106
Que tout devienne une âme
et te parle de moi.
378
02:00:34,356 --> 02:00:39,110
C'est toi qui tiens ma main
quand je marche dans l'ombre.
379
02:00:39,339 --> 02:00:43,261
Les rayons du ciel me viennent
de tes yeux.
380
02:00:43,511 --> 02:00:48,494
Si j'étais roi des rois,
je donnerais l'empire, mon peuple,..
381
02:00:48,953 --> 02:00:53,707
..pour un baiser de vous
que je prendrai ce soir.
382
02:00:53,937 --> 02:00:56,398
-Ce soir...
383
02:01:00,006 --> 02:01:04,135
-Ce soir-là,
dans les bois de Montfermeil,..
384
02:01:04,385 --> 02:01:09,140
..une paysanne crut de nouveau
apercevoir le diable..
385
02:01:09,370 --> 02:01:12,039
..déterrer son trésor.
386
02:01:16,375 --> 02:01:19,692
A la même heure, rue Plumet...
387
02:02:15,601 --> 02:02:21,211
-Le lendemain,
Paris enterrait le général Lamarque.
388
02:02:53,034 --> 02:02:56,788
-Alors, vous venez avec nous,
M. Mabeuf ?
389
02:02:57,038 --> 02:03:00,333
-On tombera le gouvernement !
-J'en suis !
390
02:03:00,583 --> 02:03:04,274
-Des coups de sabre et de fusil !
-C'est bon !
391
02:03:04,525 --> 02:03:07,341
-Des coups de canon.
-C'est bon !
392
02:03:11,136 --> 02:03:15,890
-Mêlez-vous au cortège
et dispersez-vous !
393
02:03:16,119 --> 02:03:18,204
-Entendu, chef.
394
02:03:19,811 --> 02:03:22,501
-Présentez, armes !
395
02:03:25,671 --> 02:03:31,072
Chant funèbre.
396
02:04:31,110 --> 02:04:33,175
-Halte-là !
397
02:04:33,426 --> 02:04:36,886
-Laissez-nous passer !
Laissez-nous passer !
398
02:04:37,116 --> 02:04:39,785
Laissez-nous passer !
399
02:04:40,014 --> 02:04:42,559
-L'armée avec nous !
400
02:05:01,849 --> 02:05:04,539
-Honneur au Général Lamarque !
401
02:05:04,998 --> 02:05:09,732
LAMARQUE AU PANTHEON !
LAMARQUE AU PANTHEON !
402
02:05:09,982 --> 02:05:14,883
LAMARQUE AU PANTHEON !
LAMARQUE AU PANTHEON !
403
02:05:15,320 --> 02:05:19,680
LAMARQUE AU PANTHEON !
404
02:05:53,482 --> 02:05:55,548
-Dételez les chevaux !
405
02:05:55,987 --> 02:06:00,448
-LAMARQUE AU PANTHEON !
406
02:06:05,369 --> 02:06:08,269
-Au Panthéon !
407
02:06:23,012 --> 02:06:26,328
On entend des tirs et des cris.
408
02:06:43,012 --> 02:06:47,121
-N'acceptons pas le combat
en terrain découvert !
409
02:06:47,371 --> 02:06:52,354
Gagnons le centre de Paris !
-J'ai un fusil et des cartouches !
410
02:06:52,604 --> 02:06:56,609
-Allez !
-J'en suis aussi, moi !
411
02:06:56,839 --> 02:06:59,946
-Ils ont tiré sur le peuple !
412
02:07:00,155 --> 02:07:03,345
Ici, nous ne pouvons rien faire !
413
02:07:28,640 --> 02:07:32,499
-Vous allez me ruiner !
-La Révolution te paiera !
414
02:07:32,750 --> 02:07:36,690
-Et maintenant, aux barricades !
-Aux barricades !
415
02:07:37,149 --> 02:07:40,026
-Ho, les amis !
-Par ici, les gars !
416
02:07:40,277 --> 02:07:44,031
-Allez, on embauche
pour la République !
417
02:07:44,282 --> 02:07:47,410
-On arrive.
-Allez, les étudiants !
418
02:07:47,827 --> 02:07:49,682
-Nous commenderons..
419
02:07:50,141 --> 02:07:53,665
..sous notre feu,
toute la rue Saint-Denis.
420
02:07:53,895 --> 02:07:56,711
Ils n'oseront même pas s'approcher !
421
02:07:56,940 --> 02:07:59,422
Allons-y, mes amis !
422
02:08:05,698 --> 02:08:10,891
-"Au Raisin de Corinte"... Sans h !
Eh bien... Un café, ça me plaît.
423
02:08:11,142 --> 02:08:15,270
Décidément,
Enjolras est le roi des stratèges.
424
02:08:15,499 --> 02:08:16,813
Salut !
425
02:08:20,318 --> 02:08:23,425
-Bien ! Mettez ça là-bas !
426
02:08:23,675 --> 02:08:27,824
-Hé ! Ha ! Ha !
Hi ! Hi ! Hi !
427
02:08:40,795 --> 02:08:45,968
-Nous mettrons ici nos blessés.
Là-haut, ce sera notre citadelle.
428
02:08:46,218 --> 02:08:51,368
Les balles taperont comme un marteau
sur ce plancher de chêne.
429
02:08:51,618 --> 02:08:55,497
-Monsieur, j'ai une idée.
-Quoi donc ?
430
02:08:55,978 --> 02:09:00,732
-Buvons un coup, buvons en deux...
A la santé de la République !
431
02:09:00,982 --> 02:09:05,736
-Va-t'en, tu nous déshonores !
-J'ai pas tout bu, il en reste.
432
02:09:05,986 --> 02:09:10,722
-Monte les bouteilles,
elles nous serviront de projectiles.
433
02:09:10,971 --> 02:09:14,203
-Mourir pour le République, oui.
Mais pas de soif.
434
02:09:14,662 --> 02:09:19,500
-Alors, cette idée ?
-Elle est là, elle travaille.
435
02:09:19,938 --> 02:09:21,795
Le chauve, là-bas...
436
02:09:22,254 --> 02:09:26,361
C'est un mouchard.
-Tu es sûr ?
437
02:09:26,611 --> 02:09:30,970
Y a pas 8 jours,
il a failli m'arracher une oreille.
438
02:09:31,220 --> 02:09:36,142
-Je le connais aussi.
-Bon, attendez.
439
02:09:44,066 --> 02:09:48,196
-Qui êtes-vous ?
-Je vois ce que c'est.
440
02:09:48,446 --> 02:09:51,532
-Mouchard ?
-Inspecteur Javert.
441
02:09:51,782 --> 02:09:56,934
-Emmenez-le dans le café.
Si ça tourne mal, on le fusille.
442
02:09:57,184 --> 02:10:02,000
Pour le moment, il ne s'agit pas
de gaspiller une cartouche.
443
02:10:02,230 --> 02:10:03,586
-On se retrouve.
444
02:10:03,836 --> 02:10:07,965
Tu ne m'as toujours pas rendu
mon pistolet.
445
02:10:08,966 --> 02:10:13,700
-Dans le même temps, Jean Valjean,
ayant rassemblé ses biens,..
446
02:10:13,929 --> 02:10:16,848
..se préparait à quitter la France.
447
02:10:17,099 --> 02:10:21,229
En attendant ses passeports,
il se transportait..
448
02:10:21,479 --> 02:10:26,421
..dans un appartement retiré
qu'il venait de louer dans Paris.
449
02:10:37,348 --> 02:10:39,829
-Tu viens ?
450
02:10:52,696 --> 02:10:57,514
Le temps d'obtenir nos passeports
et dans 8 jours, on sera à Londres.
451
02:10:58,224 --> 02:11:01,122
7, rue de l'Homme armé.
452
02:11:19,097 --> 02:11:21,579
-"Bien aimé...
453
02:11:24,248 --> 02:11:27,919
Nous allons partir
pour l'Angleterre.
454
02:11:28,148 --> 02:11:30,734
Et je mourrai si je te perds.
455
02:11:30,963 --> 02:11:34,238
Rue de l'Homme armé, numéro 7."
456
02:11:42,808 --> 02:11:47,584
-Eponine savait que
quels que fussent les événements..
457
02:11:47,834 --> 02:11:52,944
..qui se déroulaient dans Paris,
la nuit lui apporterait Marius.
458
02:11:53,673 --> 02:11:56,196
-Cosette...
459
02:11:57,803 --> 02:12:00,222
Cosette...
460
02:12:00,430 --> 02:12:03,141
-Non, pas Cosette !
461
02:12:03,370 --> 02:12:05,226
-Toi ?
462
02:12:05,476 --> 02:12:09,460
-Vous êtes déçu ?
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
463
02:12:09,898 --> 02:12:12,797
-Je vous attendais. Elle est partie.
464
02:12:13,047 --> 02:12:17,738
Ils ont fermé la maison,
ils ne reviendront pas.
465
02:12:18,177 --> 02:12:20,867
-Partie ? Tu sais où ?
466
02:12:21,118 --> 02:12:25,059
-Le monsieur disait :
"Bientôt, on sera à Londres".
467
02:12:25,289 --> 02:12:26,351
-Londres ?!
468
02:12:26,789 --> 02:12:29,229
-C'est pas ici, hein ?
469
02:12:29,688 --> 02:12:33,109
-Elle ne m'a pas laissé un mot,
un message ?
470
02:12:33,526 --> 02:12:34,964
-Non.
471
02:12:35,569 --> 02:12:37,675
Où allez vous ?
472
02:12:38,134 --> 02:12:40,199
-On se bat, dans Paris.
473
02:12:40,448 --> 02:12:44,578
Je te l'avais dit.
-Oui, le grand chambardement !
474
02:12:44,829 --> 02:12:49,603
-J'avais un peu peur de mourir.
Maintenant, ça m'est égal.
475
02:12:49,854 --> 02:12:54,630
-Laissez-moi aller avec vous.
On va rire.
476
02:13:14,191 --> 02:13:17,652
-Prenons par derrière,
il y a un passage.
477
02:13:23,826 --> 02:13:27,454
Une cloche sonne.
478
02:13:27,912 --> 02:13:32,041
-Ecoutez,
c'est la cloche de Saint-Merri.
479
02:13:35,587 --> 02:13:40,946
-Monsieur Enjolras, les soldats,
ils approchent !
480
02:14:14,189 --> 02:14:19,840
Roulement de tambours.
481
02:14:20,069 --> 02:14:22,927
-Dispersez-vous !
482
02:14:23,386 --> 02:14:28,286
Sinon,
nous allons vous donner l'assaut !
483
02:14:28,724 --> 02:14:31,226
-Attendez !
484
02:14:38,004 --> 02:14:40,298
Soldats, écoutez-moi !
485
02:14:40,736 --> 02:14:43,676
La nuit vous cache,..
486
02:14:44,134 --> 02:14:50,036
..mais je connais vos visages.
Vous pourriez être mes fils.
487
02:14:50,495 --> 02:14:55,583
En 89, moi aussi j'avais 20 ans !
Je me battais pour la République !
488
02:14:56,000 --> 02:14:58,358
Venez avec nous !
489
02:14:58,587 --> 02:15:00,672
Coup de feu.
490
02:15:06,010 --> 02:15:11,099
-Que chacun défende ce vieillard mort
comme il défendrait son père vivant.
491
02:15:11,328 --> 02:15:14,164
Son vêtement sera notre drapeau.
492
02:15:19,877 --> 02:15:22,860
-Attention, alignez-vous !
493
02:15:30,597 --> 02:15:34,330
-Visez bien !
Ne gaspillez pas vos cartouches !
494
02:15:34,580 --> 02:15:38,209
En avant, balayez-moi la canaille !
Feu à volonté !
495
02:15:38,438 --> 02:15:39,961
-Feu !
496
02:15:41,441 --> 02:15:44,193
-Passez les fusils !
497
02:15:44,423 --> 02:15:47,739
-En avant ! Pas de quartier !
498
02:15:57,041 --> 02:15:59,459
-Restez calme !
499
02:15:59,689 --> 02:16:03,004
-Balayez-moi cette canaille !
500
02:16:15,537 --> 02:16:18,228
Enlevez-moi ça !
501
02:16:41,209 --> 02:16:45,901
-Gare au tonneau de poudre !
Sauvez-vous ! Vous allez sauter !
502
02:16:52,929 --> 02:16:55,160
-Vive la République !
503
02:16:55,618 --> 02:16:59,749
Ils se sont sauvés
comme des lapins !
504
02:16:59,977 --> 02:17:02,668
-Rechargez vos armes !
505
02:17:02,875 --> 02:17:05,982
Occupez-vous des blessés !
506
02:17:06,212 --> 02:17:09,967
-Sans toi, j'étais fini.
507
02:17:10,196 --> 02:17:13,094
-Bravo, monsieur Marius !
508
02:17:20,060 --> 02:17:22,125
-Monsieur Marius.
509
02:17:24,439 --> 02:17:26,941
Monsieur Marius...
510
02:17:27,191 --> 02:17:30,820
-Attends, je vais t'emmener,
on va te soigner.
511
02:17:31,049 --> 02:17:33,615
-J'ai trop mal, laisse-moi ici.
512
02:17:33,844 --> 02:17:36,513
C'est plus la peine.
513
02:17:38,411 --> 02:17:40,497
Reste avec moi.
514
02:17:40,747 --> 02:17:45,293
-Je t'ai vue te jeter
au devant des coups de fusils.
515
02:17:45,544 --> 02:17:49,131
Pourquoi tu as fait ça ?
-Pourquoi ?
516
02:17:49,382 --> 02:17:53,364
J'ai vu qu'on vous visait,
j'ai pas pu...
517
02:17:53,635 --> 02:17:58,598
On se retrouvera après. C'est vrai,
qu'on se retrouvera après ?
518
02:17:58,848 --> 02:18:00,516
-Oui.
519
02:18:00,767 --> 02:18:05,437
-Pourtant, si tout le monde
se retrouve là-haut,..
520
02:18:05,688 --> 02:18:09,421
..ça doit faire
les mêmes drames qu'en bas.
521
02:18:09,672 --> 02:18:13,447
Dans ma blouse,
j'ai une lettre pour vous.
522
02:18:13,884 --> 02:18:15,741
Elle était sur le banc.
523
02:18:16,179 --> 02:18:18,785
Je ne voulais pas vous la donner.
524
02:18:19,036 --> 02:18:23,770
Mais c'est drôle, je ne peux pas
vous voir malheureux.
525
02:18:24,020 --> 02:18:28,586
Vous vous souvenez
quand je vous ai donné l'adresse...
526
02:18:28,836 --> 02:18:33,801
Je vous ai demandé :
"Qu'est-ce que vous me donnerez ?
527
02:18:34,051 --> 02:18:37,762
Vous m'embrasserez
au jour de l'an ?"
528
02:18:37,992 --> 02:18:41,495
On est qu'au mois de juin.
529
02:18:41,745 --> 02:18:45,270
Promettez-moi...
-Quoi ?
530
02:18:45,500 --> 02:18:47,856
-Promets...
531
02:18:48,294 --> 02:18:49,607
-Je promets.
532
02:18:50,066 --> 02:18:54,383
-Quand je serai morte,
vous m'embrasserez pour de vrai ?
533
02:18:54,613 --> 02:18:57,052
-Oui.
534
02:19:10,399 --> 02:19:15,383
-Je crois que j'étais
un peu amoureuse de vous.
535
02:19:32,650 --> 02:19:37,405
-On coucha Eponine
aux côtés du père Mabeuf.
536
02:19:37,655 --> 02:19:42,597
Et Gavroche comprit
ce que pouvait être la famille.
537
02:19:42,847 --> 02:19:47,748
Javert, immobile, attendait son sort
On avait étendu les morts..
538
02:19:48,206 --> 02:19:51,710
..dans la ruelle.
Ils étaient côte à côte,..
539
02:19:51,961 --> 02:19:57,444
..ces hommes faits pour s'entendre
et que la société avait séparés.
540
02:19:57,904 --> 02:20:02,803
Grantaire avait réussi à trouver
encore quelque chose à boire.
541
02:20:04,263 --> 02:20:09,226
Gavroche jouait...
Marius terminait une lettre...
542
02:20:09,476 --> 02:20:14,211
-Tu peux me rendre un service ?
-Un service ? Une douzaine.
543
02:20:14,461 --> 02:20:17,547
-Je voudrais
que tu portes cette lettre.
544
02:20:17,797 --> 02:20:20,904
-C'est pas l'heure du courrier.
-Justement.
545
02:20:21,154 --> 02:20:24,450
Mlle Fauchelevent,
7, rue de l'Homme armé.
546
02:20:24,701 --> 02:20:29,851
-"L'Homme armé", ça me plaît.
C'est un nom de circonstance.
547
02:21:04,927 --> 02:21:09,077
-Rue de l'Homme armé,
Jean Valjean ne dormait pas.
548
02:21:09,327 --> 02:21:14,499
Il savait qu'on se battait en bas.
Mais c'est pas ça qui l'inquiétait.
549
02:21:14,750 --> 02:21:19,525
Il avait fui la police,
mais il devinait un autre danger..
550
02:21:19,775 --> 02:21:23,717
..contre lequel
il se sentait d'avance désarmé.
551
02:21:24,176 --> 02:21:27,472
Cosette s'était retirée
dans sa chambre,..
552
02:21:27,931 --> 02:21:31,850
..dès leur arrivée,
et avait refusé de dîner.
553
02:21:47,721 --> 02:21:49,765
-"Bien aimée...
554
02:21:50,015 --> 02:21:53,581
Pour l'Angleterre,
mourrai si je te perds."
555
02:22:00,734 --> 02:22:03,632
On tape à la porte.
556
02:22:21,963 --> 02:22:27,572
-C'est pas trop tôt. C'est ici
qu'elle habite, Mlle Fauchelevent ?
557
02:22:27,656 --> 02:22:31,326
-Qu'est-ce que tu lui veux ?
-Ca la concerne, pas vous.
558
02:22:31,576 --> 02:22:34,038
-C'est une lettre ?
-Ca se voit.
559
02:22:34,288 --> 02:22:37,771
-De l'étudiant ?
-Vous connaissez M. Marius ?
560
02:22:38,021 --> 02:22:41,337
-C'est un ami.
-Il faut que je lui donne.
561
02:22:41,587 --> 02:22:46,133
-Elle dort, je lui donnerai demain.
-Non, aujourd'hui. J'attends.
562
02:22:46,384 --> 02:22:50,513
Y a peut-être une réponse.
-Donne, je la réveille.
563
02:22:50,741 --> 02:22:52,160
-Dépêchez-vous...
564
02:22:52,410 --> 02:22:56,247
Je dois retourner à la barricade.
-Barricade ?
565
02:22:56,872 --> 02:23:01,398
-On fait quoi, nous autres,
pendant que vous roupillez ?
566
02:23:01,628 --> 02:23:04,109
J'attends.
567
02:23:15,328 --> 02:23:19,875
-"Bien aimée, adieu.
Je vais mourir avec mes amis.
568
02:23:20,125 --> 02:23:24,901
Quand le soleil se lèvera,
mon âme sera près de toi."
569
02:23:25,130 --> 02:23:27,570
-Marius...
570
02:23:40,395 --> 02:23:43,544
-Et s'il gardait la lettre...
571
02:23:45,232 --> 02:23:50,404
Cet homme mourrait
et elle n'en saurait rien.
572
02:23:50,634 --> 02:23:53,365
Jamais.
573
02:23:53,804 --> 02:23:57,057
Il n'y a qu'à laisser faire.
574
02:23:57,974 --> 02:24:02,416
"Tu l'oublieras
et je te garderai."
575
02:24:15,951 --> 02:24:19,349
-Eh bien, je crois que je dormais.
La demoiselle, elle est réveillée ?
576
02:24:19,599 --> 02:24:23,938
-Je porterai moi-même la réponse,
tu vas me conduire.
577
02:24:25,522 --> 02:24:29,005
-C'est peut-être notre dernier matin,
Enjolras.
578
02:24:29,255 --> 02:24:33,489
-Tu regrettes ?
-Non. Pas de mourir, mais de tuer.
579
02:24:57,241 --> 02:25:00,120
-Laissez-moi l'officier !
580
02:25:02,497 --> 02:25:07,898
-Quel dommage de tuer ce jeune homme,
il pourrait être ton frère.
581
02:25:08,127 --> 02:25:10,818
-Il l'est.
582
02:25:27,980 --> 02:25:30,774
-Canonnier, à vos pièces !
583
02:25:34,904 --> 02:25:39,888
-Soldats, nous allons enlever ça.
En avant ! A la baionnette !
584
02:25:40,117 --> 02:25:42,473
Allez sapeurs !
585
02:25:42,911 --> 02:25:45,184
-Feu !
586
02:25:50,837 --> 02:25:55,821
-Ne reculez pas !
-Vite, c'est commencé, là-bas !
587
02:26:11,232 --> 02:26:13,965
-Cessez le feu !
588
02:26:14,214 --> 02:26:17,300
-VICTOIRE !!!
-Vive la République !
589
02:26:17,551 --> 02:26:23,599
-Encore une victoire comme celle-là
et nous n'aurons plus de cartouches.
590
02:26:24,058 --> 02:26:28,813
-Il paraît que Gavroche entendit
cette phrase.
591
02:26:29,062 --> 02:26:33,859
-Je suis né à Nanterre,
c'est la faute à Voltaire.
592
02:26:34,088 --> 02:26:38,467
Et non à Palaiseau,
c'est la faute à Rousseau.
593
02:26:38,926 --> 02:26:41,408
-Gavroche !
594
02:26:41,658 --> 02:26:46,537
-Joie est mon caractère,
c'est la faute à Voltaire.
595
02:26:46,997 --> 02:26:51,272
Misère est mon trousseau,
c'est la faute à Rousseau.
596
02:26:51,501 --> 02:26:52,981
Coups de feu.
597
02:26:53,420 --> 02:26:55,005
-Reviens !
598
02:26:55,463 --> 02:27:00,469
-La poudre va aux moineaux,
c'est la faute à Rousseau.
599
02:27:09,164 --> 02:27:13,731
J'suis pas propriétaire,
c'est la faute à Voltaire.
600
02:27:13,982 --> 02:27:18,737
Je suis petit oiseau
c'est la faute à... Rousseau.
601
02:27:49,434 --> 02:27:53,959
Je suis tombé par terre,
c'est la faute à Voltaire.
602
02:27:54,209 --> 02:27:59,069
Le nez dans le ruisseau
c'est la faute à...
603
02:28:07,326 --> 02:28:11,393
-Ah ! Touché !
Prends les cartouches !
604
02:28:34,603 --> 02:28:38,690
-Il est mort.
-Donnez-le moi.
605
02:28:39,316 --> 02:28:43,299
-Mettons-le à côté des autres.
Par ici.
606
02:29:12,558 --> 02:29:15,289
-Et Prouvaire ?
-Il est prisonnier.
607
02:29:15,519 --> 02:29:17,290
-En joue !
608
02:29:17,999 --> 02:29:20,480
-Vive la France !
609
02:29:20,939 --> 02:29:24,402
Vive l'avenir !
-C'est Prouvaire.
610
02:29:24,652 --> 02:29:26,862
-Feu !
Tirs.
611
02:29:30,157 --> 02:29:32,972
-Tes amis viennent d'être fusillés.
612
02:29:33,222 --> 02:29:37,207
Le dernier survivant
te cassera la tête.
613
02:29:37,437 --> 02:29:39,793
-Voulez-vous que je m'en charge ?
614
02:29:40,043 --> 02:29:42,086
-Vous ?
-Oui.
615
02:29:42,337 --> 02:29:44,985
-Tu le connais ?
-Oui.
616
02:29:45,235 --> 02:29:49,178
-S'il n'y a pas d'inconvénient,
je l'emmène dehors.
617
02:29:49,406 --> 02:29:51,680
-Comme vous l'entendrez.
618
02:29:51,930 --> 02:29:56,100
-Votre situation
n'est pas meilleure que le mienne !
619
02:29:56,350 --> 02:30:00,543
Toi, ici...
Evidemment, c'est dans l'ordre.
620
02:30:02,732 --> 02:30:05,151
-Lève-toi.
621
02:30:05,401 --> 02:30:09,739
-Prends ta revanche.
-Passe devant.
622
02:30:16,141 --> 02:30:19,352
-Attention ! A vos postes !
623
02:30:20,916 --> 02:30:25,254
-Au couteau, tu as raison,
ça te va mieux.
624
02:30:32,136 --> 02:30:34,659
-Voilà, vous êtes libre.
625
02:30:34,784 --> 02:30:38,267
Au fond de la ruelle, il y a
une palissade, passez par là.
626
02:30:38,518 --> 02:30:43,063
Et si je sors d'ici,
je serai au 7, rue de l'Homme armé.
627
02:30:43,292 --> 02:30:45,398
-Je ne comprends pas.
628
02:30:45,628 --> 02:30:48,965
-Vous n'avez jamais rien compris.
629
02:30:49,195 --> 02:30:51,260
Alors...
630
02:30:58,995 --> 02:31:01,707
Roulement de tambours.
-Pointez !
631
02:31:02,145 --> 02:31:03,938
Feu !
632
02:31:08,046 --> 02:31:10,152
-Chargez !
633
02:31:10,382 --> 02:31:13,719
Allez, les sapeurs !
A la baionnette !
634
02:31:14,178 --> 02:31:19,349
Allez en avant ! En avant !
Chargez ! En avant !
635
02:31:19,766 --> 02:31:22,540
-Feu ! A volonté !
636
02:31:27,837 --> 02:31:30,318
Ne reculez pas !
637
02:31:55,239 --> 02:31:59,096
-Replions-nous dans le café !
Allez !
638
02:31:59,325 --> 02:32:01,391
Allez !
639
02:32:05,353 --> 02:32:09,878
-Amenez des haches,
enfoncez la porte !
640
02:33:07,998 --> 02:33:13,358
-Plus de cartouches, on fait quoi ?
-Alors, vite les bouteilles !
641
02:33:40,886 --> 02:33:43,180
-Allez, alignez-vous !
642
02:33:43,618 --> 02:33:46,558
-Attendez !
643
02:33:46,599 --> 02:33:49,332
J'en suis.
644
02:33:54,482 --> 02:33:57,798
Tu ne vas pas partir sans moi.
645
02:33:58,048 --> 02:34:01,532
-Qui êtes-vous ?
-Personne.
646
02:34:01,761 --> 02:34:04,680
-En joue !
647
02:34:05,452 --> 02:34:06,932
Feu !
648
02:34:08,038 --> 02:34:11,771
Reposez armes !
649
02:35:07,472 --> 02:35:10,537
-Au cours des premières émeutes,..
650
02:35:10,786 --> 02:35:15,292
..le peuple généreux avait ouvert
les portes des prisons.
651
02:35:15,542 --> 02:35:19,775
Avec les innocents
étaient sorties les pires canailles.
652
02:35:20,025 --> 02:35:24,551
-Hé là !
-C'est chez moi, on m'a cambriolé !
653
02:35:24,802 --> 02:35:28,721
-Emmenez-le !
-Je ne suis pas un révolutionnaire.
654
02:35:28,972 --> 02:35:32,892
Je suis un honnête homme.
J'ai les mains propres.
655
02:35:33,122 --> 02:35:35,957
Attention, ça tire là-bas !
656
02:35:43,632 --> 02:35:46,739
-Oh là... Mauvais, tout ça !
657
02:35:49,888 --> 02:35:54,456
-L'émeute raffermit les gouvernements
qu'elle ne renverse pas.
658
02:35:54,706 --> 02:35:58,208
Elle éprouve l'armée,
concentre la bourgeoisie..
659
02:35:58,459 --> 02:36:03,298
..et étire les muscles de la police.
Il faut traquer les survivants.
660
02:36:03,548 --> 02:36:08,448
-Certains ont pu s'enfuir
par les égouts, mais où iront-ils ?
661
02:36:08,699 --> 02:36:13,474
D'ici un quart d'heure,
toutes les issues seront occupées.
662
02:36:13,725 --> 02:36:17,854
L'armée à placé des patrouilles
dans les collecteurs.
663
02:36:18,104 --> 02:36:22,629
-Je félicite notre ami Javert
d'avoir réussi à s'échapper.
664
02:36:22,879 --> 02:36:27,030
Assurez et faites garder
la fermeture des grilles.
665
02:36:27,280 --> 02:36:32,243
-Ils tomberont entre nos mains
ou ils crèveront comme des rats.
666
02:36:41,773 --> 02:36:44,818
-Au milieu même de la ville,..
667
02:36:45,255 --> 02:36:48,342
..Jean Valjean était sorti
de la ville.
668
02:36:48,592 --> 02:36:53,326
Il avait passé du plein jour
à l'obscurité, du fracas au silence.
669
02:36:53,785 --> 02:36:58,602
Du tonnerre des explosions
à la stagnation de la tombe.
670
02:37:09,967 --> 02:37:14,118
Ce labyrinthe avait un fil :
sa pente.
671
02:37:18,997 --> 02:37:24,168
Suivre la pente, c'était
aller à la rivière... au salut.
672
02:37:58,932 --> 02:38:02,582
-Tu as entendu ? Ca bouge là-bas !
-Oui.
673
02:38:50,713 --> 02:38:55,467
-Hé là ! Ici 6e de ligne,
sergent Lachenal.
674
02:38:55,718 --> 02:39:00,243
-Vous feriez pas mal de faire
un peu attention.
675
02:39:00,493 --> 02:39:06,229
Vous avez failli nous tirer dessus.
-On avait aperçu quelque chose.
676
02:39:06,686 --> 02:39:10,273
-Vous avez bu un coup de trop,
non ?
677
02:40:28,706 --> 02:40:30,979
-Chef...
678
02:40:52,917 --> 02:40:55,190
-Part à deux !
679
02:40:55,441 --> 02:41:00,424
Je comprends, maintenant,
pourquoi les cognes te cherchent.
680
02:41:00,674 --> 02:41:05,429
C'est du travail en grand !
Et toi qui me traitais de canaille.
681
02:41:05,680 --> 02:41:08,745
C'est pas plaisant !
Alors, bonne affaire ?
682
02:41:08,995 --> 02:41:13,771
-Touche pas ! Touche pas !
-Tu es trop fort, tu fais mal.
683
02:41:14,021 --> 02:41:17,943
Tu veux la sortie ?
J'ai un passe-partout.
684
02:41:18,193 --> 02:41:21,488
-Comment ?
-Regarde la clé des champs.
685
02:41:21,717 --> 02:41:24,178
Mais faut partager.
686
02:41:28,807 --> 02:41:31,706
D'accord, mais ton pente...
687
02:41:31,956 --> 02:41:36,920
Il ne faut pas le laisser là,
il faut le foutre à la Seine.
688
02:41:37,170 --> 02:41:40,861
-Compte sur moi.
-Tu veux un coup de main ?
689
02:41:41,111 --> 02:41:43,760
-Non.
-Egoiste.
690
02:42:29,368 --> 02:42:34,143
-Je vous ai déjà dit
que j'étais votre prisonnier.
691
02:42:34,393 --> 02:42:38,523
Mais auparavant,
laissez-moi le porter chez lui.
692
02:42:38,773 --> 02:42:43,423
-Marius Pontmercy est un meneur,
il appartient à la justice militaire.
693
02:42:44,174 --> 02:42:47,906
-Il a déjà payé.
-Oui, mais il n'est pas mort.
694
02:42:48,156 --> 02:42:51,243
-Tenez,
c'est ce qu'il avait sur lui.
695
02:42:51,494 --> 02:42:56,665
-"Prière de ramener mon corps
à mon grand-père, M. Gillenormand.
696
02:42:56,915 --> 02:43:00,189
Rue des Filles du Calvaire,
No 25."
697
02:43:00,418 --> 02:43:03,130
Appelle un fiacre !
698
02:43:08,406 --> 02:43:11,096
Sonnerie
699
02:43:25,966 --> 02:43:28,197
-Qu'est-ce que c'est ?
700
02:43:28,447 --> 02:43:32,096
Qu'est ce que c'est ?
-Monsieur Gillenormand ?
701
02:43:32,346 --> 02:43:34,786
-Oui.
On rapporte son petit-fils.
702
02:43:35,098 --> 02:43:37,914
-Oh, monsieur Marius !
703
02:43:38,144 --> 02:43:40,835
Etendez-le là !
704
02:43:42,461 --> 02:43:46,027
Mon Dieu !
Que lui est-il arrivé ?
705
02:43:46,277 --> 02:43:50,844
-Il est allé à la barricade.
-Marius ! Marius, mon petit !
706
02:43:51,094 --> 02:43:55,224
Il s'est fait tuer aux barricades !
En haine de moi !
707
02:43:55,474 --> 02:44:00,436
Va chercher le médecin, imbécile !
C'est contre moi qu'il a fait ça !
708
02:44:00,687 --> 02:44:08,594
C'est comme ça qu'on me le ramène.
Oh, misère de ma vie !
709
02:44:08,845 --> 02:44:11,719
Je vous suis.
-Marius !
710
02:44:11,970 --> 02:44:16,992
Marius, mon petit, tu es vivant !
Il est vivant !
711
02:44:17,180 --> 02:44:21,536
-Je vous demande encore une chose :
rentrer chez moi un moment.
712
02:44:21,807 --> 02:44:26,059
Après, vous ferez de moi
ce que vous voudrez.
713
02:44:34,730 --> 02:44:37,650
-Au 7, rue de l'Homme armé.
714
02:44:50,973 --> 02:44:54,287
-Attendez-moi,
je ne serai pas long.
715
02:44:54,538 --> 02:44:59,499
-Un instant... Pourquoi m'avez-vous
sauvé la vie, ce matin ?
716
02:44:59,749 --> 02:45:02,836
-Vous ne savez pas pourquoi ?
-Non.
717
02:45:03,066 --> 02:45:05,735
-Je vous plains.
718
02:45:16,514 --> 02:45:20,226
-Jean Valjean voulait
dire à Cosette..
719
02:45:20,455 --> 02:45:24,584
..que rien ne l'empêchait plus
d'être heureuse..
720
02:45:24,834 --> 02:45:28,568
..si l'homme qu'elle aimait
survivait..
721
02:45:28,797 --> 02:45:31,487
..à ses blessures.
722
02:45:51,777 --> 02:45:54,571
La rue était déserte.
723
02:45:54,801 --> 02:45:57,511
Javert avait disparu.
724
02:47:40,759 --> 02:47:44,804
-La vie avait repris son cours.
725
02:47:45,263 --> 02:47:49,412
L'espoir et l'amour reprenaient
leur place.
726
02:47:56,941 --> 02:47:59,402
Chez M. Gillenormand...
727
02:47:59,652 --> 02:48:04,219
Grand-père et petit-fils
avaient fait la paix.
728
02:48:04,470 --> 02:48:09,265
Tous les après-midi,
ils recevaient la même visite.
729
02:48:14,084 --> 02:48:17,170
-Sont-ils gentils, tous les deux ?
730
02:48:17,629 --> 02:48:21,152
-Tout irait mieux
si je pouvais savoir.
731
02:48:21,402 --> 02:48:25,531
-Savoir quoi ?
-Tout est flou. Quel est cet homme ?
732
02:48:25,782 --> 02:48:30,454
Il m'a porté et sauvé,
et ne veut pas se faire connaître.
733
02:48:30,913 --> 02:48:33,644
-Le lendemain, c'était le mariage.
734
02:48:33,894 --> 02:48:37,669
-Vous êtes blessé ?
-C'est en fendant du bois.
735
02:48:37,940 --> 02:48:41,216
-Laissez-moi voir.
-Non, c'est rien.
736
02:48:41,445 --> 02:48:44,176
Je vais arranger ça moi-même.
737
02:48:44,426 --> 02:48:47,284
-Fiévreux
à la suite de sa blessure..
738
02:48:47,533 --> 02:48:52,310
..Jean Valjean se déclara incapable
d'assister à la cérémonie.
739
02:48:52,539 --> 02:48:55,229
-Je suis en retard !
740
02:48:55,459 --> 02:48:58,357
Oh, vous allez être tout seul !
741
02:48:58,586 --> 02:49:01,276
Vous n'êtes pas triste ?
742
02:49:01,506 --> 02:49:04,176
On viendra vous voir demain.
743
02:49:04,426 --> 02:49:08,179
Est-ce que je suis belle ?
-Très belle.
744
02:49:08,408 --> 02:49:11,703
-Vous êtes content ?
-Très.
745
02:49:11,932 --> 02:49:14,623
-Eh ben alors, riez !
746
02:49:25,092 --> 02:49:29,846
C'est toi qui tiens ma main
quand je marche dans l'ombre.
747
02:49:30,097 --> 02:49:34,622
Et les rayons du ciel
me viennent de tes yeux.
748
02:49:34,872 --> 02:49:39,857
-Si j'étais roi des rois,
je donnerais l'empire et mon char...
749
02:49:40,107 --> 02:49:44,235
Et mon peuple à genou,
pour un regard de vous, Cosette.
750
02:49:44,486 --> 02:49:47,801
-Je ne suis plus Cosette.
-Et qui es-tu ?
751
02:49:48,031 --> 02:49:53,182
-Je m'appelle Marius,
je suis madame Toi.
752
02:50:40,646 --> 02:50:43,502
On frappe.
-Entrez !
753
02:50:44,233 --> 02:50:46,297
Oh, Monsieur !
754
02:50:46,547 --> 02:50:49,842
Je préviens Mademoiselle.
Non, Madame...
755
02:50:50,092 --> 02:50:53,388
-Non, ne la dérangez pas,
Toussaint.
756
02:50:53,617 --> 02:50:57,412
C'est à M. Pontmercy
que je veux parler.
757
02:51:05,379 --> 02:51:10,425
-Bonjour. Cosette sera heureuse
de voir que vous allez mieux.
758
02:51:10,675 --> 02:51:14,826
Nous avons été un peu surpris hier,
de votre absence.
759
02:51:15,075 --> 02:51:19,205
-Monsieur, je tenais à vous voir
pour vous dire ceci...
760
02:51:19,455 --> 02:51:24,209
Je suis un ancien forçat. J'ai pas
mal à la main, j'ai jamais eu mal.
761
02:51:24,459 --> 02:51:27,525
C'était
pour ne pas assister au mariage.
762
02:51:27,776 --> 02:51:31,091
Pour ne pas signer,
ne pas faire un faux.
763
02:51:31,342 --> 02:51:35,678
-Ca signifie quoi ?
-Que j'ai été 19 ans aux galères.
764
02:51:35,929 --> 02:51:41,497
Condamné à perpétuité pour récidive.
Je m'appelle Jean Valjean.
765
02:51:41,956 --> 02:51:45,668
-Depuis longtemps,
je me doutais de quelque chose.
766
02:51:45,918 --> 02:51:50,068
Quelque chose d'affreux
qui se cachait derrière vous.
767
02:51:50,298 --> 02:51:53,321
Et pourquoi me le dire aujourd'hui ?
768
02:51:53,780 --> 02:51:57,889
-Parce que Cosette disait
qu'on vivrait en famille.
769
02:51:58,139 --> 02:52:02,998
Je ne peux être d'aucune famille.
Tant qu'elle n'avait que moi,..
770
02:52:03,248 --> 02:52:08,357
..j'étais obligé d'accepter pour elle
le danger de ma présence.
771
02:52:08,440 --> 02:52:12,590
Je vous l'ai confiée,
moi je dois disparaître de sa vie.
772
02:52:12,841 --> 02:52:16,533
Promettez-moi qu'elle ne saura rien.
-C'est promis.
773
02:52:16,762 --> 02:52:17,971
-Merci.
774
02:52:18,430 --> 02:52:23,392
Je vous demande la possibilité
de la voir de temps en temps.
775
02:52:23,643 --> 02:52:28,399
Je l'ai eue très petite, je pense
que vous comprendrez cet amour-là.
776
02:52:28,628 --> 02:52:31,297
Même venant d'un homme comme moi.
777
02:52:31,547 --> 02:52:36,406
Je pourrais passer dans le quartier
et lui dire bonjour.
778
02:52:36,635 --> 02:52:38,699
-Il ne vaut mieux pas.
779
02:52:38,950 --> 02:52:43,496
Chaque fois que vous entrerez ici,
j'aurai peur pour elle.
780
02:52:43,746 --> 02:52:48,272
Mieux vaut qu'elle vous oublie.
-J'ai été tout, pour elle !
781
02:52:48,522 --> 02:52:52,672
Je crains que si elle ne me voit plus
elle soit malheureuse.
782
02:52:52,922 --> 02:52:57,677
Vous n'y croyez pas ? Vous pensez
que pour elle, sauf l'amour..
783
02:52:57,907 --> 02:52:59,387
..rien n'existe ?
784
02:52:59,845 --> 02:53:03,329
-Père, vous êtes là
et on ne m'a rien dit !
785
02:53:03,579 --> 02:53:07,311
-Je viens te faire mes adieux.
-Vos adieux ?
786
02:53:07,561 --> 02:53:11,482
-Je pars en Angleterre.
-Encore cette Angleterre !
787
02:53:11,732 --> 02:53:16,550
Je la déteste, elle veut toujours
me séparer de ceux que j'aime !
788
02:53:16,800 --> 02:53:21,992
Maintenant que vous êtes débarrassé
de moi, c'est bien d'en profiter.
789
02:53:22,242 --> 02:53:26,371
-Je compte m'y fixer pour toujours.
-Pour toujours ?
790
02:53:26,622 --> 02:53:31,377
Vous vous y ennuierez, il pleut
sans cesse ! Vous nous écrirez ?
791
02:53:31,627 --> 02:53:35,109
-Bien sûr.
-Père craignait ton opposition.
792
02:53:35,360 --> 02:53:39,760
-Moi ? Pourquoi ?
-Une idée comme ça.
793
02:53:40,198 --> 02:53:42,679
-Madame est servie.
794
02:53:44,494 --> 02:53:46,558
-"Madame !"
795
02:53:46,788 --> 02:53:49,686
-Bon... Eh bien, je vous laisse.
796
02:53:49,916 --> 02:53:53,232
Adieu, Cosette.
-Adieu ?
797
02:53:53,462 --> 02:53:55,359
Au revoir.
798
02:53:55,588 --> 02:53:58,278
-Au revoir.
799
02:54:17,506 --> 02:54:22,657
-Pitié pour les malheureux,
mais indulgence pour les heureux.
800
02:55:12,122 --> 02:55:15,939
-Une vieille dame
qui avait des rhumatismes..
801
02:55:16,210 --> 02:55:20,985
..et rien d'autre à faire
que de regarder par la fenêtre,..
802
02:55:21,235 --> 02:55:25,843
..remarqua l'étrange promenade
d'un homme..
803
02:55:26,302 --> 02:55:30,703
..qui semblait vieillir
à vue d'oeil.
804
02:56:41,002 --> 02:56:43,672
-Cosette !
805
02:57:01,523 --> 02:57:05,674
-Marius de son côté,
était obsédé..
806
02:57:05,923 --> 02:57:10,886
..par le pensée de cet homme
à qui il devait la vie..
807
02:57:11,137 --> 02:57:15,244
..et qui ne s'était jamais
fait connaître.
808
02:57:30,614 --> 02:57:33,429
-La personne attend.
809
02:57:40,145 --> 02:57:42,626
-"Monsieur le Baron...
810
02:57:42,877 --> 02:57:46,985
Si l'Etre Suprême
m'en avait donné les talents,..
811
02:57:47,234 --> 02:57:52,011
..j'aurais pu être le baron Thénard,
membre de l'Institut.
812
02:57:52,261 --> 02:57:57,432
Mais je ne le suis pas. Je porte
seulement le même nom que lui.
813
02:57:57,683 --> 02:58:01,999
Je porte aussi un secret
concernant une personne.
814
02:58:02,249 --> 02:58:05,545
Cette personne vous concerne.
Thénard."
815
02:58:05,795 --> 02:58:10,154
Thénard... Tu me laisses un instant ?
-C'est une femme ?
816
02:58:10,383 --> 02:58:12,656
-Mais non.
817
02:58:14,052 --> 02:58:16,535
Faites entrer !
818
02:58:24,501 --> 02:58:28,838
-J'ai déjà eu l'honneur
de rencontrer Monsieur le Baron.
819
02:58:29,089 --> 02:58:33,698
C'était chez Madame la Comtesse
de Bagration, je crois.
820
02:58:33,948 --> 02:58:37,243
-Je ne connais pas Madame Bagration.
-Ah.
821
02:58:37,471 --> 02:58:40,391
Alors, c'était chez Chateaubriand !
822
02:58:40,642 --> 02:58:45,063
Je connais beaucoup Chateaubriand.
Il est très affable.
823
02:58:45,376 --> 02:58:46,439
-Et alors ?
824
02:58:46,856 --> 02:58:51,506
-M. le Baron n'a pas lu ma lettre ?
J'ai un secret à lui vendre.
825
02:58:51,736 --> 02:58:53,634
-Quel secret ?
826
02:58:53,884 --> 02:58:58,492
-Monsieur le Baron,
vous avez chez vous..
827
02:58:58,722 --> 02:59:01,620
..un voleur et un assassin.
828
02:59:02,058 --> 02:59:03,956
-Chez moi ? Non.
829
02:59:04,332 --> 02:59:09,275
-Assassin et voleur !
Je ne parle pas de faits anciens.
830
02:59:09,525 --> 02:59:14,946
Non, mais de faits récents, actuels
et encore ignorés de la justice.
831
02:59:15,176 --> 02:59:20,765
Cet homme a gagné votre confiance
sous un faux nom.
832
02:59:20,994 --> 02:59:23,747
Je vous dis son vrai nom.
833
02:59:23,976 --> 02:59:26,687
Et vous le dire pour rien.
834
02:59:26,917 --> 02:59:30,025
Il s'appelle... Jean Valjean !
835
02:59:30,275 --> 02:59:32,735
-Je le sais.
-Ah.
836
02:59:32,986 --> 02:59:38,553
Mais ce que vous ignorez,
c'est que c'est un ancien forçat.
837
02:59:38,782 --> 02:59:40,848
-Je le sais.
838
02:59:41,098 --> 02:59:46,081
-M. le Baron m'étonne. En tout cas,
il voit que je suis bien renseigné.
839
02:59:46,331 --> 02:59:51,085
Mais ce que j'ai à vous apprendre
n'est connu que de moi.
840
02:59:51,315 --> 02:59:53,777
C'est un secret extraordinaire.
841
02:59:54,027 --> 02:59:58,177
Je le vends... 20 000 francs.
-Je connais ce secret aussi.
842
02:59:58,427 --> 03:00:02,972
-Mettez 10 000 F et je parle.
-Vous ne m'apprendrez rien.
843
03:00:03,222 --> 03:00:06,727
-Il faut quand même que je dîne,
ce soir !
844
03:00:06,956 --> 03:00:09,625
-Je sais tout et même votre nom !
845
03:00:09,876 --> 03:00:13,379
-Je vous l'ai écrit. Thénard.
-Dier !
846
03:00:13,650 --> 03:00:15,693
-Comment ?
-Thénardier.
847
03:00:15,944 --> 03:00:19,657
-Thénardier ?
-Jondrette, le poète Alvarez...
848
03:00:19,907 --> 03:00:24,035
Fabantou, l'artiste,
le père d'Eponine et de Gavroche.
849
03:00:24,265 --> 03:00:26,309
-Là, vous me faites mal.
850
03:00:26,558 --> 03:00:30,292
J'ai perdu ma grande fille,
mon pauvre petit garçon.
851
03:00:30,521 --> 03:00:33,086
Ils sont morts pour la République.
852
03:00:33,315 --> 03:00:35,922
C'est vrai, je suis Thénardier.
853
03:00:36,172 --> 03:00:40,051
-Vous voyez
que j'en sais aussi long que vous.
854
03:00:40,302 --> 03:00:44,785
Jean Valjean a été condamné pour vol.
Un bien petit vol.
855
03:00:45,035 --> 03:00:49,311
-Ce qui n'empêche pas
le même Jean Valjean..
856
03:00:49,540 --> 03:00:52,231
..d'être un voleur et un assassin.
857
03:00:52,481 --> 03:00:56,192
-Expliquez-vous !
-Le 6 juin, jour de l'émeute...
858
03:00:56,442 --> 03:01:01,615
Pour des raisons personnelles,
j'étais dissimulé dans l'égout.
859
03:01:01,864 --> 03:01:04,661
-L'égout ?
-Qui donne dans la seine.
860
03:01:04,910 --> 03:01:09,665
Certaines circonstances obligent
parfois un honnête homme..
861
03:01:09,895 --> 03:01:12,605
..à mettre les pieds dans l'eau sale.
862
03:01:12,856 --> 03:01:16,567
Et j'ai aperçu quelqu'un
que je connaissais bien.
863
03:01:16,817 --> 03:01:19,548
C'était notre homme.
-Jean Valjean ?
864
03:01:19,799 --> 03:01:24,137
-Il n'était pas seul,
il portait quelqu'un sur son dos.
865
03:01:24,387 --> 03:01:28,704
Un jeune homme couvert de sang.
Flagrant délit d'assassinat.
866
03:01:28,954 --> 03:01:33,730
Le vol était le mobile du crime.
-Ce jeune homme n'avait rien !
867
03:01:33,980 --> 03:01:38,609
-Pour le faire sortir, J. Valjean
m'a proposé la moitié de son butin.
868
03:01:38,859 --> 03:01:43,113
C'est un homme d'une force terrible,
j'ai pas pu refuser.
869
03:01:43,364 --> 03:01:47,472
-Vous veniez accuser un homme,
vous l'avez justifié.
870
03:01:47,722 --> 03:01:51,871
Je vous considère comme un canaille !
-Le mot est gros.
871
03:01:52,122 --> 03:01:56,669
Je vous connais !
Mais j'ai envers vous une dette.
872
03:01:56,919 --> 03:02:01,444
Demain, je vous donnerai assez
pour partir aux Amériques.
873
03:02:01,694 --> 03:02:05,970
-Merci, mais je ne comprends pas.
-Ne comprenez pas, mais sortez !
874
03:02:06,200 --> 03:02:08,222
-Comme il plaira.
875
03:02:09,182 --> 03:02:12,684
Vous avez bien dit demain ?
-Sortez !
876
03:02:20,088 --> 03:02:23,821
-Il faudrait le faire porter
à l'hôpital.
877
03:02:24,259 --> 03:02:26,740
Il n'a pas de domestique.
878
03:02:26,990 --> 03:02:31,328
Moi, je ne peux pas être
tout le temps là à le garder.
879
03:02:31,578 --> 03:02:35,478
J'ai ma loge.
-L'hôpital, ce n'est plus la peine.
880
03:02:35,728 --> 03:02:40,504
C'est un homme usé qui a dû perdre
quelqu'un qui lui était cher.
881
03:02:40,754 --> 03:02:44,258
On meurt de ça.
-Reviendrez-vous, docteur ?
882
03:02:44,529 --> 03:02:47,740
-J'aimerais mieux
que ce soit un autre...
883
03:02:51,368 --> 03:02:56,145
-Père, vous êtes malade !
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
884
03:02:56,395 --> 03:03:01,149
-Ah, c'est toi mon enfant !
Tu es venue. Comme c'est gentil !
885
03:03:01,399 --> 03:03:05,716
Vous aussi, vous êtes venu ?
-Je vous demande pardon.
886
03:03:05,966 --> 03:03:08,865
Maintenant, je sais tout.
Elle aussi.
887
03:03:09,115 --> 03:03:13,870
Venez avec nous, vous serez heureux.
-On ne vous quittera plus !
888
03:03:14,120 --> 03:03:18,041
-Demain, je viens vous chercher.
-Il est trop tard.
889
03:03:18,270 --> 03:03:20,314
-Non, il n'est pas trop tard !
890
03:03:20,647 --> 03:03:25,340
-Ne pleure pas, mon petit.
J'avais si peur de ne plus te voir.
891
03:03:25,590 --> 03:03:28,886
Et tu es venue...
Je suis si heureux !
892
03:03:29,136 --> 03:03:32,805
Tu te souviens de Montfermeil
et de la forêt ?
893
03:03:33,056 --> 03:03:37,539
Quand j'ai porté ton seau et pris
ta main pour la première fois ?
894
03:03:37,769 --> 03:03:40,062
Et la grande poupée ?
895
03:03:40,313 --> 03:03:44,442
Tu sais qu'elle est toujours là,
la grande poupée ?
896
03:03:44,692 --> 03:03:49,280
Et le couvent, quand tu mettais
des cerises à tes oreilles ?
897
03:03:49,510 --> 03:03:51,553
Dis-moi, mon enfant...
898
03:03:51,803 --> 03:03:55,786
Il est temps
que tu saches le nom de ta mère.
899
03:03:56,245 --> 03:04:00,583
Elle s'appelait Fantine.
Rappelle-toi bien de ce nom.
900
03:04:00,833 --> 03:04:04,544
Fantine.
Tout ce que tu as eu en bonheur,..
901
03:04:04,983 --> 03:04:07,652
..elle l'a eu en malheur.
902
03:04:07,923 --> 03:04:12,720
Elle t'a beaucoup aimée
et elle a beaucoup souffert.
903
03:04:13,158 --> 03:04:15,514
-Père !
904
03:04:16,265 --> 03:04:18,726
-Ah, mes enfants !
905
03:04:18,977 --> 03:04:23,293
Il faut que je vous avoue
quelque chose, Marius.
906
03:04:23,564 --> 03:04:28,443
Je ne vous ai pas toujours aimé,
mais il ne faut pas m'en vouloir.
907
03:04:28,672 --> 03:04:31,238
Je vous en demande pardon.
908
03:04:31,488 --> 03:04:35,617
Mais vous deux, aimez-vous bien.
Toute la vie.
909
03:04:35,868 --> 03:04:41,228
Parce que finalement une seule chose
compte, dans le monde...
910
03:04:42,167 --> 03:04:45,169
Aimer. Aimer.
911
03:04:48,194 --> 03:04:51,092
Tu emporteras ces deux flambeaux.
912
03:04:51,342 --> 03:04:56,494
J'espère que celui qui
me les a donnés est content de moi.
913
03:04:56,723 --> 03:04:59,851
En tout cas, j'ai fait de mon mieux.
914
03:05:00,080 --> 03:05:02,353
Autre chose...
915
03:05:03,292 --> 03:05:06,732
N'oubliez pas que je suis un pauvre.
916
03:05:06,962 --> 03:05:09,652
Et quand je partirai...
917
03:05:09,902 --> 03:05:14,511
Je veux qu'on m'enterre
sous une pierre simple, sans nom.
918
03:05:14,740 --> 03:05:17,995
Et ça, c'est ma volonté.
919
03:05:21,476 --> 03:05:23,625
Mon petit, tu es là...
920
03:05:24,063 --> 03:05:26,648
Je suis heureux.
921
03:05:55,656 --> 03:06:00,181
-Il dort. Quoique le sort
fut pour lui bien étrange.
922
03:06:00,431 --> 03:06:04,999
Il vivait, il mourut
quand il n'eut plus son ange.
923
03:06:05,250 --> 03:06:09,002
La chose simplement
d'elle-même arriva.
924
03:06:09,253 --> 03:06:14,070
Comme la nuit se fait
lorsque le jour s'en va.152854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof