Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:44,300
�Mira la rueda!
2
00:00:44,300 --> 00:00:46,200
�D�nde est�n los ni�os?
3
00:00:47,100 --> 00:00:48,300
�Jean-Pierre! �Christophe!
�Volved aqu� al coche!
4
00:01:00,800 --> 00:01:02,900
Mira el coche.
5
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
�Cu�ntos?
6
00:01:08,100 --> 00:01:09,900
Creo que s�lo uno.
7
00:01:11,000 --> 00:01:11,900
�Muerto?
8
00:01:12,100 --> 00:01:14,000
- No, s�lo est� inconsciente.
- Ha tenido suerte.
9
00:01:14,300 --> 00:01:15,800
Dicen que no es grave.
10
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
Pienso que me da tiempo y paso...
11
00:01:18,200 --> 00:01:20,700
Pero mierda, se me cala bien calado.
12
00:01:21,000 --> 00:01:24,300
�l viene de frente, pensar�a pasar
por delante ya que yo estaba parado...
13
00:01:24,600 --> 00:01:25,800
Pero �l ven�a de frente.
14
00:01:26,100 --> 00:01:27,500
Entonces frena, pero...
15
00:01:29,100 --> 00:01:30,600
Iba por lo menos a 100.
16
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
Y derrapa por la grava...
17
00:01:33,100 --> 00:01:35,700
Veo que se me echa encima.
18
00:01:36,600 --> 00:01:39,600
En el �ltimo momento,
a diez metros, no m�s...
19
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
me pasa por detr�s y digo
"Uff. �Bravo!"...
20
00:01:43,100 --> 00:01:45,900
Pero luego �pang!, me engancha
por detr�s... y despu�s...
21
00:01:46,200 --> 00:01:50,100
Despu�s gir�, choc� contra mi
cami�n y se fue a la zanja.
22
00:01:50,500 --> 00:01:52,700
Ya no tuvo nada que hacer...
23
00:01:53,100 --> 00:01:55,700
dando vueltas hasta dar con el �rbol.
24
00:02:32,500 --> 00:02:36,200
LAS COSAS DE LA VIDA
25
00:06:26,500 --> 00:06:27,800
�Qu� haces?
26
00:06:28,700 --> 00:06:29,900
Te miro.
27
00:06:35,700 --> 00:06:38,000
Termino esta p�gina y hago caf�.
28
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
�Ah, maldici�n!
29
00:06:45,900 --> 00:06:49,100
Dime, cu�l es la palabra para,
en franc�s, "mentir"...
30
00:06:49,500 --> 00:06:53,300
o "contar historias".
"Versch�nern" en alem�n...
31
00:06:53,700 --> 00:06:57,000
que quiere decir "mentir" pero inventando.
- "Affabuler".
32
00:06:57,700 --> 00:06:59,900
Eso es, "fabular".
33
00:07:03,200 --> 00:07:04,300
Dos "f".
34
00:07:05,000 --> 00:07:06,300
�Maldici�n!
35
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
�Rellenaste los papeles para T�nez?
36
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
�Me escuchas?
37
00:07:20,900 --> 00:07:24,000
�Que si firmaste los papeles para T�nez?
38
00:07:25,300 --> 00:07:26,600
No, a�n no.
39
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
Espero que est�n listos antes de salir...
40
00:07:34,600 --> 00:07:38,800
Debes firmarlos enseguida.
O estaremos aqu� todav�a en julio.
41
00:08:34,700 --> 00:08:36,400
�Es la casa de �le de R�?
42
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
�Qu� edad ten�a tu hijo?
43
00:08:51,300 --> 00:08:52,800
No s�, 15 � 16.
44
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
Fue hace 3 a�os, creo.
45
00:08:56,100 --> 00:08:57,400
Era guapa, Catherine.
46
00:08:59,500 --> 00:09:00,800
Siempre lo ha sido.
47
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
�Me llevar�s?
48
00:09:08,400 --> 00:09:11,800
Enseguida, si quieres. Hacemos el equipaje,
nos vamos y volvemos para el lunes.
49
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
No, no quiero ir.
50
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
No quiero una isla de segunda mano.
51
00:09:19,300 --> 00:09:20,400
�Por qu� me quieres?
52
00:09:21,100 --> 00:09:24,200
Porque eres vieja... y fea.
53
00:09:30,900 --> 00:09:32,100
�Qu� haces?
54
00:09:32,900 --> 00:09:34,400
�Eh! �Qu� haces?
55
00:09:34,600 --> 00:09:36,700
Cambio de trimestre en la agenda.
Me encanta.
56
00:09:37,000 --> 00:09:40,300
El tiempo pasa y pronto nos iremos.
57
00:09:50,700 --> 00:09:53,600
- �Molesto?
- No, ud. no molesta nunca. Entre.
58
00:09:53,900 --> 00:09:56,400
He visto el coche de mi hijo y he subido.
59
00:09:57,400 --> 00:09:59,700
- �Quiere un caf�?
- No, no me sienta bien.
60
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
Ya no duermo tan bien como antes.
61
00:10:02,600 --> 00:10:04,500
Jeanne dice que es la edad.
62
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Pobre Jeanne.
�Ella te cree viejo y t� aprovechas?
63
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Buenos d�as, pap�...
64
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
Voy a dec�rselo todo.
65
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
�Decirle el qu�?
66
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
Que te he visto. El lunes.
Con Mme Fantin.
67
00:10:18,200 --> 00:10:19,100
�A m�?
68
00:10:20,500 --> 00:10:22,900
En el Luxembourg. La abrazabas.
69
00:10:23,700 --> 00:10:26,200
�Lo oyes? �Ves c�mo habla a su padre?
70
00:10:27,800 --> 00:10:32,300
Hijo, yo no he visto a Mme Fantin
desde las exequias de Fantin.
71
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
�Pero la abrazar�a?
72
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
Si se refiere a esa joven,
de ninguna manera.
73
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Al contrario que a tu madre.
74
00:10:43,400 --> 00:10:45,900
Su madre ten�a un gran sentido de humor.
75
00:10:47,600 --> 00:10:50,700
- Cuando Pierre era peque�o...
- Cuando era peque�o, t� no estabas...
76
00:10:54,400 --> 00:10:56,500
Eso es falso.
77
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Es s�lo que era joven.
78
00:11:01,900 --> 00:11:03,300
�Qu� estaba diciendo?
79
00:11:04,000 --> 00:11:04,900
�Dijiste caf�?
80
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
�Maravillosa! �Qu� encanto!
81
00:11:12,900 --> 00:11:16,200
Catherine tambi�n era as�. En fin...
82
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
Pero si�ntate...
83
00:11:18,100 --> 00:11:20,300
No, solo estoy de paso.
84
00:11:23,300 --> 00:11:25,100
�Qu� es lo que quer�a decirte?
85
00:11:30,100 --> 00:11:32,600
Tengo un problemilla...
86
00:11:33,900 --> 00:11:35,800
Una tonter�a.
87
00:11:36,700 --> 00:11:40,200
Si puedes ayudarme... y si no, no importa,
ya me las arreglo.
88
00:11:42,500 --> 00:11:43,700
�Cu�nto?
89
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
100... 120.000...
90
00:11:48,900 --> 00:11:51,300
Como quieras... O lo que puedas.
91
00:11:53,300 --> 00:11:55,100
H�blame de T�nez.
92
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
H�l�ne dice que a lo mejor
estar�is tres a�os.
93
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
Tres a�os es mucho tiempo.
94
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
�Vas a abandonar a tu padre anciano?
95
00:12:50,100 --> 00:12:51,700
�Qu� edad tiene?
96
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Setenta y dos.
97
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
�Sigue de novios?
98
00:12:58,100 --> 00:12:59,200
Sigue.
99
00:13:01,600 --> 00:13:03,400
Te cojo un pitillo.
100
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
�C�mo est� H�l�ne?
101
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
Est� bien.
102
00:13:14,100 --> 00:13:15,600
TE AMO
103
00:13:31,800 --> 00:13:33,700
D�jale pasar, va como loco.
104
00:13:49,000 --> 00:13:50,700
He discutido con Catherine.
105
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
- �Por qu�?
- Por tu causa.
106
00:13:53,900 --> 00:13:55,500
Le habl� de tu enfermedad.
107
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Traidor.
108
00:13:57,900 --> 00:14:01,600
Le dije que tu memoria falla.
Nada es suficientemente bueno para ella.
109
00:14:02,000 --> 00:14:05,400
- Es verdad, eres un liante.
- No, t� eres el liante.
110
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
Adem�s, no estabas all�.
111
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
�No estaba en tu memoria?
112
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
No. O se me ha olvidado.
113
00:14:13,100 --> 00:14:14,400
�Pobrecito!
114
00:14:16,800 --> 00:14:19,200
- �Y los garajes?
- �Garajes? �Qu� garajes?
115
00:14:19,500 --> 00:14:22,800
- Para los coches.
- Ya s�, pero mire los planos.
116
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
No miro los planos, amigo, sino la obra.
117
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
Y no veo garajes.
118
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
Los garajes son subterr�neos.
En la superficie van jardines.
119
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
Me gusta la hierba...
120
00:14:34,100 --> 00:14:36,600
pero podemos poner 30 plazas de
aparcamiento en superficie
121
00:14:36,900 --> 00:14:39,300
sin arruinar la promoci�n.
122
00:14:39,700 --> 00:14:44,900
Adem�s, la publicidad est� en marcha. Los
edificios Sur y Sudeste ir�n con garajes.
123
00:14:45,300 --> 00:14:47,200
As� suben de categor�a.
124
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Eso es imposible.
125
00:14:50,400 --> 00:14:52,900
�Se burla? Est� decidido.
126
00:14:53,700 --> 00:14:54,900
�Decidido por qui�n?
127
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
Por la Compa��a, por todos.
128
00:14:58,600 --> 00:15:00,100
Pero no por nosotros.
129
00:15:00,500 --> 00:15:01,700
No por m�.
130
00:15:02,700 --> 00:15:05,600
Quiero que la gente desde su ventana
vea jardines, no garajes.
131
00:15:07,000 --> 00:15:10,600
Lo siento... Si quiere releer su contrato.
Hay una cl�usula...
132
00:15:11,300 --> 00:15:13,200
�Que le den al contrato!
133
00:15:14,200 --> 00:15:18,400
�Como vea una sola m�quina
excavando ah� la hago explotar!
134
00:15:19,300 --> 00:15:21,600
�Es que va a vivir ud. aqu�? �No!
135
00:15:21,900 --> 00:15:25,000
�Y si voy a su casa y le planto una
cloaca debajo de su ventana?
136
00:15:26,000 --> 00:15:30,300
Si manda la publicidad antes de los
planos, �es su problema!
137
00:15:32,700 --> 00:15:36,400
- D�gale todo esto al Sr. Wilkinson.
- No s� qui�n es.
138
00:15:41,700 --> 00:15:42,900
No lo conoce.
139
00:15:44,100 --> 00:15:45,300
�No sabe qui�n es!
140
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
�Qu� tal en R�?
141
00:15:52,100 --> 00:15:54,800
Muy bien... Demasiado viento.
142
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
- �Cu�ndo has vuelto?
- Anoche.
143
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
Tus �rboles est�n m�s altos que yo.
144
00:16:01,600 --> 00:16:04,100
El jard�n parece abandonado,
como me gusta.
145
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
Las contraventanas a�n golpetean.
146
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
No se quedan fijas.
147
00:16:10,300 --> 00:16:14,400
Hay que meter el barco en el agua,
si no se va a arruinar.
148
00:16:15,400 --> 00:16:17,200
Pesa mucho para m�.
149
00:16:18,200 --> 00:16:21,200
Deber�amos venderlo, ya que
ya no vas por all�.
150
00:16:21,700 --> 00:16:23,100
Bertrand te ayudar�.
151
00:16:24,300 --> 00:16:25,800
No quiere venir este a�o.
152
00:16:27,400 --> 00:16:29,700
Estaban terminando la chimenea
en su habitaci�n...
153
00:16:30,000 --> 00:16:33,300
y rompieron la mesita.
- �Qu� mesita? �La mesa oval?
154
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
- �Ir�s a Rennes ma�ana?
- �Ma�ana?
155
00:16:37,200 --> 00:16:40,200
- Los alemanes y los belgas estar�n all�.
- S�, cierto.
156
00:16:41,600 --> 00:16:43,100
�C�mo pudieron romper la mesita?
157
00:16:43,400 --> 00:16:47,300
Mira, Pierre...
Es un error hablar sobre R�.
158
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Los a�os pasan,
159
00:16:50,600 --> 00:16:53,500
t� llevas tu vida, yo la m�a.
Todo va bien.
160
00:16:54,700 --> 00:16:58,300
He dejado las facturas y documentos
de Rennes en el apartamento.
161
00:16:58,800 --> 00:17:00,300
�Te pasas esta noche?
162
00:17:00,900 --> 00:17:03,200
Esta noche no puedo... En otro momento.
163
00:17:06,100 --> 00:17:07,200
�Tienes la llave?
164
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
�Mme Berard! �Al tel�fono!
165
00:17:24,800 --> 00:17:27,700
No, Paul. No puedo hablar ahora.
166
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Esta noche. Ven y me recoges.
167
00:17:37,700 --> 00:17:39,400
S�, ya lo sabes.
168
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Y yo...
169
00:17:53,900 --> 00:17:55,600
�Le has dicho a Bertrand que te vas?
170
00:17:58,200 --> 00:17:59,500
�No se lo has dicho t�?
171
00:19:12,500 --> 00:19:13,600
�Hola, Guitte!
172
00:19:13,800 --> 00:19:14,900
�Qu� susto me has dado!
173
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
No te levantes. �C�mo est�s?
174
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
Ya ves. Me has asustado.
175
00:19:20,700 --> 00:19:22,200
�Y los peque�os?
176
00:19:23,100 --> 00:19:24,700
Ahora vienen por pares.
177
00:19:25,000 --> 00:19:26,300
Aline tuvo gemelos.
178
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
�Te acuerdas de Aline?
179
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
Era la preferida de tu madre.
180
00:19:29,900 --> 00:19:33,900
De peque�os erais como hermanos.
Tuvo gemelos.
181
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
�Aline era la que me zurraba?
182
00:19:36,700 --> 00:19:38,200
Te acuerdas...
183
00:19:40,800 --> 00:19:42,700
Siempre se me olvida que ya has crecido.
184
00:19:43,100 --> 00:19:45,000
�Cu�nto hace que no te ve�a?
185
00:19:45,300 --> 00:19:46,400
Mucho tiempo.
186
00:19:46,700 --> 00:19:48,000
�Eres feliz?
187
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
S�, �y t�?
188
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
�Sabes lo vieja que estoy?
189
00:19:56,600 --> 00:19:57,700
No s�...
190
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
102... tal vez 103...
191
00:20:01,000 --> 00:20:02,100
�105?
192
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
Cumpl� 76 ayer.
193
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Todav�a est�s muy guapa.
194
00:20:11,000 --> 00:20:13,100
Me acord� de ti
cuando muri� tu perro.
195
00:20:13,800 --> 00:20:16,100
Creo que fue de pena.
196
00:20:19,800 --> 00:20:21,700
Era el �ltimo perro de la familia.
197
00:20:23,300 --> 00:20:25,600
El abuelo siempre tuvo 3 � 4.
198
00:20:28,100 --> 00:20:31,400
Catherine dice que ya no quiere perros.
Y tiene raz�n,
199
00:20:31,800 --> 00:20:35,100
porque nos encari�amos con ellos...
y luego da mucha pena.
200
00:20:56,200 --> 00:20:59,100
Pierre et Fran�ois bajo la lluvia,
subidos en un burro.
201
00:21:45,900 --> 00:21:47,300
�La brocha!
202
00:21:48,000 --> 00:21:49,700
Paul, �la brocha!
203
00:21:51,000 --> 00:21:52,300
�La brocha, Paul!
204
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
La brocha, Paul.
205
00:21:56,100 --> 00:21:58,800
�Gracias, Paul! �Buen tiro!
206
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
�No sab�a que estabas aqu�!
207
00:22:31,900 --> 00:22:33,100
Tampoco yo.
208
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
Te presento a Anne, una amiga.
209
00:22:37,900 --> 00:22:39,100
Mi padre.
210
00:22:47,600 --> 00:22:50,100
- Tengo que irme.
- Te acompa�o.
211
00:22:53,300 --> 00:22:55,200
La acompa�o y vuelvo.
212
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
�Para qu� sirve?
213
00:23:35,500 --> 00:23:36,700
Para nada.
214
00:23:40,300 --> 00:23:41,600
�Por diversi�n?
215
00:23:42,400 --> 00:23:44,900
No, los hago y los vendo.
216
00:23:49,900 --> 00:23:51,300
Esto es un p�jaro.
217
00:23:53,000 --> 00:23:54,300
Tiene mucha salida.
218
00:23:59,800 --> 00:24:02,700
Hay gente a la que les gusta el canto
de los p�jaros pero no los soportan.
219
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
Los p�jaros son sucios y tienden
a irse volando...
220
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Aun as� les gusta o�r su canto.
221
00:24:10,900 --> 00:24:12,900
Por eso invent� esto.
222
00:24:13,200 --> 00:24:17,100
Limpio, regulable,
se lo puede acelerar...
223
00:24:20,100 --> 00:24:22,300
Tiene otra ventaja,
224
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
que el sonido es siempre
el mismo, no cambia.
225
00:24:25,200 --> 00:24:29,200
Enseguida se vuelve familiar,
parte de la casa.
226
00:24:29,800 --> 00:24:32,600
Como una mascota...
227
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
Siempre igual.
228
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
�Vendes muchos?
229
00:24:39,800 --> 00:24:41,100
Unos 40.
230
00:24:41,600 --> 00:24:43,800
- �Caros?
- No est� mal.
231
00:24:44,700 --> 00:24:46,300
Aqu� hay un cacharro estupendo.
232
00:24:48,000 --> 00:24:50,100
Me falta una pieza para que funcione.
233
00:24:50,700 --> 00:24:52,400
Es completamente incoherente.
234
00:24:53,100 --> 00:24:55,000
Los ingleses han encargado 100.
235
00:24:55,900 --> 00:24:58,600
Si no me marchara, tendr�a
trabajo para un a�o.
236
00:24:59,000 --> 00:25:00,100
�Te marchas?
237
00:25:01,300 --> 00:25:02,900
T� tambi�n, he o�do.
238
00:25:05,000 --> 00:25:07,100
Estoy haciendo el servicio social.
239
00:25:08,500 --> 00:25:10,800
Montar� algo con los colegas.
240
00:25:11,300 --> 00:25:12,700
�"Algo" de qu�?
241
00:25:12,900 --> 00:25:14,200
Un negocio.
242
00:25:18,400 --> 00:25:19,700
�Has visto a Guitte?
243
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
S�.
244
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
�Tomamos algo?
245
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
S�, claro...
246
00:25:32,100 --> 00:25:34,400
Los vasos est�n sobre la estanter�a.
247
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
Hay Pernod, �quieres?
248
00:25:38,600 --> 00:25:39,700
Muy bien.
249
00:25:40,100 --> 00:25:41,900
Debe haber hielo por mi mesa.
250
00:25:57,500 --> 00:25:58,600
�Un poco de agua?
251
00:26:07,400 --> 00:26:10,300
- �No necesitas nada?
- No, todo va bien.
252
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
Lo que estar�a bien...
253
00:26:17,200 --> 00:26:19,300
que vinieras conmigo
en vacaciones este verano.
254
00:26:20,700 --> 00:26:21,900
Quince d�as...
255
00:26:22,300 --> 00:26:23,700
A sacar el barco.
256
00:26:24,700 --> 00:26:26,500
En fin, quiz�s no puedes...
257
00:26:59,300 --> 00:27:01,200
No, o estar� "borrasha" todo el d�a.
258
00:27:01,500 --> 00:27:02,600
"Bo-rra-cha".
259
00:27:06,800 --> 00:27:08,500
Cenamos con mis padres, �te acuerdas?
260
00:27:09,700 --> 00:27:12,800
- �Te molesta?
- En absoluto. Me gusta mucho tu madre.
261
00:27:15,300 --> 00:27:17,200
�Preguntamos a Fran�ois si quiere venir?
262
00:27:19,500 --> 00:27:21,100
Va a ir de todos modos.
263
00:27:23,800 --> 00:27:24,600
No te las pongas.
264
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
No veo nada sin ellas.
265
00:27:28,000 --> 00:27:29,700
T� me preguntas y yo te lo cuento.
266
00:27:31,600 --> 00:27:34,100
- �Qu� quieres ver?
- A ti, por ejemplo.
267
00:27:38,200 --> 00:27:40,000
Aqu� estoy. Soy yo.
268
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
He tra�do los papeles.
Vas a firmarlos ahora.
269
00:27:46,600 --> 00:27:48,100
Y los llevar� este mediod�a.
270
00:27:52,100 --> 00:27:54,200
Tengo que pensarme las fechas.
271
00:27:54,600 --> 00:27:55,900
�C�mo las fechas?
272
00:27:56,200 --> 00:27:59,100
En julio voy a pasar unos d�as
con mi hijo. Dos semanas.
273
00:28:00,400 --> 00:28:01,500
No me lo hab�as dicho.
274
00:28:03,200 --> 00:28:04,700
Lo vi esta ma�ana.
275
00:28:12,000 --> 00:28:13,200
�Ir�s a �le de R�?
276
00:28:17,700 --> 00:28:19,200
Catherine estar� contenta.
277
00:28:22,100 --> 00:28:23,700
No tiene nada que ver con Catherine.
278
00:28:24,900 --> 00:28:26,300
Voy con mi hijo.
279
00:28:29,400 --> 00:28:31,300
�Qu� les pongo de postre?
280
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
Dos caf�s, por favor.
281
00:28:43,100 --> 00:28:44,500
�No me crees?
282
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Oh, s� te creo...
283
00:28:50,600 --> 00:28:52,300
Pero entonces, �cu�ndo nos
vamos nosotros?
284
00:28:56,900 --> 00:28:58,100
Despu�s.
285
00:29:14,600 --> 00:29:15,900
No lo entiendo bien.
286
00:29:17,100 --> 00:29:21,000
Dijiste que ibais a presentar dos los planos
en T�nez, el 5 de julio.
287
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
El de Mil�n y t�.
288
00:29:23,300 --> 00:29:26,200
Si no est�s el d�a 5 coger�n
el proyecto del italiano.
289
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
Si mi proyecto es mejor,
pueden esperar dos semanas, �no?
290
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
No hay que presentarse
como un criado.
291
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
�Nunca nos iremos!
292
00:30:34,400 --> 00:30:36,400
- �Qu� buscas?
- Una silla.
293
00:30:36,900 --> 00:30:38,400
Si�ntese aqu�. Yo me voy.
294
00:30:52,000 --> 00:30:54,600
Al final ser� el m�s triste
cuando te vayas.
295
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
Son treinta... Treinta y dos a�os.
296
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
�Inseparables!
297
00:31:00,200 --> 00:31:03,600
�Y me dejas por una mujer!
�Canalla!
298
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
- �Tienes sed?
- No.
299
00:31:08,200 --> 00:31:11,700
Ven de todos modos.
Milani tiene Pacherenc.
300
00:31:12,600 --> 00:31:14,300
�No conoces el Pacherenc?
301
00:31:16,400 --> 00:31:21,400
Imag�nate un campo de botones de oro
y un r�o cruz�ndolo...
302
00:31:22,000 --> 00:31:25,600
Abril... Est�s bebi�ndote
el mes de abril.
303
00:31:26,100 --> 00:31:27,600
Milani tiene un tonel.
304
00:31:27,900 --> 00:31:31,700
Es un vino joven que apenas
viaja, muy dif�cil de encontrar.
305
00:32:11,700 --> 00:32:13,300
Ya no me amas.
306
00:32:14,700 --> 00:32:16,700
Eso es, ya no te amo.
307
00:32:29,100 --> 00:32:30,200
Eres muy guapa.
308
00:32:33,300 --> 00:32:36,000
- �D�nde est� el interruptor?
- D�jalo, he llamado.
309
00:32:38,200 --> 00:32:40,800
�Aqu� est�n!
Buenas noches, cari�o.
310
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
Sus flores son maravillosas.
311
00:32:45,200 --> 00:32:47,300
�Nunca ha estado tan encantadora!
312
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
�Eso es porque es feliz!
313
00:32:50,300 --> 00:32:52,800
No es de extra�ar, a su edad.
314
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
Una fiesta agradable...
315
00:33:50,100 --> 00:33:51,500
S�, encantadora.
316
00:33:54,200 --> 00:33:57,000
No te obligu� a venir,
sab�a que ser�a odioso.
317
00:33:58,300 --> 00:34:00,400
�C�mo que odioso? Es la familia.
318
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
�No te gusta la familia?
319
00:34:03,300 --> 00:34:05,400
Lo que odio es perder el tiempo.
320
00:34:06,200 --> 00:34:08,100
Perder el tiempo es aburrido.
321
00:34:09,000 --> 00:34:10,500
S�, muy aburrido.
322
00:34:12,400 --> 00:34:16,400
Aburrido como un hombre capaz de pasar
una velada sin dirigirte la palabra.
323
00:34:18,200 --> 00:34:19,800
Aburrido para morirse.
324
00:34:20,900 --> 00:34:24,600
�Qu� quieres? Estaba ocupado hablando
con tu madre, tu padre, tus amigos...
325
00:34:25,800 --> 00:34:28,500
�Qu� es lo que quieres, Pierre?
�Quieres que lo dejemos?
326
00:34:32,900 --> 00:34:35,100
Te planteo lo mismo desde hace un a�o.
327
00:34:35,500 --> 00:34:36,600
Esa mala cara.
328
00:34:37,100 --> 00:34:38,500
Ese silencio.
329
00:34:40,400 --> 00:34:43,000
Por pasar una velada con una mujer.
330
00:34:44,800 --> 00:34:49,400
Normalmente, los hombres dicen: "Deja de
hablar". Pero t� dices: "Deja de callarte".
331
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
Pues bien, he dejado.
332
00:34:53,500 --> 00:34:55,600
Porque cre� que te ibas a marchar.
333
00:35:02,700 --> 00:35:05,700
Cuando vayas a �le de R� con
Catherine, todo cambiar�.
334
00:35:06,900 --> 00:35:08,700
All� los d�as son m�s alegres.
335
00:35:09,700 --> 00:35:10,800
Eso espero.
336
00:35:12,300 --> 00:35:14,300
�Y cuando est� lejos contigo c�mo ser�n?
337
00:35:17,000 --> 00:35:18,700
�Nunca estaremos lejos!
338
00:35:19,600 --> 00:35:22,100
Como estaban sin rellenar,
he roto los papeles.
339
00:35:23,300 --> 00:35:24,500
Eso es.
340
00:35:26,500 --> 00:35:28,800
Despu�s de tu hijo vendr� alguna otra cosa.
341
00:35:29,900 --> 00:35:31,700
Tu padre, tu trabajo...
342
00:35:33,200 --> 00:35:36,300
Tu amigo Fran�ois, tu isla.
Lo que sea o quien sea.
343
00:35:38,000 --> 00:35:39,300
No quieres irte.
344
00:35:40,800 --> 00:35:43,600
No quieres que se mencione;
pero yo te lo digo.
345
00:35:45,500 --> 00:35:47,500
Me amas porque estoy aqu�.
346
00:35:48,600 --> 00:35:51,800
Pero con s�lo tener que cruzar la calle
para verme, ya est�s perdido.
347
00:35:52,700 --> 00:35:53,800
Eres como un viejo.
348
00:36:04,700 --> 00:36:08,200
�Por qu� no regresas a tu casa?
All� te esperan. �Vete!
349
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
�Qui�n soy yo?
350
00:36:10,100 --> 00:36:12,700
Una mujer que te monta un n�mero
en el coche... �Es pat�tico!
351
00:36:13,000 --> 00:36:15,500
S�lo para impedirte coger el sue�o.
352
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
�Bajas?
353
00:36:24,500 --> 00:36:25,900
Te miro...
354
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
tengo ganas de llorar porque estoy cansada.
355
00:36:30,300 --> 00:36:32,000
Cansada de amarte.
356
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
�Bajas, H�l�ne?
357
00:36:40,700 --> 00:36:43,400
No puedes dejar el coche aqu�.
358
00:36:43,900 --> 00:36:45,100
Me voy a Rennes.
359
00:36:47,700 --> 00:36:48,900
�Ahora?
360
00:36:49,300 --> 00:36:50,700
Tengo una cita ma�ana por la ma�ana.
361
00:36:53,000 --> 00:36:55,300
No puedes as�, sin nada.
362
00:36:56,300 --> 00:37:00,000
Comprar� una camisa.
�Es la aventura!
363
00:37:13,900 --> 00:37:16,500
Yo no puedo darte lo que has perdido:
364
00:37:16,800 --> 00:37:19,900
una isla, viejos amigos, un barco...
365
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
un colegio, qu� s� yo...
366
00:37:22,800 --> 00:37:24,700
calles, pueblos, un jard�n...
367
00:37:28,300 --> 00:37:29,500
un pasado.
368
00:37:31,000 --> 00:37:34,700
Nosotros no tenemos pasado. Para ti
es como las parejas que no tiene hijos...
369
00:37:35,300 --> 00:37:36,700
Un fracaso.
370
00:37:39,100 --> 00:37:40,800
Y no puedo hacer nada.
371
00:37:47,300 --> 00:37:48,700
�No dices nada?
372
00:37:53,500 --> 00:37:54,700
Muy bien.
373
00:38:00,100 --> 00:38:01,400
�Me llamar�s?
374
00:38:02,300 --> 00:38:03,500
Por supuesto.
375
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
700.
376
00:40:36,200 --> 00:40:37,700
900 de la se�ora.
377
00:40:42,900 --> 00:40:46,000
Otra vez la se�ora: 1.100.
378
00:40:46,400 --> 00:40:48,100
Seguimos...
379
00:40:48,300 --> 00:40:49,400
1.200.
380
00:40:51,200 --> 00:40:53,500
Vamos... Vamos...
381
00:40:53,800 --> 00:40:54,700
1.800.
382
00:40:56,900 --> 00:40:59,100
1.800 al fondo. �Vendido!
383
00:41:02,700 --> 00:41:04,800
- Al principio de la semana que viene.
- �Por qu�?
384
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
- Porque a �le de R� es en barco.
- Pero si est� al lado.
385
00:41:08,200 --> 00:41:10,100
Ya, pero hay que llevarla.
386
00:41:15,100 --> 00:41:17,000
Es bonita, as� que...
387
00:41:18,100 --> 00:41:21,100
No importa.
No hubiera sabido qu� hacer con ella.
388
00:41:21,600 --> 00:41:22,800
�Vive en La Rochelle?
389
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
No, estoy de paso.
390
00:41:26,300 --> 00:41:28,100
Por mi acento se nota que vengo de Par�s.
391
00:41:31,500 --> 00:41:32,700
�De qu� parte?
392
00:41:46,600 --> 00:41:47,800
�Encontraste algo?
393
00:41:48,100 --> 00:41:50,600
- Una c�moda.
- �De cu�ndo?
394
00:41:51,500 --> 00:41:52,700
Del Renacimiento.
395
00:41:53,100 --> 00:41:56,600
Muy graciosa. Encantadora.
Vamos a comer sardinas.
396
00:41:57,200 --> 00:42:00,100
- No puedo, no he tra�do ropa.
- �Y qu�?
397
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
�As�?
398
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
�Temes que te d� fr�o?
399
00:42:04,000 --> 00:42:05,100
No, pero...
400
00:42:06,200 --> 00:42:07,900
Est�s como una joven.
401
00:42:09,700 --> 00:42:11,000
�Vamos!
402
00:43:32,200 --> 00:43:33,400
Estoy cansada, Pierre.
403
00:43:34,300 --> 00:43:35,500
Cansada de amarte.
404
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
Tambi�n yo estoy cansado...
405
00:43:41,600 --> 00:43:43,900
de explicaciones, de charla...
406
00:43:45,800 --> 00:43:47,200
Tiene que acabar...
407
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
ya est�...
408
00:43:58,300 --> 00:44:00,400
No puedo escribir cartas largas...
409
00:44:18,100 --> 00:44:19,400
�Mierda!
410
00:44:36,200 --> 00:44:38,800
- El radiador ha estallado.
- �Suban!
411
00:44:50,900 --> 00:44:52,500
Un guijarro es suficiente...
412
00:44:54,000 --> 00:44:54,900
�Verdad?
413
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
Normalmente es que le falta agua.
414
00:44:59,800 --> 00:45:01,100
Por eso, le puse agua.
415
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Se estar�n preguntando por qu� no llegamos.
416
00:45:05,500 --> 00:45:07,200
S�lo hay que telefonear.
417
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
�Ahora? Deben estar ya pescando.
418
00:45:10,400 --> 00:45:11,900
�Qu� quieres que te diga?
419
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
La pr�xima vez iremos en taxi.
420
00:45:14,800 --> 00:45:15,900
No digas tonter�as.
421
00:45:17,500 --> 00:45:18,900
�Ahora digo tonter�as!
422
00:45:21,100 --> 00:45:22,900
Encontraremos un taller.
423
00:45:23,300 --> 00:45:25,900
Pero har�n falta al menos dos d�as.
424
00:45:27,100 --> 00:45:28,700
Te dejo.
425
00:45:29,400 --> 00:45:31,600
- Ser�a mejor regresar.
- �De eso nada!
426
00:45:31,900 --> 00:45:35,200
Estamos cayendo en la miseria.
427
00:45:35,600 --> 00:45:37,800
Y eso no me gusta.
428
00:45:38,100 --> 00:45:40,800
Prefiero seguir mi vida solo.
429
00:46:33,500 --> 00:46:36,300
- Un sobre, por favor.
- Voy a ver.
430
00:46:39,100 --> 00:46:40,900
No es cristal, pero es fr�gil.
431
00:46:41,300 --> 00:46:43,200
- Pues m�ndelo certificado.
- Es m�s lento...
432
00:46:43,600 --> 00:46:46,200
No, no. S�lo tiene que rellenar
el impreso.
433
00:46:46,600 --> 00:46:49,400
- �Se ha cortado!
- Cuelgue. Voy a llamar otra vez.
434
00:46:49,800 --> 00:46:55,100
- �Algo en lista de correos para los Menage?
- Pregunte a la encargada del tel�fono.
435
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
�C�mo va la carta?
436
00:47:04,700 --> 00:47:06,000
�El sello, de 30 o de 40?
437
00:47:10,000 --> 00:47:11,600
No, no... voy a telefonear a Par�s.
438
00:47:11,800 --> 00:47:14,000
- �Puedes ponerlo con Par�s?
- Un momento, estoy llamando a Quiberon.
439
00:47:14,400 --> 00:47:17,300
- �Qu� n�mero?
- Babylone 30.77.
440
00:47:17,700 --> 00:47:18,900
�No quiere sellos?
441
00:47:19,100 --> 00:47:21,000
No a Quiberon. A Par�s.
442
00:47:23,100 --> 00:47:24,700
Quiberon comunica.
443
00:47:25,100 --> 00:47:26,200
Llamo a Par�s.
444
00:47:35,300 --> 00:47:36,800
Ya est� Babylone.
445
00:47:39,600 --> 00:47:42,700
�Est� llamando a Babylone 30.77?
446
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Mme H�l�ne Haltig estar�
fuera hasta las 12:30.
447
00:47:47,100 --> 00:47:48,500
�Quiere dejar su nombre?
448
00:47:48,700 --> 00:47:49,900
No, gracias.
449
00:47:51,000 --> 00:47:52,400
�Alg�n mensaje?
450
00:47:54,900 --> 00:47:57,000
S�, d�gale que se la espera...
451
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
esta noche, en Rennes, Hotel Duguesclin.
452
00:48:00,800 --> 00:48:02,100
Urgente.
453
00:48:03,000 --> 00:48:06,800
Repito el mensaje: se la espera esta noche
en Rennes, Hotel Duguesclin, urgente.
454
00:48:07,200 --> 00:48:09,100
Eso es. Gracias.
455
00:48:11,500 --> 00:48:13,600
- 20 minutos de demora. �Espera?
- Claro.
456
00:48:14,000 --> 00:48:15,800
Son 3,80 francos.
457
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
Lo siento, tengo prisa.
458
00:48:25,400 --> 00:48:28,400
�Qu� me ha pasado?
En el momento en que iba a dejarla...
459
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
Te quiero.
460
00:48:59,100 --> 00:49:00,100
Casarnos...
461
00:49:00,500 --> 00:49:01,600
enseguida...
462
00:49:04,300 --> 00:49:05,400
�Enseguida?
463
00:49:07,900 --> 00:49:09,400
Matrimonio...
464
00:49:30,900 --> 00:49:32,100
Voy tarde.
465
00:49:34,700 --> 00:49:36,300
Tengo que afeitarme.
466
00:49:37,200 --> 00:49:38,400
�Caballero!
467
00:49:38,800 --> 00:49:42,700
�Ah, Mr. Berard! �C�mo est�?
468
00:49:43,000 --> 00:49:47,700
Muy bien, pero no puedo continuar su
proyecto, he de salir en viaje de trabajo...
469
00:49:48,300 --> 00:49:50,300
A T�nez. �Lo conoce?
470
00:49:52,500 --> 00:49:54,100
Fumo demasiado.
471
00:51:56,300 --> 00:51:59,000
Se me vino encima desde el sur.
472
00:51:59,800 --> 00:52:02,600
Iba lo menos a 100.
473
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
- �Por lo menos!
- Y fue entonces...
474
00:52:05,500 --> 00:52:06,800
�Por qu� tardaste en salir?
475
00:52:07,200 --> 00:52:10,500
- Mi cami�n no es un Jaguar.
- Tuviste tiempo para pasar.
476
00:52:10,800 --> 00:52:13,600
Se cal�.
�Nunca se te ha calado? Se me cal�.
477
00:52:55,900 --> 00:52:58,200
�De qui�n es la culpa? Yo no s�.
478
00:52:58,500 --> 00:53:00,500
�l calado. Yo voy por la derecha...
479
00:53:00,800 --> 00:53:03,000
Si no hubiera estado all�...
480
00:53:03,300 --> 00:53:06,100
Y si no hubiera estado la zanja
se habr�a enderezado.
481
00:53:06,600 --> 00:53:10,800
- Creo que se le parti� la direcci�n.
- No, eso fue despu�s.
482
00:53:11,300 --> 00:53:12,100
La gente corre mucho...
483
00:53:12,400 --> 00:53:16,200
Venga, no sabemos nada.
484
00:53:51,400 --> 00:53:54,000
- No pude ver lo que pasaba.
- Yo tampoco.
485
00:54:15,600 --> 00:54:17,700
Yo s�lo vi que se me ech� encima.
486
00:54:18,100 --> 00:54:21,000
Todo ocurri� en 5 � 6 segundos.
487
00:55:47,400 --> 00:55:50,000
- �Hay que llamar a la polic�a!
- Bien, mueve el cami�n.
488
00:55:53,900 --> 00:55:55,500
Ll�vame a la granja de all�.
489
00:56:45,100 --> 00:56:46,700
...tuve suerte...
490
00:56:48,700 --> 00:56:50,400
...escap� por un pelo...
491
00:56:52,800 --> 00:56:54,300
...no fue culpa m�a...
492
00:56:54,900 --> 00:56:56,800
La se�al de stop...
493
00:56:58,600 --> 00:56:59,900
Est� loco...
494
00:57:04,100 --> 00:57:05,600
...mi traje...
495
00:57:07,600 --> 00:57:09,500
Se me ha roto el traje...
496
00:57:13,700 --> 00:57:15,100
Estoy cansado...
497
00:57:17,600 --> 00:57:19,600
Se est� bien sobre la hierba...
498
00:57:28,600 --> 00:57:30,800
�No te acerques, Georges! �Y si explota?
499
00:57:31,200 --> 00:57:32,600
�Hace falta un extintor!
500
00:57:32,900 --> 00:57:35,200
�Ya est� en camino!
501
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
�Cuidado!
502
00:57:42,700 --> 00:57:45,300
- A�n est� ardiendo.
- Pues claro.
503
00:57:46,100 --> 00:57:47,700
Hago lo que puedo, no soy bombero.
504
00:57:47,900 --> 00:57:49,100
�Se�ora, para atr�s!
505
00:57:49,500 --> 00:57:51,100
�Puede explotar!
506
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
- V�monos.
- Espera, tienen mi manta.
507
00:58:01,800 --> 00:58:03,300
Tengo calor.
508
00:58:07,000 --> 00:58:09,900
Deber�a tener molestias, pero no tengo.
509
00:58:13,800 --> 00:58:14,700
Esta manta...
510
00:58:17,100 --> 00:58:18,500
da calor.
511
00:58:21,600 --> 00:58:23,300
Voy a abrir lo ojos.
512
00:58:25,100 --> 00:58:27,600
A�n no. Voy a recuperar las fuerzas.
513
00:58:29,200 --> 00:58:30,600
Y el coche...
514
00:58:31,400 --> 00:58:33,600
tiene que estar destrozado.
515
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Intentar� abrir los ojos.
516
00:58:37,500 --> 00:58:39,200
- �Se ha llamado a un m�dico?
- �Claro que s�!
517
00:58:40,000 --> 00:58:41,300
Tengo miedo...
518
00:58:43,300 --> 00:58:45,600
Quiero pedirle a H�l�ne que no me deje.
519
00:58:47,000 --> 00:58:48,400
Voy a incorporarme.
520
00:58:48,800 --> 00:58:51,700
Abrir� los ojos,
y se lo dir� a H�l�ne.
521
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Lo primero que voy a hacer...
522
00:59:27,400 --> 00:59:30,800
- �Han pedido una ambulancia?
- S�, la estamos esperando.
523
01:00:15,700 --> 01:00:16,900
�Te he despertado?
524
01:00:18,700 --> 01:00:20,800
�Te acuestas tarde! Se lo dir�...
525
01:00:22,200 --> 01:00:23,300
�A qui�n?
526
01:00:24,600 --> 01:00:25,800
�Quieres caf�?
527
01:00:37,000 --> 01:00:39,700
- �D�nde vas?
- Ten�a un encargo.
528
01:00:40,300 --> 01:00:42,200
Acab� a las 3 de la ma�ana.
529
01:00:47,600 --> 01:00:50,300
�Sabes que pap� vendr� a
�le de R� en julio?
530
01:00:53,000 --> 01:00:54,200
No es broma.
531
01:00:55,300 --> 01:00:56,800
Vino ayer.
532
01:00:58,700 --> 01:01:01,300
- �Qu� te ha dicho?
- Nada. S�lo charlamos.
533
01:01:04,200 --> 01:01:05,300
�Sobre qu�?
534
01:01:05,900 --> 01:01:08,500
Le ense�e mis cacharros
y le pregunt� por el verano.
535
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
Dame un cigarrillo.
536
01:01:27,200 --> 01:01:28,600
No parece que...
537
01:01:31,800 --> 01:01:34,300
- �El qu�?
- No s�.
538
01:01:40,400 --> 01:01:42,200
�No te encuentras bien?
539
01:01:56,000 --> 01:01:57,200
�Comemos juntos?
540
01:01:59,300 --> 01:02:00,500
Si quieres...
541
01:02:01,000 --> 01:02:02,700
Como amigos.
542
01:02:29,700 --> 01:02:32,500
- Ha abierto los ojos.
- Calle, por favor.
543
01:02:39,200 --> 01:02:41,600
S�, he abierto los ojos, �y qu�?
544
01:02:41,900 --> 01:02:44,200
Estoy vivo, lo escucho todo.
545
01:02:45,000 --> 01:02:46,400
�Qu� gracia!
546
01:02:49,600 --> 01:02:51,200
Estoy cansado...
547
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
pero es normal.
548
01:02:55,700 --> 01:02:57,600
Tengo que estarlo.
549
01:03:02,200 --> 01:03:03,600
�Qu� hace �ste?
550
01:03:07,200 --> 01:03:09,800
�Est�n locos? No ir�n a enterrarme...
551
01:03:15,600 --> 01:03:17,500
Parece que s�lo est� inconsciente.
552
01:03:17,900 --> 01:03:21,200
- Podr�amos darle la vuelta.
- Mejor esperar al m�dico.
553
01:03:21,600 --> 01:03:23,100
Estos idiotas quieren enterrarme.
554
01:03:23,400 --> 01:03:25,300
Vamos, no hay nada que mirar aqu�.
555
01:03:25,600 --> 01:03:26,900
�Est�n locos!
556
01:03:28,300 --> 01:03:29,800
Puedo o�r... y ver.
557
01:03:31,200 --> 01:03:33,900
- �Puedo hacer una llamada desde la granja?
- S�, pero d�se prisa.
558
01:03:35,100 --> 01:03:36,300
Un sacerdote...
559
01:03:38,600 --> 01:03:40,600
Te meten el miedo en el cuerpo.
560
01:03:43,200 --> 01:03:45,600
Sobre todo, no debo dormirme.
561
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
No, no debo...
562
01:03:51,000 --> 01:03:52,800
�D�nde est� el ciclista?
563
01:03:54,100 --> 01:03:56,600
Vi el coche cuando empez� a arder.
564
01:03:57,000 --> 01:03:58,700
Vaya, mi marido no le ha visto.
565
01:03:59,100 --> 01:04:00,300
No es grave, y de todos modos
estamos asegurados.
566
01:04:00,700 --> 01:04:01,700
Tambi�n nosotros.
567
01:04:01,900 --> 01:04:03,100
�No se separan?
568
01:04:03,500 --> 01:04:05,800
No se puede sin ayuda.
569
01:04:06,900 --> 01:04:08,200
�Mierda! �Qu� te pasa?
570
01:04:08,500 --> 01:04:10,100
�No te pelees!
571
01:04:14,300 --> 01:04:16,100
�Despejen! Con cuidado.
572
01:04:34,200 --> 01:04:36,500
- �Lo han movido?
- No.
573
01:04:37,700 --> 01:04:39,000
�No hay m�s?
574
01:04:42,100 --> 01:04:43,600
�Cu�nto lleva aqu�?
575
01:04:43,900 --> 01:04:45,000
Media hora.
576
01:04:50,700 --> 01:04:52,100
Por favor, al�jense.
577
01:04:54,600 --> 01:04:55,800
�Es grave?
578
01:04:56,700 --> 01:04:57,900
A�n no lo s�.
579
01:06:08,500 --> 01:06:10,900
�Sabe Pierre que sales con Bernard?
580
01:06:11,200 --> 01:06:14,100
No salimos... Si quiere hablar,
no voy a negarme.
581
01:06:14,400 --> 01:06:17,600
- No tienes que cont�rselo a Pierre.
- Claro que s�.
582
01:06:17,900 --> 01:06:19,300
Se lo cuento todo.
583
01:06:19,800 --> 01:06:22,400
Pues anoche no hablabais mucho.
584
01:06:22,800 --> 01:06:24,600
Porque hab�a demasiada gente.
585
01:06:27,600 --> 01:06:29,300
�Os casar�is alg�n d�a?
586
01:06:29,700 --> 01:06:31,400
�Me da igual!
587
01:06:44,700 --> 01:06:48,700
- Con una corbata quedar� muy bonita.
- S�, por supuesto.
588
01:06:50,400 --> 01:06:52,700
Voy a coger una azul. Le gusta el azul.
589
01:06:54,500 --> 01:06:57,900
- �Son de manga larga?
- S�, todas de manga larga.
590
01:06:59,400 --> 01:07:01,100
Me llevo estas dos...
591
01:07:01,400 --> 01:07:02,500
y la azul.
592
01:07:52,100 --> 01:07:53,500
�Tiene herido el vientre?
593
01:07:53,800 --> 01:07:55,200
Creo que no.
594
01:07:56,900 --> 01:07:58,500
- �Es suya?
- S�, gracias.
595
01:08:01,800 --> 01:08:03,300
Con suavidad...
596
01:08:21,700 --> 01:08:22,700
Ha hablado...
597
01:08:23,200 --> 01:08:26,100
No se asuste. Ha tenido un
accidente. Vamos a cuidarle.
598
01:08:28,800 --> 01:08:30,100
�Cree que puede o�r?
599
01:08:31,200 --> 01:08:32,400
Creo que no.
600
01:08:37,400 --> 01:08:40,100
- �Han llamado a la familia?
- Van de camino al hospital.
601
01:08:40,400 --> 01:08:42,400
Aqu� est� la cartera, una carta
y un reloj.
602
01:08:43,300 --> 01:08:45,200
Vamos a pasar por Comisar�a.
603
01:08:53,300 --> 01:08:55,500
Ya he vuelto. �Alguna llamada?
604
01:08:57,000 --> 01:09:00,100
�Qui�n? Bueno, �ha dejado alg�n mensaje?
605
01:09:02,100 --> 01:09:03,200
�Es todo?
606
01:09:04,900 --> 01:09:06,000
�Qui�n?
607
01:09:08,000 --> 01:09:09,700
�No dijo su nombre?
608
01:09:16,800 --> 01:09:19,500
Por favor, �puede repetir su mensaje?
609
01:09:44,000 --> 01:09:46,900
�Anne? Aqu� H�l�ne.
�Puedes dejarme tu coche?
610
01:09:47,300 --> 01:09:49,800
Tengo que ir a Rennes. Luego te explico.
611
01:09:51,000 --> 01:09:53,600
Estoy tan...
Bueno, ya te lo contar�.
612
01:09:54,600 --> 01:09:56,000
�Estoy muy contenta!
613
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
S�, enseguida.
614
01:09:58,800 --> 01:10:00,400
No, no, su madre no est� aqu�.
615
01:10:00,600 --> 01:10:04,800
Alguien llam� para decir que
su padre tuvo un accidente.
616
01:10:05,800 --> 01:10:07,000
S�, esta ma�ana.
617
01:10:07,900 --> 01:10:10,200
No, no creo; pero se fue enseguida.
618
01:10:11,600 --> 01:10:13,700
Imagino que volver� a la tarde.
619
01:10:41,700 --> 01:10:43,000
Estoy bien...
620
01:10:44,700 --> 01:10:46,700
Debo haber dormido un rato, est� bien.
621
01:10:50,300 --> 01:10:54,100
Escuch� que me van a cuidar.
622
01:10:58,200 --> 01:10:59,900
Tuve miedo all�, en la hierba.
623
01:11:01,700 --> 01:11:03,600
Pens� que iba a morir.
624
01:11:05,900 --> 01:11:08,500
Si esta gente ha encontrado la carta...
625
01:11:09,500 --> 01:11:11,100
se la dar�n a H�l�ne.
626
01:11:13,300 --> 01:11:15,600
Tengo que romperla...
627
01:11:50,700 --> 01:11:52,000
�Puede hablar?
628
01:11:59,400 --> 01:12:00,900
�D�nde le duele?
629
01:12:03,300 --> 01:12:04,700
�En el vientre?
630
01:12:06,300 --> 01:12:07,500
�La espalda?
631
01:12:37,700 --> 01:12:39,900
�Puede abrir otra vez los ojos?
632
01:15:05,900 --> 01:15:09,000
Le dir� a H�l�ne que no hay
que temer a las ambulancias.
633
01:15:09,900 --> 01:15:12,100
Me han tra�do... Me han salvado la vida...
634
01:15:12,500 --> 01:15:13,600
Me han hablado.
635
01:15:13,900 --> 01:15:16,300
Estoy en el hospital... Nada que temer...
636
01:15:17,600 --> 01:15:19,200
Creo que hace sol...
637
01:15:20,300 --> 01:15:21,900
�O llueve?
638
01:15:23,400 --> 01:15:24,900
No, hace sol.
639
01:15:27,500 --> 01:15:29,700
Veo a la gente en la playa.
640
01:15:32,400 --> 01:15:33,800
Puedo o�r el viento.
641
01:15:56,400 --> 01:15:58,600
- �Qu� le han puesto?
- Camphramine.
642
01:15:59,800 --> 01:16:01,400
Tiene la tensi�n muy baja.
643
01:16:02,900 --> 01:16:04,200
Bien. Gracias.
644
01:16:09,900 --> 01:16:11,800
Bien, vamos all�.
645
01:16:33,900 --> 01:16:35,500
�Qu� ha pasado?
646
01:16:35,800 --> 01:16:37,100
Un tipo tuvo un accidente.
647
01:16:37,400 --> 01:16:39,000
- �D�nde est�?
- Est� en el hospital.
648
01:16:39,200 --> 01:16:41,400
- �Qu� hospital?
- Le Mans.
649
01:17:39,600 --> 01:17:41,800
Ahora veo bien la luz.
650
01:17:42,600 --> 01:17:44,200
Es maravilloso.
651
01:17:46,700 --> 01:17:48,300
Me hicieron da�o antes.
652
01:17:50,500 --> 01:17:51,900
Unos d�as tan solo...
653
01:17:52,800 --> 01:17:54,100
Y estar� fuera.
654
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
S�lo me duele el brazo.
655
01:18:22,800 --> 01:18:24,700
Tengo tanto por hacer...
656
01:18:26,100 --> 01:18:27,700
Las contraventanas...
657
01:18:28,500 --> 01:18:30,100
en la casa...
658
01:18:31,300 --> 01:18:32,500
Fran�ois...
659
01:18:35,200 --> 01:18:37,000
Primero, quemar la carta.
660
01:18:40,300 --> 01:18:43,300
Quemar la carta...
No se es libre solo.
661
01:18:46,700 --> 01:18:49,300
Y la mesa...
662
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
la mesita oval...
663
01:18:57,200 --> 01:18:58,800
Yo... no s�...
664
01:19:00,300 --> 01:19:03,600
Han... han quitado la m�sica...
665
01:19:04,700 --> 01:19:06,400
de �rgano...
666
01:19:10,400 --> 01:19:12,000
porque...
667
01:19:16,500 --> 01:19:19,500
el m�sico se ha quedado dormido...
668
01:19:22,300 --> 01:19:25,700
�l... se... ha...
669
01:19:26,800 --> 01:19:29,700
�l se ha quedado... dormido...
670
01:19:33,500 --> 01:19:35,400
el musi...
671
01:20:47,100 --> 01:20:48,400
�D�nde est�?
672
01:20:48,800 --> 01:20:49,900
Venga conmigo.
673
01:21:26,700 --> 01:21:29,100
Se�ora, los objetos que hemos encontrado...
47258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof