All language subtitles for Kielergata.S01E07.NORWEGiAN.720p.HDTV.x264-TvNORGE

�Tus padres saben que est�s aqu�?

No puedo estar as�, Sofie.N�Sabes c�mo se ve esto?

Lo de las llavesNni siquiera fue mi idea.

- �De qui�n fue esa idea, entonces?N- Jonas lo hab�a hecho de joven.

Igual es bueno informar.

- �Te gustar�a contar la verdad?N- S�lo tienes que confiar en m�.

Porque no te estoy mintiendo.

�Hay muchas personas aqu� que no sonNlo que pretenden ser!

- �Qu� est�n haciendo?N- �Eres retrasado o qu�? �Vete!

�Ya vete a la mierda!

40.000 pueden cubrir el da�o y el dolor.

- �90.000?N- Estamos en esto, �no?

Tendr�s el efectivo ma�ana.

Soy Marius Borge.NDetective especial de homicidios.

Tenemos algunas pistas que queremosNseguir aqu� en Slusvik.

- Ma�ana habr� una conferencia de prensa.N- �Para decir qu�?

Aparece mucha basuraNsi juegas el juego correctamente.

Y adem�s es importanteNcon un enfoque nacional.

No s�lo para centrar la atenci�nNen este terrible caso.

Para demostrar que queremos dar la vueltaNcada piedra, girar cada hoja...

para dar con el autor...

o las personas que sean responsables.

Slusvik debe colocarse en el mapa.

La escoria debe ser sacada a la luz.

Pueden sentirse libres de citarme.

Aqu� nada se mantendr� oculto.

por lo tanto, nos sumamosNa la transparencia en la comunicaci�n...

tanto con la prensa como con el pueblo.

�Tienes alguna pista concreta?

Tenemos una pista, s�.

De la que no queremos hacer comentariosNde momento.

Daremos informaci�n continua...

en forma de conferencias de prensaNEntonces es importante su ayuda.

S�.N�Hay alguna pregunta?

�Qu� tipo de pruebas has hecho?

Vamos a ver.NEst� bien tomar uno a la vez.

�C�mo afectar� a SlusvikNen el d�a a d�a?

Tambi�n es una preguntaNque quiz�s deber�as pensar un poco.

La forma de comportarse...

�Alina!

Ven aqu�.

Ven.

Qu� linda.

�No vas a volver a tejer?

�Por qu� piensas eso?

�Sabes que si te vas,Nte encontrar� y te matar�?

Pero primero matar� a los ni�os mientrasNt� miras. Despu�s te matar� a ti.

No puedes esconderte en ninguna parte.NTe encontrar�.

No me esperes despierta.

Www.SubAdictos.NetNpresenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Periodistas.NComo ratas tras el cad�ver.

Tarde o temprano har�n preguntas.

A ti o a m�.

Son como las abejas.NSolo mant�n la distancia y no te asustes.

Primer paquete.

�Genial!N�Te quedaste sin nada?

No.

- �Y t�?N- Vend� algunas cosas en eBay.

- �Pero ahora ya estamos bien?N- S�.

�Pr�ximo paquete en la semana?

Seguro.

�Qu� est� pasando aqu�?

No tengo idea. Creo que vanNa hacer preguntas o algo as�.

Una conferencia de prensa.

Luego la escena del crimen.

S�lo para tener algunos bollosNy seguir adelante.

Ser� mejor que compres unos bollosNy se los lleves a Elisabeth.

El chico de los bollos.

No, ella me importa un bledo.NEst� loca.

�C�mo?

La llev� en el ciclomotor.

S�lo quer�a que fuera un poco acogedor.

Ella hace un clicNcuando pongo mi brazo alrededor de ella.

Hoy me sigui�.N"�Niklas, espera!"

Totalmente loca.

A ella le gusta as�.

Al carajo.NSi ella es as�, yo no.

Y s�...

Sabes, tengo una buena idea.

�Ese no es el maestro/novio-ped�filoNde tu hija?

Apoyo al Ronald.

Dijo que esa nocheNparec�a bastante humeante.

Pero rel�jate. Seguro que bebieronNy se acurrucaron hablando de la vida.

�Ratas de mierda!

Qu� mierda...

�A la gente le encanta especularNcon mierda!

Como se puede ver aqu� en Kielergata,Nparece como si descansara...

una especie de profunda ansiedadNdetr�s de estas tranquilas fachadas.

"�Qui�n organiz� esta masacre?NPuede ser alguien que conocemos?"

"�Puede volver a pasar?"

�Est� bien?N�Se encuentra bien?

- �Todo en orden?N- S�, claro.

- �Seguro?N- �S�, muchas gracias!

�Disculpe, perdi� las gafas de sol!

�Hola?

Lo intent� cuatro veces.

No puedo estar un d�a m�s en esa casa.

Te dijo que te fueras. Vive con los ni�osNen la calle. Mira cu�nto aguantas.

�Qu� tipo de vida ser�?

Una vida libre.

�No ves lo que est� haciendo?

Se apodera de mi menteNMe pega mientras los ni�os est�n mirando.

Los obliga a mirar.NSe pone cada vez peor.

- No me mezclo en los asuntos de otro.N- Soy tu hija.

Pero t� le perteneces,Ncomo yo le pertenezco a Cyryl.

Ay�dame mam�.

Ahora eres una adulta.

Fue un verdadero shock.

Estoy completamente traumatizada.NNo s� c�mo voy a hacer.

- �Qu� es lo que m�s te afecta?N- �Por d�nde empezar...?

S�lo espero que hayan tomadoNa la persona correcta.

�Se han llevado a alguien?NNo sab�a que hab�a sospechosos.

S�, se llevaron a una dama.NUna conocida de aqu�.

- Rannveig Didriksen.N- �La rectora?

S�, est� realmente loca.

Amenazante y violenta.NMuy mal.

- Ninf�mana.N- Y lesbiana. Muy mirona.

�En serio?NEsto lo tengo que comprobar.

A�n si fuera inocente de este asunto,Nde todos modos deber�a ser encarcelada.

Muchas gracias. Fueron Elvira Gonz�lezNy H�kon H�konsen...

estudiantes de la escuela L�kkebakkenNde Slusvik.

volvemos a estudios en Marienlyst.

- Est� vac�a.N- S�.

- Tambi�n tom� todos los panes de coco.N- �No vienen en paquetes de seis?

S�, as� es.

- Hueles a humo.N- S�, estuve fumando.

�Segura que todo est� bien?

S�, no es nada.NComo todo.

Pero si hay algo, dime, �s�?NEstoy lista.

�Est�n coqueteando?

�Puedes entrar con esto?

Disculpa.

C�mo no.

Oye, �es esta de verdad una buena idea?

- Est� lleno de gente de los medios aqu�.N- Eso es lo que queremos.

�Recordarle al asesino lo que ha hecho...

para darle cargo de conciencia?

Es m�s f�cil ver a las personasNbajo presi�n.

Entonces haces estupideces.NPor ejemplo, comienzas a fumar.

�Cu�nto tiempo has estado sin hacerlo?

Car�cter.NEs importante.

- T� fumas, �no?N- Nunca trat� de dejar.

Recuerden que las personas.

Les gusta decir:N"Soy racional y tengo todo bajo control."

�Pero no tienen el control!

Se controla la irritabilidadNy los impulsos primarios.

La racionalizaci�n comienzaNdespu�s que act�as.

�Lo ven?NEntonces est�n en un buen camino.

Lo tendr� en cuenta.

Te ayudar� con esto.

Aqu� usamos los recursos diligentemente,Nentiendo.

�Entonces qu� quieres hacer?

�M�s entrevistas de perfilNen el peri�dico local?

�Crees que estoy haciendo esto para m�?

�Por qu� me gusta la atenci�n?

�Lo es?

Aqu� hay un plan general.

Algo me hace ruido aqu� en Slusvik.

Y voy a averiguar de qu� se trata.

Maldita sea. Pensar�a que la genteNest� tomando medidas.

�Tengo aqu� una lista de genteNcon la que hablar� ahora...!

Tour de mierda.

Deber�an llamar as�Na todo lo que no sea el Tour de Francia.

S�, a menos no puedanNsostenerse en la bicicleta.

No.

�Tienes problemas?

S�, chisporrotea el motor cuando arranco.

�No tienes tiempo para echarle un vistazo?

Ponlo en marcha.

Maldita sea...NEstaban aqu� hace un instante.

Seguramente, llegaste hasta aqu�.

- �Aqu� la vida pasa como de costumbre?N- S�, se�or.

- Enfermos con ese cad�ver.N- Maldita sea.

Escuch� que alguien de aqu� la encontr�.

Servidor.

- �En serio?N- As� es.

�Las encontraste?

- �No est�n en el encendido?N- S�...

Aqu� est�n.

Suena como un reloj.

Joder...NAuto de mierda.

No me digas.

�Para qu� peri�dico est�s trabajando?

Aftenposten.

No voy a poner mi nombre en la prensa.

�Entiendes?

- Nunca hab�a publicado...N- No, supongo que no.

"Llaves perdidas", "coche de mierda", �no?

Diablos, �qu� demonios est�s haciendo?

�Sabes muy bien lo que estoy haciendo!

No salgo en el peri�dico,N�lo entiendes?

�Te interesar�a darnos una entrevista?

No...NEste cuerpo no es apto para la TV.

- Hab�a algo m�s?N- No, aparentemente fue todo.

- Buena suerte.N- �Gracias!

Igualmente.

Son tan extenuantes.

Dios, que manada.

Se entrometen y cuestionan todo.

Estar� mal no importa lo que digas.

Todos hemos hecho algoNde lo que no estamos orgullosos.

Los dioses sabenNlo que encontrar�n en m�.

Ve.NEl caf� es a cuenta de la casa.

�Gracias!

- �Adi�s!N- �Adi�s!

Nos vemos.

�Alg�n comentario...

sobre lo que ha sucedidoNen el centro Slusvik?

Habr� una rueda de prensa.

Amalie Melhus.N�Es dif�cil ubicarla!

- No me interesa.N- En realidad comienza a ser un tema.

- �A qu� te refieres?N- Falta de buena voluntad en Slusvik.

- Me preguntaba si ten�a alg�n comentario.N- No, gracias.

Me desconcierta lo poco que ha salidoNa la luz en la investigaci�n.

- �Homicidios tiene algo que ver con eso?N- Todos trabajan tan bien como pueden.

�Sabes algo de la pista?

Apaga la maldita c�mara ya mismo.

- Vete al infierno de vuelta a Oslo.N- Tenemos todo el derecho de estar aqu�.

Esta es una ciudad tranquila y agradable.N�No hay nadie que entienda eso?

�Votado como el sitio menos criminalNde toda escandinava!

Nunca hemos tenido un delito graveNde ning�n tipo. �Nunca!

- Hasta ahora.N- No, ahora tampoco.

�Eso sin duda fue un suicidio!

�Estas chicas se tiranNal r�o todo el tiempo!

Nada peligroso.NS�lo un batido.

�No, silencio!

�Karolina?

�Karolinka...?

- �Vamos a dar un paseo?N- �Ad�nde?

- De vacaciones.N- �Ahora?

S�.

- �Despiertas a tu hermana?N- S�.

No digas lo que vamos a hacer.NLe daremos una sorpresa.

Emilka, arriba.

Estamos listas.

Un momento,Nir� a buscar mi equipaje.

De acuerdo.

�Te dir� un gran secreto!

Ojal� viajemosNa Nueva Zelanda.

No veo la hora.

No le digas nada a mam�.

- Nos vamos de vacaciones...N- �A Londres? �A Nueva Zelanda?

No s� hacia d�nde vamos, pero mam�Ndijo que nos �bamos de vacaciones.

�Dios, ella tambi�n pens� los nombres!

�Nikas?N�Qu� demonios est� pasando?

- �Qu� pasa?N- �No estoy hablando contigo!

- �Por qu� no respondes?N- Porque est�s hist�rica.

- No soporto perras inestables.N- �Est�s con esta hocico de gato?

- �Me llamaste hocico de gato?N- �Me vas a pegar? Adelante.

Y ya no habr� m�s grupo de teatro para ti.

No vas a ver a tu favorito, Adam.

- �O la cosa ahora es con Niklas?N- Psic�tica.

Es cualquier cosa...

Por cierto,Ntienes una pija peque�a. �Niklas!

- No s� de qu� est� hablando.N- �Sofie y Niklas?

A mi oficina, ahora.

Creo que estoy superadoNlos treinta llamados en la �ltima hora.

De periodistas, pol�ticos, abogados.

Personas que quieren trolearNy hacerse los tontos.

�Dicen que soy sospechosa de asesinato!

�Tienen alguna idea de d�nde sali� eso?

�H�kon H�konsen?

�Elvira Gonz�lez?

�De verdad creenNque yo reconozco sus voces?

Esto es suficiente como para expulsarlos,N�se dan cuenta de eso?

Fue una broma.NNo pretend�a llegar tan lejos.

- Fue idea m�a.N- �S�?

�No pareces estar de acuerdo, Sofie?

- No, ambos participamos.N- S�lo al final.

Fue mi idea, lo juro.

�Qu� debo hacer contigo, entonces?

Esto puede tener consecuencias.

- �Grupo de teatro?N- �Qu�?

Cuando empec� con el grupo de drama,Nme desarroll� mucho.

Me volv� mucho m�s conscienteNdel entorno y la gente a mi alrededor.

Se llama empat�a.

- S� lo que es la empat�a.N- S�, s� que lo sabes.

Pero tambi�n aprend� lo que significa.

Y me gustar�a ense�ar a usarla.

Y, no lo s�.

�No quieres que tus estudiantesNsean capaces de usar la empat�a?

RECHAZADO.

�Qu� raro!NTal vez haya algo en el chip.

Aqu� dice rechazado.

- Si, pero...N- �Falta de fondos?

�Pero si tengo saldo!NTengo otra tarjeta.

No entiendo nada.

Creo que ser� mejorNque se ponga en contacto con el banco.

Esto es muy extra�o...

�Hola!

�Est�s buscando a Klausen?

Creo que est� en el trabajo.

No, s�lo sal� a charlarNun poco con la gente.

Creo que escuch� algo por all�.

Supongo que me equivoqu�.

No creo que nos hayamos saludado.NMarius.

- Barbara.N- S�, est�s en mi lista.

�No tienes tiempo ahoraNpara una peque�a charla?

- S�.N- �S�?

- Pasa.N- Bien.

�Tu marido?N�Sigue fuera?

S�.

�l sigue su sue�o,No lo que sea que est� haciendo.

�Caf�?

Me encantar�a.NGracias.

�Tienes mucha gente en la puerta ahora?N�Periodistas y eso?

Todav�a no.

Pero parecen bastante insistentes.

No tienen verg�enza.

Puta madre...

Hab�a otro, s�.

Idiota.

Mierda.

�La puta madre...!

Si pudieras ser honesta,N�crees que �l podr�a haber...?

�Matado a alguien?NNunca.

Nunca en la vida.

Geir apenas logra colocarNun estante de IKEA.

No pudo haber hecho nada malo.

Esto es ciertamente algo que todos dicen,Npero si lo hubieras conocido...

pensar�as exactamente lo mismo.

�l se guardaba casi todoNpara s� mismo.

Los dioses saben en qu� tipo de proyectoNestaba sumergido.

�Podr�a haber vivido una vida doble,Nentonces?

Si te refieres a que pasabaNmucho en internet bebiendo whisky...

- �Beb�a?N- S�. Era muy bueno en eso.

Pero nunca se volvi� agresivo. Y se est�Ncansando de la bebida, de verdad.

Es perezoso.

Y un poco redondo de cintura.

S�, eso suena gracioso.

�No es cierto?

El patrocinador de AANes Jonas Schulman, el vecino.

No ha mejorado las cosas exactamente.

�Es ese el mejor esquema que consigui�NAlcoh�licos An�nimos?

�Qu� los alcoh�licosNdeban cuidar a los alcoh�licos?

Si debo ser honesta,Nes un poco mejor que �l no est� aqu�.

Hablaba mucho de eso.NSe quejaba de la vida y el trabajo.

Y de Slusvik.

Quer�a algo m�s.

Yo tambi�n se lo dije.

"Bien, adelante.NHaz algo con tu vida."

"No te quedes sentado quej�ndoteNy actuando como una v�ctima."

Odio a la gente que no toma el control.

La vida no es algo que sucedeNas� como as�. Es algo que t� eliges.

Me olvid� completamente de tomar nota.

Bueno, aqu� hay algunosNque tienen la cabeza en el lugar correcto.

�Est�s frustrado?

- Es un lugar mezquino.N- Bastante.

La gente es muy egoc�ntrica.

De alguna manera no miran m�s all�,Nninguno de ellos.

�Pero tal vez ese no sea un objetivoNen s� mismo? �Mirar m�s all�?

Creo que es importanteNempezar a mirar hacia adentro.

Es importante que seas capazNde ser anal�tico.

Primero miras hacia adentro.

Pero no s�lo miras hacia adentro.

Sentado y pensando en qu� cenar.

Estoy tan cansada de eso.

Planear qu� hacer para la cena.

- S�, mejor pedir comida.N- �Lo mismo digo!

No es que haya tanto para elegir, pero...

�Lo siento mucho...!

Por favor...

�Cosette, por favor...!

�Abre la puerta!NAlina, �qu� haces ah� dentro?

�Alina!N�Alina!

�Alina!N�Abre! �Abre la puerta!

�Alina! �Qu� haces all�?N�Entonces me llevo al perro!

�Despierta...!

�Dios m�o!

�Muchas gracias, mi amor!

�Lamento tanto esto!

Gracias, mi amigo.N�Dios!

S�, as� son las cosas.

Deber�a tener cuidado,Nno sea cosa que ahora vuelva.

Lo dudo.

�Regresas a trabajar?

Supongo que ser� mejor que salgaNy logre algo de orden en las calles.

�De qui�n hablas?

- �De los periodistas?N- S�, est�n en todas partes.

En realidad se supon�a que iba a tratarNde conseguir algo de concentraci�n.

Investigaci�n detallada.

- �Funciona?N- No lo s�.

Pero me escond�.

�Pero aparte de eso?

Parece como si hicieranNm�s da�o que beneficio.

- �Hola!N- �Hola!

- �No trabajar�as esta noche?N- No, hoy no.

�Qu� pas�?N�Te lastimaste?

Me golpe� la mano con la puerta del auto.

Me la agarr�.

Bien.

- �Y t�?N- �S�?

No hab�a dineroNen ninguna de las tarjetas.

�S�?

No s� lo que pas�.NPor suerte, me dieron fiado.

Pero es muy extra�o.NEstaba segura de que ten�amos dinero.

- �Est�s usando la tarjeta comunitaria?N- Hoy recib� un mensaje de Ronald.

�Y bien?

�Sab�as que Sofie estuvo ayerNen casa de Adam?

Dijo que estaba de Ida.

Nos minti�.

Ronald los vio en la ronda nocturna.NTom� una foto.

No es bueno que est� solaNcon �l en su casa.

Cuando haces esto,Nno es de extra�ar que se aleje.

Est� en una edad vulnerable.NTenemos que vigilarla.

Apoy�ndola, no desconfiando de ella.

�Por qu� esto con AdamNes tan importante?

Porque �l no le gustaNNo conf�o en �l.

- �Te vas?N- No tengo tiempo para esto.

Gran manera de resolver las cosas.

�Crees que es mejorNromper las fotos familiares?

- �A d�nde vas?N- A dar un paseo.

�S�?N�As� que ahora est� bien irse?

S�.

Vete a la mierda.

- �Qu� dijo?N- Ella no dijo mucho.

Est� bien, como de costumbre.

�Fue antes o despu�s de golpearla?

Golpe� la pared.

�Tambi�n tienes al chico de homicidiosNhusmeando a tu alrededor?

Lo he visto en el vecindarioNdurante todo el d�a.

Merodeando y deambulando.

Es un lugar bonito.NPero �l no tiene alguna mierda conmigo.

Bonito lugar.NPero �l no tiene una mierda en m�.

No creo que nos hayamos saludadoNadecuadamente.

Jonas.

�Wiliam Schmidtberger!

�Qu� bueno tenerNuna noche cultural por aqu�!

�Faltaba m�s!

Slusvik necesita algo de vida cultural,N�no?

Tratamos que sea algo permanente.

�Genial! Ir� un poco m�s adelante,Nas� tendr� mejor vista.

- �Buena suerte!N- Si, gracias.

Me enter� que tuvisteNuna visita el otro d�a.

�S�!

S�, ten�a ganasNde hablar contigo un poco.

Sofie se apareci� en mi puerta.NParec�a un poco desesperada.

No tuvo el coraz�nNpara no dejarla entrar.

Nos dijo que estabaNen casa de una amiga.

Si, as� es.

Los chicos exageranNy mienten un poco.

�Los dioses sabenNlo que est�n haciendo!

Sofie, es una chica vulnerable.

Cuando cae,Nnecesita agarrar una rama.

- Y supongo que yo soy esa rama.N- Entiendo.

Yo...

S�lo creo que necesitaNun poco de paz o paciencia.

Eso b�sicamenteNpuede obtenerlo de m�.

Si, est� claro.NSolo quer�a mencionarlo.

Ya debo arrancar...

�Hola a todos!

Creo que empezar�Ncon una peque�a canci�n que compuse.

Esto es "El que se escap�".

Hola.

- �D�nde has estado?N- De Niklas.

- El de d�cimo.N- Bien.

�As� que si llamo a sus padres,Npueden confirmarlo?

Por supuesto, �por qui�n me tomas?

- S�lo estoy comprobando.N- No tienes que hacerlo. Estoy bien.

- �D�nde est� Jonas?N- �Jonas?

Sali� a correr un poco.

- �Est� saliendo a trotar?N- Si, est� corriendo.

Por eso no vamos a darNm�s conferencias de prensa diarias.

�Qu� quieres decir...

con que la investigaci�nNest� comprometida?

Que la investigaci�n est� comprometidaNpor el hecho de que ustedes est�n aqu�.

- Justo como lo est�n haciendo.N- Tenemos todo el derecho de estar aqu�.

Tienes raz�nNen que tienes derecho a estar aqu�.

Pero no voy a salir con informaci�nNhasta que sea absolutamente necesario.

- �Cu�ndo ser�?N- Ser� cuando vuelva.

Dijiste que a�n no tienes rastros.N�Eso es lo que dices?

Lo que estoy diciendo es que pisoteanNla vida de la gente y crean agitaci�n.

Que est�n difundiendoNtendenciosa chatarra sensacionalista.

Que quiz�s tenganNque mirar un poco dentro suyo.

Recuerda que son personasNy destinos reales de los que hablamos.

Una jovencita est� muerta.

Requiere cierto respeto.

- �Preguntas?N- �Hay alg�n sospechoso...

en este momento?

No...

No, pobre.

- �Qu� est�s mirando?N- Nina.

Est� completamente loca.

No sabemosNqu� est� haciendo esta vez.

Cierto.NTenemos que dejarla en paz.

Vamos, te r�es de ella todo el tiempo.

No es verdad.

- �S�!N- No.

Podemos estar ri�ndonos y eso.

En casa, entre nosotros.

Pero ah� hay un rid�culo p�blico.

No, no es bueno en absoluto.

A m� me parece un poco divertido.

�D�nde o�ste sobre nosotros?

Conoc� a algunas personas en mi camino.

- �En tu camino, desde d�nde?N- Desde casa.

�Qui�n te lo dijo espec�ficamente?

�En serio quieres saberlo?

No.

Entonces no preguntes.

Muy bien.

Cuento con que eres conscienteNde las consecuencias.

Nunca volver�s a ver a tu familia.

�Y el precio?

El dinero no es problema.

Bien.

Tenemos un poco de trabajo por delante,Ny no es un proceso agradable.

�Empezamos?

S�.

�Cosette!

Sigue KielergataNpor Www.SubAdictos.Net...