Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Jack London: Wolfsblut (1973)
dTV - MDR - 10. Februar 2013
2
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Jason Scott, Schriftsteller
3
00:02:26,520 --> 00:02:29,240
Beauty Smith, Gesch�ftemacher
4
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
Evangelina, Krankenschwester
5
00:03:50,640 --> 00:03:52,240
* Dramatische Musik *
6
00:03:59,320 --> 00:04:01,400
* Er knurrt und winselt. *
7
00:04:05,520 --> 00:04:07,920
Wir haben einen gefangen, Mitsah.
8
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
* Er bellt und knurrt. *
9
00:04:23,000 --> 00:04:25,920
Ich werde verr�ckt, das ist ja Buck!
10
00:04:28,520 --> 00:04:32,760
Buck! Alter Freund! Dass ich
dich noch mal wiedersehe!
11
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
Erinnerst du dich noch an Charlie?
12
00:04:35,760 --> 00:04:39,200
Du bist alt und ein
bisschen struppig geworden.
13
00:04:39,440 --> 00:04:41,240
* Der andere Wolf bellt. *
14
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
Ist das dein Junges?
15
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
Warte mal.
16
00:04:53,360 --> 00:04:57,440
Du bist hergekommen
um bei Charlie zu sterben?
17
00:04:57,680 --> 00:05:01,120
Hab ich recht? - Meinst du
wirklich, dass er stirbt, Vater?
18
00:05:01,360 --> 00:05:04,600
Wenn ein Wolf nicht mehr
fressen will, ist es vorbei.
19
00:05:04,840 --> 00:05:08,280
Dann will er in die
ewigen Jagdgr�nde abtraben.
20
00:05:11,880 --> 00:05:14,000
Mein armer alter Freund.
21
00:05:14,280 --> 00:05:16,040
Lass das, Mitsah!
22
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
Nimm deine Finger da weg!
Lass ihn zufrieden!
23
00:05:19,440 --> 00:05:23,520
Er wurde in Freiheit geboren. Seine
Mutter ist bestimmt eine W�lfin.
24
00:05:24,680 --> 00:05:27,280
Sieh die Z�hne an!
Es sind die eines Wolfs.
25
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Er sieht �berhaupt aus wie ein Wolf.
26
00:05:30,000 --> 00:05:33,440
Wei�t du, wie wir ihn nennen?
Wir nennen ihn Wolfsblut.
27
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
(Mitsah) Der Name passt gut zu ihm.
28
00:05:44,160 --> 00:05:48,760
* Wolfsblut bellt. *
29
00:06:17,800 --> 00:06:20,440
Tut verflixt weh, was?
Armer kleiner Wolf.
30
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Du hast wohl Hunger?
31
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
Ich habe dir was mitgebracht.
32
00:06:34,640 --> 00:06:36,600
* Mitsah lacht. *
33
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Brav, so ist es gut.
34
00:07:24,840 --> 00:07:26,880
Mitsah! Bleib weg!
Es ist gef�hrlich.
35
00:07:28,800 --> 00:07:29,960
Mitsah!
36
00:07:32,640 --> 00:07:34,240
* Dramatische Musik *
37
00:07:40,680 --> 00:07:43,480
Mitsah, du kannst nicht
mit einem Wolf spielen!
38
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
* Mitsah lacht. *
39
00:07:52,120 --> 00:07:55,760
Mitsah! Steh sofort auf!
Ich habe es dir doch verboten!
40
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Er ist ganz lieb und will mit mir
spielen. Wie ein kleiner Hund.
41
00:08:00,280 --> 00:08:02,640
Er muss in den Zwinger.
Er ist gef�hrlich.
42
00:08:02,920 --> 00:08:06,520
Nein. Er tut mir nichts. Ich
wei�, dass er mich nicht bei�t.
43
00:08:06,800 --> 00:08:08,520
Er hat mich gern.
44
00:08:09,720 --> 00:08:11,080
Du! Komm her!
45
00:08:12,480 --> 00:08:14,240
Komm bei Fu�!
46
00:08:15,480 --> 00:08:17,360
Keine Angst, Papa tut dir nichts.
47
00:08:17,640 --> 00:08:19,520
Komm zur�ck, Wolfsblut!
48
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
Er hat Angst vor dir.
Er ist nicht b�se.
49
00:08:28,120 --> 00:08:29,640
* Mitsah schluchzt. *
50
00:08:29,920 --> 00:08:33,320
Jetzt h�r mir mal zu!
Er ist und bleibt ein Wolf.
51
00:08:33,560 --> 00:08:37,840
Er muss frei sein. Du kannst ihn
nicht halten. Das musst du wissen.
52
00:08:38,080 --> 00:08:41,920
Wenn du ein gro�er J�ger werden
willst, musst du das begreifen.
53
00:08:42,200 --> 00:08:44,680
Er war ein Wolf,
aber auch mein Freund.
54
00:08:44,960 --> 00:08:48,200
Gehen wir, Mitsah.
Denk nicht mehr daran.
55
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
Komm jetzt!
56
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
He, he, vorw�rts!
57
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Vorw�rts! He!
58
00:09:21,840 --> 00:09:23,560
* Hundegebell *
59
00:09:38,760 --> 00:09:41,000
* Er l�dt das Gewehr durch. *
60
00:09:45,400 --> 00:09:47,080
He!
61
00:09:47,840 --> 00:09:49,320
He!
62
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
He!
- Jansen! Ich werd verr�ckt!
63
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Charlie Taglish!
64
00:10:00,160 --> 00:10:03,920
Kurt! Was treibst du denn hier
auf der anderen Seite vom Fluss?
65
00:10:04,160 --> 00:10:06,120
Charlie! Das ist Jason Scott.
66
00:10:06,360 --> 00:10:10,480
Freut mich, Mr. Scott. Jeder Freund
von Kurt ist auch mein Freund.
67
00:10:10,760 --> 00:10:12,760
Hast du was Warmes?
- Nat�rlich.
68
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
Mitsah, gib den beiden
was zu trinken.
69
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Du kennst meinen Sohn wohl
noch nicht? Das ist Mitsah.
70
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
Tag, mein Junge.
- Guten Tag.
71
00:10:22,440 --> 00:10:25,160
(Charlie) Will dein
Freund auch Gold suchen?
72
00:10:25,440 --> 00:10:26,600
(Kurt) Das tut gut.
73
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
Hm.
74
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
Ah.
75
00:10:32,880 --> 00:10:34,240
Das macht dich munter.
76
00:10:35,280 --> 00:10:39,840
Wei�t du Charlie. Scott sucht
nicht dasselbe hier wie ich.
77
00:10:40,120 --> 00:10:41,680
Er sucht kein Gold.
78
00:10:41,960 --> 00:10:43,760
Er sucht nach was anderem.
79
00:10:44,080 --> 00:10:45,600
Nach der Wahrheit.
80
00:10:45,880 --> 00:10:51,080
Ich bin Schriftsteller.
Au�erdem arbeite ich f�r Zeitungen.
81
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
Ich reise durch die Welt, suche nach
Eindr�cken, �ber die ich berichte.
82
00:10:55,600 --> 00:10:58,440
�ber Menschen, Ereignisse.
Alles, was bedeutend ist.
83
00:10:58,720 --> 00:11:02,400
Dann sind Sie hier richtig.
Hier gibt es nur noch Verr�ckte.
84
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Immer mehr suchen Gold.
85
00:11:04,280 --> 00:11:06,040
Deshalb lie� ich ihn kommen.
86
00:11:06,320 --> 00:11:09,720
Damit er sich ein Bild macht.
Man redet nur vom Klondike.
87
00:11:10,000 --> 00:11:14,280
Das Eis ist geschmolzen. Da kann man
doch mit dem Boot den Fluss rauf.
88
00:11:14,960 --> 00:11:17,560
Ihr wollt also nach Dawson City.
89
00:11:18,160 --> 00:11:19,680
Ein furchtbares Nest.
90
00:11:19,960 --> 00:11:25,120
Ein J�ger wie du k�nnte reich werden.
Alle Spieler und Goldsucher...
91
00:11:25,400 --> 00:11:27,040
...brauchen was zu Essen.
92
00:11:27,320 --> 00:11:28,600
Wir m�ssen weg.
93
00:11:28,880 --> 00:11:30,520
Das Wetter schl�gt um.
94
00:11:30,760 --> 00:11:35,000
Dawson City ist eine grausame Stadt,
voll von M�rdern und Betr�gern.
95
00:11:35,280 --> 00:11:39,080
Komm, Mitsah! Wir brechen
das Lager ab. Lass nichts liegen.
96
00:11:39,320 --> 00:11:44,240
Ich h�rte, dass die Regierung in der
Stadt das Tragen von Waffen verbot.
97
00:11:44,480 --> 00:11:47,440
Aber was hilft es?
Halunken bleiben sie trotzdem.
98
00:11:57,640 --> 00:11:59,880
* Tuckern der Schaufelr�der *
99
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
* Ein Schuss *
100
00:12:13,960 --> 00:12:17,120
* Trompetenmusik *
101
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
Ah.
102
00:13:02,880 --> 00:13:06,360
So, wir wollen dann mal.
- Wie geht's, alter Freund?
103
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Gut geht's.
104
00:13:08,440 --> 00:13:11,960
Moment, ich...
- Nein, nein, nein, nein, nein.
105
00:13:12,200 --> 00:13:13,720
Wir gehen jetzt raus.
106
00:13:14,040 --> 00:13:18,040
So so. Das Spielchen im Saloon
l�uft also nicht mehr richtig.
107
00:13:18,280 --> 00:13:22,560
Lassen Sie sich was einfallen!
Wir arbeiten hier nach dem Motto:
108
00:13:22,800 --> 00:13:26,440
Bei Beauty ist viel Trubel,
bei Beauty rollt der Rubel.
109
00:13:26,680 --> 00:13:29,040
(sp�ttisch)
Unser geliebter Herr Pfarrer.
110
00:13:29,280 --> 00:13:32,440
Er ist wieder in einem sehr
unchristlichen Zustand.
111
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
So geht das nicht weiter.
112
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
Du kannst nicht st�ndig
voll sein wie eine Haubitze.
113
00:13:37,840 --> 00:13:42,120
Wei�t du eigentlich, warum ich dich
hier den Prediger mimen lasse?
114
00:13:42,360 --> 00:13:46,560
Weil du ein butterweiches Herz und
Mitleid mit dem alten Suffi hast.
115
00:13:46,800 --> 00:13:50,880
Da hast du recht. Das ist ein Grund.
Aber es gibt noch einen anderen.
116
00:13:51,160 --> 00:13:55,400
Ich will nicht, dass neben dir noch
ein echter Priester hier ruml�uft.
117
00:13:55,640 --> 00:13:57,680
Du bist zu recht ein kluger Fuchs.
118
00:13:57,960 --> 00:14:02,200
H�tet euch vor Heuchlern, die ihre
Nase in alles stecken, sagt Abraham.
119
00:14:02,480 --> 00:14:05,920
Wenn hier ein echter Priester
herumturnt, gibt es bald �rger.
120
00:14:06,160 --> 00:14:10,360
Den kannst du nicht gebrauchen. Aber
du wei�t ja, wie man sowas hinbiegt.
121
00:14:10,600 --> 00:14:14,800
Ich wei� nur eins, dass du voll bist
wie 1.000 Mann, wenn du predigst.
122
00:14:15,040 --> 00:14:18,960
Wenn es so weitergeht, werden sie
dich teeren, federn und verjagen.
123
00:14:19,720 --> 00:14:24,120
Nein, Beauty. Wenn du dich vor mich
stellst, wagen diese Hunde es nicht.
124
00:14:24,360 --> 00:14:28,680
Du kriegst von mir den 1. Tritt,
wenn du dich nicht zusammenrei�t.
125
00:14:28,920 --> 00:14:33,480
Wenn du weiter mit dem Klingelbeutel
kassieren willst, h�r auf zu trinken
126
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
* Schiffshorn ert�nt. *
127
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
H�rst du, Suffi? Das Boot kommt an.
128
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
Ja, und mit ihm ein Haufen Narren.
129
00:14:40,720 --> 00:14:43,960
Dein Platz ist nicht an
irgend einer dreckigen Theke.
130
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Dein Platz ist an der Anlegestelle
um deine Sch�fchen zu empfangen.
131
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
* Ein Schiffshorn ert�nt. *
132
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
* Trompetenmusik *
133
00:15:17,520 --> 00:15:22,000
Ah! Oh, verzeihen Sie bitte. Es war
nicht absichtlich. Entschuldigung.
134
00:15:22,240 --> 00:15:25,800
Hast du Tomaten auf den Augen,
du Pinguin? - Moment.
135
00:15:26,040 --> 00:15:29,880
In dem Ton wollen wir aber nicht
mit einer Schwester sprechen.
136
00:15:30,120 --> 00:15:32,160
Misch dich nicht ein, du Pfeife!
137
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
Sie hat dich gar nicht
angerempelt. Das war ich.
138
00:15:35,960 --> 00:15:37,880
Was redest du da f�r Bl�dsinn?
139
00:15:38,120 --> 00:15:42,360
Dir muss einer mit der Posaune ins
Ohr geblasen haben. Ich wiederhole:
140
00:15:42,600 --> 00:15:45,560
Ich habe dich angerempelt,
und zwar mit Absicht.
141
00:15:45,840 --> 00:15:49,520
Weil du ein Gesicht zum
Eier-Abschrecken hast. Ach so.
142
00:15:52,920 --> 00:15:55,320
Na siehst du. Vielen Dank.
143
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
Entschuldigen Sie einen Moment.
144
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
Daisy? Ja, Schwester.
145
00:15:59,360 --> 00:16:03,920
Entschuldigung, aber was macht
jemand wie Sie in Dawson City?
146
00:16:04,160 --> 00:16:08,400
Ich will den Kranken helfen. Jemand
muss sich doch um sie k�mmern.
147
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
Sie sind eine mutige Schwester.
Kann ich Ihnen helfen?
148
00:16:12,120 --> 00:16:15,840
Sind Sie Arzt? Nein, aber vielleicht
kann ich bei Ihnen lernen?
149
00:16:16,080 --> 00:16:19,880
Unsinn. Darf ich mich vorstellen?
Mein Name ist Scott.
150
00:16:21,720 --> 00:16:23,200
Jason Scott?
151
00:16:23,480 --> 00:16:25,960
Ja. Woher kennen Sie
mich, Schwester?
152
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Sie haben B�cher geschrieben.
153
00:16:28,480 --> 00:16:30,920
Ich habe sogar einige davon gelesen.
154
00:16:31,200 --> 00:16:34,160
Hat meine offene Sprache
Sie nicht erschreckt?
155
00:16:34,440 --> 00:16:39,760
Nicht im geringsten. Sie nennen Brot
Brot, und das ist richtig.
156
00:16:40,000 --> 00:16:43,680
Ich w�rde an Ihrer Stelle
sogar noch deutlicher werden.
157
00:16:45,520 --> 00:16:47,360
He, Jason!
158
00:16:48,320 --> 00:16:51,040
Soll ich alles allein tragen?
Ich komme schon.
159
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
Entschuldigen Sie,
Miss... Schwester.
160
00:16:54,000 --> 00:16:55,280
Pass doch auf.
161
00:16:55,560 --> 00:16:56,960
Mister Scott?
162
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Ja?
163
00:16:58,840 --> 00:17:01,840
Sie wollten mir doch helfen?
Nat�rlich. Worum geht's?
164
00:17:02,120 --> 00:17:05,160
Erz�hlen Sie den Lesern,
wie die Menschen hier leben.
165
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
Wie die Augen zugemacht werden
vor Gewalt und Brutalit�t.
166
00:17:09,400 --> 00:17:13,800
Selbstverst�ndlich werde ich das.
Aber ich schreibe noch was anderes.
167
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
Was?
168
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
Was Sie hier leisten.
169
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
Daisy?
170
00:17:25,960 --> 00:17:30,000
Spendet, Br�der. Ich bitte um eine
Gabe f�r die �ffentliche F�rsorge.
171
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Denn auch ihr k�nntet
sie eines Tages brauchen.
172
00:17:33,160 --> 00:17:35,880
Seid barmherzig. Dawson City
braucht eure Hilfe.
173
00:17:36,120 --> 00:17:39,560
Danke, Madam. Der Herr wird
Euch segnen und mit Ihnen sein.
174
00:17:39,800 --> 00:17:41,480
Gib her! Nimm die Finger weg!
175
00:17:41,720 --> 00:17:45,000
Bruder aus dem fernen China,
sei barmherzig. Vielen Dank.
176
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Spendet f�r die Alten und Kranken.
177
00:17:47,440 --> 00:17:50,520
Ein kleiner Obolus erleuchtet
deine Seele. Pater!
178
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
He, Pater! Ja?
179
00:17:54,480 --> 00:17:58,680
Pater Oatley, zu Ihren Diensten.
Ich freue mich einen Pater zu sehen.
180
00:17:58,960 --> 00:18:02,760
Ich freue mich eine Dienerin Gottes
an diesem S�ndenort zu sehen.
181
00:18:03,040 --> 00:18:07,520
Was f�hrt Sie hierher? Ich m�chte
eine Krankenstation gr�nden.
182
00:18:07,800 --> 00:18:11,440
Die brauchen wir. Aber dazu braucht
es mehr als hilfreiche H�nde.
183
00:18:11,720 --> 00:18:15,360
Ich habe fast alles, was n�tig ist:
Medizin, Instrumente...
184
00:18:15,640 --> 00:18:18,360
Und wie ist es mit Geld?
Das geh�rt auch dazu.
185
00:18:19,480 --> 00:18:20,720
Ja.
186
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
Tja...
187
00:18:22,520 --> 00:18:25,120
Unsere Sch�fchen werden
den Herrn lobpreisen.
188
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
Ich erw�hnte heute
in der Morgenandacht:
189
00:18:27,920 --> 00:18:31,880
Wie dringend wir eine Krankenstation
ben�tigen. Und schon sind Sie da!
190
00:18:32,120 --> 00:18:36,040
Wissen Sie schon, wo Sie diese St�tte
der Genesung errichten wollen?
191
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
Oh, ich wei� es noch nicht recht.
192
00:18:38,480 --> 00:18:41,360
Ich rechne auf die Hilfe
einer gro�m�tigen Seele.
193
00:18:41,600 --> 00:18:45,320
Im Sinne des Herrn: Sie werden
bestimmt nicht umsonst hoffen.
194
00:18:45,600 --> 00:18:48,760
He, ihr S�nder da dr�ben!
Ich rede mit euch.
195
00:18:49,000 --> 00:18:52,800
Nimm der Schwester das Gep�ck ab.
Aber lass nichts fallen.
196
00:18:53,040 --> 00:18:55,640
Ich habe nicht zwei linke H�nde.
Danke.
197
00:18:55,880 --> 00:18:57,840
Wenn Sie mir bitte folgen wollen?
198
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
* Er st�hnt. *
199
00:19:46,360 --> 00:19:47,760
* Das Eis knirscht. *
200
00:19:53,240 --> 00:19:54,600
Hilfe!
201
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Hilfe!
202
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
Hilfe! Wolfsblut, komm! Hilf mir!
203
00:20:04,960 --> 00:20:06,400
Hilfe!
204
00:20:07,400 --> 00:20:08,880
Ich kann nicht mehr!
205
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
Hilf mir! Wo bist du denn?
206
00:20:15,840 --> 00:20:17,120
Hilfe!
207
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Hilf mir! Ich ertrinke!
208
00:20:23,680 --> 00:20:26,520
Hilf mir! Bitte hilf mir doch!
209
00:20:28,040 --> 00:20:29,640
* Mitsah weint. *
210
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
Zieh mich raus! Bitte!
211
00:20:32,840 --> 00:20:34,280
Ich kann nicht mehr.
212
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
* Mitsah st�hnt. *
213
00:20:42,520 --> 00:20:44,200
* Wolfsblut winselt. *
214
00:21:02,080 --> 00:21:03,840
* Wolfsblut bellt. *
215
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
* Wolfsblut bellt. *
216
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
Bist du immer noch hier?
217
00:21:38,520 --> 00:21:41,680
Mach, dass du weg kommst!
Verschwinde, du K�ter!
218
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
Kannst du nicht h�ren?
219
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
Du sollst verschwinden!
220
00:21:46,520 --> 00:21:48,160
Hau ab!
221
00:21:48,440 --> 00:21:50,040
* Wolfsblut jault. *
222
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
Weg!
223
00:21:54,040 --> 00:21:55,800
Verschwinde! Mitsah!
224
00:21:56,080 --> 00:21:57,320
Mitsah!
225
00:22:06,440 --> 00:22:09,200
Aber vielleicht willst
du mir was sagen?
226
00:22:11,080 --> 00:22:13,200
Mitsah. Ist ihm was passiert?
227
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
Ist Mitsah was passiert?
228
00:22:16,080 --> 00:22:17,560
Dann f�hr mich hin!
229
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
Lauf! Lauf!
230
00:22:37,840 --> 00:22:39,680
* Disharmonische Musik *
231
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
Ach, Meister.
232
00:22:58,400 --> 00:23:02,320
Mein Boss, Mr. Smith, ist m�de
und m�chte sich aufs Ohr legen.
233
00:23:02,560 --> 00:23:06,120
Ich k�nnte mir vorstellen,
dass Sie ihn dabei st�ren.
234
00:23:11,680 --> 00:23:13,640
* Er l�sst das Beil fallen. *
235
00:23:20,520 --> 00:23:22,360
Die H�mmerei st�rt also.
236
00:23:27,000 --> 00:23:28,480
* Krachendes Ger�usch *
237
00:23:29,360 --> 00:23:30,880
Gesehen?
238
00:23:35,240 --> 00:23:36,600
* Es kracht wieder. *
239
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Hm, hm.
240
00:23:46,160 --> 00:23:48,480
Das Schild muss wieder runter.
241
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
Na, was runter muss, muss runter.
242
00:24:00,880 --> 00:24:02,480
Ist runter.
243
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Na, gef�llt's?
244
00:24:28,280 --> 00:24:29,640
Aua!
245
00:24:38,880 --> 00:24:40,200
Nein!
246
00:24:42,400 --> 00:24:43,840
Nicht doch!
247
00:24:47,240 --> 00:24:50,440
Guck mal in den n�chsten
3 Wochen nicht in den Spiegel.
248
00:24:50,680 --> 00:24:53,560
Denk, du rasierst einen anderen.
Ja, ist gut.
249
00:24:54,800 --> 00:24:58,280
Eine kleine Meinungsverschiedenheit
im St�dtchen?
250
00:24:58,600 --> 00:25:02,040
Ja. Unser stilles Schild
hat ihn gest�rt. Hm, hm.
251
00:25:05,960 --> 00:25:07,560
Oh, mein Fu�.
252
00:25:12,160 --> 00:25:14,640
Das st�rt mich auch, Mister...
253
00:25:15,600 --> 00:25:18,640
Jason Scott vom
New York Daily Herold.
254
00:25:18,880 --> 00:25:22,160
Ein Journalist, der �berall
seine Nase reinsteckt? Ja.
255
00:25:22,440 --> 00:25:25,760
Darf ich wissen, mit wem ich
die Ehre habe, Mr. Gro�kotz?
256
00:25:26,000 --> 00:25:27,520
Mein Name ist Smith.
257
00:25:27,760 --> 00:25:31,880
Beauty Smith? Sie haben einen Ruf,
da h�rt man gar nicht mehr hin.
258
00:25:32,120 --> 00:25:35,720
Wenn Sie meinen? Es tut mir leid,
wenn ich Sie geweckt habe.
259
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
Ach was! Es gibt
Schlimmeres im Leben.
260
00:25:38,840 --> 00:25:41,200
Ach, Mr. Smith?
- Ja?
261
00:25:43,600 --> 00:25:47,280
2 Dollar. Die muss ich
schon haben f�r mein Schild.
262
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Wir gehen nach Dawson zum Arzt.
Der macht dich gesund.
263
00:26:05,320 --> 00:26:07,800
Du wirst doch noch ein gro�er J�ger.
264
00:26:15,600 --> 00:26:17,920
* Die Schlittenhunde bellen. *
265
00:26:37,040 --> 00:26:41,360
Nein, Jason, wir sind noch nicht
dran. Noch 2 Schritte r�ckw�rts.
266
00:26:44,520 --> 00:26:46,400
Ja, so ist es in Ordnung.
267
00:26:59,520 --> 00:27:01,120
Das sind 20 Meter.
268
00:27:03,240 --> 00:27:08,280
20 Meter weniger sind mindestens
50.000 Dollar weniger. - Das stimmt.
269
00:27:08,520 --> 00:27:12,920
Ich lass mir von einem kleinkarierten
Schei�er wie dir nichts wegnehmen.
270
00:27:13,200 --> 00:27:16,080
(Mehrere) Halte die Schnauze!
Wir waren zuerst da.
271
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Niemand nimmt euch was weg.
272
00:27:18,200 --> 00:27:22,240
Laut Gesetz darf niemand mehr als
250 Quadratmeter f�r sich abstecken.
273
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
Sagen Sie das Beauty Smith.
274
00:27:24,440 --> 00:27:28,640
Passen Sie auf, dass er Ihnen nicht
die Schnauze einschlagen l�sst.
275
00:27:28,920 --> 00:27:31,720
Glaubt ihr etwa,
Mr. Smith macht die Gesetze?
276
00:27:31,960 --> 00:27:33,520
Die Regierung macht sie.
277
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Was f�r eine Regierung?
278
00:27:36,360 --> 00:27:37,920
* Die anderen lachen. *
279
00:27:38,160 --> 00:27:42,200
Hier gibt es f�r uns nur eine
Regierung, und zwar Beauty Smith.
280
00:27:42,480 --> 00:27:44,960
Und es passiert nur das, was er will.
281
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
Junge? Was wollen Sie denn?
282
00:27:47,400 --> 00:27:51,280
Nehmen wir an, ich k�mmere mich
einen Dreck um diesen Kerl.
283
00:27:51,560 --> 00:27:52,920
Sie sind keiner von uns?
284
00:27:53,200 --> 00:27:56,640
Und wenn ich einer von euch w�re,
was dann? Tja dann...
285
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
Dann w�rden Sie am
ausgestreckten Arm verhungern.
286
00:27:59,960 --> 00:28:03,240
Keiner w�rde nur 1 Unze Gold
von Ihnen kaufen. - Genau.
287
00:28:04,560 --> 00:28:07,000
Und wenn ich euer
Gold ankaufen w�rde?
288
00:28:07,240 --> 00:28:11,920
Niemand w�rde es Ihnen verkaufen. Wir
haben einen Vertrag mit Mr. Smith.
289
00:28:12,160 --> 00:28:14,400
Oh! Ach so. Einen Vertrag habt ihr?
290
00:28:14,640 --> 00:28:18,160
Ja. Wir verkaufen ihm alles
Gold, was wir finden. Alles?
291
00:28:18,400 --> 00:28:21,600
Ja, alles. Er zahlt
absolut korrekt. Bar?
292
00:28:21,840 --> 00:28:25,080
Ja. 10 Prozent bar, f�r den
Rest gibt er uns Wechsel.
293
00:28:25,320 --> 00:28:28,360
F�r die Wechsel bekommen
wir jeden Monat Zinsen.
294
00:28:28,600 --> 00:28:32,760
Genug, ich kann nicht den ganzen
Nachmittag mit Ihnen herumstehen.
295
00:28:33,000 --> 00:28:35,920
Vorw�rts, Jungs! Wir sind
nicht zum Schlafen hier.
296
00:28:36,160 --> 00:28:40,280
(die anderen) Nun komm. Die Pause
macht die Arbeit doch erst sch�n.
297
00:28:40,520 --> 00:28:42,200
(lachend) Ja, richtig.
298
00:28:50,600 --> 00:28:52,240
Na, wie findest du das?
299
00:28:52,480 --> 00:28:54,440
Ich lebe schon einige Jahre hier.
300
00:28:54,680 --> 00:28:59,160
Aber ich traf noch keinen, der auf
die oder eine andere Art reich wurde.
301
00:28:59,480 --> 00:29:01,080
* Countrymusik *
302
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
(singt) Oh Johnny, oh Johnny!
303
00:29:06,160 --> 00:29:08,680
* Sie singt weiter auf Englisch. *
304
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Oh Johnny, oh Johnny!
305
00:29:44,240 --> 00:29:45,840
Oh Johnny, oh Johnny!
306
00:29:58,120 --> 00:29:59,720
Oh Johnny, oh Johnny!
307
00:30:00,760 --> 00:30:02,360
Oh Joooohnny!
308
00:30:03,040 --> 00:30:04,440
Oh Johnny, oh Johnny!
309
00:30:05,920 --> 00:30:07,320
* Sie singt weiter. *
310
00:30:23,160 --> 00:30:25,040
Und wei�t du auch, warum?
- Nein.
311
00:30:25,280 --> 00:30:27,640
Dann will ich es dir sagen.
Gut, nicht?
312
00:30:28,280 --> 00:30:31,200
(singt weiter)
Oh Johnny, oh Johnny!
313
00:30:33,400 --> 00:30:37,000
Willst du mich dabei haben,
wenn du mit Beauty plauderst?
314
00:30:38,360 --> 00:30:41,200
Ach, wei�t du, ich glaube,
das schaff ich allein.
315
00:30:41,440 --> 00:30:43,080
* Das Lied ist zu Ende. *
316
00:30:43,320 --> 00:30:44,920
Bravo!
317
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
* Countrymusik mit Geige *
318
00:31:06,960 --> 00:31:10,400
Was verschafft mir denn
die sch�ne Ehre, Mr. Scott?
319
00:31:10,640 --> 00:31:14,040
Dawson City ist eine Stadt,
die einen neugierig macht.
320
00:31:14,280 --> 00:31:17,360
�berall, wo ich hinkomme,
h�re ich Ihren Namen.
321
00:31:17,600 --> 00:31:21,880
Da ich einige Fragen auf dem Herzen
habe, wende ich mich direkt an Sie.
322
00:31:22,160 --> 00:31:25,720
Dann darf ich Sie zu mir raufbitten?
- Sie d�rfen.
323
00:31:27,640 --> 00:31:30,160
Nein, kommt nicht in Frage.
- Lass mich ran!
324
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
He, M�dels! Kommt her! Hier sind
Herren, die Gesellschaft brauchen.
325
00:31:35,800 --> 00:31:37,840
Dasselbe noch mal, Darling.
326
00:31:45,360 --> 00:31:46,960
Gehen wir rein.
327
00:31:59,080 --> 00:32:02,720
Beauty will nicht, dass du herkommst.
Das wei�t du genau. - Hm.
328
00:32:02,960 --> 00:32:06,480
Ein ehrw�rdiger Pater treibt
sich nicht in einem Saloon herum.
329
00:32:06,720 --> 00:32:10,560
Ich will dich doch nur ab und zu
mal sehen. Du kommst nie zu mir.
330
00:32:10,800 --> 00:32:13,640
Papa, die Kirche ist nichts f�r mich.
331
00:32:14,800 --> 00:32:16,400
Sag so etwas nicht.
332
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
Du bist doch ein anst�ndiger Kerl.
333
00:32:22,120 --> 00:32:23,720
Ich wei� es ja.
334
00:32:24,640 --> 00:32:27,480
Aber ich glaube,
die Leute wissen es nicht.
335
00:32:28,840 --> 00:32:32,200
Du sollst die S�nde sein,
und ich bin der Heilige.
336
00:32:32,440 --> 00:32:34,200
Ist schon komisch, was?
337
00:32:35,480 --> 00:32:39,800
Du bist kein Heiliger, aber du bist
der bravste von allen Teufeln.
338
00:32:40,040 --> 00:32:43,040
(sp�ttisch) Entz�ckend.
- Jetzt musst du aber gehen.
339
00:32:48,560 --> 00:32:50,800
Na, ein Wunsch?
- Gib mir ein Glas.
340
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Das l�sst sich immer machen.
341
00:32:56,760 --> 00:32:59,840
Aber Sie haben doch selbst
mit den Jungs gesprochen.
342
00:33:00,080 --> 00:33:04,480
Sagte jemand, ich habe sie gezwungen
den Vertrag zu unterschreiben?
343
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
Nein.
344
00:33:07,520 --> 00:33:09,280
Sie sind vielleicht einer.
345
00:33:09,520 --> 00:33:13,480
Sie sagen, Sie haben Ihre Nase
in meine Angelegenheiten gesteckt.
346
00:33:13,760 --> 00:33:15,360
Und nun stehen Sie dumm da.
347
00:33:15,600 --> 00:33:19,000
Von rechts und links wegen
m�ssten Sie sich entschuldigen.
348
00:33:19,240 --> 00:33:22,080
Statt dessen fragen Sie
mich, wo der Haken ist.
349
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
Ganz so naiv bin ich nicht.
350
00:33:24,240 --> 00:33:27,760
Ich wollte nur sagen, dass ich
versuche den Haken zu finden.
351
00:33:28,040 --> 00:33:30,520
Sie k�nnen Ihren Blick
schweifen lassen.
352
00:33:30,760 --> 00:33:33,280
M�chten Sie die Zigarre
eines Gentlemans?
353
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
Ein Gentleman,
der alles an sich rei�t.
354
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Und 90 % mit wertlosen
Wechseln bezahlt.
355
00:33:38,800 --> 00:33:42,800
Diese wertlosen Wechsel werden in
1 Jahr sehr viel Geld wert sein.
356
00:33:43,080 --> 00:33:47,080
Und um wie viel wird der Preis des
Goldes in 1 Jahr gestiegen sein?
357
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
Woher soll ich denn das wissen?
358
00:33:49,640 --> 00:33:51,320
Die Preise machen Sie doch.
359
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
Alle Waren, die hier eintrudeln:
360
00:33:53,720 --> 00:33:56,280
Die wandern einzig und
allein durch Ihre H�nde.
361
00:33:56,520 --> 00:33:59,000
Sie sind gut informiert,
Verehrtester.
362
00:33:59,280 --> 00:34:03,800
Und ich wei� auch: Die Qualit�t, die
Sie verkaufen, ist nicht die Beste.
363
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
Nur eines ist genie�bar:
Ihr Champagner.
364
00:34:06,800 --> 00:34:10,520
Meine Privatmarke. Sie verstehen
das. Ich bin ein Feinschmecker.
365
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
Ich habe einen anderen Geschmack.
366
00:34:21,160 --> 00:34:23,640
M�chten Sie etwas mit mir trinken?
367
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
Wieso sollte ich?
368
00:34:26,520 --> 00:34:29,600
Tja... Weil ich
Ihnen sympathisch bin.
369
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
Das sagten Sie.
- Sicher hab ich das gesagt.
370
00:34:32,720 --> 00:34:37,480
Na gut. Dann denke ich mir eben einen
anderen Grund aus. - Und welchen?
371
00:34:37,720 --> 00:34:41,640
Sagen wir: Ich bin ein
alter Freund von Ihrem Vater.
372
00:34:43,080 --> 00:34:46,400
Wie meinen Sie das?
- Haben Sie keine Angst.
373
00:34:46,680 --> 00:34:51,040
Es ist nur eine kleine Erpressung
um mit Ihnen zusammen sein zu k�nnen.
374
00:34:51,280 --> 00:34:56,000
Zuf�llig stand ich vorhin an der T�r.
Aber ich verrate Ihr Geheimnis nicht.
375
00:34:56,280 --> 00:34:59,680
Sogar, wenn Sie mir jetzt
eins hinter die L�ffel hauen.
376
00:35:03,720 --> 00:35:05,920
Ich glaube, das werde ich nicht tun.
377
00:35:06,160 --> 00:35:09,240
Es k�nnte sein, wenn ich Sie
eine Weile ansehe...
378
00:35:09,480 --> 00:35:11,600
...dass Sie mir sympathisch sind.
379
00:35:13,080 --> 00:35:14,560
Na sehen Sie.
380
00:35:14,840 --> 00:35:16,960
Wollen wir dann ein Schl�ckchen ...?
381
00:35:17,240 --> 00:35:19,080
Bitte sehr.
- Danke sehr.
382
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
Jack?
- Hier ist er.
383
00:35:33,520 --> 00:35:35,120
Und hier kommt er.
384
00:35:44,440 --> 00:35:46,040
(Jack) Zack!
385
00:35:50,600 --> 00:35:53,280
Bittesch�n. Sehr zum Wohl,
die Herrschaften.
386
00:35:53,520 --> 00:35:56,720
Nicht wieder die H�lfte in den
Ausschnitt, wie neulich.
387
00:36:02,160 --> 00:36:05,160
(Krista) Sie sind mit
dem letzten Boot angekommen?
388
00:36:05,440 --> 00:36:07,360
Ja.
- Sind Sie H�ndler?
389
00:36:07,920 --> 00:36:09,520
Nein.
390
00:36:10,040 --> 00:36:11,640
Ich bin Pflanzer.
391
00:36:12,000 --> 00:36:13,560
Ach so, Pflanzer.
392
00:36:13,800 --> 00:36:17,120
Ich glaube, da sind Sie
hier nicht ganz richtig.
393
00:36:18,160 --> 00:36:22,080
Wissen Sie, ich pflanze...
oder ich s�e Zwietracht.
394
00:36:22,640 --> 00:36:25,640
Hm? - Ich bin n�mlich
Regierungsbeamter.
395
00:36:25,880 --> 00:36:30,600
Ach, herrje. Da werden Sie hier
bestimmt 'ne Menge Spa� haben. - Ja.
396
00:36:39,320 --> 00:36:40,720
Zum Wohl.
397
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
* V�gel zwitschern. *
398
00:38:17,280 --> 00:38:18,800
* Wolfsblut bellt. *
399
00:38:40,720 --> 00:38:42,360
Ist ja gut. Komm!
400
00:38:43,560 --> 00:38:45,160
Komm runter. Komm!
401
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
Spring!
402
00:38:59,600 --> 00:39:01,680
Ja. Gut so. Schwimm!
403
00:39:03,280 --> 00:39:04,880
Weiter!
404
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Siehst du? Du hast es geschafft.
405
00:39:14,480 --> 00:39:16,040
Komm schon rein, Alter.
406
00:39:16,280 --> 00:39:17,800
So ein verr�cktes Vieh!
407
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
Ich freu mich, dass du hier bist.
408
00:39:57,800 --> 00:39:59,440
Warte! Ich helf dir.
409
00:40:06,800 --> 00:40:08,040
He! Moment mal! Halt!
410
00:40:10,880 --> 00:40:13,600
Wollt ihr verdammten
Viecher wohl aufh�ren?
411
00:40:14,840 --> 00:40:17,000
Lass ihn, Wolfsblut! H�r auf!
412
00:40:17,240 --> 00:40:19,400
Satan, bist du blind? Bei Fu�!
413
00:40:21,320 --> 00:40:22,640
Ist ja gut, alter Mann.
414
00:40:22,920 --> 00:40:26,760
Pass besser auf deinen verlausten
K�ter auf, du stinkende Rothaut!
415
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
Tut mir leid, er ist so viele
Menschen nicht gew�hnt.
416
00:40:31,680 --> 00:40:35,320
Eine Frage, mein Freund,
ist das dein Kanu? - Ja.
417
00:40:35,560 --> 00:40:37,440
Hast du keine Felle mitgebracht?
418
00:40:37,680 --> 00:40:41,640
Ich bin nicht hier um Gesch�fte
zu machen. Mein Sohn ist krank.
419
00:40:41,880 --> 00:40:43,440
Tut mir aber sehr leid.
420
00:40:44,120 --> 00:40:46,400
Tja, also dann keine Felle heute.
421
00:40:46,640 --> 00:40:50,880
Ich habe sehr viele Felle im Lager,
aber jetzt brauche ich einen Arzt.
422
00:40:51,120 --> 00:40:52,400
H�r zu, alter Freund.
423
00:40:52,640 --> 00:40:56,760
Ich besorge dir einen Arzt,
und du bringst mir die Felle hierher.
424
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
Einverstanden?
- Ja, so machen wir es.
425
00:41:01,640 --> 00:41:03,240
* Mitsah st�hnt. *
426
00:41:04,280 --> 00:41:05,960
* Wolfsblut winselt. *
427
00:41:12,640 --> 00:41:16,560
Es ist nicht weiter schlimm.
Er wird bald wieder gesund sein.
428
00:41:20,800 --> 00:41:23,280
Tut mir leid,
aber der Hund muss weg.
429
00:41:24,600 --> 00:41:28,480
Er st�rt doch niemanden. Er ist
Mitsahs Freund. Nein, unm�glich.
430
00:41:35,880 --> 00:41:39,440
Tja, du hast ja geh�rt, was die
Schwester sagt, alter Junge.
431
00:41:39,720 --> 00:41:42,960
Du kannst nicht hier bleiben.
Also komm! Gehen wir.
432
00:41:43,560 --> 00:41:45,400
Komm schon! Ist ja gut.
433
00:41:46,080 --> 00:41:48,640
H�r auf zu bellen.
Der Kleine schl�ft.
434
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
* Wolfsblut bellt weiter. *
435
00:42:14,960 --> 00:42:16,200
* Wolfsblut winselt. *
436
00:42:21,320 --> 00:42:23,000
* Der schwarze Hund knurrt. *
437
00:42:34,560 --> 00:42:37,400
* Beide bellen,
knurren und winseln. *
438
00:43:14,560 --> 00:43:16,240
Wo bist du, Wolfsblut?
439
00:43:17,360 --> 00:43:19,280
Warum bist du nicht hier?
440
00:43:20,560 --> 00:43:22,600
Wolfsblut, wo bist du?
Mitsah.
441
00:43:27,280 --> 00:43:29,360
* Die Leute reden durcheinander. *
442
00:43:36,280 --> 00:43:39,360
* Sie knurren und
winseln f�rchterlich. *
443
00:43:45,520 --> 00:43:47,120
* Bedrohliche Musik *
444
00:43:51,240 --> 00:43:53,000
Brav, mein Alter.
445
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
Hast du gut gemacht.
446
00:43:57,720 --> 00:44:01,000
Zeig her, wo tut es weh?
Geh�rt der Hund dir, Indianer?
447
00:44:01,240 --> 00:44:05,320
Ja, er geh�rt mir. Er hat Dawsons
gef�hrlichsten Hund get�tet.
448
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
Wenn er will,
kann er 10 Hunde erledigen.
449
00:44:08,160 --> 00:44:10,080
Er ist stark und hat keine Angst.
450
00:44:10,360 --> 00:44:12,080
Wie viel kostet er?
451
00:44:12,360 --> 00:44:13,720
Ich verkaufe ihn nicht.
452
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
Ich fragte, wie viel er kostet?
453
00:44:16,200 --> 00:44:17,840
Ich habe geantwortet.
454
00:44:18,120 --> 00:44:20,600
Ich biete dir 200 Dollar, Indianer.
455
00:44:20,840 --> 00:44:23,560
* Erstauntes Gemurmel in der Menge. *
456
00:44:24,440 --> 00:44:26,040
Also gut: 300 Dollar.
457
00:44:26,480 --> 00:44:28,360
(Mehrere) Das ist zu viel.
458
00:44:28,840 --> 00:44:31,440
400 Dollar sind mein letztes Wort.
459
00:44:31,680 --> 00:44:34,680
Ich habe gesagt,
ich verkaufe ihn nicht.
460
00:44:37,560 --> 00:44:40,800
Du verkaufst ihn also
nicht mal f�r 400 Dollar?
461
00:44:41,640 --> 00:44:43,240
Ja, so ist es.
462
00:44:44,920 --> 00:44:47,320
Wie kann man nur so verbohrt sein.
463
00:44:47,560 --> 00:44:51,760
Ich sagte doch deutlich, dass ich
deinen Hund haben will, Indianer.
464
00:44:57,320 --> 00:44:59,560
Lasst das! Warum tut ihr das?
465
00:45:01,000 --> 00:45:03,240
Ich k�nnt doch nicht einfach...
466
00:45:03,480 --> 00:45:05,080
* Er st�hnt auf. *
467
00:45:09,480 --> 00:45:12,000
Verschwindet, Leute!
Steht hier nicht rum!
468
00:45:12,240 --> 00:45:14,280
Geht! Hier gibt es nichts zu sehen.
469
00:45:14,560 --> 00:45:18,120
Geht, Leute! Ist nichts weiter,
nur ein verwundeter Indianer.
470
00:45:19,520 --> 00:45:23,840
Was ist das schon? Ein bisschen
Indianerblut! Komm, steh nicht rum!
471
00:45:24,160 --> 00:45:26,160
Weiter! Haut ab! Los! Ihr da auch!
472
00:45:26,400 --> 00:45:29,520
Wer sich mit uns anlegt,
bekommt eben Bauchschmerzen.
473
00:45:29,760 --> 00:45:32,880
Es hat keiner verlangt,
dass er sich mit uns anlegt.
474
00:45:33,120 --> 00:45:35,240
(lachend) So sind sie, die Indianer.
475
00:45:35,600 --> 00:45:38,040
* Charlie st�hnt und atmet schwer. *
476
00:45:45,280 --> 00:45:46,880
(st�hnend) Ah.
477
00:45:48,880 --> 00:45:50,360
Oh, mein Gott!
478
00:45:53,120 --> 00:45:55,240
He, ihr da! Kommt, helft mir!
479
00:45:55,480 --> 00:45:59,400
Wie ist das passiert, Pater?
Ich wei� es nicht. Ich sah nichts.
480
00:45:59,680 --> 00:46:01,400
Vorsicht! Sch�n vorsichtig!
481
00:46:01,680 --> 00:46:03,200
* Charlie st�hnt. *
482
00:46:03,480 --> 00:46:04,960
Oh, Gott!
483
00:46:05,240 --> 00:46:07,560
Bringen Sie ihn rein! Schnell!
484
00:46:14,440 --> 00:46:16,200
Bring mir das Verbandszeug!
485
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
* Charlie st�hnt vor Schmerz. *
486
00:46:18,640 --> 00:46:20,160
Legt ihn da rauf!
487
00:46:27,200 --> 00:46:29,480
* Charlie schreit vor Schmerz. *
488
00:46:32,480 --> 00:46:34,080
* Er st�hnt. *
489
00:46:47,480 --> 00:46:48,920
Mitsah!
490
00:46:50,720 --> 00:46:54,360
Helfen Sie dem Kleinen!
Ich bitte Sie, Schwester.
491
00:46:54,640 --> 00:46:55,920
Ja, ich helfe ihm.
492
00:46:56,520 --> 00:46:59,960
Sagen Sie ihm: Charlie
kommt bald wieder zur�ck.
493
00:47:00,200 --> 00:47:03,840
Er kommt wieder zu ihm mit...
mit Wolfsblut.
494
00:47:08,120 --> 00:47:09,720
* Traurige Musik *
495
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
Der gute alte Charlie.
496
00:47:39,800 --> 00:47:43,360
So einer wie er h�tte niemals
nach Dawson kommen d�rfen.
497
00:47:43,840 --> 00:47:46,520
Sein Sohn ist hier.
Er ist sehr krank.
498
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
* Mitsah keucht. *
499
00:48:25,600 --> 00:48:29,200
So sprach der Prophet Ezechiel
zu den Menschen seines Landes:
500
00:48:29,440 --> 00:48:31,840
Sch�mt ihr euch nicht
eurer Gr�ueltaten?
501
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
Wer glaubt ihr, seid ihr?
Nur weil ihr eine wei�e Haut tragt?
502
00:48:35,960 --> 00:48:39,840
Wisst ihr nicht, dass Gott alle
Rassen erschuf: schwarz, rot, wei�?
503
00:48:40,080 --> 00:48:44,080
Wo ist der Unterschied zwischen euch
und einem Indianer vom Klondike?
504
00:48:44,320 --> 00:48:47,560
Dieser Mann hat in seinem
Leben schwer genug gelitten.
505
00:48:47,800 --> 00:48:50,120
Wer von uns ma�t sich an
besser zu sein?
506
00:48:50,360 --> 00:48:53,880
Und deshalb wiederhole ich
die Worte des Propheten Ezechiel:
507
00:48:54,120 --> 00:48:57,680
Derjenige, der einen anderen aus
Habgier seines Lebens beraubt,
508
00:48:57,920 --> 00:49:02,440
ist wie Kain, der seinen Bruder Abel
erschlug und von Gott gestraft wurde.
509
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
Mit den ewigen Flammen der H�lle.
510
00:49:04,840 --> 00:49:07,400
Und darum, ihr S�nder, h�rt gut zu!
511
00:49:07,680 --> 00:49:11,200
Ich will euch alle warnen.
Seid immer auf der Hut!
512
00:49:11,440 --> 00:49:15,840
Damit ihr nicht in alle Ewigkeit
in den Flammen der H�lle bratet.
513
00:49:16,760 --> 00:49:18,360
* Saloon-Musik *
514
00:49:27,560 --> 00:49:29,160
Noch einmal dasselbe.
515
00:49:41,440 --> 00:49:44,120
Bring uns lieber die ganze Flasche!
516
00:49:45,560 --> 00:49:47,960
Hochw�rden hat mich eingeladen.
517
00:49:50,160 --> 00:49:53,680
Mir haben die Spr�che von Ezechiel
am besten gefallen. Ach ja?
518
00:49:53,920 --> 00:49:58,560
Derjenige, der einen Menschen aus
Habgier umbringt, ist wie Kain.
519
00:49:58,840 --> 00:50:00,200
Der Abel erschlug.
Ja.
520
00:50:00,440 --> 00:50:04,360
Demnach h�rten Sie also
meine Predigt auch? Nat�rlich.
521
00:50:04,680 --> 00:50:05,920
Sahen Sie mich nicht?
522
00:50:06,200 --> 00:50:07,480
Nein.
523
00:50:08,080 --> 00:50:11,160
Mir fiel ein Wort
des Propheten Jesaja ein:
524
00:50:12,120 --> 00:50:15,920
Derjenige, der ein Verbrechen
sieht und es nicht anzeigt:
525
00:50:16,160 --> 00:50:19,640
Der wird verdammt sein und im
ewigen H�llenfeuer brennen.
526
00:50:19,920 --> 00:50:21,760
So ungef�hr sagte er doch.
Hm.
527
00:50:22,000 --> 00:50:26,840
Junger Freund, Jesaja hatte das Gl�ck
nicht in unseren Zeiten zu leben.
528
00:50:27,080 --> 00:50:31,440
Zeiten, die f�r Leute, die nicht
schweigen, unerfreulich sein k�nnen.
529
00:50:33,120 --> 00:50:36,640
Aber... ein Geistlicher
darf nicht zu allem schweigen.
530
00:50:36,880 --> 00:50:39,760
Damit w�re er anderen
ein schlechtes Beispiel.
531
00:50:40,840 --> 00:50:44,680
Was ist, wenn nun einer kommt
und sagt, er hat Sie gesehen?
532
00:50:44,960 --> 00:50:46,720
Sie sind dabei gewesen.
533
00:50:47,040 --> 00:50:49,840
W�rde das Ihr Gewissen
nicht belasten?
534
00:50:50,400 --> 00:50:52,880
Sie predigen �ber
g�ttliche Gerechtigkeit.
535
00:50:53,120 --> 00:50:55,400
Und was z�hlt menschliche
Gerechtigkeit?
536
00:50:55,680 --> 00:50:59,000
Sie wissen genau, wer
diesen Indianer get�tet hat.
537
00:50:59,280 --> 00:51:01,240
Aber aus Angst schweigen Sie.
538
00:51:02,560 --> 00:51:03,960
Angst?
539
00:51:04,200 --> 00:51:06,760
Das ist noch viel mehr.
Es ist Todesangst!
540
00:51:07,000 --> 00:51:09,080
Ich habe Todesangst, mein Freund.
541
00:51:09,320 --> 00:51:11,160
Ich werde bald wahnsinnig.
542
00:51:11,400 --> 00:51:14,160
In dieser Stadt haben
die Mauern Ohren.
543
00:51:14,480 --> 00:51:18,360
Nichts bleibt verborgen.
Nat�rlich qu�lt mich mein Gewissen.
544
00:51:18,640 --> 00:51:20,320
Es qu�lt mich Tag und Nacht.
545
00:51:20,560 --> 00:51:25,040
Ich bin nicht scharf darauf, fr�her
als n�tig in der H�lle zu sein.
546
00:51:29,480 --> 00:51:32,400
Haben Sie den Mut
den M�rder anzuzeigen?
547
00:51:32,680 --> 00:51:35,400
Nat�rlich. Wenn Sie mir
einen Beweis liefern.
548
00:51:39,600 --> 00:51:44,080
Ich muss aber sicher sein, dass Sie
mir nicht sp�ter eine Falle stellen.
549
00:51:44,360 --> 00:51:45,680
Vertrauen Sie mir nicht?
550
00:51:53,240 --> 00:51:54,840
Kommen Sie mit!
551
00:51:55,880 --> 00:52:00,040
Ich habe etwas, was f�r uns beide
von gro�em Nutzen sein k�nnte.
552
00:52:06,920 --> 00:52:08,520
* Spannende Musik *
553
00:52:11,400 --> 00:52:13,560
Die Sache l�uft.
Alles ist vorbereitet.
554
00:52:13,800 --> 00:52:16,880
Sagte Prophet Jesaja nicht
irgendwo in seinem B�chlein:
555
00:52:17,120 --> 00:52:19,960
Wer sich zum Anwalt der
Gerechtigkeit aufschwingt,
556
00:52:20,200 --> 00:52:23,600
l�uft Gefahr von dem verraten
zu werden, den er verteidigt.
557
00:52:26,720 --> 00:52:28,320
* Dramatische Musik *
558
00:52:44,280 --> 00:52:46,000
Stehen bleiben, Chester!
559
00:52:46,240 --> 00:52:48,040
Du schaffst es doch nicht!
560
00:52:48,400 --> 00:52:50,160
Du sollst stehen bleiben!
561
00:53:18,080 --> 00:53:19,680
Abmarsch!
562
00:53:21,640 --> 00:53:23,000
Rede schon, Chester!
563
00:53:23,480 --> 00:53:25,600
Ist das etwa nicht dein Messer?
564
00:53:25,880 --> 00:53:27,480
Ich sehe es zum 1. Mal.
565
00:53:27,760 --> 00:53:30,160
Warum sind dann
deine Initialen drauf?
566
00:53:30,440 --> 00:53:32,960
Wie kommen Sie darauf,
dass das meine sind?
567
00:53:33,200 --> 00:53:35,400
Da gibt es eine Menge M�glichkeiten:
568
00:53:35,640 --> 00:53:39,520
Donald Carter... oder Doc Crocky
...oder Dan Covensy.
569
00:53:39,800 --> 00:53:45,000
Also bitte! Dann f�hren Sie Carter,
Crocky und Covensy herein. - Jawohl.
570
00:53:50,440 --> 00:53:52,080
Was soll denn das alles?
571
00:53:52,320 --> 00:53:53,960
Ja, das stimmt.
572
00:53:54,920 --> 00:53:58,400
Das Messer k�nnte einem
von den 3 M�nnern geh�ren.
573
00:53:58,680 --> 00:54:02,760
Und so fanden sie es vern�nftiger,
�ber das, was sie sahen zu reden.
574
00:54:03,000 --> 00:54:04,840
Sie wollten unbelastet sein.
575
00:54:05,120 --> 00:54:07,040
Er will uns die Schuld zuschieben.
576
00:54:12,880 --> 00:54:14,480
Au!
577
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
Daf�r wirst du bezahlen, du Strolch!
578
00:54:22,920 --> 00:54:25,000
* Wolfsblut bellt und knurrt. *
579
00:54:25,280 --> 00:54:26,680
Nein!
580
00:54:27,720 --> 00:54:29,320
Geh weg!
581
00:54:31,040 --> 00:54:32,640
Fass ihn!
582
00:54:32,960 --> 00:54:34,360
Du Biest, komm!
583
00:54:34,600 --> 00:54:37,000
Ist ja ein unheimlich wilder Bursche!
584
00:54:37,280 --> 00:54:40,440
Ich habe eine Idee. Wir k�nnen
ihn doch k�mpfen lassen.
585
00:54:40,680 --> 00:54:44,680
Die Idioten verwetten ihr letztes
Hemd auf ihn. Keine �ble Idee.
586
00:54:44,920 --> 00:54:46,520
Aber gegen wen?
587
00:54:51,240 --> 00:54:54,880
Warte mal, wir k�nnten...
Jetzt hab ich's. Der B�r.
588
00:54:55,960 --> 00:54:57,480
Was f�r ein B�r?
589
00:54:57,760 --> 00:55:00,160
Der, den die J�ger
f�r den Zirkus fingen.
590
00:55:00,400 --> 00:55:04,640
So ein Vieh hast du noch nie gesehen.
Der platzt aus seinem Pelz vor Wut.
591
00:55:05,200 --> 00:55:08,480
Ein Wolf gegen einen
wilden B�ren, sagst du?
592
00:55:08,720 --> 00:55:10,320
Ja, sag ich.
593
00:55:12,160 --> 00:55:16,880
Klingt gut. Ich kann mir vorstellen,
dass die wie die Teufel wetten. Ja.
594
00:55:17,120 --> 00:55:20,040
Das Sch�ne ist, dass ich
bestimme, wer gewinnt.
595
00:55:20,320 --> 00:55:22,320
Damen und Herren, hereinspaziert.
596
00:55:22,560 --> 00:55:26,080
Hier erleben Sie das gr��te
Schauspiel, das Sie je sahen.
597
00:55:26,320 --> 00:55:28,840
Damen und Herren,
immer hereinspaziert.
598
00:55:29,080 --> 00:55:31,240
Hier erleben Sie einen gro�en Kampf.
599
00:55:31,480 --> 00:55:34,840
Kommen Sie und sehen Sie.
Das d�rfen Sie nicht vers�umen.
600
00:55:35,080 --> 00:55:37,640
So etwas wie heute hat
es noch niemals gegeben.
601
00:55:37,880 --> 00:55:40,920
Beeilen Sie sich, damit Sie
noch einen Platz bekommen.
602
00:55:41,160 --> 00:55:44,600
Wir streuten das Ger�cht,
dass der B�r einen Maulkorb tr�gt.
603
00:55:44,840 --> 00:55:48,280
Das glauben die Leute? Sie
wetten wie verr�ckt auf den Hund.
604
00:55:48,520 --> 00:55:52,560
Fabelhaft. Dann wird der Rubel
wieder mal rollen bei uns. Ja.
605
00:55:54,000 --> 00:55:59,120
Lynn! Du nimmst die Eins�tze f�r den
Hund an! Ist das klar? - Mach ich.
606
00:56:00,480 --> 00:56:02,880
* Wolfsblut knurrt und bellt. *
607
00:56:07,640 --> 00:56:09,240
Ha ha! Los!
608
00:56:19,000 --> 00:56:21,320
* Gemurmel der Menschenmenge *
609
00:56:27,520 --> 00:56:31,800
Sehr verehrte Damen und Herren,
B�rger unseres geliebten Dawson City
610
00:56:32,040 --> 00:56:35,680
Der ersten Stadt des Nordens,
der Hauptstadt des Klondike.
611
00:56:35,920 --> 00:56:38,760
Ich biete Ihnen das Schauspiel
des Jahrhunderts.
612
00:56:41,120 --> 00:56:45,080
Links sehen Sie die wildeste und
gef�rchtetste Bestie der Tundra:
613
00:56:45,320 --> 00:56:47,680
den gef�hrlichen und blutr�nstigen Wolf.
614
00:56:48,680 --> 00:56:50,000
* Wolfsblut knurrt. *
615
00:56:50,280 --> 00:56:53,000
Heute, zum ersten Mal
in der Weltgeschichte,
616
00:56:53,240 --> 00:56:57,280
tritt gegen den Schrecken der
Tundra ein gef�rchtetes Tier an.
617
00:56:57,520 --> 00:56:59,880
Sie werden nicht glauben,
was Sie sehen.
618
00:57:00,800 --> 00:57:02,440
* Die Menge johlt. *
619
00:57:06,200 --> 00:57:08,800
* Wolfsblut knurrt
und der B�r schnauft. *
620
00:57:10,920 --> 00:57:13,560
Macht eure letzten Wetten, Freunde.
621
00:57:13,800 --> 00:57:16,440
Der Kampf beginnt
in wenigen Sekunden.
622
00:57:16,720 --> 00:57:19,800
Ich glaube, ihr wisst,
wer gewinnen wird.
623
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Das ist aufregend:
ein echter Wolf!
624
00:57:24,240 --> 00:57:25,680
Es ist klar, wer gewinnt.
625
00:57:25,960 --> 00:57:27,720
Da wette ich 1 : 1.000.
626
00:57:30,720 --> 00:57:32,960
* Alle reden durcheinander. *
627
00:57:37,520 --> 00:57:38,840
Los, zeig's ihm!
628
00:57:39,120 --> 00:57:40,800
Geh ihm an die Gurgel!
629
00:58:11,320 --> 00:58:12,920
Pater. Was denn?
630
00:58:16,840 --> 00:58:18,320
Den Schl�ssel.
631
00:58:18,560 --> 00:58:20,800
Was denn f�r einen Schl�ssel?
632
00:58:21,040 --> 00:58:23,480
Den vom Schr�nkchen,
das wissen Sie doch.
633
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
Den ganzen Morgen
habe ich ihn gesucht.
634
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
Schwester Evangelina!
635
00:58:27,880 --> 00:58:29,280
Schwester Evangelina!
636
00:58:29,560 --> 00:58:31,160
Was ist denn?
637
00:58:32,040 --> 00:58:35,360
Schwester, kommen Sie bitte
schnell und sehen sich das an.
638
00:58:35,640 --> 00:58:37,920
Ich komme. Beeilen Sie sich bitte!
639
00:58:39,800 --> 00:58:41,840
Nat�rlich beeile ich mich.
640
00:58:42,320 --> 00:58:43,920
Wolfsblut!
641
00:58:45,760 --> 00:58:47,280
Wo bist du denn?
642
00:58:52,840 --> 00:58:54,200
Das ist ja furchtbar!
643
00:58:55,720 --> 00:58:58,120
* Die Menge johlt und pfeift. *
644
00:59:02,120 --> 00:59:03,600
Was machen wir denn nur?
645
00:59:04,400 --> 00:59:06,320
Jason, sehen Sie sich das an!
646
00:59:08,000 --> 00:59:11,400
Kann man das nicht verhindern?
Ich hab 'ne Idee. Kommt mit!
647
00:59:11,640 --> 00:59:12,960
Ja, ich wei� schon.
648
00:59:18,200 --> 00:59:19,680
* Mitsah st�hnt. *
649
00:59:19,920 --> 00:59:21,520
Wo ist er denn?
650
00:59:21,760 --> 00:59:23,360
Wo ist mein Freund?
651
00:59:28,280 --> 00:59:30,360
Weg da!
Verschwindet, Leute!
652
00:59:47,840 --> 00:59:49,480
Aufh�ren!
653
00:59:50,640 --> 00:59:51,960
Das geht doch nicht!
654
00:59:54,000 --> 00:59:55,240
Wo ist denn der Hund?
655
00:59:57,560 --> 00:59:59,160
Die Spritze weg da!
656
01:00:01,120 --> 01:00:02,360
Betrug!
657
01:00:03,560 --> 01:00:05,040
Nicht aufh�ren!
658
01:00:05,320 --> 01:00:06,880
Weiter pumpen!
659
01:00:11,840 --> 01:00:13,200
* Der B�r knurrt. *
660
01:00:20,880 --> 01:00:24,240
* Die Leute diskutieren
noch im Hintergrund. *
661
01:00:32,760 --> 01:00:37,320
Mit welchem Recht unterbrechen Sie
einen Kampf, der Sie nichts angeht?
662
01:00:37,560 --> 01:00:40,640
Mit demselben Recht, mit
dem Sie ihn veranstalteten.
663
01:00:40,920 --> 01:00:42,960
Ich habe diesen Hund gekauft.
664
01:00:43,480 --> 01:00:45,000
Ja, Mr. Smith.
665
01:00:45,240 --> 01:00:47,120
Mit dem Leben eines Menschen.
666
01:00:50,160 --> 01:00:51,760
* Traurige Musik *
667
01:01:00,760 --> 01:01:02,880
(Mitsah verzweifelt) Wolfsblut!
668
01:01:03,400 --> 01:01:05,440
Was haben sie mit dir gemacht?
669
01:01:05,800 --> 01:01:07,400
(weint) Mein Kleiner.
670
01:01:08,280 --> 01:01:11,360
Mitsah, mein Lieber,
was machst du denn hier?
671
01:01:12,840 --> 01:01:14,440
Komm, schnell weg!
672
01:01:25,240 --> 01:01:27,320
Machen Sie das bitte sauber. Ja
673
01:01:33,040 --> 01:01:35,480
Du darfst ihn jetzt
streicheln. Komm!
674
01:01:37,200 --> 01:01:38,800
Na, geh schon hin!
675
01:01:46,960 --> 01:01:48,560
Na komm, geh!
676
01:01:48,800 --> 01:01:50,400
Aber vorsichtig! Ja.
677
01:01:51,840 --> 01:01:53,240
Muss er sterben?
678
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
Nein. Wir haben alles f�r ihn getan.
679
01:01:58,600 --> 01:02:02,000
Und jetzt geh schlafen.
Du hast es mir versprochen.
680
01:02:02,240 --> 01:02:03,840
Krista?
681
01:02:06,120 --> 01:02:07,360
Komm.
682
01:02:07,640 --> 01:02:11,560
Warum ist Wolfsblut allein hier?
Warum ist Papa nicht dabei?
683
01:02:12,040 --> 01:02:13,400
Das wei� ich auch nicht.
684
01:02:13,640 --> 01:02:15,760
Wenn wir Papa sehen,
fragen wir ihn.
685
01:02:16,040 --> 01:02:17,400
Einverstanden?
- Ja.
686
01:02:18,440 --> 01:02:21,960
Ein Mensch w�re mit solchen
Wunden schon l�ngst tot.
687
01:02:24,080 --> 01:02:28,440
Er hat viel Kraft. Er wird es
schaffen. Aber er braucht jemanden.
688
01:02:28,720 --> 01:02:31,680
Er hat doch Mitsah.
Der braucht selbst jemanden.
689
01:02:32,440 --> 01:02:36,400
Ein Kind in seinem Alter
braucht vor allem eine Mutter.
690
01:02:43,160 --> 01:02:46,680
Jetzt, wo er hier ist,
werde ich f�r ihn sorgen.
691
01:02:46,960 --> 01:02:50,840
Weiter so, Mitsah! Fabelhaft.
Aber kipp ihn nicht um.
692
01:02:51,920 --> 01:02:54,160
Auf Wiedersehen. Wiedersehen.
693
01:02:54,640 --> 01:02:57,320
Du bist schon m�de, was?
Ja, ein bisschen.
694
01:02:57,560 --> 01:02:59,160
Na gut, steig ein.
695
01:03:01,880 --> 01:03:04,160
Alles festhalten! Wir fahren ab.
696
01:03:04,400 --> 01:03:06,000
Juhu! Ja!
697
01:03:12,640 --> 01:03:14,080
Ja.
698
01:03:14,640 --> 01:03:16,240
* Beide lachen. *
699
01:03:22,360 --> 01:03:23,760
Lauf!
700
01:03:24,000 --> 01:03:25,440
Lauf, Wolfsblut!
701
01:03:25,720 --> 01:03:28,320
Hol das St�ckchen! Na los, such!
702
01:03:32,680 --> 01:03:34,080
Bring es her! Komm!
703
01:03:35,080 --> 01:03:36,680
Komm!
704
01:03:43,600 --> 01:03:45,160
So ist es sch�n.
705
01:03:45,520 --> 01:03:47,480
Hast du gut gemacht, mein Kleiner.
706
01:03:47,720 --> 01:03:51,360
Bist ein braver Kerl. Und deine
Pfote wird auch noch werden.
707
01:03:52,960 --> 01:03:54,560
* Rauschendes Wasser *
708
01:04:14,720 --> 01:04:16,320
* Es wird geh�mmert. *
709
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Beide sind wieder voll in Form.
710
01:04:27,080 --> 01:04:30,440
Ich war unten beim Damm.
Sie sind fast fertig damit.
711
01:04:30,720 --> 01:04:33,560
Ich wei�. Die Goldgr�ber
spielen schon verr�ckt.
712
01:04:33,800 --> 01:04:36,040
Sie erwarten
Wunderdinge von dem Damm.
713
01:04:36,280 --> 01:04:38,920
Wenn das Gold alle ist,
w�chst auch keines nach.
714
01:04:39,200 --> 01:04:42,600
Im Saloon h�rt man, dass
einige Digger woanders graben.
715
01:04:43,960 --> 01:04:46,520
Ja. Ich werde mir das
lieber mal ansehen.
716
01:04:46,760 --> 01:04:50,960
Es wird wieder mal das wildeste
Zeug geredet. Das gibt nur �rger.
717
01:04:51,240 --> 01:04:52,960
Sie wollen also schon gehen?
718
01:04:53,240 --> 01:04:55,880
Nur f�r ein paar Tage.
Dann bin ich wieder da.
719
01:05:11,680 --> 01:05:15,480
Mitsah, geh mit Schwester Evangelina
mit! Du musst ausruhen. Nein.
720
01:05:15,720 --> 01:05:18,400
Ein k�nftiger Indianerh�uptling
muss gehorchen.
721
01:05:18,640 --> 01:05:22,560
Wenn er eines Tages befehlen will.
Wolfsblut gehorcht auch. Bei Fu�!
722
01:05:22,800 --> 01:05:24,040
Wolfsblut!
723
01:05:24,280 --> 01:05:26,240
* Mitsah und Evangelina lachen. *
724
01:05:26,520 --> 01:05:28,760
Also sonst h�rt er aufs Wort.
725
01:05:29,520 --> 01:05:31,120
Komm, Mitsah.
726
01:05:36,560 --> 01:05:40,080
(Kurt) So einen h�bschen Besuch
habe ich gar nicht erwartet.
727
01:05:42,400 --> 01:05:44,000
* Krista pfeift. *
728
01:05:46,160 --> 01:05:47,920
* Beauty lacht sp�ttisch. *
729
01:05:48,280 --> 01:05:50,920
Ich bat Sie anzuklopfen,
bevor Sie reinkommen.
730
01:05:51,800 --> 01:05:55,480
Ich schlage vor die T�r
herausnehmen zu lassen, Sch�tzchen.
731
01:05:55,720 --> 01:05:57,640
Damit ist das Problem erledigt.
732
01:05:57,880 --> 01:06:01,720
Ich glaube, Sie haben ein viel
schwierigeres Problem zu l�sen.
733
01:06:01,960 --> 01:06:03,800
Sie sind nicht mein Typ.
734
01:06:04,520 --> 01:06:05,800
* Beauty lacht. *
735
01:06:06,040 --> 01:06:09,760
Aber Kindchen! Das w�rde
mich �berhaupt nicht st�ren.
736
01:06:11,360 --> 01:06:13,760
Man gew�hnt sich an jedes Gesicht.
737
01:06:14,000 --> 01:06:15,920
* Jemand r�uspert sich. *
738
01:06:19,760 --> 01:06:22,720
Du wolltest mich sprechen?
(ungehalten) Jetzt nicht.
739
01:06:22,960 --> 01:06:25,480
Nein. Du kannst dich
ruhig aussprechen.
740
01:06:25,720 --> 01:06:28,640
Ich habe keine Geheimnisse
vor meiner Tochter.
741
01:06:28,920 --> 01:06:30,760
Suffi, verschwinde jetzt!
742
01:06:31,560 --> 01:06:33,160
Hast du verstanden?
743
01:06:35,240 --> 01:06:37,800
Nein. Das habe ich nicht verstanden.
744
01:06:38,080 --> 01:06:39,520
Wie du willst.
745
01:06:39,760 --> 01:06:41,680
Es geht ja sowieso nur um sie.
746
01:06:41,920 --> 01:06:45,280
Ich will nicht, dass sie weiter
in die Missionsstation geht.
747
01:06:45,520 --> 01:06:48,320
Die Freundschaft mit
der Schwester passt mir nicht.
748
01:06:48,560 --> 01:06:52,240
Sind Sie sicher, dass Ihnen
diese Freundschaft nicht passt?
749
01:06:52,560 --> 01:06:56,720
Meine Tochter wird nicht mehr
hierher kommen! Hast du verstanden?
750
01:07:00,800 --> 01:07:02,040
Das werden wir sehen.
751
01:07:12,400 --> 01:07:13,840
Dieser Strolch!
752
01:07:16,320 --> 01:07:17,920
* Stimmengewirr *
753
01:07:30,720 --> 01:07:32,320
* Schritte *
754
01:07:35,240 --> 01:07:36,840
* Schl�sselklimpern *
755
01:07:37,840 --> 01:07:39,720
He du!
- Ja, was ist?
756
01:07:50,360 --> 01:07:51,960
* Die T�r knarrt. *
757
01:07:55,520 --> 01:07:57,120
Komm raus!
- Ja.
758
01:08:02,320 --> 01:08:05,800
Und jetzt haust du mir
ordentlich eins vor die R�be!
759
01:08:06,040 --> 01:08:09,040
Warum das?
- Frag nicht so d�mlich! Hau zu!
760
01:08:12,160 --> 01:08:14,480
Das kannst du bei mir alles haben.
761
01:08:49,280 --> 01:08:52,880
(Betrunkener) Nicht mal einen
gepanschten Schnaps geben die mir.
762
01:08:53,120 --> 01:08:55,040
Du bist ja viel zu besoffen.
763
01:08:55,280 --> 01:08:57,160
* Betrunkener lallt weiter. *
764
01:08:57,400 --> 01:08:59,480
* Mehrere Betrunkene lachen. *
765
01:08:59,960 --> 01:09:01,680
* Wolfsblut bellt. *
766
01:09:01,920 --> 01:09:03,520
Sei still, Wolfsblut!
767
01:09:03,760 --> 01:09:06,720
Du musst still sein.
Sonst weckst du alle auf.
768
01:09:06,960 --> 01:09:08,280
Was hast du denn?
769
01:09:08,560 --> 01:09:09,800
Warum bellt er so?
770
01:09:10,040 --> 01:09:13,200
Hunde bellen so, wenn sie
Gefahr wittern. Also, was ist?
771
01:09:13,440 --> 01:09:16,960
Wolfsblut, hier tut dir niemand was.
Ich wei� nicht, was er hat.
772
01:09:17,240 --> 01:09:18,400
Wo will er hin?
773
01:09:20,920 --> 01:09:24,200
* Wolfsblut knurrt, bellt
und scharrt an der T�r. *
774
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
Komm zur�ck!
775
01:09:32,160 --> 01:09:34,640
Was machst du denn da? Was soll das?
776
01:09:34,880 --> 01:09:36,960
Sei brav. Geh auf deinen Platz.
777
01:10:07,280 --> 01:10:08,840
* Dramatische Musik *
778
01:10:30,560 --> 01:10:32,160
* Wolfsblut jault. *
779
01:10:35,760 --> 01:10:37,360
* Wolfsblut bellt. *
780
01:10:45,720 --> 01:10:47,320
* Wolfsblut knurrt. *
781
01:10:59,960 --> 01:11:01,560
* Spannende Musik *
782
01:11:03,080 --> 01:11:04,440
* Es scheppert. *
783
01:11:11,680 --> 01:11:13,680
* Jason knurrt im Traum. *
784
01:11:17,960 --> 01:11:19,560
* Spannende Musik *
785
01:11:22,960 --> 01:11:25,280
* Wolfsblut jault und bellt. *
786
01:11:33,920 --> 01:11:35,920
* Leise, spannende Musik *
787
01:11:56,000 --> 01:11:59,080
* Musik wird lauter
und dramatischer. *
788
01:12:04,040 --> 01:12:06,120
* Laute, dramatische Musik *
789
01:12:10,000 --> 01:12:13,960
* Wolfsblut knurrt.
Der Mann schreit. *
790
01:12:19,320 --> 01:12:20,840
Gehst du! Au!
791
01:12:24,360 --> 01:12:27,080
H�r auf, Wolfsblut!
Komm her! Komm her!
792
01:12:28,440 --> 01:12:30,280
* Chester ringt nach Luft. *
793
01:12:53,360 --> 01:12:55,040
* Tickendes Ger�usch *
794
01:13:18,000 --> 01:13:21,960
Das Telegramm ist an Kurt Jansen
adressiert, den Bergwerksinspektor.
795
01:13:22,200 --> 01:13:24,160
Eh ich es ihm gebe, dachte ich...
796
01:13:24,400 --> 01:13:27,240
Er wird dieses Telegramm
nie bekommen, klar?
797
01:13:28,000 --> 01:13:30,400
Wie Sie es w�nschen, Mr. Smith.
798
01:13:31,920 --> 01:13:33,440
* Eine Uhr tickt. *
799
01:13:35,760 --> 01:13:37,840
Ich m�chte kein Wort dar�ber h�ren!
800
01:13:38,120 --> 01:13:41,080
Seien Sie beruhigt. Ich werde
niemandem etwas sagen.
801
01:13:41,320 --> 01:13:42,560
Mr. Hall?
802
01:13:51,160 --> 01:13:53,720
Ein neues Gold...
�h... vorhaben...
803
01:13:53,960 --> 01:13:56,120
Verdirb dir nicht die Augen!
804
01:13:59,440 --> 01:14:02,160
Auf diesem sch�nen
schmalen Streifen steht:
805
01:14:02,440 --> 01:14:06,120
Neue Goldvorkommen wurden entdeckt.
In Nome an der Ostk�ste.
806
01:14:06,400 --> 01:14:08,320
Wei�t du, was das bedeutet?
807
01:14:10,840 --> 01:14:12,440
Das Ende von Dawson.
808
01:14:13,440 --> 01:14:15,040
Du sagst es.
809
01:14:17,880 --> 01:14:20,160
Dann k�nnen wir hier verschwinden.
810
01:14:22,160 --> 01:14:26,440
Wenn das bekannt wird, ist Dawson
in wenigen Tagen eine tote Stadt.
811
01:14:26,720 --> 01:14:30,160
Dann werden wir daf�r sorgen,
dass es nicht bekannt wird.
812
01:14:30,440 --> 01:14:31,760
Ja, sicher.
813
01:14:33,960 --> 01:14:35,480
M�glich ist das schon.
814
01:14:36,240 --> 01:14:39,360
Und zwar so lange,
bis das Boot hier ist. Ja.
815
01:14:39,720 --> 01:14:42,840
Wenn das Boot kommt,
erfahren es sowieso alle.
816
01:14:43,680 --> 01:14:47,440
Nicht mal wir k�nnen das verhindern.
Aber was dann?
817
01:14:49,080 --> 01:14:50,520
* Er lacht wohlgef�llig. *
818
01:14:52,120 --> 01:14:56,040
Ich muss ehrlich sagen, dass ich
hier ohne Bedauern verschwinde.
819
01:14:57,240 --> 01:15:01,480
(Klavier spielend) Weil ich Dawson
ausgequetscht habe wie eine Zitrone.
820
01:15:01,840 --> 01:15:05,480
K�mmere dich darum, dass
unsere Sachen gepackt werden.
821
01:15:05,720 --> 01:15:08,240
Wir haben nicht mehr viel Zeit. Hm.
822
01:15:08,480 --> 01:15:10,080
Ach, �h... warte mal!
823
01:15:10,360 --> 01:15:13,800
Ich gehe nicht weg ohne
mitzunehmen, was mir gef�llt.
824
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
Du meinst Krista, deine
heimliche Liebe, ja?
825
01:15:18,520 --> 01:15:20,520
Liebe ist wohl zu viel gesagt.
826
01:15:20,800 --> 01:15:24,600
Ich sagte Beauty schon, dass ich
nicht mehr f�r ihn arbeiten will.
827
01:15:24,840 --> 01:15:27,440
Er soll sich eine
andere S�ngerin suchen.
828
01:15:30,480 --> 01:15:33,080
Sag ihm doch, ich habe
meine Stimme verloren.
829
01:15:33,320 --> 01:15:37,440
Machst du Witze? Wenn er dich sehen
will, kannst du nichts daran �ndern.
830
01:15:37,680 --> 01:15:41,000
Niemand kann mich zwingen
zu ihm zu gehen. Du auch nicht.
831
01:15:41,280 --> 01:15:45,320
Es k�nnte doch irgendwie mit
unserem Herrn Pater zusammenh�ngen?
832
01:15:45,600 --> 01:15:49,960
Was hat mein Vater damit zu tun?
- Das musst du schon Beauty fragen.
833
01:15:57,360 --> 01:16:00,120
Ich geh mal nur mit
raus, Schwester. Hm.
834
01:16:00,360 --> 01:16:03,360
(ironisch) Es war mir
eine Ehre, Schwesterchen.
835
01:16:09,560 --> 01:16:10,880
Mitsah.
836
01:16:13,720 --> 01:16:18,480
Geh und such Pater Oatley. Er m�chte
bitte sofort kommen. Ja, Schwester.
837
01:16:23,440 --> 01:16:27,480
In Kalifornien ist es herrlich.
Die Sonne scheint den ganzen Tag.
838
01:16:27,720 --> 01:16:32,120
Nach der K�lte hier m�sstest du doch
gl�cklich sein �ber meinen Vorschlag
839
01:16:32,360 --> 01:16:36,920
Sie haben immer noch nicht verstanden
und werden es wohl auch nicht mehr.
840
01:16:37,200 --> 01:16:39,360
Ihr Angebot l�sst mich v�llig kalt.
841
01:16:39,640 --> 01:16:43,600
Ich verbiete dir, in einem
solchen Ton mit mir zu reden.
842
01:16:47,600 --> 01:16:51,400
H�r mal zu! Ich war in meinem
ganzen Leben noch nie...
843
01:16:51,680 --> 01:16:55,600
Ich lag in meinem Leben noch nie
vor einer Frau so auf den Knien.
844
01:16:55,840 --> 01:16:59,880
Ich bat dich nie. Sie machen nicht
den Eindruck, als w�rden Sie bitten.
845
01:17:00,480 --> 01:17:01,920
Noch nicht.
846
01:17:02,440 --> 01:17:04,000
Aber es k�nnte so sein.
847
01:17:04,640 --> 01:17:06,600
Vielleicht k�nnte es so sein.
848
01:17:10,840 --> 01:17:15,560
Ersparen Sie uns beiden lieber diese
Dem�tigung! Sie w�rde nichts n�tzen.
849
01:17:15,800 --> 01:17:17,040
Adieu, Mr. Beauty.
850
01:17:17,280 --> 01:17:18,880
* Sie erschrickt. *
851
01:17:22,840 --> 01:17:24,560
Was soll denn das hei�en?
852
01:17:24,840 --> 01:17:26,800
Ich fragte, was das hei�en soll?
853
01:17:27,040 --> 01:17:30,000
Im Hinblick darauf,
dass meine Bitten...
854
01:17:30,280 --> 01:17:33,480
...vielleicht nichts n�tzen,
w�rde ich sagen...
855
01:17:38,160 --> 01:17:39,760
* Sie schreit. *
856
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Naja...
857
01:18:04,480 --> 01:18:07,320
Komm, spiel uns hier
kein Theater vor!
858
01:18:08,880 --> 01:18:10,720
Steh auf! Das ist doch...
859
01:18:16,840 --> 01:18:18,200
Krista.
860
01:18:18,440 --> 01:18:19,840
(entsetzt) Krista.
861
01:18:20,080 --> 01:18:23,880
Wir bringen Sie sofort in die
Missionsstation, zu dieser Schwester
862
01:18:24,120 --> 01:18:27,560
Das geht nicht. Sie h�tte das
Telegramm nicht sehen d�rfen.
863
01:18:27,800 --> 01:18:30,800
Wenn alle erfahren, dass in
Nome Gold gefunden wurde,
864
01:18:31,080 --> 01:18:32,480
dann sind wir erledigt.
865
01:18:32,720 --> 01:18:36,160
Aber sie kann es sowieso
keinem sagen, weil sie tot ist.
866
01:18:36,400 --> 01:18:38,000
Sie ist tot?
867
01:18:41,160 --> 01:18:42,760
* Tragische Musik *
868
01:18:45,120 --> 01:18:46,720
Krista.
869
01:18:50,520 --> 01:18:52,840
(traurig) Krista, mein Kind.
870
01:19:09,000 --> 01:19:12,480
(w�tend) Warum habt ihr dieses
unschuldige Kind umgebracht?
871
01:19:12,720 --> 01:19:16,440
(br�llt) Damit sie nichts
sagen kann? Ist das der Grund?
872
01:19:18,520 --> 01:19:22,080
(schreit) Mein Kind ist
ermordet worden. Sie ist tot!
873
01:19:22,360 --> 01:19:23,920
Krista ist tot!
874
01:19:24,160 --> 01:19:26,320
Die da drin haben sie umgebracht!
875
01:19:26,560 --> 01:19:28,200
Und wisst ihr auch, warum?
876
01:19:28,440 --> 01:19:32,480
Die wollten nicht, dass sie sagt,
dass in Nome Gold gefunden wurde.
877
01:19:32,720 --> 01:19:34,040
(schreit) Gold!
878
01:19:34,280 --> 01:19:36,840
Die haben sie umgebracht,
weil sie es wusste.
879
01:19:37,080 --> 01:19:40,000
Es gibt Gold in Nome!
Riesige Goldadern gibt es da!
880
01:19:40,400 --> 01:19:41,640
Wir m�ssen dahin!
881
01:19:42,120 --> 01:19:43,400
Verflucht sollt ihr sein!
882
01:19:43,640 --> 01:19:45,120
Es gibt Gold in Nome.
883
01:19:45,640 --> 01:19:47,880
(br�llt) Ja, Gold! Viel, viel Gold!
884
01:19:48,120 --> 01:19:51,600
Es gibt Gold in Nome. Gerade
wurde es entdeckt. Es liegt da.
885
01:19:51,840 --> 01:19:54,680
Ihr braucht es nur aufzuheben,
Freunde. Los, Jungs!
886
01:19:54,920 --> 01:19:56,360
Woher wei�t du denn das?
887
01:19:56,600 --> 01:19:58,840
Holt es euch, bevor
es andere wegnehmen.
888
01:19:59,080 --> 01:20:01,400
Bevor der da oben euch
betr�gt wie immer.
889
01:20:01,640 --> 01:20:04,240
Ausgebeutet hat er euch.
Er wird es wieder tun.
890
01:20:04,480 --> 01:20:06,480
Was ist los?
- Es gibt Gold in Nome!
891
01:20:06,760 --> 01:20:09,400
Wer sagt das?
- Der M�rder und Betr�ger da oben.
892
01:20:09,640 --> 01:20:12,760
Krista musste sterben, weil
sie es verschweigen wollten.
893
01:20:13,400 --> 01:20:14,680
Es gibt Gold in Nome!
894
01:20:14,920 --> 01:20:16,200
In Nome gibt es Gold!
895
01:20:16,440 --> 01:20:18,720
Sie haben Gold gefunden, viel Gold!
896
01:20:18,960 --> 01:20:20,800
Gold f�r euch alle! Ja, Gold!
897
01:20:21,120 --> 01:20:23,280
Daf�r haben sie sie get�tet!
898
01:20:24,200 --> 01:20:27,440
Sie haben meine Tochter
umgebracht! Mein Kind.
899
01:20:27,720 --> 01:20:29,320
He! Aufmachen!
900
01:20:29,560 --> 01:20:31,160
Ein Betr�ger!
901
01:20:31,760 --> 01:20:33,360
Aufmachen!
902
01:20:33,600 --> 01:20:35,200
Aufmachen!
903
01:20:36,080 --> 01:20:38,400
(Eine Frau) Das ist
doch ein Betr�ger!
904
01:20:38,640 --> 01:20:40,120
Aufmachen, Halunke!
905
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
Gib das Geld raus! Aufmachen!
906
01:20:42,480 --> 01:20:46,400
Beauty sagte immer, seine Wechsel
seien so viel wert wie bares Geld.
907
01:20:46,640 --> 01:20:49,160
Darauf steht: zahlbar
innerhalb eines Jahres.
908
01:20:49,400 --> 01:20:52,640
Es ist f�r 1 Jahr festgelegt.
Quatsch! Wieso festgelegt?
909
01:20:52,880 --> 01:20:54,920
Ich will weg.
- Wir wollen alle weg.
910
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
Der Pater sagt:
Es gibt Gold in Nome.
911
01:20:57,480 --> 01:21:00,640
Jetzt holen wir unser Geld
von Beauty! - Na, los!
912
01:21:01,160 --> 01:21:03,680
* Sie rufen und schimpfen laut. *
913
01:21:06,760 --> 01:21:08,640
Wir wollen unser Geld haben!
914
01:21:10,040 --> 01:21:13,240
Wir wollen einen Haufen Geld
wieder haben. Schweinerei!
915
01:21:17,160 --> 01:21:18,680
Hast du was erfahren?
916
01:21:18,960 --> 01:21:20,200
Sag die Wahrheit!
917
01:21:20,480 --> 01:21:22,400
Einige sagen:
Es war ein Ungl�ck.
918
01:21:22,640 --> 01:21:25,960
Viele denken, dass der Pater
recht hat. Beauty t�tete sie.
919
01:21:26,200 --> 01:21:27,400
Oakley sagt auch:
920
01:21:27,720 --> 01:21:29,360
Krista war seine Tochter.
921
01:21:29,600 --> 01:21:31,000
Das ist sie ja auch.
922
01:21:32,040 --> 01:21:34,200
(leise) Das hei�t, sie war es.
923
01:21:44,760 --> 01:21:48,040
* Sie schreien laut durcheinander. *
924
01:22:03,680 --> 01:22:05,080
Such, Wolfsblut!
925
01:22:12,600 --> 01:22:15,080
* Fensterscheiben
werden zerschlagen. *
926
01:22:25,240 --> 01:22:26,680
Was wollen Sie hier?
927
01:22:26,920 --> 01:22:30,240
Treten Sie doch mal ein
Schrittchen zur�ck, Schwester.
928
01:22:34,160 --> 01:22:35,480
Mitsah!
929
01:22:42,080 --> 01:22:43,400
* Mitsah st�hnt auf. *
930
01:22:43,640 --> 01:22:45,160
* Klicken der Pistole *
931
01:22:45,560 --> 01:22:47,560
* Drau�en tobt die Menge. *
932
01:22:59,120 --> 01:23:00,440
* R�tteln an der T�r *
933
01:23:01,960 --> 01:23:04,880
Seid still, Leute!
Ich will euch was sagen.
934
01:23:06,800 --> 01:23:10,520
Ich bitte euch. Halten Sie sich
lieber raus. Das ist M�nnersache.
935
01:23:10,800 --> 01:23:13,360
Sicher, ihr habt recht.
Es ist nur...
936
01:23:13,640 --> 01:23:15,320
Ich bitte euch, h�rt mir zu.
937
01:23:15,600 --> 01:23:18,920
Ich kam nach Dawson City.
Ich wollte den Menschen helfen.
938
01:23:19,160 --> 01:23:21,040
Ihr seid hier um reich zu werden.
939
01:23:21,280 --> 01:23:23,680
Nur wenige fanden,
was sie suchten: Gold.
940
01:23:23,920 --> 01:23:27,880
Und wenn einer Gl�ck hatte, dann
ist er um sein Gold betrogen worden.
941
01:23:28,120 --> 01:23:29,600
Und zwar von Beauty Smith.
942
01:23:29,880 --> 01:23:34,120
Er betrog euch nach Strich und
Faden. Aber das berechtigt nicht...
943
01:23:34,400 --> 01:23:35,760
* Wolfsblut knurrt. *
944
01:23:36,160 --> 01:23:38,480
Er muss vor ein Gericht
gestellt werden.
945
01:23:38,720 --> 01:23:42,000
Bringt ihr ihn um, stellt ihr
euch mit ihm auf eine Stufe.
946
01:23:45,480 --> 01:23:49,320
* Schwester Evangelina redet
drau�en weiter auf die Leute ein. *
947
01:23:58,360 --> 01:23:59,760
Hall, tu doch was!
948
01:24:07,280 --> 01:24:08,760
Komm, du Bestie!
949
01:24:09,000 --> 01:24:10,800
Ich schnapp dich, du K�ter.
950
01:24:21,160 --> 01:24:22,320
Wollt ihr ...?
951
01:24:22,560 --> 01:24:23,760
* Ein Schuss *
952
01:24:27,280 --> 01:24:28,520
Oh Gott!
953
01:24:30,520 --> 01:24:31,800
Mitsah!
954
01:24:33,040 --> 01:24:34,640
Mitsah? ... Mitsah.
955
01:24:35,080 --> 01:24:37,200
* Sie atmet erleichtert auf. *
956
01:24:39,120 --> 01:24:41,040
* Evangelina erschrickt. *
957
01:25:16,320 --> 01:25:19,160
(schluchzend) Mein kleiner Wolfsblut.
958
01:25:24,240 --> 01:25:25,760
Mein tapferer Kleiner.
959
01:25:27,000 --> 01:25:28,960
Nein. Lauf nicht weg! Bleib hier!
960
01:25:29,560 --> 01:25:31,160
* Dramatische Musik *
961
01:26:05,760 --> 01:26:07,120
* Er keucht. *
962
01:26:17,280 --> 01:26:19,360
* Dramatisch spannende Musik *
963
01:26:29,960 --> 01:26:31,960
* Die Spannung steigert sich. *
964
01:27:49,600 --> 01:27:50,880
Hall, das Dynamit!
965
01:27:51,720 --> 01:27:53,880
Halten Sie die M�nner zur�ck, Scott!
966
01:27:54,160 --> 01:27:58,240
Ich warne Sie! Hier
fliegt alles in die Luft!
967
01:28:10,840 --> 01:28:14,600
Sie haben keine Chance, Beauty.
Lassen Sie Ihren Revolver fallen!
968
01:28:14,880 --> 01:28:17,960
Sie glauben, ich scherze.
Schicken Sie die M�nner weg!
969
01:28:18,240 --> 01:28:22,840
Der jagt das Ding wirklich hoch. Dann
rei�t uns das Wasser runter ins Tal.
970
01:28:23,080 --> 01:28:27,560
Wir m�ssen ihn irgendwie ablenken.
Jason, lass das!
971
01:28:27,840 --> 01:28:29,240
Sei nicht verr�ckt!
972
01:28:31,480 --> 01:28:34,640
Bleib stehen, sonst knallt es!
Du sollst stehen bleiben!
973
01:28:50,640 --> 01:28:52,000
* Er st�hnt laut. *
974
01:28:59,880 --> 01:29:01,120
* Wolfsblut bellt. *
975
01:29:02,240 --> 01:29:03,440
Aua!
976
01:29:05,720 --> 01:29:06,960
* Wolfsblut knurrt. *
977
01:29:11,920 --> 01:29:13,280
Aua!
978
01:29:36,800 --> 01:29:38,280
* Das Kabel zischt. *
979
01:29:48,640 --> 01:29:50,800
Die Z�ndschnur!
Hilf mir, Beauty!
980
01:29:51,320 --> 01:29:52,640
Die Z�ndschnur!
981
01:29:54,200 --> 01:29:56,600
Wir m�ssen sie rausrei�en!
982
01:29:57,120 --> 01:29:58,640
Hilf mir doch!
983
01:29:59,960 --> 01:30:01,320
Alles weg! In Deckung!
984
01:30:01,600 --> 01:30:04,000
Jason, geh in Deckung!
Bist du verr�ckt?
985
01:30:06,200 --> 01:30:07,800
Runter mit euch!
986
01:30:08,880 --> 01:30:10,480
Weg! Zur�ck!
987
01:30:11,840 --> 01:30:13,680
* Gef�hrliches Zischen *
988
01:30:15,560 --> 01:30:17,040
* Lautes Krachen *
989
01:30:19,760 --> 01:30:21,600
* Die M�nner schreien. *
990
01:30:59,560 --> 01:31:01,160
Ja, jetzt hab ich's.
991
01:31:04,480 --> 01:31:05,840
Komm!
992
01:31:16,280 --> 01:31:18,200
Wo ist der Hund?
Was f�r ein Hund?
993
01:31:18,440 --> 01:31:22,320
Wir sahen keinen. W�re er da gewesen,
h�tten wir ihn sicher gesehen.
994
01:31:22,600 --> 01:31:23,920
* Schiffshorn ert�nt. *
995
01:31:24,960 --> 01:31:27,960
Ich bleibe hier mit Mr. Kurt.
Ich warte auf Wolfsblut.
996
01:31:28,200 --> 01:31:33,040
Ich sagte dir doch, was passiert ist.
Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.
997
01:31:33,280 --> 01:31:38,040
Du kannst zu deinem Stamm zur�ck. Da
sind viele Kinder und viele Hunde.
998
01:31:38,280 --> 01:31:40,880
Ich wei�, dass Wolfsblut
nicht tot ist.
999
01:31:41,120 --> 01:31:42,560
Mach's gut, Kurt.
1000
01:31:42,800 --> 01:31:44,400
Mach's gut, Jason.
1001
01:31:44,640 --> 01:31:48,960
Komm! Eines muss ich dir sagen:
Ein Indianer kennt keinen Schmerz.
1002
01:31:49,440 --> 01:31:50,920
Auf Wiedersehen.
1003
01:31:51,160 --> 01:31:53,560
Ich w�nsche Ihnen alles Gute.
Dankesch�n.
1004
01:31:57,600 --> 01:31:59,280
* Schiffshorn ert�nt. *
1005
01:32:01,120 --> 01:32:02,880
* Die Motoren laufen. *
1006
01:32:04,840 --> 01:32:07,200
Mach's gut, Kurt. Auf Wiedersehen.
1007
01:32:13,240 --> 01:32:16,080
Ich komme bald wieder.
Ich verspreche es dir.
1008
01:33:18,320 --> 01:33:20,000
* Ein Schiffshorn ert�nt. *
1009
01:33:20,880 --> 01:33:22,560
* Wolfsblut winselt. *
1010
01:33:33,800 --> 01:33:35,280
* Wolfsblut fiept. *
1011
01:33:44,280 --> 01:33:45,880
* Harmonika-Musik *
1012
01:33:54,560 --> 01:33:56,760
Jetzt wissen Sie,
wie Goldsucher sind.
1013
01:33:57,000 --> 01:33:59,880
Es ist wie ein Fieber.
Irgend jemand findet Gold.
1014
01:34:00,160 --> 01:34:02,560
Und alle rennen hinter ihm her.
1015
01:34:03,920 --> 01:34:06,480
Ich habe an meinen
Orden geschrieben.
1016
01:34:07,880 --> 01:34:10,840
Nome braucht auch
eine Krankenstation.
1017
01:34:11,080 --> 01:34:12,680
Ja ja, Nome.
1018
01:34:15,480 --> 01:34:16,920
(Mitsah) Wolfsblut!
1019
01:34:17,880 --> 01:34:19,360
H�rst du mich, Wolfsblut?
1020
01:34:21,240 --> 01:34:22,560
He, Wolfsblut!
1021
01:34:25,040 --> 01:34:27,440
Wolfsblut! Hierher!
1022
01:34:38,680 --> 01:34:41,400
Ich werde verr�ckt.
Das gibt es doch nicht!
1023
01:34:41,640 --> 01:34:43,320
Komm! Du schaffst es!
1024
01:34:44,320 --> 01:34:45,760
Ein toller Hund!
1025
01:34:48,440 --> 01:34:51,280
Lassen Sie mich durch!
Er ist schon ganz schwach.
1026
01:34:51,520 --> 01:34:52,840
Der ertrinkt doch.
1027
01:35:08,640 --> 01:35:10,160
Oh Gott!
1028
01:35:21,840 --> 01:35:23,440
* Wolfsblut fiept. *
1029
01:35:23,720 --> 01:35:24,960
Sieh dir das an!
1030
01:35:25,200 --> 01:35:26,480
Unglaublich.
1031
01:35:26,720 --> 01:35:30,440
Der holt den Hund wirklich raus!
- So was hab ich noch nie gesehen.
1032
01:35:33,520 --> 01:35:36,800
Warte, Wolfsblut!
Gleich bin ich bei dir.
1033
01:35:52,720 --> 01:35:56,240
Warte, warte! Du musst durchhalten.
Ich bin gleich da.
1034
01:36:01,880 --> 01:36:04,840
Ja, Wolfsblut!
Wir haben es geschafft.
1035
01:36:07,440 --> 01:36:09,720
Ja doch! Wir haben es geschafft.
1036
01:36:09,960 --> 01:36:12,560
Wir haben...
Wir haben es geschafft.
1037
01:36:14,200 --> 01:36:15,800
(Viele) Ja!
1038
01:36:16,360 --> 01:36:18,680
Untertitel:
MDR TEXT / Angela Starke80192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof