Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,125 --> 00:00:38,662
(pianto di neonato)
2
00:00:56,958 --> 00:01:00,746
(ringhio)
3
00:01:08,667 --> 00:01:12,034
(ruggito)
4
00:03:34,750 --> 00:03:37,742
(bussano)
- Avanti.
5
00:03:40,625 --> 00:03:43,742
- Lui mi ha fatto chiamare.
- Buongiorno.
6
00:03:48,667 --> 00:03:52,740
- C'è il dottor Momenté.
- Lo faccia entrare. Ti richiamo.
7
00:03:52,958 --> 00:03:54,573
Prego.
8
00:03:56,250 --> 00:03:58,957
- Ha un po' di forfora.
- Grazie.
9
00:04:00,708 --> 00:04:02,949
Chiuda la porta, grazie.
10
00:04:07,375 --> 00:04:09,366
Si sieda.
11
00:04:13,500 --> 00:04:16,492
- Il Ministero ha bisogno di lei.
- Sì.
12
00:04:16,708 --> 00:04:21,202
E' un caso delicatissimo
che qui non verrebbe compreso.
13
00:04:21,417 --> 00:04:23,999
Lei conosce il contributo
14
00:04:24,208 --> 00:04:28,577
del cattolicesimo veneto
alla nostra causa.
15
00:04:28,792 --> 00:04:30,999
Certo.
16
00:04:31,208 --> 00:04:35,201
A Venezia dobbiamo affrontare
un procedimento
17
00:04:35,417 --> 00:04:38,409
di cui è in corso la fase istruttoria
18
00:04:38,625 --> 00:04:42,072
e in cui si rischia
il rinvio a giudizio.
19
00:04:43,375 --> 00:04:47,197
Secondo alcuni giornali a noi ostili,
20
00:04:47,417 --> 00:04:53,413
si torna a parlare di quelle forme
di oscurantismo nella Chiesa
21
00:04:53,625 --> 00:04:56,992
che il Pontefice
cerca di debellare da tempo.
22
00:04:57,208 --> 00:05:01,030
Sembra che un minore abbia
soppresso un coetaneo
23
00:05:01,250 --> 00:05:03,832
convinto di uccidere il diavolo.
24
00:05:04,000 --> 00:05:07,663
- Il diavolo?
- Sì.
25
00:05:07,875 --> 00:05:12,414
Lo avrebbe fatto su istigazione
di una suora e di un sagrestano.
26
00:05:12,625 --> 00:05:17,665
- Mi segue?
- Sì, sì.
27
00:05:17,875 --> 00:05:21,038
Il nostro presidente,
Alcide De Gasperi,
28
00:05:21,250 --> 00:05:24,913
non intende rinunciare
al supporto elettorale
29
00:05:25,083 --> 00:05:27,745
che quella regione ci garantisce.
30
00:05:27,958 --> 00:05:31,030
In questo momento
ci è fortemente ostile
31
00:05:31,250 --> 00:05:36,074
la rappresentante di una
delle più grosse famiglie locali.
32
00:05:36,292 --> 00:05:39,409
- Un tempo ci sosteneva.
- Cos'è cambiato?
33
00:05:39,625 --> 00:05:42,287
E' la madre della vittima.
34
00:05:44,292 --> 00:05:47,284
Abbiamo messo
nelle mani dei nostri nemici
35
00:05:47,500 --> 00:05:51,664
l‘unica persona capace
di raccogliere consensi elettorali
36
00:05:51,875 --> 00:05:55,038
in una regione
tradizionalmente nostra.
37
00:05:55,250 --> 00:05:59,539
Lei deve riuscire a confutare
le tesi di quella signora,
38
00:05:59,750 --> 00:06:04,790
evitare che qualche rappresentante
della Chiesa venga imputato
39
00:06:05,000 --> 00:06:09,824
e che la Chiesa risulti responsabile
di aver plagiato l’assassino.
40
00:06:10,792 --> 00:06:14,831
Questi sono i verbali segretati
degli interrogatori.
41
00:06:16,417 --> 00:06:21,207
Ecco una lettera del Ministero
che potrà usare in casi estremi.
42
00:06:21,417 --> 00:06:23,999
- Nessuno saprà della sua presenza.
- Sì.
43
00:06:26,875 --> 00:06:28,706
Può andare.
44
00:06:37,917 --> 00:06:41,114
- Una curiosità...
- Mi dica.
45
00:06:41,375 --> 00:06:46,415
Tutti gli ispettori di questo ufficio
avevano delle missioni e io no.
46
00:06:46,625 --> 00:06:49,913
- Quindi?
- Cos'è cambiato oggi?
47
00:06:51,042 --> 00:06:54,660
Tutto il mondo è cambiato, Momenté.
48
00:06:54,875 --> 00:06:57,947
Molti suoi colleghi sono cambiati
49
00:06:58,125 --> 00:07:01,117
e hanno girato le spalle alla Chiesa.
50
00:07:01,333 --> 00:07:04,905
Io e il Ministro sappiamo
quanto sia importante
51
00:07:05,083 --> 00:07:07,369
contare sui valori autentici
52
00:07:07,583 --> 00:07:10,575
alla base della nostra civiltà.
53
00:07:10,792 --> 00:07:13,158
Ne vada orgoglioso.
54
00:07:27,250 --> 00:07:30,242
Da mesi non vengo
a trovare mio padre.
55
00:07:30,458 --> 00:07:32,995
Anche se è stato un pessimo padre,
56
00:07:33,208 --> 00:07:37,577
non so tenere solo per me
la bella notizia del Ministero.
57
00:07:51,167 --> 00:07:54,785
- Vuoi che ti lasci
da solo con lui? - Grazie.
58
00:08:13,750 --> 00:08:18,164
Papà, è successo.
59
00:08:34,833 --> 00:08:37,415
Dovrò stare via per un po'.
60
00:08:37,625 --> 00:08:41,072
Per sapere come sta,
posso telefonare qui a lei?
61
00:08:41,292 --> 00:08:45,456
- Non lo so, sono qui da poco.
- Ci proverò. Come si chiama?
62
00:08:45,667 --> 00:08:48,283
Laura. Dalle 18 alle 5 del mattino.
63
00:08:50,458 --> 00:08:53,450
Suo padre le voleva molto bene, vero?
64
00:08:55,042 --> 00:08:59,115
Non devi farlo,
altrimenti tuo padre si arrabbia.
65
00:08:59,333 --> 00:09:03,451
- Ti metto in castigo.
- No, papà, non voglio! - Vieni!
66
00:09:03,667 --> 00:09:08,286
- Vieni!
- No, papà, non voglio!
67
00:09:08,500 --> 00:09:12,118
- Vieni qui dentro. - No!
- Zitto! - Non voglio!
68
00:09:12,333 --> 00:09:16,952
- Muoviti!
- No, papà, non voglio, non voglio!
69
00:09:17,167 --> 00:09:20,159
- Sei in castigo.
- Non voglio! - Zitto!
70
00:09:29,042 --> 00:09:32,660
(rumore della porta chiusa a chiave)
71
00:09:56,083 --> 00:09:59,246
- Qui non c‘è posto.
- Sedetevi.
72
00:10:41,792 --> 00:10:46,616
"Venezia, martedì 7 ottobre 1952,
presso il carcere minorile,
73
00:10:46,833 --> 00:10:52,282
il sottoscritto Marino Malchionda,
in qualità di giudice istruttore,
74
00:10:52,500 --> 00:10:55,663
in presenza
del maresciallo Grechi Alberto
75
00:10:55,875 --> 00:10:58,708
e del brigadiere Giardina Leonardo,
76
00:10:58,917 --> 00:11:02,205
ha interrogato
il minore Mongiorgi Carlo,
77
00:11:02,417 --> 00:11:06,410
reo confesso
dell'omicidio preterintenzionale
78
00:11:06,625 --> 00:11:09,287
di Emilio Vestri Musy."
79
00:11:30,958 --> 00:11:34,405
Carlo...
Raccontami tutta la tua storia
80
00:11:34,625 --> 00:11:39,415
e come ti sei ritrovato
a fare quello che hai fatto.
81
00:11:39,625 --> 00:11:44,324
Devo rendermi conto delle tue
responsabilità e di quelle di altri.
82
00:11:44,542 --> 00:11:46,874
Comincia dall‘inizio.
83
00:11:47,083 --> 00:11:52,703
Se devo cominciare dall'inizio,
allora devo cominciare dalla fionda.
84
00:11:52,917 --> 00:11:54,908
Comincia da quella.
85
00:11:55,125 --> 00:11:57,582
Paolino ne aveva una micidiale.
86
00:11:57,792 --> 00:12:02,161
Gli serviva per dimostrare a Liù
che lui era grande.
87
00:12:02,375 --> 00:12:06,118
Liù era la più bella del paese
e faceva le punture.
88
00:12:06,333 --> 00:12:10,906
Paolino diceva di averla vista nuda
e me I 'aveva descritta.
89
00:12:11,125 --> 00:12:14,322
Era come se l'avessi vista anche io.
90
00:12:19,083 --> 00:12:21,699
Dai, sbrigati! Sta andando via.
91
00:12:21,917 --> 00:12:24,283
Vai, tira!
92
00:12:29,458 --> 00:12:32,120
Sca ppiamo!
93
00:12:32,333 --> 00:12:34,574
Brutti cretini!
94
00:12:34,792 --> 00:12:36,783
Deficienti!
95
00:12:38,583 --> 00:12:40,790
(cantano) Liù nuda!
96
00:12:41,000 --> 00:12:46,199
Io e Paolino sapevamo che
saremmo stati insieme per sempre.
97
00:12:46,417 --> 00:12:49,784
Sapere che sarei stato con lui
a scuola e dopo
98
00:12:50,000 --> 00:12:52,332
mi bastava per essere contento.
99
00:12:52,542 --> 00:12:55,864
Non immaginavo
quello che sarebbe successo.
100
00:12:56,083 --> 00:12:59,951
Come mai il diavolo
lo chiami ”Signor Diavolo"?
101
00:13:00,167 --> 00:13:03,079
Ce l'ha insegnato Gino,
il sacrestano.
102
00:13:03,292 --> 00:13:08,616
Diceva che bisogna trattare bene
le persone cattive.
103
00:13:08,833 --> 00:13:14,032
State attenti, i morsi del
Signor Diavolo sono tremendi.
104
00:13:14,250 --> 00:13:19,574
Come quelli del verro,
il maschio della maiala.
105
00:13:19,792 --> 00:13:22,909
Mio padre dice
che il diavolo non esiste.
106
00:13:23,125 --> 00:13:28,665
Sappiamo chi è tuo padre.
E' strano che ti mandi al catechismo.
107
00:13:28,875 --> 00:13:33,949
Non mette piede in chiesa da anni.
108
00:13:34,167 --> 00:13:37,989
Digli di venire a guardare qua.
109
00:13:38,208 --> 00:13:40,824
Adesso venite tutti con me.
110
00:13:46,917 --> 00:13:50,080
Fatevi tutti il segno della croce.
111
00:13:53,417 --> 00:13:55,453
Quel Signor Diavolo
112
00:13:55,667 --> 00:13:58,659
che tuo padre dice che non esiste
113
00:13:58,875 --> 00:14:03,073
dal canale
era arrivato fino a qua sotto.
114
00:14:03,292 --> 00:14:07,331
Voleva sollevare la lastra
per arrivare al tabernacolo.
115
00:14:07,542 --> 00:14:10,830
Quello là. Lo vedete?
116
00:14:11,042 --> 00:14:14,409
Voleva divorare
tutte le ostie del Signore.
117
00:14:14,625 --> 00:14:20,165
Il parroco dovette rovesciargli
addosso tutta l'acquasantiera
118
00:14:20,375 --> 00:14:23,037
per rimandarlo sottoterra
119
00:14:24,000 --> 00:14:27,288
e richiudere questa lastra.
120
00:14:27,500 --> 00:14:30,572
- Chi è la conversa Dolores?
- Nostra cugina.
121
00:14:30,792 --> 00:14:35,741
Stava in convento e il venerdì
veniva da noi a dire il rosario.
122
00:14:35,958 --> 00:14:38,495
- Una suora?
- Una specie.
123
00:14:38,708 --> 00:14:42,200
Cosa ti diceva
del figlio della signora,
124
00:14:42,417 --> 00:14:44,453
il ragazzo che hai ucciso?
125
00:14:44,667 --> 00:14:50,082
Che era stato in manicomio perché
aveva ucciso sua sorella per gelosia.
126
00:14:50,292 --> 00:14:52,908
- Come?
- A morsi.
127
00:14:57,083 --> 00:15:00,450
- Scusi, sa dove siamo?
- A Firenze. - Grazie.
128
00:15:01,833 --> 00:15:07,658
Tua cugina raccontava che quel
bambino uccise a morsi sua sorella?
129
00:15:08,542 --> 00:15:10,578
- Si chiamava Emilio?
- Sì.
130
00:15:10,792 --> 00:15:13,704
- Quando lo hai conosciuto?
- A Pasqua.
131
00:15:13,917 --> 00:15:20,322
Io e Paolino uscivamo dalla chiesa
e lui era davanti al suo palazzo.
132
00:15:21,250 --> 00:15:24,822
- Guarda! - Quel coglione
non sa andare in bici.
133
00:15:30,917 --> 00:15:32,157
Guarda!
134
00:15:34,083 --> 00:15:36,119
In quel momento passò Liù
135
00:15:36,333 --> 00:15:40,872
e Paolino cercò di dimostrarle
quanto fosse bravo.
136
00:15:41,083 --> 00:15:46,077
Non immaginavo che quella sassata
ci avrebbe rovinato la vita.
137
00:15:48,417 --> 00:15:52,581
_ . _ s"
Emllio! -lSca
PPB!
138
00:15:52,792 --> 00:15:55,909
(ringhio)
- Fermati!
139
00:16:00,625 --> 00:16:02,741
(ringhio)
140
00:16:03,500 --> 00:16:06,242
- Sei sicuro di quello che dici?
- Sì.
141
00:16:06,458 --> 00:16:09,495
Ho visto i suoi denti
anche altre volte.
142
00:16:09,708 --> 00:16:14,828
Alla vigilia delle Prime Comunioni,
il parroco venne in sacrestia.
143
00:16:15,042 --> 00:16:20,332
Non poteva non aver visto quei denti,
e così anche il sacrestano.
144
00:16:25,708 --> 00:16:27,369
Seduti.
145
00:16:30,375 --> 00:16:32,366
Molti di voi
146
00:16:32,583 --> 00:16:35,825
ancora non lo conoscono,
147
00:16:36,042 --> 00:16:39,910
ma Emilio è venuto ad abitare qui
ed è diventato
148
00:16:40,125 --> 00:16:42,537
un nostro parrocchiano.
149
00:16:42,750 --> 00:16:45,742
Ha i denti del maiale,
il parroco lo sa?
150
00:16:45,958 --> 00:16:50,952
- Ma che dici? - Emilio è
un ragazzo che ha sofferto molto.
151
00:16:51,167 --> 00:16:53,783
Dobbiamo accoglierlo tutti
152
00:16:54,000 --> 00:16:56,787
come amico.
153
00:16:57,000 --> 00:16:59,491
Dategli la mano.
154
00:17:18,417 --> 00:17:22,410
Non si celebravano Prime Comunioni
dalla fine della guerra.
155
00:17:22,625 --> 00:17:25,583
I bambini erano vestiti a festa
156
00:17:25,792 --> 00:17:30,661
e le famiglie avevano speso
tutti i risparmi per il rinfresco.
157
00:17:30,875 --> 00:17:33,207
Corpus Domini.
158
00:17:36,167 --> 00:17:38,328
Corpus Domini.
159
00:17:38,542 --> 00:17:41,659
(cantano)
160
00:17:41,875 --> 00:17:45,447
(cantano)
161
00:17:45,667 --> 00:17:48,704
Corpus Domini.
162
00:18:14,875 --> 00:18:16,866
Non toccare.
163
00:18:33,833 --> 00:18:37,701
Hai pestato il corpo di Gesù.
164
00:18:37,917 --> 00:18:40,283
Lui mi ha fatto inciampare.
165
00:19:10,667 --> 00:19:12,658
Cari parrocchiani,
166
00:19:12,875 --> 00:19:15,867
in 26 anni di sacerdozio
167
00:19:16,083 --> 00:19:20,076
il giorno santo delle Prime Comunioni
168
00:19:20,292 --> 00:19:23,910
non è mai stato funestato
169
00:19:24,125 --> 00:19:26,537
da un episodio sacrilego
170
00:19:26,750 --> 00:19:28,786
di questa gravità.
171
00:19:30,625 --> 00:19:36,245
La cerimonia non può
che essere sospesa.
172
00:19:36,458 --> 00:19:39,871
(voci confuse)
173
00:19:40,542 --> 00:19:43,375
Il giorno dopo
Paolino non venne a scuola.
174
00:19:43,583 --> 00:19:45,824
La maestra disse che era malato.
175
00:19:46,042 --> 00:19:50,456
Tolomei chiese: "Si è ammalato
perché ha pestato l‘ostia?"
176
00:19:50,667 --> 00:19:55,366
La maestra disse di non saperlo
ma con il tono di chi invece sapesse.
177
00:19:55,583 --> 00:20:00,452
Secondo te, credeva di stare male
perché aveva pestato l'ostia?
178
00:20:00,667 --> 00:20:05,866
Non so se ci credesse, ma mi chiese
soltanto di portargli i compiti.
179
00:20:22,000 --> 00:20:24,992
- Come sta?
- E chi lo sa?
180
00:20:25,208 --> 00:20:28,041
- Gli ho portato i compiti.
- Vai su.
181
00:20:50,000 --> 00:20:52,116
Ti ho portato i compiti.
182
00:20:55,292 --> 00:20:58,125
- Non li farò.
- Perché?
183
00:20:58,333 --> 00:21:01,120
- Andrò via.
- Dove?
184
00:21:01,333 --> 00:21:05,656
Non lo so, ma anche se morirò,
non andrò mai via da qui.
185
00:21:05,875 --> 00:21:08,412
Ma che dici?
186
00:21:10,417 --> 00:21:14,911
Siamo amici o preferisci
andare a guardare Liù senza di me?
187
00:21:15,125 --> 00:21:16,990
Scherzi?
188
00:21:17,208 --> 00:21:19,415
Chiudi la porta.
189
00:21:37,958 --> 00:21:41,030
Se morirò, guardati bene attorno.
190
00:21:41,250 --> 00:21:43,866
Ti farò un segno segreto.
191
00:21:44,083 --> 00:21:49,623
Così capirai che sono io
e non avrai paura.
192
00:21:49,833 --> 00:21:51,824
Promesso?
193
00:21:52,833 --> 00:21:54,494
Promesso.
194
00:22:04,542 --> 00:22:07,158
(campanello)
195
00:22:09,083 --> 00:22:11,540
- Devo parlare a Emilio.
- Perché?
196
00:22:11,750 --> 00:22:15,948
- Da parte di Paolino Osti
che sta molto male. - Ci provo.
197
00:22:40,458 --> 00:22:42,449
Aspetta qua.
198
00:22:53,792 --> 00:22:55,703
Vieni.
199
00:23:17,708 --> 00:23:21,621
Se è quello che volevi,
Paolino Osti sta molto male.
200
00:23:21,833 --> 00:23:26,122
Vai dal parroco a dire che
sei stato tu a dargli la spinta?
201
00:23:26,333 --> 00:23:30,622
Digli che il bello
deve ancora venire.
202
00:23:30,833 --> 00:23:36,032
- Non andrai dal parroco?
- Vedrai che bella sorpresa...
203
00:23:42,958 --> 00:23:45,916
(respiro affannoso)
204
00:24:02,750 --> 00:24:05,742
(respiro affannoso)
205
00:24:08,125 --> 00:24:10,582
(il respiro si interrompe)
206
00:24:16,417 --> 00:24:21,537
Non crederai davvero che il tuo amico
sia morto per aver pestato I 'ostia?
207
00:24:21,750 --> 00:24:25,572
- Che facesti? - Aspettavo
il segno che mi aveva promesso.
208
00:24:28,833 --> 00:24:32,826
Ehi, Carlo... La conosci questa?
209
00:24:33,042 --> 00:24:37,456
- La cartella di Paolino.
- Ci sono ancora quaderni nuovi.
210
00:24:37,667 --> 00:24:41,364
- Adoperali tu, lui sarebbe contento.
- Grazie.
211
00:25:04,750 --> 00:25:06,957
Paolino, il segno!
212
00:25:07,167 --> 00:25:09,249
Paolino, il segno!
213
00:25:09,792 --> 00:25:11,783
Me l‘hai promesso.
214
00:25:12,000 --> 00:25:15,868
- Non avevi altri amici?
- No, andavo ad aiutare il babbo
215
00:25:16,083 --> 00:25:20,497
con la pipì delle donne incinte
per una casa farmaceutica.
216
00:25:20,708 --> 00:25:24,906
Tutti i giorni ritirava l’urina
e in cambio davo due uova.
217
00:25:25,875 --> 00:25:27,740
Sbrigati!
218
00:25:34,000 --> 00:25:35,831
Liù!
219
00:25:43,917 --> 00:25:48,286
- Sei venuto tu?
- E' la tua pipì? Sei incinta?
220
00:25:48,500 --> 00:25:51,822
Il funerale di Paolino
è stato bellissimo.
221
00:25:52,042 --> 00:25:55,785
- Nessun funerale è bello.
- Era innamorato di me?
222
00:25:56,000 --> 00:26:01,449
- E' vero che ti aveva visto nuda?
- Non tutta. - Posso vederti anch’io?
223
00:26:01,667 --> 00:26:07,082
- Lui mi ha dato una gallina. - Io ti
darò un coniglio. - Vai più indietro.
224
00:26:08,167 --> 00:26:09,953
Ancora.
225
00:26:24,458 --> 00:26:26,449
(clacson)
226
00:26:27,708 --> 00:26:32,702
- Tuo padre sta suonando.
- Andiamo! Muoviti!
227
00:26:32,917 --> 00:26:35,829
Ricordati il coniglio.
228
00:26:39,125 --> 00:26:40,661
Dai!
229
00:26:42,625 --> 00:26:46,243
Forza! Andiamo.
230
00:26:48,083 --> 00:26:49,744
Sali!
231
00:26:53,625 --> 00:26:56,617
(campane)
232
00:27:02,542 --> 00:27:07,957
- Vieni a trovare il tuo amico?
- Aspetto un suo segno ma non lo fa.
233
00:27:08,917 --> 00:27:13,616
- Vorresti parlare con lui?
- Ma non si può.
234
00:27:13,833 --> 00:27:15,824
Fai come ti dico
235
00:27:17,083 --> 00:27:19,074
e gli parlerai.
236
00:27:19,292 --> 00:27:24,491
- Come? - Vai a dire al parroco che
hai scelto il figlio della signora
237
00:27:24,708 --> 00:27:27,324
come chierichetto
al posto di Paolino.
238
00:27:27,542 --> 00:27:32,957
Digli che lo vuoi aiutare
perché tutti parlano male di lui
239
00:27:33,167 --> 00:27:35,749
ed è molto solo.
- Poi?
240
00:27:35,958 --> 00:27:40,031
Emilio ti aiuterà
a far tornare Paolino.
241
00:27:40,250 --> 00:27:43,162
Come fai a dirlo?
242
00:27:43,375 --> 00:27:46,492
- Lo so.
- Come?
243
00:27:54,083 --> 00:27:56,620
Lo aiutai a infilarsi la cotta.
244
00:27:56,833 --> 00:28:00,496
Toccarlo mi faceva senso.
245
00:28:00,708 --> 00:28:05,748
Aveva la pelle delle braccia dura
e pelosa come quella del maiale.
246
00:28:15,583 --> 00:28:19,075
(prega in latino)
247
00:28:39,292 --> 00:28:41,283
Che hai?
248
00:28:46,417 --> 00:28:49,705
- Vuoi svegliare il tuo amico?
- Come lo sai?
249
00:28:49,917 --> 00:28:54,115
Domenica farai la Prima Comunione.
Porta l‘ostia al verro.
250
00:28:54,333 --> 00:28:59,157
T ogiitela dalla bocca di nascosto,
poi mettila nel suo pastone
251
00:28:59,375 --> 00:29:01,616
e controlla che la mangi.
252
00:29:01,833 --> 00:29:07,373
- A chi? - Al maschio
della monta suina. - Ma che dici?
253
00:29:07,583 --> 00:29:10,575
Controlla che la mangi.
254
00:31:15,125 --> 00:31:17,958
- Dov'eri finito?
- No, niente.
255
00:31:25,125 --> 00:31:27,116
Che hai?
256
00:31:29,542 --> 00:31:31,533
Non fai i compiti?
257
00:31:32,625 --> 00:31:35,037
Falli che tra poco si mangia.
258
00:32:10,083 --> 00:32:12,790
Dai, Paolino, facciamo i compiti.
259
00:32:32,083 --> 00:32:34,699
"Nel concavo cielo sfavilla."
260
00:32:35,875 --> 00:32:39,288
"Nel... concavo... cielo...
261
00:33:10,042 --> 00:33:12,033
Sei tu?
262
00:33:12,250 --> 00:33:14,457
SeiPaofino?
263
00:33:16,375 --> 00:33:18,787
Il nostro segno segreto!
264
00:33:31,333 --> 00:33:36,953
Solo il vero Paolino sa dove abbiamo
nascosto la bicicletta della preside.
265
00:33:39,625 --> 00:33:43,447
(voce di Paolino )
Nel letamaio della cooperativa.
266
00:33:52,333 --> 00:33:57,157
E tu pensi che un giudice crederà
a questa storia? Sai cosa rischi?
267
00:33:57,375 --> 00:33:58,990
No.
268
00:33:59,208 --> 00:34:04,373
10 anni a marcire
in una cella di tre metri.
269
00:34:07,125 --> 00:34:08,956
Permesso...
270
00:34:16,000 --> 00:34:21,620
- Cosa facesti poi? - Avevo paura
e raccontai tutto ai miei.
271
00:34:22,417 --> 00:34:24,908
Non avere paura.
272
00:34:25,125 --> 00:34:27,537
Loro possono aiutarti.
273
00:34:28,708 --> 00:34:30,323
Vieni.
274
00:34:33,000 --> 00:34:34,991
E' mio cugino.
275
00:34:40,042 --> 00:34:44,240
- Sai perché sei qui? - Ho fatto
qualcosa che non dovevo fare.
276
00:34:44,458 --> 00:34:48,326
Vuoi dirmi
di cosa si tratta esattamente?
277
00:34:48,542 --> 00:34:53,241
Io volevo solo riavere con me
il mio amico.
278
00:34:53,458 --> 00:34:58,031
Hai dato la tua Comunione
alla bestia più schifosa del creato.
279
00:34:58,250 --> 00:35:03,040
- Chi ti ha detto di farlo?
- Il figlio della signora.
280
00:35:03,250 --> 00:35:06,663
Quello è un pazzo
che ha massacrato sua sorella!
281
00:35:06,875 --> 00:35:09,787
Hai creduto a quel povero pazzo?
282
00:35:11,417 --> 00:35:13,282
Dimmi tutto.
283
00:35:28,625 --> 00:35:32,243
- Vorrei parlare con vostra madre.
- Mamma!
284
00:35:32,458 --> 00:35:34,870
- Che c'è?
- Ti deve parlare.
285
00:35:35,083 --> 00:35:38,871
Signora, potete scendere,
per piacere?
286
00:35:39,083 --> 00:35:42,996
Un maschio rende molto,
qui è pieno di scrofe in calore.
287
00:35:43,208 --> 00:35:48,032
- Lo pagherò. - Quanto?
- Quanto volete?
288
00:35:53,083 --> 00:35:56,280
- No, babbo, il fucile no!
- Perché no?
289
00:35:56,500 --> 00:35:59,458
- Carlo!
- Babbo, no!
290
00:35:59,667 --> 00:36:02,283
- No!
- Perché no?
291
00:36:16,750 --> 00:36:19,742
(prega in latino)
292
00:36:52,458 --> 00:36:55,450
Vieni! Vieni!
293
00:37:13,917 --> 00:37:15,532
Babbo!
294
00:37:17,833 --> 00:37:19,539
Babbo!
295
00:37:32,708 --> 00:37:34,289
No!
296
00:37:42,833 --> 00:37:44,619
Babbo!
297
00:37:45,208 --> 00:37:46,994
Babbo!
298
00:37:48,667 --> 00:37:53,866
(voce di Emilio ) Sei stato tu a far
ammazzare il Signor Diavolo,
299
00:37:54,083 --> 00:37:57,496
a far uccidere il verro.
300
00:38:02,625 --> 00:38:04,616
Tuo padre?
301
00:38:05,292 --> 00:38:07,283
Dov‘è tuo padre?
302
00:38:09,208 --> 00:38:11,620
Dimmi dov'è.
303
00:38:11,833 --> 00:38:13,949
Fuori. Non si muove.
304
00:38:26,583 --> 00:38:28,574
No! No!
305
00:38:29,208 --> 00:38:30,823
Giulio!
306
00:38:31,958 --> 00:38:34,574
Giulio!
307
00:38:36,083 --> 00:38:38,290
Vai a chiamare i Carabinieri.
308
00:39:04,833 --> 00:39:08,451
Pronto?
Sono il parroco di Lio piccolo.
309
00:39:30,250 --> 00:39:32,241
(voci non udibili)
310
00:39:50,625 --> 00:39:52,616
Cos'è successo?
311
00:39:52,833 --> 00:39:55,199
Una cosa terribile.
312
00:39:55,417 --> 00:39:57,203
Guardi.
313
00:40:07,750 --> 00:40:12,744
- Perché non hai detto che sospettavi
di lui? - Non mi avrebbero creduto.
314
00:41:26,083 --> 00:41:32,079
(voce di Emilio) So che sei stato tu
a far ammazzare il verro.
315
00:41:46,083 --> 00:41:49,905
Dicono che tuo padre è morto.
316
00:41:50,125 --> 00:41:52,662
Mi dispiace.
317
00:41:52,875 --> 00:41:56,038
L‘hai ammazzato tu, non avvicinarti!
318
00:42:01,792 --> 00:42:03,328
Non avvicinarti!
319
00:42:06,542 --> 00:42:08,373
Fermati!
320
00:42:11,333 --> 00:42:13,915
Paolino, ti prego, aiutami!
321
00:42:14,125 --> 00:42:17,117
(urla)
322
00:43:19,542 --> 00:43:21,373
Ho freddo.
323
00:43:21,583 --> 00:43:25,246
Coprimi, sto morendo.
324
00:44:00,500 --> 00:44:03,333
Per oggi basta. Lo porti via.
325
00:44:05,208 --> 00:44:08,951
”Alle ore 17:30
il giudice istruttore
326
00:44:09,167 --> 00:44:14,833
sospende la deposizione dell'imputato
che viene ricondotto in carcere.
327
00:44:15,042 --> 00:44:19,536
Viene interrogata Clara Vestri Musy,
madre della vittima."
328
00:44:26,750 --> 00:44:31,744
- Come iniziò tutto? - Mio figlio
cominciò ad avere le convulsioni
329
00:44:31,958 --> 00:44:33,949
nel primo anno d'età.
330
00:44:34,167 --> 00:44:37,614
Il pediatra Ie definì
"crisi epilettiche"
331
00:44:37,833 --> 00:44:41,155
e sottopose Emilio all'elettroshock.
332
00:44:42,000 --> 00:44:43,831
Peggiorava.
333
00:44:44,042 --> 00:44:47,660
Poi si scoprì
che tutto dipendeva da…
334
00:44:47,875 --> 00:44:50,491
un tumore al cervello.
335
00:44:51,208 --> 00:44:55,121
Lo portammo in Svizzera
dove lo sottoposero a una cura
336
00:44:55,333 --> 00:44:57,324
a base di radiazioni.
337
00:44:57,542 --> 00:45:02,741
Era un bambino che aveva passato
gran parte della sua vita in ospedale
338
00:45:03,250 --> 00:45:05,536
e vedeva in tutti noi
339
00:45:07,375 --> 00:45:09,582
i suoi carnefici.
340
00:45:11,583 --> 00:45:15,405
Pensammo di dargli
un fratellino o una sorellina.
341
00:45:15,625 --> 00:45:18,207
Ma mio marito era troppo vecchio.
342
00:45:18,417 --> 00:45:20,408
0 forse lo ero io.
343
00:45:23,208 --> 00:45:26,621
Poi un giorno, in ospedale,
344
00:45:26,833 --> 00:45:32,453
ho visto una bambina nata prematura,
sua madre era morta per emorragia.
345
00:45:33,833 --> 00:45:35,824
Ci innamorammo.
346
00:45:36,458 --> 00:45:39,450
Lei non immagina quanto fosse bella.
347
00:45:40,792 --> 00:45:42,783
La chiamammo Valeria.
348
00:45:43,000 --> 00:45:46,993
Emilio stava sempre
attaccato al vetro per guardarla.
349
00:45:47,208 --> 00:45:51,406
Era in un‘incubatrice
con altri tre neonati.
350
00:45:52,417 --> 00:45:54,078
Poi...
351
00:45:56,625 --> 00:45:58,616
Una mattina...
352
00:46:01,667 --> 00:46:03,658
Una mattina...
353
00:46:12,833 --> 00:46:16,030
La mia Valeria
si addormentò per sempre.
354
00:46:19,583 --> 00:46:24,907
- Il fratello non è responsabile
della sua morte? - Ma cosa dice?
355
00:46:25,125 --> 00:46:28,617
Per la morte della sorellina
perse il controllo.
356
00:46:30,667 --> 00:46:35,081
Fu ricoverato
presso una struttura psichiatrica.
357
00:46:35,292 --> 00:46:39,615
Stiamo parlando di una bambina
che qualcuno dice
358
00:46:39,833 --> 00:46:42,825
sia stata sbranata da suo figlio.
359
00:46:43,458 --> 00:46:48,031
Non so quale idea
lei si stia facendo di questa storia.
360
00:46:48,250 --> 00:46:51,663
- Cerco la verità.
- Non è complicata.
361
00:46:52,625 --> 00:46:57,665
- Quale sarebbe? - Mio figlio
è stato ucciso dalla superstizione,
362
00:46:57,875 --> 00:47:01,788
dalla follia di quella mezza suora,
del sacrestano
363
00:47:02,000 --> 00:47:05,572
e di tutto ciò che gravita
intorno alla Chiesa.
364
00:47:05,792 --> 00:47:10,536
Non deve temere di dare a loro
la colpa di quanto è accaduto.
365
00:47:10,750 --> 00:47:13,332
Non deve temere il Patriarca
366
00:47:14,167 --> 00:47:16,374
né i poteri locali.
367
00:47:16,583 --> 00:47:21,282
Credo che i suoi suggerimenti
vadano oltre il sul ruolo.
368
00:47:44,708 --> 00:47:47,541
(ringhio)
369
00:47:54,792 --> 00:47:58,990
(ruggito)
370
00:48:15,708 --> 00:48:16,914
Corrado!
371
00:48:18,375 --> 00:48:20,661
Buongiorno. Prego...
372
00:48:20,875 --> 00:48:22,911
Si accomodi.
373
00:48:23,708 --> 00:48:27,621
- Mi dica. - Ho una prenotazione.
- Un documento.
374
00:48:59,042 --> 00:49:01,658
(bussano)
- Sì?
375
00:49:01,875 --> 00:49:04,708
- Sono il portiere.
- Vengo.
376
00:49:04,917 --> 00:49:08,330
- E' permesso? - Sì.
- Bene...
377
00:49:08,542 --> 00:49:11,204
Hanno portato questo per lei.
378
00:49:11,417 --> 00:49:14,784
- Chi?
- Non lo so, un ragazzo.
379
00:49:15,000 --> 00:49:16,991
Veda lei.
380
00:49:38,500 --> 00:49:42,914
- Il dentista? - Per una visita?
- E' come se lo fosse.
381
00:49:46,750 --> 00:49:50,197
- Dolore?
- No, mi occorre un suo parere.
382
00:49:51,917 --> 00:49:53,908
Posso appoggiare quì?
383
00:49:58,000 --> 00:50:01,822
- Che cosa sono?
- A me sembrano due denti, a lei?
384
00:50:02,500 --> 00:50:05,617
- Da dove vengono?
- Non lo so.
385
00:50:05,833 --> 00:50:07,824
Forse è uno scherzo.
386
00:50:08,042 --> 00:50:11,364
Potrebbero essere
i canini di un animale.
387
00:50:11,583 --> 00:50:14,245
Non può trattarsi di un essere umano?
388
00:50:15,708 --> 00:50:20,498
- Molto probabilmente
sono di un suino. - Cioè?
389
00:50:20,708 --> 00:50:24,075
Quelli del cinghiale
sono grandi il doppio.
390
00:50:24,292 --> 00:50:29,366
Può essere un maiale selvatico,
non credevo ne esistessero ancora.
391
00:50:35,208 --> 00:50:39,372
- E il ragazzo? - La causa della
morte è il trauma provocato
392
00:50:39,583 --> 00:50:43,747
dal sasso
che ha raggiunto e lacerato
393
00:50:43,958 --> 00:50:46,791
l'arteria carotide interna.
394
00:50:47,500 --> 00:50:51,368
Durante l'autopsia,
il professore fu interrotto.
395
00:50:51,583 --> 00:50:55,451
Mi sembra che fosse
una telefonata urgente.
396
00:50:55,667 --> 00:50:59,364
- Come si concluse l'autopsia?
- Non si concluse.
397
00:50:59,583 --> 00:51:02,905
Il professore rientrò molto agitato.
398
00:51:03,833 --> 00:51:08,657
Mi chiese di rimandare all’indomani
il prosieguo dell'esame.
399
00:51:08,875 --> 00:51:14,791
Il giorno dopo trovai nel mio ufficio
il referto dell’autopsia.
400
00:51:15,000 --> 00:51:18,993
Il professore aveva lavorato
tutta la notte da solo
401
00:51:19,208 --> 00:51:23,872
per ottenere dalla magistratura
il nulla osta alla sepoltura
402
00:51:24,083 --> 00:51:27,871
e dare il corpo alla famiglia.
- Per questo non firmò?
403
00:51:28,083 --> 00:51:33,032
Non potevo sottoscriverla,
non aveva rispettato la procedura.
404
00:51:33,250 --> 00:51:36,242
Il professore si arrabbiò molto.
405
00:51:37,208 --> 00:51:40,200
(pianto di neonato)
406
00:52:03,000 --> 00:52:08,495
- Non avrei dovuto farla. - Perché?
- Forse avrei evitato l’infarto.
407
00:52:14,375 --> 00:52:18,197
In questa città,
se fai del bene, ti odiano.
408
00:52:21,792 --> 00:52:25,614
Durante l‘autopsia,
lei fu chiamato al telefono.
409
00:52:25,833 --> 00:52:29,530
Poi disse che
avrebbe continuato l‘indomani,
410
00:52:29,750 --> 00:52:32,822
ma invece lo fece quella notte.
- Sì.
411
00:52:33,042 --> 00:52:35,249
La madre era disperata.
412
00:52:35,458 --> 00:52:40,828
Temeva che potessero fare
illazioni ignobili sul suo Emilio.
413
00:52:41,042 --> 00:52:42,907
Chi?
414
00:52:43,125 --> 00:52:45,366
Delle suore.
415
00:52:47,208 --> 00:52:49,119
Lei non sa
416
00:52:49,333 --> 00:52:52,200
quanto possa essere forte il legame
417
00:52:52,417 --> 00:52:55,739
tra una madre
e l‘essere che ha generato.
418
00:52:56,750 --> 00:52:59,366
Non importa che sia deforme.
419
00:52:59,583 --> 00:53:02,825
Lei cercava di proteggerlo
420
00:53:03,042 --> 00:53:05,454
dal dileggio della gente.
421
00:53:06,208 --> 00:53:09,826
Era pur sempre sua madre.
422
00:53:10,042 --> 00:53:13,034
(campanello)
- Nonno, è il medico.
423
00:53:16,792 --> 00:53:20,910
- Le prometto la mia riservatezza...
- Mi dica.
424
00:53:21,125 --> 00:53:25,323
- Cosa le chiese la madre?
- Non lo ha intuito?
425
00:53:26,875 --> 00:53:32,700
Se avessi trovato qualcosa di anomalo
sul ragazzo durante l‘autopsia,
426
00:53:32,917 --> 00:53:36,455
avrei dovuto tacere.
- Sulla sua dentatura?
427
00:53:39,667 --> 00:53:41,658
Come sta oggi?
428
00:53:46,292 --> 00:53:48,499
- Prego...
- Grazie.
429
00:53:51,417 --> 00:53:54,830
Sua Eccellenza,
il nostro sottosegretario?
430
00:53:55,042 --> 00:53:57,203
La saluta con cordialità.
431
00:53:57,417 --> 00:54:01,410
- La mia presenza quì...
- Assolutamente riservata.
432
00:54:01,625 --> 00:54:05,743
Il ragazzo crede che lei sia
un avvocato d'ufficio.
433
00:54:05,958 --> 00:54:08,825
Non siamo certi
che vorrà incontrarla.
434
00:54:10,083 --> 00:54:12,074
Come si comporta?
435
00:54:13,417 --> 00:54:16,250
Non dice una parola.
436
00:54:17,417 --> 00:54:20,409
Neanche al cappellano.
437
00:54:21,167 --> 00:54:24,785
Però al giudice
ha raccontato tutta la storia.
438
00:54:25,000 --> 00:54:29,915
Poteva ammazzare un altro ragazzo,
non proprio il figlio di quella!
439
00:54:30,125 --> 00:54:32,036
Lei è potente.
440
00:54:32,250 --> 00:54:34,286
- Allora?
- E' in parlatorio.
441
00:54:35,417 --> 00:54:37,999
Evidentemente ha cambiato idea.
442
00:54:41,583 --> 00:54:44,575
E' un ragazzo molto speciale.
443
00:55:01,625 --> 00:55:02,831
Ecco.
444
00:55:05,292 --> 00:55:07,123
L’aspetto quì.
445
00:55:41,083 --> 00:55:42,493
Ciao.
446
00:55:53,833 --> 00:55:56,245
Ho letto l’interrogatorio.
447
00:55:56,458 --> 00:56:01,452
Non sembra che tu sia stato costretto
a dire cose che non volevi dire.
448
00:56:05,458 --> 00:56:07,870
Qualcuno mi ha mandato questi.
449
00:56:09,375 --> 00:56:12,947
Quando sei tornato
alla monta suina con le suore
450
00:56:13,167 --> 00:56:15,533
e tuo padre ha ammazzato il verro,
451
00:56:15,750 --> 00:56:18,241
qualcuno gli ha spezzato le zanne?
452
00:56:18,458 --> 00:56:21,200
Queste sono le zanne del verro?
453
00:56:22,917 --> 00:56:28,742
Dimmelo. Sono qui per aiutarti,
fammi capire perché lo avete fatto.
454
00:56:30,583 --> 00:56:34,531
Se non vuoi parlarmi,
perché hai accettato di vedermi?
455
00:56:34,750 --> 00:56:36,957
Sono i denti di Emilio.
456
00:56:37,167 --> 00:56:40,785
- Chi me li ha mandati?
- Qualcuno che ha paura.
457
00:56:41,000 --> 00:56:45,790
Emilio è nato con quelle zanne e
con quella pelle perché sua mamma
458
00:56:46,000 --> 00:56:50,664
si è fatta montare da una bestia.
- Come puoi credere a questa cosa?
459
00:56:50,875 --> 00:56:55,039
Tutti sanno che Emilio era così
per lo sperma del verro.
460
00:56:55,250 --> 00:56:59,869
- Sapeva le cose dei morti
che nessuno sa. - Quali cose?
461
00:57:00,083 --> 00:57:03,746
- Come svegliarli.
- Mi dispiace, è ora di cena.
462
00:57:07,208 --> 00:57:09,199
Va bene, vai.
463
00:57:12,625 --> 00:57:14,616
- La prego...
- Cosa?
464
00:57:14,833 --> 00:57:19,748
- Una persona sa che è tutto vero
ma non vuole dirlo. - Chi è?
465
00:57:19,958 --> 00:57:21,949
Gino, il sacrestano.
466
00:57:22,167 --> 00:57:24,453
Forse ha paura della signora.
467
00:57:24,667 --> 00:57:27,249
Lui sa cosa c'è sotto alla chiesa.
468
00:57:35,833 --> 00:57:40,827
- Pronto? - Salve.
- E' lei! - Come sta mio padre?
469
00:57:41,042 --> 00:57:45,911
- Tutto bene, non fa che...
- Magari...
470
00:57:46,125 --> 00:57:51,370
Quando tornerò a Roma…
Non sono bravo in questo.
471
00:57:51,583 --> 00:57:53,574
Però...
472
00:57:53,792 --> 00:57:57,785
Se le fa piacere rivedermi,
magari usciamo.
473
00:57:58,000 --> 00:58:00,833
Non deve rispondere subìto.
474
00:58:01,042 --> 00:58:03,408
Anzi, preferisco non saperlo.
475
00:58:15,125 --> 00:58:18,162
- La conversa Dolores?
- La sta aspettando.
476
00:58:18,375 --> 00:58:22,072
- Siete qui per il figlio
della signora? - Sì.
477
00:58:22,292 --> 00:58:24,123
Non fidatevi di lei.
478
00:58:24,333 --> 00:58:27,871
La Madre Superiora
la tiene qui per compassione,
479
00:58:28,083 --> 00:58:31,325
ma è una matta visionaria.
- Come lo sapete?
480
00:58:31,542 --> 00:58:37,208
Era a servizio dalla signora e fu
cacciata per quello che raccontava.
481
00:58:41,375 --> 00:58:43,206
Allora...
482
00:58:44,750 --> 00:58:50,416
Lei dice che suo cugino ha compiuto
il sacrilegio per ubbidire a Satana.
483
00:58:50,625 --> 00:58:53,037
Mi spieghi meglio.
484
00:58:53,250 --> 00:58:57,539
Come si manifestò Satana?
485
00:58:57,750 --> 00:59:01,493
In cambio gli promise
che il suo amico Paolino
486
00:59:01,708 --> 00:59:07,248
si sarebbe svegliato dalla morte.
- Lei è convinta che Emilio
487
00:59:07,458 --> 00:59:11,451
fosse il diavolo?
- Emilio ha sempre agito
488
00:59:11,667 --> 00:59:15,660
seguendo il suggerimento
del sacrestano.
489
00:59:15,875 --> 00:59:19,493
Lui è il vero male,
il cattivo maestro di Emilio.
490
00:59:19,708 --> 00:59:24,407
Se una madre porta
il figlio dall'esorcista,
491
00:59:24,625 --> 00:59:27,458
un motivo c'è.
- L’esorcista?
492
00:59:27,667 --> 00:59:32,866
Padre Amedeo!
C'è una visita per lei.
493
00:59:34,500 --> 00:59:38,322
Padre, c'è una visita per lei.
494
00:59:38,542 --> 00:59:40,123
Un momento.
495
00:59:43,708 --> 00:59:46,825
Mi scusi, è l‘ora dell'insulina.
Entri.
496
00:59:47,375 --> 00:59:49,366
Lei può andare.
497
00:59:53,000 --> 00:59:55,992
- Legga questa e capirà.
- Non importa.
498
00:59:56,208 --> 01:00:00,201
- Non vuole sapere chi sono
e perché sono qua? - Si sieda.
499
01:00:08,542 --> 01:00:11,955
E' qui per il figlio
della signora Vestri Musy.
500
01:00:12,167 --> 01:00:16,706
Il suo omicidio l'ha trasformata
nella nostra peggiore nemica.
501
01:00:17,792 --> 01:00:22,582
Il racconto che lui abbia ucciso la
sorellina in quel modo tremendo
502
01:00:22,792 --> 01:00:25,704
lo ha fatto lei
a quella specie di suora?
503
01:00:25,917 --> 01:00:29,705
Il povero Emilio è solo
una vittima della situazione.
504
01:00:29,917 --> 01:00:35,116
Di qualsiasi cosa sia stato accusato,
sono responsabili i suoi genitori.
505
01:00:35,333 --> 01:00:37,745
Soprattutto suo padre.
506
01:00:38,333 --> 01:00:40,540
Completamente pazzo.
507
01:00:40,750 --> 01:00:46,165
- Lei ha incontrato Emilio?
- Un essere umano fisicamente deforme
508
01:00:46,375 --> 01:00:49,867
e mentalmente compromesso.
509
01:00:50,083 --> 01:00:55,953
L‘omicida dice che la sua pelle
e i suoi denti non erano umani.
510
01:00:56,167 --> 01:00:58,158
Nella cultura contadina,
511
01:00:58,375 --> 01:01:02,368
il diverso, il deforme
viene associato al demonio.
512
01:01:02,583 --> 01:01:04,619
A Lio Piccolo
513
01:01:04,833 --> 01:01:08,451
non si sono emancipati.
- Qual era il suo aspetto?
514
01:01:09,542 --> 01:01:13,285
Qualcuno ha cercato di esserle utile.
515
01:01:14,375 --> 01:01:17,572
Non ha ricevuto un piccolo dono?
516
01:01:17,792 --> 01:01:20,408
Intende quella specie di denti?
517
01:01:20,625 --> 01:01:24,117
Non avrebbe dovuto
accettare questo incarico.
518
01:01:24,333 --> 01:01:25,948
Perché?
519
01:01:26,167 --> 01:01:29,580
Non è solo un omicidio
fra due coetanei.
520
01:01:29,792 --> 01:01:32,989
- Lei lo sa bene.
- Che altro c'è?
521
01:01:33,208 --> 01:01:38,407
C‘è un luogo e un tempo
che sono solo di quel luogo.
522
01:01:38,625 --> 01:01:41,867
- Quale luogo?
- Un luogo dove lei ha atteso.
523
01:01:43,167 --> 01:01:44,782
Non capisco.
524
01:01:46,500 --> 01:01:50,618
Chi le ha fatto questo piccolo dono
la sta aspettando.
525
01:01:55,458 --> 01:01:59,451
- La chiave, grazie.
- Dottore, eccola.
526
01:01:59,667 --> 01:02:04,866
Una signora la sta aspettando,
è seduta lì.
527
01:02:11,250 --> 01:02:13,332
Il dottor Momenté?
528
01:02:15,458 --> 01:02:17,915
Non è stato difficile trovarla,
529
01:02:18,125 --> 01:02:21,367
il primario di medicina legale
è mio amico.
530
01:02:21,583 --> 01:02:24,905
Momenté è un cognome che si rammenta.
531
01:02:25,708 --> 01:02:29,326
E Venezia in questa stagione è vuota.
532
01:02:30,750 --> 01:02:33,457
Sono Clara Vestri Musy.
533
01:02:35,792 --> 01:02:39,990
Lei è qui per un'indagine
parallela a quella
534
01:02:40,208 --> 01:02:44,998
del giudice istruttore. - Per
evitare che ci siano irregolarità.
535
01:02:45,208 --> 01:02:50,532
La vostra suora è stata la prima a
descrivere mio figlio come una belva.
536
01:02:50,750 --> 01:02:55,039
Voglio che si sappia quali danni
produce la vostra fede.
537
01:02:55,250 --> 01:02:59,539
Quelle suore e il sacrestano
dovrebbero andare in galera.
538
01:03:03,250 --> 01:03:06,083
Il Patriarca e il Governo,
539
01:03:06,292 --> 01:03:10,114
a pochi mesi dal voto,
sono allarmati.
540
01:03:12,083 --> 01:03:14,495
E' comprensibile.
541
01:03:16,125 --> 01:03:21,199
Saremo in molti a festeggiare quando
vedremo la DC veneta in ginocchio.
542
01:03:22,792 --> 01:03:26,580
La prima parte dell‘istruttoria
ha zone d’ombra.
543
01:03:26,792 --> 01:03:28,999
Quali?
544
01:03:29,792 --> 01:03:34,411
L‘autopsia è irregolare perché
non firmata dall‘altro medico.
545
01:03:34,625 --> 01:03:37,037
Lei si oppone alla riesumazione?
546
01:03:38,542 --> 01:03:41,033
A cosa servirebbe?
547
01:03:41,250 --> 01:03:46,574
Lei mi chiede di barattare le vere
ragioni dell'omicidio di mio figlio
548
01:03:46,792 --> 01:03:49,204
per un salvataggio elettorale.
549
01:03:55,167 --> 01:03:57,874
Lei non crede al mio dolore.
550
01:03:58,083 --> 01:03:59,914
Vero?
551
01:04:03,250 --> 01:04:08,074
Dottore, c'è una chiamata per lei.
Si accomodi in cabina.
552
01:04:11,500 --> 01:04:15,243
- Sono Momenté.
- Si è fatto beccare in due giorni.
553
01:04:15,458 --> 01:04:19,952
- Questa era un‘ispezione segreta.
- Sono sulla buona strada.
554
01:04:20,167 --> 01:04:23,955
Ecco perché non le avevamo mai
affidato una missione.
555
01:04:24,167 --> 01:04:29,287
Lei è un incapace, in grado soltanto
di riordinare l’archivio.
556
01:04:29,500 --> 01:04:35,075
Rientri subito. Manderemo qualcuno
a rimediare al suo pasticcio.
557
01:04:47,000 --> 01:04:50,993
- Si sente male?
- No, manderanno qualcun altro.
558
01:04:51,208 --> 01:04:53,620
Cosa posso fare per lei?
559
01:04:53,833 --> 01:04:55,949
Manderanno qualcun altro.
560
01:05:02,625 --> 01:05:06,197
- C'è ancora quello al telefono.
- Mi dispiace.
561
01:05:06,417 --> 01:05:08,999
- Non farti più telefonare.
- Va bene.
562
01:05:10,833 --> 01:05:14,826
- Pronto?
- Mi dispiace se I 'hanno sgridata.
563
01:05:15,042 --> 01:05:17,954
No, ma qui non vogliono.
564
01:05:18,167 --> 01:05:22,581
Mi è accaduta una cosa terribile.
La sola cosa positiva
565
01:05:22,792 --> 01:05:26,740
è che torno a Roma e potrò rivederla.
- Non so se potrò.
566
01:05:26,958 --> 01:05:30,871
L'altra volta non ho
potuto dirglielo, ma...
567
01:05:31,083 --> 01:05:35,497
- Ha un ragazzo? - Sì, da un anno.
- Mi hanno tolto l'indagine.
568
01:05:35,708 --> 01:05:40,327
- Troverò da solo la verità.
- Mi dispiace.
569
01:05:56,833 --> 01:05:59,040
Sto commettendo una follia.
570
01:06:00,000 --> 01:06:04,369
Avrò una sanzione grave,
oppure il licenziamento.
571
01:06:06,958 --> 01:06:12,157
La mia unica opportunità di farli
ricredere è scoprire questo mistero.
572
01:06:13,958 --> 01:06:19,032
Hanno concesso a Carlo la libertà
condizionale perché sta impazzendo.
573
01:06:23,042 --> 01:06:27,411
Ma perché ha voluto che venissi qui
a cercare il sacrestano
574
01:06:27,625 --> 01:06:31,413
che era I 'unico a sapere
cosa ci fosse sotto la chiesa?
575
01:06:31,625 --> 01:06:33,741
E perché quel frate mi ha detto
576
01:06:33,958 --> 01:06:38,577
che non avrei dovuto
accettare l'incarico?
577
01:06:39,250 --> 01:06:42,242
(voci confuse)
578
01:06:44,625 --> 01:06:46,616
Datemi una mano…
579
01:07:05,000 --> 01:07:08,868
- C'è un posto per dormire?
- Siete qui per il processo?
580
01:07:09,083 --> 01:07:12,655
- Sì.
- Dovrà accontentarsi. - Va bene.
581
01:07:12,875 --> 01:07:14,285
Accompagnalo.
582
01:07:15,125 --> 01:07:17,411
Venga.
583
01:07:17,625 --> 01:07:19,832
Lasci, faccio io.
584
01:07:24,000 --> 01:07:26,958
Dove sono il parroco e il sacrestano?
585
01:07:27,958 --> 01:07:31,371
Il povero Don Dario...
586
01:07:31,583 --> 01:07:35,201
dicono che sia morto
in una clinica a Padova.
587
01:07:36,000 --> 01:07:39,197
- Invece Gino...
- Sì, lui?
588
01:07:39,417 --> 01:07:42,614
- E' difficile da trovare.
- Perché?
589
01:07:43,417 --> 01:07:45,829
Non gli piace farsi trovare.
590
01:07:51,583 --> 01:07:54,575
- Che c'è? Salve.
- Lui dormirà
591
01:07:54,792 --> 01:07:59,286
nella canonica, è del Ministero.
- Va bene, prendo la chiave.
592
01:08:01,833 --> 01:08:06,452
- Sa dirmi dov‘è Gino? - Lasciatelo
in pace, non è colpa sua.
593
01:08:06,667 --> 01:08:10,159
Non è colpa di nessuno
che sta sulla terra.
594
01:08:17,667 --> 01:08:19,623
Di qua.
595
01:08:26,875 --> 01:08:29,207
Il parroco dormiva quassù.
596
01:08:35,875 --> 01:08:40,699
L‘interruttore si è rotto.
Per accendere si gira la lampadina.
597
01:08:40,917 --> 01:08:45,832
Due coperte, il cuscino...
ma federe e lenzuola non ci sono.
598
01:08:46,042 --> 01:08:50,206
- Va bene.
- Il gabinetto è sotto la scala.
599
01:08:50,417 --> 01:08:53,124
C'è un rubinetto in sacrestia.
600
01:08:53,333 --> 01:08:56,325
- L’acqua è potabile.
- Grazie.
601
01:08:58,250 --> 01:09:03,449
- Le mando qualcosa da mangiare?
- Non si disturbi, grazie. - Va bene.
602
01:09:48,792 --> 01:09:51,784
(rumore indistinto)
603
01:10:02,458 --> 01:10:06,280
(pianto di neonato)
604
01:10:32,208 --> 01:10:35,200
(pianto di neonato)
605
01:10:50,000 --> 01:10:52,992
(pianto di neonato)
606
01:11:15,208 --> 01:11:19,406
(pianto di neonato)
607
01:11:33,625 --> 01:11:36,458
Mia moglie ha preparato questo.
608
01:11:36,667 --> 01:11:39,739
Forse avrebbe preferito altro…
609
01:11:39,958 --> 01:11:42,449
Le uova sono di nostra produzione.
610
01:11:42,667 --> 01:11:47,081
- Beva il caffellatte finché è caldo.
- Grazie. - Lo lascio qua.
611
01:11:50,042 --> 01:11:52,033
So dov‘è la suora.
612
01:11:52,250 --> 01:11:54,992
- Suor Dolores, la cugina?
- Sì.
613
01:11:55,208 --> 01:11:57,950
Forse può aiutarla a convincere Gino.
614
01:12:00,500 --> 01:12:02,491
Qui c‘è un bambino?
615
01:12:02,708 --> 01:12:06,656
- Ho sentito piangere tutta la notte.
- Che io sappia, no.
616
01:12:10,125 --> 01:12:14,323
- Tu sei Laura, vero?
- Grazie. - Figurati...
617
01:12:20,667 --> 01:12:22,703
Gentile signorina Laura,
618
01:12:22,917 --> 01:12:27,661
saperla già legata a un altro
mi ha profondamente addolorato.
619
01:12:27,875 --> 01:12:32,699
Spero si tratti di un giovane
capace di amarla quanto merita.
620
01:12:32,917 --> 01:12:36,114
Vorrei che lei riferisse
al mio povero padre
621
01:12:36,333 --> 01:12:38,824
che per i risultati da me ottenuti,
622
01:12:39,042 --> 01:12:42,114
il sottosegretario
si è rallegrato con me
623
01:12:42,333 --> 01:12:44,745
anche a nome del Capo del Governo.
624
01:12:45,917 --> 01:12:50,331
Se un giorno dovessi incontrarla
con il suo fidanzato,
625
01:12:51,542 --> 01:12:56,662
sappia vedere nel mio sguardo l'amore
che mi legherà a lei per sempre.
626
01:13:10,208 --> 01:13:12,199
Io l'aspetto qua.
627
01:13:13,000 --> 01:13:14,831
Grazie.
628
01:13:15,042 --> 01:13:18,034
(campane)
629
01:13:28,417 --> 01:13:31,409
Salve, cercavo la Madre Superiora.
630
01:14:22,958 --> 01:14:26,906
- Qual era Suor Dolores?
- Sapevo che la stava cercando.
631
01:14:27,125 --> 01:14:30,572
Da un mese la nostra Dolores
è volata in Cielo.
632
01:14:37,208 --> 01:14:40,405
Immagino sia qui
per quella storia atroce.
633
01:14:40,625 --> 01:14:45,619
Sto cercando il sacrestano della
chiesa di Santa Maria della Neve.
634
01:14:45,833 --> 01:14:49,121
Può aiutarmi?
Da me non deve temere niente.
635
01:14:50,292 --> 01:14:52,783
Non c'è più, è morta da un mese.
636
01:14:57,083 --> 01:15:00,371
Dicono che se muore una suora,
non nevicherà.
637
01:15:28,083 --> 01:15:31,496
- Mi cercavate?
- Siete Gino?
638
01:15:31,708 --> 01:15:34,905
Mi hanno detto
che volete aiutare Carlo.
639
01:15:35,833 --> 01:15:41,533
- E cercate informazioni su quella
storia. - Non gli crede nessuno.
640
01:15:41,750 --> 01:15:47,074
Mi ha detto che lei può dimostrarmi
che Emilio era davvero il male.
641
01:15:48,875 --> 01:15:50,706
Venite.
642
01:16:09,417 --> 01:16:12,033
Qui non lo avrebbero mai trovato.
643
01:16:15,833 --> 01:16:21,123
- Che cos'è?
- Il registro parrocchiale del 1943.
644
01:16:21,333 --> 01:16:24,530
Ecco... leggete qua.
645
01:16:28,625 --> 01:16:33,415
"Sono stati portati,
straziati da orrende ferite,
646
01:16:33,625 --> 01:16:36,037
i resti di una neonata,
647
01:16:36,250 --> 01:16:39,242
contenuti in una
cassetta per la frutta.
648
01:16:39,458 --> 01:16:43,121
Sono accompagnati da una lettera
che trascrivo."
649
01:16:44,000 --> 01:16:46,707
Leggete la lettera.
650
01:16:49,292 --> 01:16:54,286
"Illustre Monsignore, chi vi scrive
è la madre della bambina
651
01:16:54,500 --> 01:16:57,617
morta per i morsi tremendi
di una bestia.
652
01:16:57,833 --> 01:17:00,870
La bestia,
seppur indotta dalla gelosia,
653
01:17:01,083 --> 01:17:03,540
avrà la punizione che merita."
654
01:17:03,750 --> 01:17:05,615
E' sconvolgente!
655
01:17:05,833 --> 01:17:07,414
Sì.
656
01:17:09,542 --> 01:17:11,533
Continuate.
657
01:17:11,750 --> 01:17:16,323
"La preghiamo di battezzarla
con il nome di Valeria.
658
01:17:16,542 --> 01:17:19,989
Ho deciso di ricorrere
alla sua discrezione
659
01:17:20,208 --> 01:17:23,996
e alla sua amicizia
per la nostra famiglia.
660
01:17:24,208 --> 01:17:29,373
Affido al buon Dio la sua anima
innocente. Clara Vestri Musy."
661
01:17:30,750 --> 01:17:33,366
Lei lo sapeva. E anche il parroco.
662
01:17:34,833 --> 01:17:38,075
E' evidente, la bestia è suo figlio.
663
01:17:38,292 --> 01:17:41,705
Come fa la madre a contare
sul vostro silenzio?
664
01:17:41,917 --> 01:17:44,909
E' da quella notte
che non mi do pace.
665
01:17:46,208 --> 01:17:51,032
I Carabinieri
sono venuti tutti giorni a cercarmi.
666
01:17:51,250 --> 01:17:53,241
Poi hanno smesso.
667
01:17:54,500 --> 01:17:56,707
Ma io continuo a non dormire.
668
01:17:56,917 --> 01:17:59,579
Cos'è che vi ha costretto a tacere?
669
01:17:59,792 --> 01:18:03,330
Me lo dica. Dopo si sentirà meglio.
670
01:18:03,542 --> 01:18:07,205
La mattina in cui si seppe
della morte di Emilio,
671
01:18:07,417 --> 01:18:10,534
qualcuno telefonò
alla madre a Venezia.
672
01:18:10,750 --> 01:18:14,743
Il mare era mosso
e i motoscafi non potevano partire.
673
01:18:14,958 --> 01:18:19,156
- Allora telefonò al parroco.
- Cosa gli disse? - Non lo so.
674
01:18:19,375 --> 01:18:23,744
Ma il parroco portò il dentista
nella casa dei Mongiorgi,
675
01:18:23,958 --> 01:18:27,655
dove io e il dottore
avevamo sdraiato su un tavolo
676
01:18:27,875 --> 01:18:29,866
il cadavere di Emilio.
677
01:18:31,000 --> 01:18:33,958
Il dentista era molto spaventato
678
01:18:34,167 --> 01:18:37,330
perché sapeva delle tante dicerie.
679
01:18:44,125 --> 01:18:46,116
Porta via il bambino.
680
01:18:46,875 --> 01:18:48,706
Vieni con me.
681
01:18:51,500 --> 01:18:55,288
- Cos'è successo? - L’ho ucciso.
- Ucciso? - Sì.
682
01:18:59,083 --> 01:19:02,075
(brusio)
683
01:19:04,375 --> 01:19:06,491
Siete sicuri che sia morto?
684
01:19:19,625 --> 01:19:24,870
- Siete convinto ora? - Sono zanne.
Non ho mai visto niente di simile.
685
01:19:28,000 --> 01:19:32,994
- Non so cosa stiate facendo e se
posso lasciarvelo fare. - Vieni.
686
01:19:33,208 --> 01:19:36,496
- No...
- Tranquillo, fidati di me. Vai!
687
01:19:36,708 --> 01:19:38,994
Poi ti spiego.
688
01:19:39,208 --> 01:19:41,039
Vai via.
689
01:19:41,250 --> 01:19:43,912
Il dentista aveva capito
690
01:19:44,125 --> 01:19:47,663
perché la signora non voleva
691
01:19:47,875 --> 01:19:51,447
che i medici dell'autopsia
Io vedessero
692
01:19:51,667 --> 01:19:54,579
e credette a tutti quelli
che dicevano
693
01:19:54,792 --> 01:19:58,614
che lo aveva concepito
con lo sperma di un maiale.
694
01:21:17,625 --> 01:21:19,616
L‘entrata è lì.
695
01:22:34,292 --> 01:22:36,624
(urla)
696
01:22:36,833 --> 01:22:39,825
(urla dall'interno)
697
01:22:50,375 --> 01:22:54,368
Signora... è quello lì.
698
01:23:42,125 --> 01:23:44,116
Resta solo la bambina.
699
01:23:44,958 --> 01:23:46,994
Cosa?
700
01:23:47,208 --> 01:23:52,282
Potremmo portarla al giudice per
dimostrare che fu lui a sbranarla.
701
01:23:54,083 --> 01:23:56,620
Là sotto non ci torno più.
702
01:25:15,625 --> 01:25:20,449
Troverete subito la cassetta,
appena sceso.
703
01:25:20,667 --> 01:25:22,874
Io non l’ho nascosta.
704
01:27:24,542 --> 01:27:27,534
(respiro affannoso)
705
01:27:31,250 --> 01:27:34,242
(respiro affannoso)
706
01:27:47,667 --> 01:27:51,660
(urla da sottoterra)
54363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof