Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00: 00: 36,125 -> 00: 00: 38,662
(crying baby)
2
00: 00: 56,958 -> 00: 01: 00,746
(Growl)
3
00: 01: 08,667 -> 00: 01: 12,034
(roar)
4
00: 03: 34,750 -> 00: 03: 37,742
(Knocking)
- Come on.
5
00: 03: 40,625 -> 00: 03: 43,742
- He called me.
- Good morning.
6
00: 03: 48.667 -> 00: 03: 52.740
- Doctor Momenté is there.
- Bring him in. I'll call you.
7
00: 03: 52.958 -> 00: 03: 54.573
You are welcome.
8
00: 03: 56,250 -> 00: 03: 58,957
- He has some dandruff.
- Thanks.
9
00: 04: 00,708 -> 00: 04: 02,949
Close the door, thanks.
10
00: 04: 07.375 -> 00: 04: 09.366
Sit down.
11
00: 04: 13,500 -> 00: 04: 16,492
- The Ministry needs you.
- Yup.
12
00: 04: 16,708 -> 00: 04: 21,202
It is a very delicate case
which would not be understood here.
13
00: 04: 21,417 -> 00: 04: 23,999
You know the contribution
14
00: 04: 24,208 -> 00: 04: 28,577
of Venetian Catholicism
to our cause.
15
00: 04: 28,792 -> 00: 04: 30,999
Sure.
16
00: 04: 31,208 -> 00: 04: 35,201
We must face in Venice
a proceeding
17
00: 04: 35,417 -> 00: 04: 38,409
of which the preliminary phase is in progress
18
00: 04: 38.625 -> 00: 04: 42.072
and where you risk
the indictment.
19
00: 04: 43.375 -> 00: 04: 47.197
According to some newspapers hostile to us,
20
00: 04: 47,417 -> 00: 04: 53,413
we return to talking about those forms
of obscurantism in the Church
21
00: 04: 53,625 -> 00: 04: 56,992
that the Pontiff
try to eradicate for a long time.
22
00: 04: 57,208 -> 00: 05: 01.030
It seems that a minor has
suppressed a peer
23
00: 05: 01.250 -> 00: 05: 03.832
convinced to kill the devil.
24
00: 05: 04,000 -> 00: 05: 07,663
- The devil?
- Yup.
25
00: 05: 07,875 -> 00: 05: 12,414
He would do it at instigation
of a nun and a sacristan.
26
00: 05: 12.625 -> 00: 05: 17.665
- He follows me?
- Yes, yes.
27
00: 05: 17.875 -> 00: 05: 21.038
Our president,
Alcide De Gasperi,
28
00: 05: 21.250 -> 00: 05: 24.913
does not intend to give up
to electoral support
29
00: 05: 25.083 -> 00: 05: 27.745
that that region guarantees us.
30
00: 05: 27,958 -> 00: 05: 31,030
Right now
it is strongly hostile to us
31
00: 05: 31,250 -> 00: 05: 36,074
the representative of one
of the largest local families.
32
00: 05: 36,292 -> 00: 05: 39,409
- Once he supported us.
- What has changed?
33
00: 05: 39,625 -> 00: 05: 42,287
She is the victim's mother.
34
00: 05: 44,292 -> 00: 05: 47.284
We've put
in the hands of our enemies
35
00: 05: 47,500 -> 00: 05: 51,664
the only capable person
to gather electoral support
36
00: 05: 51.875 -> 00: 05: 55.038
in a region
traditionally ours.
37
00: 05: 55,250 -> 00: 05: 59,539
You must be able to refute
the theses of that lady,
38
00: 05: 59.750 -> 00: 06: 04.790
to prevent some representatives
of the Church to be accused
39
00: 06: 05,000 -> 00: 06: 09,824
and that the Church is responsible
to have plagiarized the murderer.
40
00: 06: 10,792 -> 00: 06: 14,831
These are the secret reports
of interrogators.
41
00: 06: 16,417 -> 00: 06: 21,207
Here is a letter from the Ministry
which you can use in extreme cases.
42
00: 06: 21,417 -> 00: 06: 23,999
- No one will know of his presence.
- Yup.
43
00: 06: 26,875 -> 00: 06: 28,706
Can go.
44
00: 06: 37.917 -> 00: 06: 41,114
- A curiosity...
- Tell me.
45
00: 06: 41,375 -> 00: 06: 46,415
All the inspectors of this office
they had missions and I didn't.
46
00: 06: 46.625 -> 00: 06: 49.913
- Therefore?
- What has changed today?
47
00: 06: 51.042 -> 00: 06: 54.660
The whole world has changed, Momenté.
48
00: 06: 54,875 -> 00: 06: 57,947
Many of his colleagues have changed
49
00: 06: 58.125 -> 00: 07: 01.117
and turned their backs on the Church.
50
00: 07: 01,333 -> 00: 07: 04,905
The Minister and I know
how important it is
51
00: 07: 05.083 -> 00: 07: 07.369
rely on authentic values
52
00: 07: 07.583 -> 00: 07: 10.575
at the base of our civilization.
53
00: 07: 10,792 -> 00: 07: 13,158
Be proud of it.
54
00: 07: 27,250 -> 00: 07: 30,242
I haven't come for months
to find my father.
55
00: 07: 30,458 -> 00: 07: 32,995
Although he was a bad father,
56
00: 07: 33,208 -> 00: 07: 37,577
I can't keep it just for me
the good news of the Ministry.
57
00: 07: 51,167 -> 00: 07: 54,785
- You want me to leave you
alone with him? - Thanks.
58
00: 08: 13,750 -> 00: 08: 18,164
Dad, it happened.
59
00: 08: 34,833 -> 00: 08: 37,415
I'll have to stay away for a while.
60
00: 08: 37.625 -> 00: 08: 41.072
To know how it is,
Can I call you here?
61
00: 08: 41,292 -> 00: 08: 45,456
- I don't know, I've just been here.
- I'll try. What's your name?
62
00: 08: 45,667 -> 00: 08: 48,283
Laura. From 18 to 5 in the morning.
63
00: 08: 50,458 -> 00: 08: 53,450
Her father loved her very much, didn't she?
64
00: 08: 55,042 -> 00: 08: 59,115
You don't have to do it,
otherwise your father gets angry.
65
00: 08: 59.333 -> 00: 09: 03.451
- I'll punish you.
- No, Dad, I don't want to! - Come!
66
00: 09: 03.667 -> 00: 09: 08.286
- Come!
- No, Dad, I don't want to!
67
00: 09: 08,500 -> 00: 09: 12,118
- Come in here. - No!
- Shut up! - I do not want to!
68
00: 09: 12,333 -> 00: 09: 16,952
- Move!
- No, Dad, I don't want to, I don't want to!
69
00: 09: 17,167 -> 00: 09: 20,159
- You are in punishment.
- I do not want to! - Shut up!
70
00: 09: 29.042 -> 00: 09: 32.660
(noise of the locked door)
71
00: 09: 56.083 -> 00: 09: 59.246
- There is no place here.
- Sit down.
72
00: 10: 41,792 -> 00: 10: 46,616
"Venice, Tuesday 7 October 1952,
at the juvenile prison,
73
00: 10: 46.833 -> 00: 10: 52.282
the undersigned Marino Malchionda,
as investigating judge,
74
00: 10: 52,500 -> 00: 10: 55,663
in presence
of Marshal Grechi Alberto
75
00: 10: 55,875 -> 00: 10: 58,708
and of Brigadier Giardina Leonardo,
76
00: 10: 58.917 -> 00: 11: 02.205
he questioned
the minor Mongiorgi Carlo,
77
00: 11: 02.417 -> 00: 11: 06,410
self-confessed
of the unintentional murder
78
00: 11: 0,625 -> 00: 11: 09,287
by Emilio Vestri Musy. "
79
00: 11: 30,958 -> 00: 11: 34,405
Charles...
Tell me your whole story
80
00: 11: 34.625 -> 00: 11: 39.415
and how you found yourself
to do what you did.
81
00: 11: 39.625 -> 00: 11: 44.324
I must realize your own
responsibilities and those of others.
82
00: 11: 44,542 -> 00: 11: 46,874
Start from the beginning.
83
00: 11: 47,083 -> 00: 11: 52,703
If I have to start at the beginning,
then I have to start with the slingshot.
84
00: 11: 52.917 -> 00: 11: 54.988
Start with that.
85
00: 11: 55,125 -> 00: 11: 57.582
Paolino had a killer.
86
00: 11: 57.72 -> 00: 12: 02.161
He needed it to prove to Liù
that he was great.
87
00: 12: 02.375 -> 00: 12: 06.11
Liù was the most beautiful in the country
and made punctures.
88
00: 12: 06.333 -> 00: 12: 10.906
Paolino said he saw her naked
and he had described me.
89
00: 12: 11,125 -> 00: 12: 14,322
It was as if I had seen it too.
90
00: 12: 19.083 -> 00: 12: 21.699
Come on hurry up! It is going away.
91
00: 12: 21.917 -> 00: 12: 24.283
Go, shoot!
ninety two
00: 12: 29.458 -> 00: 12: 32.120
Let's run!
93
00: 12: 32.333 -> 00: 12: 34.574
Ugly jerks!
94
00: 12: 34,792 -> 00: 12: 36,783
Bozo!
95
00: 12: 38,583 -> 00: 12: 40,790
(they sing) Liù naked!
96
00: 12: 41,000 -> 00: 12: 46,199
Paolino and I knew that
we would have been together forever.
97
00: 12: 46.17 -> 00: 12: 49.784
To know that I would be with him
at school and after
98
00: 12: 50,000 -> 00: 12: 52.332
it was enough for me to be happy.
99
00: 12: 52,542 -> 00: 12: 55,864
I did not imagine
what would have happened.
100
00: 12: 56.083 -> 00: 12: 59.951
How come the devil
do you call it "Mr. Devil"?
101
00: 13: 00,167 -> 00: 13: 03,079
Gino taught us,
the sacristan.
102
00: 13: 03.292 -> 00: 13: 08.616
He said that one must treat well
bad people.
103
00: 13: 08.833 -> 00: 13: 14.032
Be careful, the bites of the
Mr. Devil are terrible.
104
00: 13: 14,250 -> 00: 13: 19,574
Like those of the boar,
the male of the pig.
105
00: 13: 19,792 -> 00: 13: 22,909
My father says
that the devil does not exist.
106
00: 13: 23,125 -> 00: 13: 28,665
We know who your father is.
It is strange that you send yourself to catechism.
107
00: 13: 28.875 -> 00: 13: 33.949
He hasn't set foot in church for years.
108
00: 13: 34,167 -> 00: 13: 37,989
Tell him to come look here.
109
00: 13: 38,208 -> 00: 13: 40,824
Now all come with me.
110
00: 13: 46.917 -> 00: 13: 50.080
Make yourself all the sign of the cross.
111
00: 13: 53,417 -> 00: 13: 55,453
That Mr. Devil
112
00: 13: 55,667 -> 00: 13: 58,659
that your father says he doesn't exist
113
00: 13: 58.875 -> 00: 14: 03.073
from the canal
he had arrived down here.
114
00: 14: 03.292 -> 00: 14: 07.331
He wanted to lift the slab
to get to the tabernacle.
115
00: 14: 07.542 -> 00: 14: 10.830
That over there. Do you see it?
116
00: 14: 11.042 -> 00: 14: 14.409
He wanted to devour
all the hosts of the Lord.
117
00: 14: 14,625 -> 00: 14: 20,165
The priest had to overthrow him
all over the holy water font
118
00: 14: 20.375 -> 00: 14: 23.037
to send him back underground
119
00: 14: 24,000 -> 00: 14: 27,288
and close this plate again.
120
00: 14: 27,500 -> 00: 14: 30,572
- Who is the Dolores converse?
- Our cousin.
121
00: 14: 30,792 -> 00: 14: 35,741
He was in the convent and on Friday
came to us to say the rosary.
122
00: 14: 35.958 -> 00: 14: 38.495
- A nun?
- A species.
123
00: 14: 38,708 -> 00: 14: 42,200
What did he tell you?
of the lady's son,
124
00: 14: 42,417 -> 00: 14: 44,453
the guy you killed?
125
00: 14: 44.667 -> 00: 14: 50.082
That he had been in the asylum because
he had killed his sister out of jealousy.
126
00: 14: 50,292 -> 00: 14: 52,908
- Such as?
- With bites.
127
00: 14: 57.083 -> 00: 15: 00.450
- Excuse me, do you know where we are?
- In Florence. - Thanks.
128
00: 15: 01.833 -> 00: 15: 07.658
Your cousin said that that
child bitten his sister?
129
00: 15: 08.542 -> 00: 15: 10.578
- Was his name Emilio?
- Yup.
130
00: 15: 10,792 -> 00: 15: 13,704
- When did you meet him?
- At Easter.
131
00: 15: 13.917 -> 00: 15: 20.322
Paolino and I left the church
and he was in front of his palace.
132
00: 15: 21,250 -> 00: 15: 24,822
- Look! - That asshole
he can't ride a bike.
133
00: 15: 30.917 -> 00: 15: 32.157
Look!
134
00: 15: 34.083 -> 00: 15: 36,119
At that moment, Liù passed
135
00: 15: 36,333 -> 00: 15: 40,872
and Paolino tried to prove them
how good he was.
136
00: 15: 41.083 -> 00: 15: 46.077
I never imagined the stone one
it would ruin our lives.
137
00: 15: 48.417 -> 00: 15: 52.581
_. _ s "
Emllio! -lSca
PPB!
138
00: 15: 52,792 -> 00: 15: 55,909
(Growl)
- Stop!
139
00: 16: 00,625 -> 00: 16: 02,741
(Growl)
140
00: 16: 03,500 -> 00: 16: 06.242
- Are you sure about what you say?
- Yup.
141
00: 16: 06.458 -> 00: 16: 09.495
I saw his teeth
also other times.
142
00: 16: 09,708 -> 00: 16: 14,828
On the eve of the First Communions,
the parish priest came to the sacristy.
143
00: 16: 15.042 -> 00: 16: 20.332
He couldn't have not seen those teeth,
and so also the sacristan.
144
00: 16: 25,708 -> 00: 16: 27,369
Seated.
145
00: 16: 30.375 -> 00: 16: 32.366
Most of you
146
00: 16: 32,583 -> 00: 16: 35,825
still don't know him,
147
00: 16: 36.042 -> 00: 16: 39.910
but Emilio came to live here
and has become
148
00: 16: 40,125 -> 00: 16: 42,537
one of our parishioners.
149
00: 16: 42.750 -> 00: 16: 45.742
He has pig's teeth,
does the parish priest know?
150
00: 16: 45,958 -> 00: 16: 50,952
- What are you saying? - Emilio is
a boy who suffered a lot.
151
00: 16: 51,167 -> 00: 16: 53,783
We must all welcome it
152
00: 16: 54,000 -> 00: 16: 56,787
as a friend.
153
00: 16: 57,000 -> 00: 16: 59,491
Give him your hand.
154
00: 17: 18,417 -> 00: 17: 22,410
First Communions were not celebrated
since the end of the war.
155
00: 17: 22,625 -> 00: 17: 25,583
The children were dressed up
156
00: 17: 25,792 -> 00: 17: 30,661
and the families had spent
all the savings for refreshment.
157
00: 17: 30,875 -> 00: 17: 33,207
Corpus Christi.
158
00: 17: 36,167 -> 00: 17: 38,328
Corpus Christi.
159
00: 17: 38,542 -> 00: 17: 41,659
(they sing)
160
00: 17: 41,875 -> 00: 17: 45,447
(they sing)
161
00: 17: 45,667 -> 00: 17: 48,704
Corpus Christi.
162
00: 18: 14,875 -> 00: 18: 16,866
Do not touch.
163
00: 18: 33,833 -> 00: 18: 37,701
You beat the body of Jesus.
164
00: 18: 37.917 -> 00: 18: 40.283
He made me stumble.
165
00: 19: 10.667 -> 00: 19: 12.658
Dear parishioners,
166
00: 19: 12,875 -> 00: 19: 15,867
in 26 years of priesthood
167
00: 19: 16.083 -> 00: 19: 20.076
the holy day of the First Communions
168
00: 19: 20.292 -> 00: 19: 23.910
it has never been damaged
169
00: 19: 24.125 -> 00: 19: 26.537
from a sacrilegious episode
170
00: 19: 26,750 -> 00: 19: 28,786
of this gravity.
171
00: 19: 30,625 -> 00: 19: 36,245
The ceremony cannot
that be suspended.
172
00: 19: 36.458 -> 00: 19: 39.871
(confused voices)
173
00: 19: 40,542 -> 00: 19: 43,375
The day after
Paolino didn't come to school.
174
00: 19: 43,583 -> 00: 19: 45,824
The teacher said he was sick.
175
00: 19: 46.042 -> 00: 19: 50.456
Tolomei asked: "He got sick
why did he beat the host? "
176
00: 19: 50,667 -> 00: 19: 55,366
The teacher said she didn't know
but with the tone of those who knew.
177
00: 19: 55,583 -> 00: 20: 00,452
In your opinion, he thought he was sick
why had he beat the host?
178
00: 20: 00,667 -> 00: 20: 05,866
I don't know if he believed it, but he asked me
just to bring him homework.
179
00: 20: 22,000 -> 00: 20: 24,992
- How are you?
- And who knows?
180
00: 20: 25,208 -> 00: 20: 28,041
- I brought his homework.
- Go up.
181
00: 20: 50,000 -> 00: 20: 52,116
I brought your homework.
182
00: 20: 55,292 -> 00: 20: 58.125
- I won't do it.
- Because?
183
00: 20: 58.333 -> 00: 21: 01.120
- I will go away.
- Where is it?
184
00: 21: 01.333 -> 00: 21: 05.656
I don't know, but even if I die,
I will never leave here.
185
00: 21: 05.875 -> 00: 21: 08.412
What are you saying?
186
00: 21: 10.417 -> 00: 21: 14.911
We are friends or prefer
going to watch Liù without me?
187
00: 21: 15.125 -> 00: 21: 16.990
Jokes?
188
00: 21: 17,208 -> 00: 21: 19,415
Close the door.
189
00: 21: 37.958 -> 00: 21: 41.030
If I die, look around you.
190
00: 21: 41,250 -> 00: 21: 43,866
I will make you a secret sign.
191
00: 21: 44.083 -> 00: 21: 49.623
So you'll understand that it's me
and you will not be afraid.
192
00: 21: 49.833 -> 00: 21: 51.824
Promise?
193
00: 21: 52,833 -> 00: 21: 54,494
Promised.
194
00: 22: 04,542 -> 00: 22: 07,158
(bell)
195
00: 22: 09.083 -> 00: 22: 11.540
- I need to talk to Emilio.
- Because?
196
00: 22: 11,750 -> 00: 22: 15,948
- From Paolino Osti
that is very bad. - I try.
197
00: 22: 40,458 -> 00: 22: 42,449
Wait here.
198
00: 22: 53,792 -> 00: 22: 55,703
Come.
199
00: 23: 17,708 -> 00: 23: 21,621
If that's what you wanted,
Paolino Osti is very sick.
200
00: 23: 21,833 -> 00: 23: 26,122
Go to the pastor to say that
was it you who gave him the push?
201
00: 23: 26,333 -> 00: 23: 30,622
Tell him that the beautiful
is yet to come.
202
00: 23: 30,833 -> 00: 23: 36,032
- Won't you go to the parish priest?
- You'll see what a nice surprise ...
203
00: 23: 42,958 -> 00: 23: 45,916
(gasping)
204
00: 24: 02.750 -> 00: 24: 05.742
(gasping)
205
00: 24: 08,125 -> 00: 24: 10,582
(the breath stops)
206
00: 24: 16.417 -> 00: 24: 21.537
You really won't believe your friend
died for having beaten the host?
207
00: 24: 21,750 -> 00: 24: 25,572
- What did you do? - I waited
the sign he promised me.
208
00: 24: 28,833 -> 00: 24: 32,826
Hey, Carlo ... Do you know this one?
209
00: 24: 33.042 -> 00: 24: 37.456
- Paolino's folder.
- There are still new notebooks.
210
00: 24: 37.667 -> 00: 24: 41.364
- You use them, he would be happy.
- Thanks.
211
00: 25: 04,750 -> 00: 25: 06.957
Paolino, the sign!
212
00: 25: 07,167 -> 00: 25: 09,249
Paolino, the sign!
213
00: 25: 09.792 -> 00: 25: 11.783
You promised me.
214
00: 25: 12,000 -> 00: 25: 15,868
- Didn't you have any other friends?
- No, I was going to help my father
215
00: 25: 16.083 -> 00: 25: 20.497
with the pee of pregnant women
for a pharmaceutical company.
216
00: 25: 20,708 -> 00: 25: 24,906
He withdrew urine every day
and in exchange I gave two eggs.
217
00: 25: 25.875 -> 00: 25: 27.740
Hurry up!
218
00: 25: 34,000 -> 00: 25: 35,831
Liù!
219
00: 25: 43.917 -> 00: 25: 48.286
- Did you come?
- Is it your pee? You're pregnant?
220
00: 25: 48,500 -> 00: 25: 51,822
Paolino's funeral
it was wonderful.
221
00: 25: 52.042 -> 00: 25: 55.785
- No funeral is nice.
- Was he in love with me?
222
00: 25: 56,000 -> 00: 26: 01,449
- Is it true that he saw you naked?
- Not all. - I can see you too?
223
00: 26: 01.667 -> 00: 26: 07.082
- He gave me a chicken. - I will
I'll give you a rabbit. - Go further back.
224
00: 26: 08.167 -> 00: 26: 09.953
Yet.
225
00: 26: 24,458 -> 00: 26: 26,449
(horn)
226
00: 26: 27,708 -> 00: 26: 32,702
- Your father is playing.
- Here we go! Move!
227
00: 26: 32.917 -> 00: 26: 35.829
Remember the rabbit.
228
00: 26: 39,125 -> 00: 26: 40,661
Come on!
229
00: 26: 42.625 -> 00: 26: 46.243
Power! Here we go.
230
00: 26: 48.083 -> 00: 26: 49.744
Salts!
231
00: 26: 53,625 -> 00: 26: 56,617
(Bells)
232
00: 27: 02.542 -> 00: 27: 07.957
- Are you coming to see your friend?
- I wait for your sign but it doesn't.
233
00: 27: 08.917 -> 00: 27: 13.616
- Would you like to talk to him?
- But you can't.
234
00: 27: 13.833 -> 00: 27: 15.824
Do as I tell you
235
00: 27: 17.083 -> 00: 27: 19.074
and you will talk to him.
236
00: 27: 19.292 -> 00: 27: 24.491
- Such as? - Go and tell the parish priest who
you chose the lady's son
237
00: 27: 24,708 -> 00: 27: 27,324
as an altar boy
instead of Paolino.
238
00: 27: 27,542 -> 00: 27: 32,957
Tell him you want to help him
because everyone speaks ill of him
239
00: 27: 33,167 -> 00: 27: 35,749
and it is very lonely.
- Then?
240
00: 27: 35.958 -> 00: 27: 40.031
Emilio will help you
to make Paolino return.
241
00: 27: 40,250 -> 00: 27: 43,162
How can you tell?
242
00: 27: 43,375 -> 00: 27: 46,492
- I know.
- Such as?
243
00: 27: 54.083 -> 00: 27: 56.620
I helped him put his coat on.
244
00: 27: 56.833 -> 00: 28: 00.496
Touching it made sense to me.
245
00: 28: 00,708 -> 00: 28: 05,748
His arms were hard
and hairy like that of the pig.
246
00: 28: 15,583 -> 00: 28: 19,075
(pray in Latin)
247
00: 28: 39,292 -> 00: 28: 41,283
What do you have?
248
00: 28: 46.17 -> 00: 28: 49.705
- Do you want to wake your friend?
- How do you know it?
249
00: 28: 49.917 -> 00: 28: 54.115
On Sunday you will have your First Communion.
Bring the host to the boar.
250
00: 28: 54,333 -> 00: 28: 59,157
Keep it secretly from your mouth,
then put it in your mash
251
00: 28: 59.375 -> 00: 29: 01.616
and check that you eat it.
252
00: 29: 01.833 -> 00: 29: 07.373
- To who? - To the male
of the pig mount. - What are you saying?
253
00: 29: 07.583 -> 00: 29: 10.575
Check that you eat it.
254
00: 31: 15,125 -> 00: 31: 17,958
- Where were you?
- Nothing.
255
00: 31: 25,125 -> 00: 31: 27,116
What do you have?
256
00: 31: 29,542 -> 00: 31: 31,533
Do you do your homework?
257
00: 31: 32.625 -> 00: 31: 35.037
Make them eat soon.
258
00: 32: 10.083 -> 00: 32: 12.790
Come on, Paolino, let's do our homework.
259
00: 32: 32.083 -> 00: 32: 34.699
"In the concave sky it sparkles."
260
00: 32: 35,875 -> 00: 32: 39,288
"In the ... concave ... sky ...
261
00: 33: 10.042 -> 00: 33: 12.033
It is you?
262
00: 33: 12.250 -> 00: 33: 14.457
SeiPao fi no?
263
00: 33: 16.375 -> 00: 33: 18.787
Our secret sign!
264
00: 33: 31.333 -> 00: 33: 36.953
Only the real Paolino knows where we have
hidden the headmaster's bicycle.
265
00: 33: 39.625 -> 00: 33: 43.447
(voice of Paolino)
In the dunghill of the cooperative.
266
00: 33: 52.333 -> 00: 33: 57.157
And you think a judge will believe
to this story? Do you know what you risk?
267
00: 33: 57.375 -> 00: 33: 58.990
No.
268
00: 33: 59,208 -> 00: 34: 04,373
10 years to rot
in a three-meter cell.
269
00: 34: 07.125 -> 00: 34: 08.956
Permissions ...
270
00: 34: 16,000 -> 00: 34: 21,620
- What did you do then? - I was afraid
and I told everything to my parents.
271
00: 34: 22,417 -> 00: 34: 24,908
Do not be afraid.
272
00: 34: 25,125 -> 00: 34: 27,537
They can help you.
273
00: 34: 28,708 -> 00: 34: 30,323
Come.
274
00: 34: 33,000 -> 00: 34: 34,991
He's my cousin.
275
00: 34: 40.042 -> 00: 34: 44.240
- Do you know why you're here? - I did
something I shouldn't have done.
276
00: 34: 44.458 -> 00: 34: 48.326
You want to tell me
What is it about exactly?
277
00: 34: 48,542 -> 00: 34: 53,241
I just wanted to get back with me
my friend.
278
00: 34: 53,458 -> 00: 34: 58,031
You have given your communion
to the most disgusting beast of creation.
279
00: 34: 58.250 -> 00: 35: 03.040
- Who told you to do it?
- The lady's son.
280
00: 35: 03.250 -> 00: 35: 06.663
That's a fool
who killed his sister!
281
00: 35: 06,875 -> 00: 35: 09,787
Did you believe that poor fool?
282
00: 35: 11,417 -> 00: 35: 13,282
Tell me everything.
283
00: 35: 28,625 -> 00: 35: 32,243
- I'd like to talk to your mother.
- Mom!
284
00: 35: 32,458 -> 00: 35: 34,870
- What's up?
- He must talk to you.
285
00: 35: 35.083 -> 00: 35: 38.871
Ma'am, you can go down,
please?
286
00: 35: 39,083 -> 00: 35: 42,996
A male makes a lot,
here it is full of sows in heat.
287
00: 35: 43,208 -> 00: 35: 48,032
- I'll pay him. - How much?
- How much do you want?
288
00: 35: 53.083 -> 00: 35: 56.280
- No, daddy, no gun!
- Why not?
289
00: 35: 56.500 -> 00: 35: 59.458
- Charles!
- Father, no!
290
00: 35: 59.667 -> 00: 36: 02.283
- No!
- Why not?
291
00: 36: 16,750 -> 00: 36: 19,742
(pray in Latin)
292
00: 36: 52.458 -> 00: 36: 55.450
Come! Come!
293
00: 37: 13.917 -> 00: 37: 15.532
Dad!
294
00: 37: 17.833 -> 00: 37: 19.539
Dad!
295
00: 37: 32,708 -> 00: 37: 34,289
No!
296
00: 37: 42,833 -> 00: 37: 44,619
Dad!
297
00: 37: 45,208 -> 00: 37: 46,994
Dad!
298
00: 37: 48,667 -> 00: 37: 53,866
(Emilio's voice) You did it
kill the Lord Devil,
299
00: 37: 54.083 -> 00: 37: 57.496
to have the boar killed.
300
00: 38: 02.625 -> 00: 38: 04.616
Your father?
301
00: 38: 05.292 -> 00: 38: 07.283
Where's your dad?
302
00: 38: 09.208 -> 00: 38: 11.620
Tell me where.
303
00: 38: 11,833 -> 00: 38: 13,949
Outside. It doesn't move.
304
00: 38: 26,583 -> 00: 38: 28,574
No! No!
305
00: 38: 29,208 -> 00: 38: 30,823
Giulio!
306
00: 38: 31.958 -> 00: 38: 34.574
Giulio!
307
00: 38: 36,083 -> 00: 38: 38,290
Go call the Carabinieri.
308
00: 39: 04,833 -> 00: 39: 08,451
Ready?
I am the parish priest of Lio piccolo.
309
00: 39: 30,250 -> 00: 39: 32,241
(inaudible voices)
310
00: 39: 50,625 -> 00: 39: 52,616
What happened?
311
00: 39: 52,833 -> 00: 39: 55,199
A terrible thing.
312
00: 39: 55,417 -> 00: 39: 57,203
Guardi.
313
00: 40: 07.750 -> 00: 40: 12.744
- Because you didn't say you suspected
of him? - They wouldn't have believed me.
314
00: 41: 26,083 -> 00: 41: 32,079
(Emilio's voice) I know it was you
to kill the boar.
315
00: 41: 46,083 -> 00: 41: 49,905
They say your father is dead.
316
00: 41: 50,125 -> 00: 41: 52,662
I'm sorry.
317
00: 41: 52.875 -> 00: 41: 56.038
You killed him, don't get close!
318
00: 42: 01.792 -> 00: 42: 03.328
Don't get close!
319
00: 42: 06.542 -> 00: 42: 08.373
Stop!
320
00: 42: 11.333 -> 00: 42: 13.915
Paolino, please help me!
321
00: 42: 14,125 -> 00: 42: 17,117
(yell out)
322
00: 43: 19,542 -> 00: 43: 21,373
I'm cold.
323
00: 43: 21,583 -> 00: 43: 25,246
Cover me, I'm dying.
324
00: 44: 00,500 -> 00: 44: 03.333
Enough for today. Take it away.
325
00: 44: 05,208 -> 00: 44: 08,951
"At 17:30
the investigating judge
326
00: 44: 09,167 -> 00: 44: 14,833
suspends the deposition of the accused
who is taken back to prison.
327
00: 44: 15.042 -> 00: 44: 19.536
Clara Vestri Musy is interrogated,
mother of the victim. "
328
00: 44: 26,750 -> 00: 44: 31,744
- How did it all begin? - My child
he began to have convulsions
329
00: 44: 31.958 -> 00: 44: 33.949
in the first year of age.
330
00: 44: 34,167 -> 00: 44: 37,614
The pediatrician Ie defined
"Seizures"
331
00: 44: 37,833 -> 00: 44: 41,155
and subjected Emilio to electroshock.
332
00: 44: 42,000 -> 00: 44: 43,831
He was worse.
333
00: 44: 44.042 -> 00: 44: 47.660
Then it turned out
that everything depended on ...
334
00: 44: 47,875 -> 00: 44: 50,491
a brain tumor.
335
00: 44: 51,208 -> 00: 44: 55,121
We took him to Switzerland
where they treated him
336
00: 44: 55.333 -> 00: 44: 57.324
based on radiation.
337
00: 44: 57.542 -> 00: 45: 02.741
He was a child he had passed
much of his life in the hospital
338
00: 45: 03.250 -> 00: 45: 05.536
and saw in all of us
339
00: 45: 07.375 -> 00: 45: 09.582
his executioners.
340
00: 45: 11,583 -> 00: 45: 15,405
We thought of giving him
a little brother or sister.
341
00: 45: 15.625 -> 00: 45: 18.207
But my husband was too old.
342
00: 45: 18.417 -> 00: 45: 20.408
0 maybe it was me.
343
00: 45: 23,208 -> 00: 45: 26,621
Then one day, in the hospital,
344
00: 45: 26,833 -> 00: 45: 32,453
I saw a baby born premature,
his mother had died of bleeding.
345
00: 45: 33,833 -> 00: 45: 35,824
We fell in love.
346
00: 45: 36.458 -> 00: 45: 39.450
She does not imagine how beautiful she was.
347
00: 45: 40,792 -> 00: 45: 42,783
We called her Valeria.
348
00: 45: 43,000 -> 00: 45: 46,993
Emilio was always
attached to the glass to look at it.
349
00: 45: 47.208 -> 00: 45: 51.406
He was in an incubator
with three other babies.
350
00: 45: 52.417 -> 00: 45: 54.078
Then...
351
00: 45: 56.625 -> 00: 45: 58.616
A morning...
352
00: 46: 01.667 -> 00: 46: 03.658
A morning...
353
00: 46: 12,833 -> 00: 46: 16,030
My Valeria
he fell asleep forever.
354
00: 46: 19,583 -> 00: 46: 24,907
- The brother is not responsible
of his death? - But what he says?
355
00: 46: 25,125 -> 00: 46: 28,617
For the death of the little sister
lost control.
356
00: 46: 30.667 -> 00: 46: 35.081
He was hospitalized
at a psychiatric facility.
357
00: 46: 35.292 -> 00: 46: 39.615
We're talking about a child
someone says
358
00: 46: 39,833 -> 00: 46: 42,825
she was mauled by her son.
359
00: 46: 43.458 -> 00: 46: 48.031
I don't know what idea
she is doing this story.
360
00: 46: 48.250 -> 00: 46: 51.663
- I'm looking for the truth.
- It's not complicated.
361
00: 46: 52.625 -> 00: 46: 57.665
- What would it be? - My child
he was killed by superstition,
362
00: 46: 57.775 -> 00: 47: 01.788
from the madness of that half nun,
of the sacristan
363
00: 47: 02,000 -> 00: 47: 05,572
and everything that gravitates
around the Church.
364
00: 47: 05,792 -> 00: 47: 10,536
He need not fear to give to them
the blame for what happened.
365
00: 47: 10,750 -> 00: 47: 13,332
He must not fear the Patriarch
366
00: 47: 14,167 -> 00: 47: 16,374
nor the local powers.
367
00: 47: 16,583 -> 00: 47: 21,282
I believe his suggestions
go beyond the role.
368
00: 47: 44,708 -> 00: 47: 47,541
(Growl)
369
00: 47: 54,792 -> 00: 47: 58,990
(roar)
370
00: 48: 15,708 -> 00: 48: 16,914
Corrado!
371
00: 48: 18.375 -> 00: 48: 20.661
Good morning. You are welcome...
372
00: 48: 20.875 -> 00: 48: 22.911
Please, take a seat.
373
00: 48: 23,708 -> 00: 48: 27,621
- Tell me. - I have a reservation.
- A document.
374
00: 48: 59.042 -> 00: 49: 01.658
(Knocking)
- Yup?
375
00: 49: 01.875 -> 00: 49: 04.708
- I'm the goalkeeper.
- I come.
376
00: 49: 04.917 -> 00: 49: 08.330
- It is allowed? - Yup.
- Good...
377
00: 49: 08.542 -> 00: 49: 11.204
They brought this for her.
378
00: 49: 11.417 -> 00: 49: 14.784
- Who?
- I don't know, a boy.
379
00: 49: 15,000 -> 00: 49: 16,991
See her.
380
00: 49: 38,500 -> 00: 49: 42.914
- The dentist? - For a visit?
- It's like it was.
381
00: 49: 46.750 -> 00: 49: 50.197
- Ache?
- No, I need your opinion.
382
00: 49: 51.917 -> 00: 49: 53.908
Can I support you here?
383
00: 49: 58,000 -> 00: 50: 01,822
- What are they?
- Does it look like two teeth to you?
384
00: 50: 02.500 -> 00: 50: 05.617
- Where they come from?
- I do not know.
385
00: 50: 05.833 -> 00: 50: 07.824
Maybe it's a joke.
386
00: 50: 08.042 -> 00: 50: 11.364
Could be
the canines of an animal.
387
00: 50: 11,583 -> 00: 50: 14,245
Can't it be a human being?
388
00: 50: 15,708 -> 00: 50: 20,498
- Most likely
I'm from a pig. - I mean?
389
00: 50: 20,708 -> 00: 50: 24,075
Those of the wild boar
they are twice the size.
390
00: 50: 24.292 -> 00: 50: 29.366
It can be a wild pig,
I didn't believe they still existed.
391
00: 50: 35,208 -> 00: 50: 39,372
- And the boy? - The cause of
death is the caused trauma
392
00: 50: 39,583 -> 00: 50: 43,747
from the stone
who has reached and torn apart
393
00: 50: 43,958 -> 00: 50: 46,791
internal carotid artery.
394
00: 50: 47,500 -> 00: 50: 51,368
During the autopsy,
the professor was interrupted.
395
00: 50: 51,583 -> 00: 50: 55,451
It seems to me that it was
an urgent phone call.
396
00: 50: 55,667 -> 00: 50: 59,364
- How did the autopsy end up?
- It didn't end.
397
00: 50: 59,583 -> 00: 51: 02,905
The professor came back very agitated.
398
00: 51: 03,833 -> 00: 51: 08,657
He asked me to postpone the following day
the continuation of the examination.
399
00: 51: 08.875 -> 00: 51: 14.791
The next day I found myself in my office
the autopsy report.
400
00: 51: 15,000 -> 00: 51: 18,993
The professor had worked
all night alone
401
00: 51: 19,208 -> 00: 51: 23,872
to get from the judiciary
the permit for burial
402
00: 51: 24.083 -> 00: 51: 27.871
and give the body to the family.
- So he didn't sign?
403
00: 51: 28.083 -> 00: 51: 33.032
I couldn't sign it,
he had not respected the procedure.
404
00: 51: 33,250 -> 00: 51: 36,242
The professor got very angry.
405
00: 51: 37,208 -> 00: 51: 40,200
(crying baby)
406
00: 52: 03,000 -> 00: 52: 08,495
- I shouldn't have done it. - Because?
- Maybe I would have avoided the heart attack.
407
00: 52: 14.375 -> 00: 52: 18.197
In this town,
if you do good, they hate you.
408
00: 52: 21,792 -> 00: 52: 25,614
During the autopsy,
she was called to the telephone.
409
00: 52: 25,833 -> 00: 52: 29,530
Then he said that
he would continue the next day,
410
00: 52: 29,750 -> 00: 52: 32,822
but instead he did it that night.
- Yup.
411
00: 52: 33.042 -> 00: 52: 35.249
The mother was desperate.
412
00: 52: 35,458 -> 00: 52: 40,828
He feared they could do
ignoble inferences about his Emilio.
413
00: 52: 41.042 -> 00: 52: 42.907
Who?
414
00: 52: 43,125 -> 00: 52: 45.366
Of the nuns.
415
00: 52: 47.208 -> 00: 52: 49.119
She does not know
416
00: 52: 49,333 -> 00: 52: 52,200
how strong the bond can be
417
00: 52: 52.417 -> 00: 52: 55.739
between a mother
and the being he generated.
418
00: 52: 56.750 -> 00: 52: 59.366
It doesn't matter that it is deformed.
419
00: 52: 59,583 -> 00: 53: 02,825
She tried to protect him
420
00: 53: 03.042 -> 00: 53: 05.454
from the derision of the people.
421
00: 53: 06.208 -> 00: 53: 09.826
He was still his mother.
422
00: 53: 10.042 -> 00: 53: 13.034
(bell)
- Grandpa, it's the doctor.
423
00: 53: 16,792 -> 00: 53: 20,910
- I promise you my privacy ...
- Tell me.
424
00: 53: 21,125 -> 00: 53: 25,323
- What did your mother ask you?
- Didn't you guess?
425
00: 53: 26,875 -> 00: 53: 32,700
If you had found something abnormal
on the boy during the autopsy,
426
00: 53: 32.917 -> 00: 53: 36,455
I should have been silent.
- On his teeth?
427
00: 53: 39,667 -> 00: 53: 41,658
How are you today?
428
00: 53: 46,292 -> 00: 53: 48,499
- You are welcome...
- Thanks.
429
00: 53: 51,417 -> 00: 53: 54,830
His Excellency,
our undersecretary?
430
00: 53: 55,042 -> 00: 53: 57,203
He greets you cordially.
431
00: 53: 57.417 -> 00: 54: 01.410
- My presence here ...
- Absolutely confidential.
432
00: 54: 01.625 -> 00: 54: 05.743
The boy believes she is
an office lawyer.
433
00: 54: 05.958 -> 00: 54: 08.825
We are not sure
who will want to meet you.
434
00: 54: 10.083 -> 00: 54: 12.074
How do you behave?
435
00: 54: 13.417 -> 00: 54: 16.250
He doesn't say a word.
436
00: 54: 17,417 -> 00: 54: 20,409
Not even to the chaplain.
437
00: 54: 21,167 -> 00: 54: 24,785
But to the judge
told the whole story.
438
00: 54: 25,000 -> 00: 54: 29,915
He could kill another boy,
not really the son of that!
439
00: 54: 30.125 -> 00: 54: 32.036
She is powerful.
440
00: 54: 32.250 -> 00: 54: 34.286
- Then?
- He's in the parlor.
441
00: 54: 35.417 -> 00: 54: 37.999
He evidently changed his mind.
442
00: 54: 41,583 -> 00: 54: 44,575
He's a very special guy.
443
00: 55: 01.625 -> 00: 55: 02.831
Here it is.
444
00: 55: 05,292 -> 00: 55: 07,123
The look here.
445
00: 55: 41.083 -> 00: 55: 42.493
Hi.
446
00: 55: 53,833 -> 00: 55: 56,245
I read the interrogation.
447
00: 55: 56.458 -> 00: 56: 01.452
It doesn't seem like you were forced
to say things you didn't mean.
448
00: 56: 05.458 -> 00: 56: 07.870
Someone sent me these.
449
00: 56: 09.375 -> 00: 56: 12.947
When did you come back
to the pig mount with the nuns
450
00: 56: 13,167 -> 00: 56: 15,533
and your father killed the boar,
451
00: 56: 15,750 -> 00: 56: 18,241
did someone break his fangs?
452
00: 56: 18,458 -> 00: 56: 21,200
Are these boar tusks?
453
00: 56: 22.917 -> 00: 56: 28.742
Tell me. I'm here to help,
let me know why you did it.
454
00: 56: 30,583 -> 00: 56: 34,531
If you don't want to talk to me,
why did you agree to see me?
455
00: 56: 34,750 -> 00: 56: 36,957
They are Emilio's teeth.
456
00: 56: 37,167 -> 00: 56: 40,785
- Who sent them to me?
- Someone who is afraid.
457
00: 56: 41,000 -> 00: 56: 45.790
Emilio was born with those fangs and
with that skin because her mom
458
00: 56: 46,000 -> 00: 56: 50,664
she has had a beast get up.
- How can you believe this thing?
459
00: 56: 50,875 -> 00: 56: 55,039
Everyone knows that Emilio was like that
for the boar sperm.
460
00: 56: 55,250 -> 00: 56: 59,869
- He knew the things of the dead
that nobody knows. - Which things?
461
00: 57: 00,083 -> 00: 57: 03,746
- How to wake them up.
- I'm sorry, it's dinner time.
462
00: 57: 07.208 -> 00: 57: 09.199
Okay, go.
463
00: 57: 12.625 -> 00: 57: 14.616
- Please...
- Thing?
464
00: 57: 14,833 -> 00: 57: 19,748
- A person knows that it's all true
but he doesn't want to say it. - Who is it?
465
00: 57: 19.958 -> 00: 57: 21.949
Gino, the sacristan.
466
00: 57: 22,167 -> 00: 57: 24,453
Maybe he's afraid of the lady.
467
00: 57: 24.667 -> 00: 57: 27.249
He knows what's under the church.
468
00: 57: 35,833 -> 00: 57: 40,827
- Ready? - Hello.
- And she! - How's my father?
469
00: 57: 41.042 -> 00: 57: 45.911
- Everything's fine, it's just ...
- Maybe...
470
00: 57: 46.12 -> 00: 57: 51.370
When I return to Rome ...
I'm not good at this.
471
00: 57: 51,583 -> 00: 57: 53,574
However...
472
00: 57: 53,792 -> 00: 57: 57.785
If you like to see me again,
maybe we go out.
473
00: 57: 58,000 -> 00: 58: 00,833
He must not respond immediately.
474
00: 58: 01.042 -> 00: 58: 03.408
Indeed, I prefer not to know.
475
00: 58: 15.125 -> 00: 58: 18.162
- Does Dolores talk?
- He's waiting for you.
476
00: 58: 18.375 -> 00: 58: 22.072
- You're here for the son
of the lady? - Yup.
477
00: 58: 22,292 -> 00: 58: 24,123
Don't trust her.
478
00: 58: 24.333 -> 00: 58: 27.871
The Mother Superior
he keeps it here out of compassion,
479
00: 58: 28.083 -> 00: 58: 31.325
but she is a crazy visionary.
- How do you know?
480
00: 58: 31.542 -> 00: 58: 37.208
He was at the lady's service and it was
driven out for what he told.
481
00: 58: 41.375 -> 00: 58: 43.206
Then...
482
00: 58: 44,750 -> 00: 58: 50,416
She says her cousin did it
the sacrilege to obey Satan.
483
00: 58: 50.625 -> 00: 58: 53.037
Explain to me better.
484
00: 58: 53,250 -> 00: 58: 57.539
How did Satan manifest himself?
485
00: 58: 57.750 -> 00: 59: 01.493
In return he promised
that his friend Paolino
486
00: 59: 01,708 -> 00: 59: 07,248
he would wake up from the dead.
- She is convinced that Emilio
487
00: 59: 07.458 -> 00: 59: 11.451
was the devil?
- Emilio has always acted
488
00: 59: 11.667 -> 00: 59: 15.660
following the suggestion
of the sacristan.
489
00: 59: 15,875 -> 00: 59: 19,493
He is the real evil,
Emilio's bad master.
490
00: 59: 19,708 -> 00: 59: 24,407
If a mother carries
the son by the exorcist,
491
00: 59: 24.625 -> 00: 59: 27.458
there is a reason.
- The exorcist?
492
00: 59: 27,667 -> 00: 59: 32,866
Father Amedeo!
There is a visit for you.
493
00: 59: 34,500 -> 00: 59: 38,322
Father, there's a visit for you.
494
00: 59: 38,542 -> 00: 59: 40,123
One moment.
495
00: 59: 43,708 -> 00: 59: 46,825
Excuse me, it's insulin time.
Come in.
496
00: 59: 47.375 -> 00: 59: 49.366
You can go.
497
00: 59: 53,000 -> 00: 59: 55,992
- Read this and you will understand.
- It does not matter.
498
00: 59: 56,208 -> 01: 00: 00,201
- He doesn't want to know who I am
and why am I here? - Sit down.
499
01: 00: 08,542 -> 01: 00: 11,955
It's here for the son
of Mrs. Vestri Musy.
500
01: 00: 12,167 -> 01: 00: 16,706
His murder transformed her
in our worst enemy.
501
01: 00: 17.792 -> 01: 00: 22.582
The story that he killed the
little sister in that terrible way
502
01: 00: 22,792 -> 01: 00: 25,704
she did it
to that kind of nun?
503
01: 00: 25.917 -> 01: 00: 29.705
Poor Emilio is alone
a victim of the situation.
504
01: 00: 29.917 -> 01: 00: 35.116
Anything accused,
his parents are responsible.
505
01: 00: 35.333 -> 01: 00: 37.745
Especially his father.
506
01: 00: 38.333 -> 01: 00: 40.540
Completely crazy.
507
01: 00: 40,750 -> 01: 00: 46.165
- Have you met Emilio?
- A physically deformed human being
508
01: 00: 46.775 -> 01: 00: 49.867
and mentally compromised.
509
01: 00: 50.083 -> 01: 00: 55,953
The murderer says his skin
and his teeth were not human.
510
01: 00: 56.17 -> 01: 00: 58.58
In peasant culture,
511
01: 00: 58,375 -> 01: 01: 02,368
the different, the deformed
is associated with the devil.
512
01: 01: 02,583 -> 01: 01: 04,619
To Lio Piccolo
513
01: 01: 04,833 -> 01: 01: 08,451
they have not emancipated themselves.
- What was his appearance?
514
01: 01: 09.542 -> 01: 01: 13.285
Someone tried to help you.
515
01: 01: 14.375 -> 01: 01: 17.572
Didn't receive a small gift?
516
01: 01: 17.792 -> 01: 01: 20.408
Do you mean that kind of teeth?
517
01: 01: 20,625 -> 01: 01: 24,117
He shouldn't have
accept this assignment.
518
01: 01: 24.333 -> 01: 01: 25.948
Because?
519
01: 01: 26,167 -> 01: 01: 29,580
It's not just a murder
between two peers.
520
01: 01: 29.792 -> 01: 01: 32.989
- You know it well.
- What else is there?
521
01: 01: 33,208 -> 01: 01: 38,407
There is a place and a time
that I'm just from that place.
522
01: 01: 38,625 -> 01: 01: 41,867
- Which place?
- A place where you waited.
523
01: 01: 43,167 -> 01: 01: 44,782
I do not understand.
524
01: 01: 46,500 -> 01: 01: 50,618
Who made this little gift to you
he is waiting for her.
525
01: 01: 55,458 -> 01: 01: 59,451
- The key, thanks.
- Doctor, here it is.
526
01: 01: 59,667 -> 01: 02: 04,866
A lady is waiting for her,
she is sitting there.
527
01: 02: 11,250 -> 01: 02: 13,332
Dr. Momenté?
528
01: 02: 15,458 -> 01: 02: 17,915
It wasn't hard to find it,
529
01: 02: 18,125 -> 01: 02: 21,367
the chief of forensic medicine
He is my friend.
530
01: 02: 21,583 -> 01: 02: 24,905
Momenté is a surname that is remembered.
531
01: 02: 25,708 -> 01: 02: 29,326
And Venice is empty this season.
532
01: 02: 30,750 -> 01: 02: 33,457
I'm Clara Vestri Musy.
533
01: 02: 35,792 -> 01: 02: 39,990
You are here for an investigation
parallel to that
534
01: 02: 40,208 -> 01: 02: 44,998
of the investigating judge. - For
avoid irregularities.
535
01: 02: 45,208 -> 01: 02: 50,532
Your sister was the first a
describe my son as a beast.
536
01: 02: 50,750 -> 01: 02: 55,039
I want you to know what damage
produces your faith.
537
01: 02: 55,250 -> 01: 02: 59,539
Those nuns and the sacristan
they should go to jail.
538
01: 03: 03.250 -> 01: 03: 06,083
The Patriarch and the Government,
539
01: 03: 06.292 -> 01: 03: 10.114
a few months after the vote,
they are alarmed.
540
01: 03: 12.083 -> 01: 03: 14.495
It is comprensible.
541
01: 03: 16,125 -> 01: 03: 21,199
We will be many to celebrate when
we will see the Venetian DC on its knees.
542
01: 03: 22.792 -> 01: 03: 26.580
The first part of the preliminary investigation
has gray areas.
543
01: 03: 26,792 -> 01: 03: 28,999
Which?
544
01: 03: 29,792 -> 01: 03: 34,411
The autopsy is irregular because
not signed by the other doctor.
545
01: 03: 34.625 -> 01: 03: 37.037
Are you opposed to exhumation?
546
01: 03: 38,542 -> 01: 03: 41,033
What would it be for?
547
01: 03: 41,250 -> 01: 03: 46,574
She asks me to trade the real ones
reasons for my son's murder
548
01: 03: 46,792 -> 01: 03: 49,204
for an electoral rescue.
549
01: 03: 55,167 -> 01: 03: 57,874
You don't believe my pain.
550
01: 03: 58.83 -> 01: 03: 59.914
True?
551
01: 04: 03.250 -> 01: 04: 08.074
Doctor, there's a call for you.
Sit in the cabin.
552
01: 04: 11,500 -> 01: 04: 15,243
- I'm Momenté.
- He got caught in two days.
553
01: 04: 15,458 -> 01: 04: 19,952
- This was a secret inspection.
- I'm on the right track.
554
01: 04: 20,167 -> 01: 04: 23,955
That's why we never had them
entrusted with a mission.
555
01: 04: 24.167 -> 01: 04: 29.287
She is an incapable, only able
to rearrange the archive.
556
01: 04: 29,500 -> 01: 04: 35.075
Return immediately. We will send someone
to fix his mess.
557
01: 04: 47,000 -> 01: 04: 50,993
- He feels bad?
- No, they'll send someone else.
558
01: 04: 51,208 -> 01: 04: 53,620
What can I do for you?
559
01: 04: 53,833 -> 01: 04: 55,949
They will send someone else.
560
01: 05: 02.625 -> 01: 05: 06.197
- There's still the one on the phone.
- I'm sorry.
561
01: 05: 06,417 -> 01: 05: 08,999
- Don't let them call you again.
- All right.
562
01: 05: 10,833 -> 01: 05: 14,826
- Ready?
- I'm sorry if I scolded you.
563
01: 05: 15.042 -> 01: 05: 17.954
No, but they don't want it here.
564
01: 05: 18,167 -> 01: 05: 22,581
A terrible thing happened to me.
The only positive thing
565
01: 05: 22,792 -> 01: 05: 26,740
is that I go back to Rome and I can see her again.
- I don't know if I can.
566
01: 05: 26,958 -> 01: 05: 30,871
I didn't have it last time
could tell him, but ...
567
01: 05: 31.083 -> 01: 05: 35.497
- Do you have a boyfriend? - Yes, for a year.
- They took the investigation away from me.
568
01: 05: 35,708 -> 01: 05: 40,327
- I'll find the truth by myself.
- I'm sorry.
569
01: 05: 56.833 -> 01: 05: 59.040
I'm doing madness.
570
01: 06: 00,000 -> 01: 06: 04,369
I will have a grave penalty,
or dismissal.
571
01: 06: 06.958 -> 01: 06: 12.157
My only opportunity to do them
to think again is to discover this mystery.
572
01: 06: 13,958 -> 01: 06: 19,032
They granted Carlo the freedom
conditional because it is going crazy.
573
01: 06: 23.042 -> 01: 06: 27.411
But because he wanted me to come here
to look for the sacristan
574
01: 06: 27,625 -> 01: 06: 31,413
which was the only one to know
what was under the church?
575
01: 06: 31.625 -> 01: 06: 33.741
And because that friar told me
576
01: 06: 33,958 -> 01: 06: 38,577
that I shouldn't have
accept the assignment?
577
01: 06: 39,250 -> 01: 06: 42,242
(confused voices)
578
01: 06: 44.625 -> 01: 06: 46.616
Give me a hand ...
579
01: 07: 05,000 -> 01: 07: 08,868
- Is there a place to sleep?
- Are you here for the trial?
580
01: 07: 09.083 -> 01: 07: 12.655
- Yup.
- Will have to settle. - All right.
581
01: 07: 12,875 -> 01: 07: 14,285
Accompany.
582
01: 07: 15,125 -> 01: 07: 17,411
Come.
583
01: 07: 17,625 -> 01: 07: 19,832
Let me do it.
584
01: 07: 24,000 -> 01: 07: 26,958
Where are the parish priest and the sacristan?
585
01: 07: 27,958 -> 01: 07: 31,371
Poor Don Dario ...
586
01: 07: 31,583 -> 01: 07: 35,201
they say he's dead
in a clinic in Padua.
587
01: 07: 36,000 -> 01: 07: 39,197
- Instead Gino ...
- Yes him?
588
01: 07: 39,417 -> 01: 07: 42,614
- It's hard to find.
- Because?
589
01: 07: 43,417 -> 01: 07: 45,829
He doesn't like being found.
590
01: 07: 51,583 -> 01: 07: 54,575
- What's up? Hello.
- He will sleep
591
01: 07: 54,792 -> 01: 07: 59,286
in the rectory, it belongs to the Ministry.
- All right, I'll get the key.
592
01: 08: 01.833 -> 01: 08: 06.452
- Can you tell me where Gino is? - Leave it
in peace, it's not his fault.
593
01: 08: 06,667 -> 01: 08: 10,159
It's nobody's fault
that is on the earth.
594
01: 08: 17,667 -> 01: 08: 19,623
Here.
595
01: 08: 26,875 -> 01: 08: 29,207
The parish priest slept up here.
596
01: 08: 35.875 -> 01: 08: 40.699
The switch broke.
To turn on the light turns.
597
01: 08: 40.917 -> 01: 08: 45,832
Two blankets, the pillow ...
but there are no pillowcases and sheets.
598
01: 08: 46.042 -> 01: 08: 50.206
- All right.
- The toilet is under the stairs.
599
01: 08: 50,417 -> 01: 08: 53,124
There is a tap in the sacristy.
600
01: 08: 53.333 -> 01: 08: 56.325
- The water is drinkable.
- Thanks.
601
01: 08: 58.250 -> 01: 09: 03.449
- Am I sending you something to eat?
- Don't worry, thanks. - All right.
602
01: 09: 48.792 -> 01: 09: 51.784
(indistinct noise)
603
01: 10: 02.458 -> 01: 10: 06,280
(crying baby)
604
01: 10: 32,208 -> 01: 10: 35,200
(crying baby)
605
01: 10: 50,000 -> 01: 10: 52,992
(crying baby)
606
01: 11: 15.208 -> 01: 11: 19.406
(crying baby)
607
01: 11: 33.625 -> 01: 11: 36.458
My wife has prepared this.
608
01: 11: 36,667 -> 01: 11: 39,739
Maybe he would have preferred more ...
609
01: 11: 39,958 -> 01: 11: 42,449
The eggs are of our production.
610
01: 11: 42.667 -> 01: 11: 47.081
- Drink the latte until it is hot.
- Thanks. - I'll leave it here.
611
01: 11: 50.042 -> 01: 11: 52.033
I know where the nun is.
612
01: 11: 52,250 -> 01: 11: 54,992
- Sister Dolores, the cousin?
- Yup.
613
01: 11: 55,208 -> 01: 11: 57,950
Maybe he can help convince Gino.
614
01: 12: 00,500 -> 01: 12: 02,491
Is there a child here?
615
01: 12: 02,708 -> 01: 12: 06.656
- I heard you cry all night.
- As far as I know, no.
616
01: 12: 10.125 -> 01: 12: 14.323
- You're Laura, right?
- Thanks. - Imagine ...
617
01: 12: 20,667 -> 01: 12: 22,703
Dear Miss Laura,
618
01: 12: 22.917 -> 01: 12: 27.661
know it already linked to another
it deeply grieved me.
619
01: 12: 27.875 -> 01: 12: 32.699
I hope this is a young man
capable of loving her as she deserves.
620
01: 12: 32.917 -> 01: 12: 36,114
I wish you would report
to my poor father
621
01: 12: 36.333 -> 01: 12: 38.824
that for the results I obtained,
622
01: 12: 39.042 -> 01: 12: 42.114
the undersecretary
he rejoiced with me
623
01: 12: 42.333 -> 01: 12: 44.745
also on behalf of the Head of Government.
624
01: 12: 45.917 -> 01: 12: 50.331
If one day I had to meet her
with her boyfriend,
625
01: 12: 51,542 -> 01: 12: 56,662
know how to see love in my eyes
that will tie me to her forever.
626
01: 13: 10.208 -> 01: 13: 12.199
I look here.
627
01: 13: 13,000 -> 01: 13: 14,831
Thanks.
628
01: 13: 15.042 -> 01: 13: 18.034
(Bells)
629
01: 13: 28.417 -> 01: 13: 31.409
Salve, cercavo la Madre Superiora.
630
01:14:22,958 --> 01:14:26,906
- Qual era Suor Dolores?
- Sapevo che la stava cercando.
631
01:14:27,125 --> 01:14:30,572
Da un mese la nostra Dolores
è volata in Cielo.
632
01:14:37,208 --> 01:14:40,405
Immagino sia qui
per quella storia atroce.
633
01:14:40,625 --> 01:14:45,619
Sto cercando il sacrestano della
chiesa di Santa Maria della Neve.
634
01:14:45,833 --> 01:14:49,121
Può aiutarmi?
Da me non deve temere niente.
635
01:14:50,292 --> 01:14:52,783
Non c'è più, è morta da un mese.
636
01:14:57,083 --> 01:15:00,371
Dicono che se muore una suora,
non nevicherà.
637
01:15:28,083 --> 01:15:31,496
- Mi cercavate?
- Siete Gino?
638
01:15:31,708 --> 01:15:34,905
Mi hanno detto
che volete aiutare Carlo.
639
01:15:35,833 --> 01:15:41,533
- E cercate informazioni su quella
storia. - Non gli crede nessuno.
640
01:15:41,750 --> 01:15:47,074
Mi ha detto che lei può dimostrarmi
che Emilio era davvero il male.
641
01:15:48,875 --> 01:15:50,706
Venite.
642
01:16:09,417 --> 01:16:12,033
Qui non lo avrebbero mai trovato.
643
01:16:15,833 --> 01:16:21,123
- Che cos'è?
- Il registro parrocchiale del 1943.
644
01:16:21,333 --> 01:16:24,530
Ecco... leggete qua.
645
01:16:28,625 --> 01:16:33,415
"Sono stati portati,
straziati da orrende ferite,
646
01:16:33,625 --> 01:16:36,037
i resti di una neonata,
647
01:16:36,250 --> 01:16:39,242
contenuti in una
cassetta per la frutta.
648
01:16:39,458 --> 01:16:43,121
Sono accompagnati da una lettera
che trascrivo."
649
01:16:44,000 --> 01:16:46,707
Leggete la lettera.
650
01:16:49,292 --> 01:16:54,286
"Illustre Monsignore, chi vi scrive
è la madre della bambina
651
01:16:54,500 --> 01:16:57,617
morta per i morsi tremendi
di una bestia.
652
01:16:57,833 --> 01:17:00,870
La bestia,
seppur indotta dalla gelosia,
653
01:17:01,083 --> 01:17:03,540
avrà la punizione che merita."
654
01:17:03,750 --> 01:17:05,615
E' sconvolgente!
655
01:17:05,833 --> 01:17:07,414
Sì.
656
01:17:09,542 --> 01:17:11,533
Continuate.
657
01:17:11,750 --> 01:17:16,323
"La preghiamo di battezzarla
con il nome di Valeria.
658
01:17:16,542 --> 01:17:19,989
Ho deciso di ricorrere
alla sua discrezione
659
01:17:20,208 --> 01:17:23,996
e alla sua amicizia
per la nostra famiglia.
660
01:17:24,208 --> 01:17:29,373
Affido al buon Dio la sua anima
innocente. Clara Vestri Musy."
661
01:17:30,750 --> 01:17:33,366
Lei lo sapeva. E anche il parroco.
662
01:17:34,833 --> 01:17:38,075
E' evidente, la bestia è suo figlio.
663
01:17:38,292 --> 01:17:41,705
Come fa la madre a contare
sul vostro silenzio?
664
01:17:41,917 --> 01:17:44,909
E' da quella notte
che non mi do pace.
665
01:17:46,208 --> 01:17:51,032
I Carabinieri
sono venuti tutti giorni a cercarmi.
666
01:17:51,250 --> 01:17:53,241
Poi hanno smesso.
667
01:17:54,500 --> 01:17:56,707
Ma io continuo a non dormire.
668
01:17:56,917 --> 01:17:59,579
Cos'è che vi ha costretto a tacere?
669
01:17:59,792 --> 01:18:03,330
Me lo dica. Dopo si sentirà meglio.
670
01:18:03,542 --> 01:18:07,205
La mattina in cui si seppe
della morte di Emilio,
671
01:18:07,417 --> 01:18:10,534
qualcuno telefonò
alla madre a Venezia.
672
01:18:10,750 --> 01:18:14,743
Il mare era mosso
e i motoscafi non potevano partire.
673
01:18:14,958 --> 01:18:19,156
- Allora telefonò al parroco.
- Cosa gli disse? - Non lo so.
674
01:18:19,375 --> 01:18:23,744
Ma il parroco portò il dentista
nella casa dei Mongiorgi,
675
01:18:23,958 --> 01:18:27,655
dove io e il dottore
avevamo sdraiato su un tavolo
676
01:18:27,875 --> 01:18:29,866
il cadavere di Emilio.
677
01:18:31,000 --> 01:18:33,958
Il dentista era molto spaventato
678
01:18:34,167 --> 01:18:37,330
perché sapeva delle tante dicerie.
679
01:18:44,125 --> 01:18:46,116
Porta via il bambino.
680
01:18:46,875 --> 01:18:48,706
Vieni con me.
681
01:18:51,500 --> 01:18:55,288
- Cos'è successo? - L’ho ucciso.
- Ucciso? - Sì.
682
01:18:59,083 --> 01:19:02,075
(brusio)
683
01:19:04,375 --> 01:19:06,491
Siete sicuri che sia morto?
684
01:19:19,625 --> 01:19:24,870
- Siete convinto ora? - Sono zanne.
Non ho mai visto niente di simile.
685
01:19:28,000 --> 01:19:32,994
- Non so cosa stiate facendo e se
posso lasciarvelo fare. - Vieni.
686
01:19:33,208 --> 01:19:36,496
- No...
- Tranquillo, fidati di me. Vai!
687
01:19:36,708 --> 01:19:38,994
Poi ti spiego.
688
01:19:39,208 --> 01:19:41,039
Vai via.
689
01:19:41,250 --> 01:19:43,912
Il dentista aveva capito
690
01:19:44,125 --> 01:19:47,663
perché la signora non voleva
691
01:19:47,875 --> 01:19:51,447
che i medici dell'autopsia
Io vedessero
692
01:19:51,667 --> 01:19:54,579
e credette a tutti quelli
che dicevano
693
01:19:54,792 --> 01:19:58,614
che lo aveva concepito
con lo sperma di un maiale.
694
01:21:17,625 --> 01:21:19,616
L‘entrata è lì.
695
01:22:34,292 --> 01:22:36,624
(urla)
696
01:22:36,833 --> 01:22:39,825
(urla dall'interno)
697
01:22:50,375 --> 01:22:54,368
Signora... è quello lì.
698
01:23:42,125 --> 01:23:44,116
Resta solo la bambina.
699
01:23:44,958 --> 01:23:46,994
Cosa?
700
01:23:47,208 --> 01:23:52,282
Potremmo portarla al giudice per
dimostrare che fu lui a sbranarla.
701
01:23:54,083 --> 01:23:56,620
Là sotto non ci torno più.
702
01:25:15,625 --> 01:25:20,449
Troverete subito la cassetta,
appena sceso.
703
01:25:20,667 --> 01:25:22,874
Io non l’ho nascosta.
704
01:27:24,542 --> 01:27:27,534
(respiro affannoso)
705
01:27:31,250 --> 01:27:34,242
(respiro affannoso)
706
01:27:47,667 --> 01:27:51,660
(urla da sottoterra)55884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof