All language subtitles for Il gatto (Luigi Comencini 1977)

EL GATO

�Ladrona, me has robado
la mortadela!

�Te la habr� comido el gato!

70 gramos de mortadela.
�Desde cu�ndo los gatos abren neveras?

�Has sido t�!

- �Ladrona!
- S�, fui yo. Mira esto. �Mira!

As� aprendes a no romperme
la �ltima p�gina de mi novela.

- Y t� a no comerme la mortadela.
- �D�nde la has escondido?

No te lo digo.

- �D�nde la escondiste?
- La com�. Estaba muy buena.

- Dime al menos qui�n era el asesino.
- El asesino soy yo...

porque te voy a matar,
como hay Dios...

�no te puedo ver,
lo juro por la memoria del pobre pap�!

�Lo juro!

- Est�n disparando al gato.
- Apaga la luz.

�Sabes de d�nde vienen
los tiros?

A�n no, tesoro.

- Probemos ah�.
- S�, querido.

- Es un Flobert.
- �Seguro?

Pues basta con averiguar
qu� inquilino tiene un Flobert.

Claro.

�Puedes mirar t�, querida?

�Le han dado?

No.
Ah� est�...

Lleva algo en la boca.

�Un pescado!

Es una lubina.

- �M�a!
- �Yo la vi primero!

- Mi m�s sentido p�same.
- Gracias.

- �Son familiares del difunto?
- No ten�a.

- Somos sus compa�eros de colegio.
- �Saben si el difunto ha dejado

preparado el alquiler del mes?
Ya han pasado 5 d�as,

...estamos fuera de plazo.
- Est� muerto.

S�, pero deb�a comunicarlo
con 3 meses de antelaci�n.

- La ley es clara.
- Den�nciele.

- �C�mo?
- Den�nciele. -�Dice usted?

Da gracias a Dios que te ha dejado
libre el piso, buitre.

Se muri� de todas las maldiciones
que le hicieron �l y su hermana.

Disculpe princesa, �ha pagado
el alquiler de este mes?

- En porter�a, siempre puntual.
- Y nosotros.

- Faltan solo el 13 y el 18.
- A ver.

Encontrar� 5 mil liras menos,
porque su gato nos rob� una lubina

de ese valor.
Tenemos dos testigos.

�Qu� asco! Pagan 4 duros
por pisos dignos de una embajada,

y luego m�ralos;
con coches de 10 millones,

y a m� me restan el dinero
del pescado del gato.

�Uy, la lubina!

�Esta es mi parte!

Tiberini: 32.500.

32.500 entre dos...

Garofalo: 40 mil.

20 mil para m�...
y 20 mil para ti.

El periodista americano:
29.500.

...y 500.
Escuela de ajedrez: 58 mil.

58 mil.
Divisi�n dif�cil...

Menos el muerto, que ha muerto.
Menos el cura...

�El padre Pezzolla
no ha pagado tampoco este mes?

No, si Dios quiere.
Como ves,

nuestras oraciones han sido
m�s fuertes que las suyas.

A partir de ma�ana est� ilegal,
as� que desahucio.

- �Entonces se va?
- Claro. �Por qu�?

Mejor as�.

Esto para m�...

Esto para ti.

Y esto para el gato.

- �Solo 70 mil liras?
- Tu parte, �no?

Ah, faltan las 12 mil liras
que te esperan del alquiler de Banda.

A�n no he cobrado.

Estamos pasando hambre igual.
Y ser� cada vez peor.

S�, porque desde
que decidimos echar a los inquilinos

...disminuyen los ingresos.
- S�...

Pero el d�a que los echemos a todos...

...ser� rico.
- �Seremos ricos!

No seguiremos vivos.

No, as� no podemos seguir.
Convocar� al abogado.

Tiene que venir a vernos.

Y me llevo 1500 liras por
la �ltima novela que me rompiste.

�Es que va a intervenir?

�Hijo de puta!

- �Va a pagar el alquiler?
- �Le parece el momento?

S�.

Es in�til que mire en el bolso,
nunca llevo dinero encima.

Y yo voy a cobrarlo a domicilio.

�El tac�n!

- �Te ha dejado, eh?
- Es mi jefe, no mi amante.

�Lo dudo! Presidente de multinacional
que acompa�a a casa a su secretaria...

bella y joven, en un coche caro,
y luego la muele a palos, �qu� es?

Est� un poco nervioso.

Me gustar�a verle a usted, en juicio
desde hace meses por defraudar millones.

- Y corrupci�n.
- Bueno, regal� mil millones a un ministro.

Claro. Traspaso de capitales a Suiza,
falseo de cuentas de 24 empresas...

- Por eso, est� nervioso.
- Ya. Y para calmarse, te muele a palos.

Oiga, Sr. Amedeo, vamos a dejar claro
nuestra relaci�n.

Solo soy tu casero, querida.
Y t�, mi morosa.

Morosa en el sentido que
a�n no has pagado el alquiler.

Ahora se lo pagar�, pero luego
oc�pese de sus asuntos.

Y no indague en mi vida privada
como si fuera mi marido.

Encantado.

�Se puede?

Mira, mira qu� "caca"
de apartamento te regalo.

Solo por las vistas...
de locos. Por 4 duros.

S�, solo las vistas.
Porque hace 30 a�os

cuando su padre lo alquil�
a mi madre, una refugiada de guerra,

...esto era un lavadero. -Mejor eso
que un campo de refugiados.

Al menos hay agua.
De todos modos...

t� pagas el alquiler de un lavadero.
Y no de un apartamento de lujo.

S�, �y cu�nto hemos gastado
mi madre y yo para transformarlo as�?

Mientras usted y la idiota de su hermana
no han puesto una lira en 30 a�os.

Aqu� se cae todo a pedazos.

Si te da tanto asco,
�por qu� no me lo dejas?

Qu� mono, �y d�nde encuentro
un apartamento como este

por 25.700 liras al mes?

Tenga.

Recuerde que ni con perros lobo
podr� echarme.

- D�gaselo a la idiota.
- S�, a mi hermana.

Puedes dejar la puerta abierta, eh.

No es la primera vez que veo
a una mujer desnuda.

A mi hermana, por ejemplo.
No te veo desnuda desde que

hac�as pip� en el orinal.

Tambi�n te vi depilarte
por primera vez. Las axilas, eh.

�Y tambi�n me vio hacer el
amor por primera vez?

No muy bien.

Quer�a decir que desde ni�a,
siempre te he seguido.

- �Con los prism�ticos?
- Tambi�n.

�Qu� esp�as con esos ojos
de lechuza?

Salvatore est� bailando pegadito
a un hombre vestido de azul.

- S�, es un pol�tico de alto rango.
- Ah, entonces...

El pobrecito se aburre. El se�or est�
en Nueva York, �qu� va a hacer?

Tiene sus defectos, pero es muy bueno.
Y a veces me limpia.

Me prepara hasta la cena.
Lo ha hecho �l.

�Alb�ndigas?
D�jame probar.

�S�? �Paolo?
�Pero qu� haces a�n en casa?

Ya lo he preparado todo.

�C�mo que no puedes venir?
Te dije que tengo miedo y

que no quiero dormir sola.
Anoche robaron en casa de

la chica del 51, una vestuarista,
y la agredieron sexualmente.

Haz lo que quieras,
vete al diablo.

- �Qui�n es Paolo?
- Eso es asunto m�o.

- Y no me siga por detr�s.
- No, por Dios.

Buena excusa la del miedo.
Pero te ha ido mal, eh...

pasar�s la noche sola,
al contrario de lo que acostumbras.

Soy una mujer sola, sexualmente sana,
y me acuesto con quien quiero.

�Qu� pasa?

- �Por qu� no se queda usted?
- �A cenar? S�, s�.

Con mucho gusto. As�
pruebo las alb�ndigas de Salvatore.

- Deben estar buen�simas.
- No, y a dormir tambi�n.

Claro. Puedo quedarme en la terraza.
Duermo en una tumbona.

�Por qu� en la terraza?

�Diga?
La idiota al tel�fono.

�S�? �C�mo que qu� hago?
�Estoy cobrando el alquiler!

�Qui�n? Vale, habla t� con �l.
�No, no voy, no voy y no voy!

Estoy solo, sexualmente sano
y hago lo que me da la gana.

�Sr. Amedeo! �Ad�nde va?

Veamos. El pre�mbulo no interesa,
art�culo 1 nada...

art�culo 2 no interesa...
�Aqu�!

La Inmobiliaria Raffa ya en posesi�n de
la licencia de demolici�n ejecutar�...

- �Por d�nde vamos?
- Nos relee el contrato

...para luego hacernos una propuesta.
- �Me permite, abogado?

�Le importar�a comenzar desde
el principio? Es m�sica para mis o�dos.

S�, yo tambi�n. Encantada de volver
a escucharlo. No me canso nunca.

En base a etc. etc.,
los siguientes acuerdos etc. etc.,

se establece que, art�culo 1,
la sociedad Inmobiliaria Raffa

se compromete a adquirir
de los se�ores etc. etc.,

el inmueble situado en etc., etc.

por la suma total de mil millones...

�Le importar�a eliminar
un poco de etc., etc.?

Art�culo 2, un primer pago
de 300 millones de liras

ser� efectuado a la firma
del presente contrato que

ser� estipulado en el momento
en el que el inmueble

quede totalmente liberado
de los inquilinos que lo ocupan.

Cheques separados,
150 y 150 millones.

Art�culo 3, un segundo pago
de 300 millones ser� efectuado

cuando la sociedad Inmobiliaria Raffa
haya procedido a la demolici�n

...del dicho bloque de apartamentos.
- Cheques separados.

Art�culo 4, un �ltimo pago
de 400 millones, cheques separados,

ser� efectuado al inicio de la
construcci�n del nuevo edificio

de 22 plantas que se alzar� sobre
el terreno del antiguo inmueble.

- Total: mil millones.
- 500 millones para m�.

Y 500 para m�.
Ser� el d�a m�s feliz de mi vida.

No tanto por la suma, sino
porque tomar� el primer avi�n

destino a las Bermudas, donde
no volver� a ver a �sta.

Y yo con 500 millones lo seguir�
al fin del mundo para fastidiarlo.

�Por qu� se odian tanto?

Cuando nuestro difunto padre
nos dej� este edificio,

pens� asegurarnos una existencia
feliz y tranquila,

sin embargo
empezaron nuestros problemas

empezamos a odiarnos,
a no podernos ver...

... a una existencia en com�n.
�Yo es que la moler�a a palos!

La propuesta que quiero hacerles
puede resolver todos sus problemas.

Yo me comprometo a abonarles ahora
los primeros 300 millones del contrato

- �Bien! -S�, pero los deber�n usar
como indemnizaci�n para desalojar

a los inquilinos que siguen viviendo,
despu�s se iniciar� el contrato.

300 millones a esos asquerosos...
Prefiero ponerme en la ventana

y volar por los aires todos
los apartamentos con un bazuca.

Y yo prendo fuego al edificio.
Y luego como en "Il mostro di Boston"

me pongo en plena plaza, a disfrutar
del espect�culo de mi edificio en llamas.

�Y de todos los inquilinos tir�ndose
por la ventana como antorchas humanas!

Lo siento, si eso piensan, solo queda
atenerse al contrato.

Abogado, estamos en guerra.
La guerra o se hace o se financia,

denos los medios e iremos
a las trincheras.

- Los medios para sobrevivir.
- Ya hablaremos cuando se hayan ido

...todos los inquilinos. Buenas noches.
- Se han ido. Venga, abogado...

Mire, se han ido casi todos.
Mire el tablero.

Un campo de batalla, una masacre,
un cementerio de guerra.

- Faltan seis cruces.
- Pero si siguen ah�,

...es que son los huesos m�s duros.
- Eso no tiene porqu�.

Por ejemplo el padre Pezzolla
lleva tres meses sin pagar el alquiler

as� que le a�ado otra cruz.

Y si pillamos al que dispara al gato
ya ser�n dos.

Sin contar que a la luz de ciertos
acontecimientos recientes

...podr� desalojar otro apartamento.
- �Cu�l?

Wanda
El n�mero 18.

La actual arrendataria tiene alguna
probabilidad, si se porta bien, de ser...

...parte de la familia.
- Ah...

tenemos en vista casarse
con la puta.

Disculpe, abogado...
Pero es que es una que

se va con viejos, j�venes,
hasta con mujeres.

�C�mo la llamar�a usted?
�Puta!

Pero si t� eres feliz, por m� estupendo.
Es m�s, la borro.

No, no borras nada,
y si borras, usted me da 100 millones.

- �Yo?
- De la parte de mi hermana.

Abogado, ha de cambiar el contrato.
A�adir un apartado:

Amedeo etc etc, se compromete
a desalojar el apartamento 18

y por tanto a mantener a puta
para toda la vida cas�ndose con ella

presentando compensaci�n por resarcimiento
de 100 millones de la hermanita.

- �T� est�s loco!
- Ah, estoy loco...

pues el apartamento lo liberas t�.

�Wanda, no voy a ser tuyo, puta!

�Esto es el salvaje Oeste!

- Son esos dos.
- Di que no estoy.

El comisario no est�.
�Eh! �Ad�nde van?

Buenos d�as, Sr. Comisario.

Ay Dios...
�Qu� pasa ahora? Deprisa.

Tenemos una sorpresa para usted.

S�, un momento, espere.

Pantera n�mero 3, atraco con disparos
en la peleter�a...

�C�mo se llama?

Venosi Ventura,
Calle de la Uni�n 3, un herido. Cambio.

Vamos en otra persecuci�n.
Zona Puente Risorgimento. Cambio.

�No hab�amos quedado
en olvidarnos de esos rateros?

Bueno, atrapad al menos a esos.

Alfetta 5. Esposito,
�est�s al tanto del atraco?

- S�, se�or.
- Pues ve t� a la peleter�a. Cambio.

- �Y esto qu� es?
- Un gato.

Bien. Por fin se lo han matado.

No, �usted tambi�n est� convencido
que no ha sido muerte natural?

Podr�a haberse ca�do de un tejado,
o atropellado por un coche.

Lo han fusilado.

Preferencia absoluta. Han disparado
al Juez Di Giacomo delante nuestro...

Oiga... oiga...

- Pedid refuerzos a la Central.
- Sr. Comisario, �ha visto las zarpas?

...�Las ve? Vea las zarpas.
- Imposible, no tengo coches.

- Comisario, �ve las zarpas?
- �S�, veo las zarpas!

Las zarpas est�n manchadas
de pintura.

Parece que antes de morir, el gato
meti� las zarpas en algo reci�n pintado.

Eso es, y yo prudentemente he
registrado las huellas sobre el pa�uelo.

Aqu� est�n las huellas de las zarpas
del gato. Cinco.

�He hecho bien, Sr. Comisario?

- Acudid al lugar, �no?
- �No se puede apagar la radio?

Volviendo al tema, las zarpas podr�an
ser un buen comienzo para investigar.

- Para investigar, �eh?
- S�, intervenir r�pidamente.

No como hace la polic�a
que siempre llega tarde.

Se�orita, cuidado con lo que dice.

No pensar�n que con todo este l�o...

��Se nos hunden las calles

y tenemos que dejarlo todo
para buscar al asesino de su gato?!

Cuando nos ocurra algo,

�nos dirigimos a usted o
tendremos que hacer justicia solos?

- �La est�is escuchando?
- �Qu� pasa? �He dicho algo malo?

Se le enfr�a el caf�, Comisario.

�Tienen sospechas?

Para m� que tiene algo que ver la CIA.

�La CIA?

�Me quieren hacer creer
que la CIA va por ah� matando gatos?

No, mi hermano se refiere a un
supuesto periodista americano.

- Apartamento 17.
- Que seguro es un esp�a,

porque tiene escondido
en la cocina un teletipo.

Lo s�, ya lo denunciaron.
Su situaci�n est� totalmente en regla.

- S�, pero es un ex-nazi.
- Es solo de origen alem�n.

Para defender a un alem�n,
�no me dir� que el gato se ha suicidado?

La verdad es que hay un complot
en nuestra contra.

�Pero qu� complot?
�Ya no aguanto m�s!

Miren, llevan a�os persigui�ndolos
para desalojar los apartamentos.

�Incluso arruinaron a un pobre sastre
con seis trabajadores!

Trabajo en negro,
no pagaban impuestos.

No creer�n que pueden desahuciar a un
inquilino porque les haya matado al gato.

�No? Pues mire.
Querido comisario, s�game.

�Ve esta sart�n?
Venga, se la ense�ar� a la luz del sol.

Venga, comisario, mire.
�Ve este agujero?

Es un agujero provocado por un
disparo de arma de fuego.

S�, una Flobert calibre 22.
Espere.

Mire. Respaldo de una silla
agujereado por un proyectil.

Podr�an habernos matado.
Y tenemos un testigo,

...el abogado Luigi Balestra Mu�oz.
- Trae.

Aqu� no veo heridas de arma de fuego.

S�, porque el proyectil es muy
peque�o y el pelo muy espeso.

- Hay que hacerle la autopsia.
- S�, al gato...

Claro, lo llevamos a la morgue.

Bueno, denme nombre y apellido
del propietario del Flobert

...y le arrestar�. -Eso significa
que usted nos autoriza a investigar.

No, �qu� dices hermanita?
El comisario no nos autoriza.

Solo promete cerrar un ojo.

No, no autoriza ni cierra nada. Cuidado
que al primer paso, los encierro a ustedes.

- Y ahora, largo.
- Buen d�a.

- �Ahora qu� quieren?
- Olvidaba al gato.

- �O lo necesita?
- No, ll�veselo.

- Nuevamente...
- Buen d�a.

- �A qui�n han matado?
- A un gato.

Qu� tiempos...

�Sabes si alguien del edificio
ha usado recientemente pintura verde?

Soy portero, no chivato.

Y yo soy el due�o del edificio.

Pero no mi jefe. Yo dependo de
los inquilinos del edificio que me pagan.

Usted me despidi� hace 10 a�os
para ahorrar, por tanto...

�Ad�nde va? Esa es mi casa.

Cortinaje de coche cama.

Espejo, luz, portaequipajes,
sof�, cojines y mantas...

de coche cama.

Vajilla completa de coche cama.
Y si miro aqu� dentro...

tr�fico de mantas de coche cama.

Alfombrilla de cama de coche cama.

Y orinal de coche cama.

Te has amueblado la casa
como la "Freccia del Sud",

con lo robado por tu hermano,
que trabaja en la estaci�n.

O hablas o te denuncio.

A Salvatore, el criado del Sr. Garofalo,
lo he visto ayer con un bote de pintura.

�Qu� haces? �Siempre espi�ndome
con esos ojos de lobo!

�No sabes que tengo estr�s?

�De qu� color es esa pintura?

M�ralo t� mismo.
�Ten!

�Qui�n ha tirado brocha
en cabeza?

�Qui�n me ha manchado de marr�n?

Era marr�n.

Mira, ya has hecho que se me queme
la chaqueta del pijama.

Cuando llegue el se�or Garofalo
seguro que me echa.

- �Qu� tal me sienta?
- Divina.

�Por qu� no te la pones
cuando bailas con el hombre de azul?

Ya s� lo que quieres.

�S�?
�Entonces por qu� no me lo dices?

�Sabes a qu� se dedicaba de jovencita
la princesa esa de la escuela de ajedrez?

No, �a qu�?

Era amazona en un circo ecuestre.

- �Acr�bata?
- S�, se hac�a llamar Pasquetta.

Iba de pie medio desnuda
sobre un caballo al galope

y disparaba contra bombillas de colores.

Ten�a una punter�a infalible.

Entonces, �ha sido ella?

Ojo que donde dije digo
digo diego.

S�, no te preocupes.
Gracias, querido.

- Hasta pronto, princesa.
- Hasta pronto, ingeniero.

Y estudie bien ese jaque a la reina
del maestro Capablanca.

Lo har�.

- Mis respetos, princesa.
- �Qu� desea?

El techo del piso de abajo
presenta grandes manchas de humedad.

�Podr�a echarles un vistazo
a las ca�er�as?

- No.
- �Por qu�?

Como no puedes echarme
pretendes inmiscuirte en mi intimidad.

- Hay una p�rdida de agua.
- No, de tiempo.

Pierdes el tiempo si crees
que te voy a dejar pasar.

Y quita la cabeza de ah�
que si no te la espachurro.

�Podr�a inscribirme en un momento
en un curso de ajedrez?

- No, completo.
- �De damas!

�Chacal!
Hace s�lo dos d�as que muri�.

Por eso.

Si esperaba a que terminara el luto,
se iba a poner todo malo.

Mira tambi�n en la despensa.

�La alarma!
�Es la alarma!

Ser� el maldito gato,
que ha hecho contacto.

�Qu� hace ah� desnudo?
�No sea rid�culo!

Se�ora, el abogado se encuentra mal.

�Santo cielo!
�D�nde est�?

�La polic�a!
�Qu� bien, la polic�a!

�Nos van a detener a todos!
�Es la polic�a!

Es la primera vez, lo juro.
Si se entera mi marido me pega un tiro.

�A qu� se dedica su marido?
�Tambi�n usted es de la familia?

- �Y usted?
- Dejadme, soy menor de edad.

Lo m�o es un gesto pol�tico.
Lo he hecho para fastidiar a mi padre.

�Cu�nto le daban?

150 mil a la princesa
y 50 a m�.

�Y a m� nada?

Pero, �qu� haces? En la patrulla no.
Mu�vete.

Pertenezco al cuerpo diplom�tico.
Exijo llamar inmediatamente...

Muy bien,
pero mientras tanto, venga conmigo.

Mi gobierno protestar�
ante el gobierno italiano.

Princesa, �era usted la madam?

Ah� est�n esas dos hienas.
Son ellos los que han pegado el chivatazo.

Pero cuando salga de la c�rcel
os voy a dejar como al gato con mi rifle.

�Se�or comisario!

A ver si cuando la princesa salga
de la c�rcel

le va a renovar el permiso de residencia
y me va a volver a ocupar el piso.

No, la devolveremos a su pa�s.
�Le ha salido bien la jugada!

La princesa...
�Zas!

Justo cuando nuestro gobierno estaba a punto
de cerrar un acuerdo sobre el petr�leo,

detiene usted
al primer consejero de embajada.

Me enga�aron, excelencia.

Si hubiera sabido que se trataba
de un burdel habr�a avisado a Antivicio.

Pero el informador s�lo me habl� del rifle
con el que hab�an matado al gato.

�Olv�dese del gato!

Cuando se ha encontrado
con el primer consejero de embajada

deber�a haber silenciado el asunto.

�Y c�mo quer�a que lo hiciera, excelencia?

La hermana del informador
ya hab�a avisado a la prensa.

- Est� bien, no se preocupe.
- Gracias.

De todos modos, evite cometer
errores de este tipo en el fututo.

Puede estar tranquilo, excelencia.

Es la primera y la �ltima vez
que cometo un error as�, se lo aseguro.

GILIPOLLAS, EL OTRO D�A
TE ESTUVE ESPERANDO TODA LA NOCHE

"Que te den por culo".

�Lo ha visto?

�El qu�?

He ido al veterinario,
no hay bala,

no muri� de un tiro
y la princesa es inocente.

Bien. Eso significa que otro inquilino
lo mat� y luego lo tir� por la ventana.

Pero, �qui�n?

�La investigaci�n contin�a!

Alguien ha intentado tambi�n
matarme a m� de un tiestazo.

�S�?
�Y ha fallado?

- Por un pelo.
- �L�stima!

Me he enterado de que van a Lugano,
a un concierto.

- S�...
- No le contestes, que te mete un l�o.

- Tenga.
- Gracias por la informaci�n.

�Mierda, mierda, mierda!

Eso es, dos cuerdas del mismo tono
vibran por simpat�a.

Como Wanda y yo.

Hielo.

Mira, mira, mira...

D�lares congelados.

�Qui�n es?

�Un momento!

- Soy el padre Pezzolla, se�orita.
- Ya lo s�.

Mi hermano no est�.

Mejor...
Prefiero hablar con usted.

- Pase.
- Gracias. Con su permiso.

Cojea...
�Qu� le ha pasado?

- Anoche, mientras dorm�a...
- Si�ntese, por favor.

Gracias.

Dec�a que anoche,
mientras dorm�a,

vi a una sombra sobre mi cama
violando mi intimidad.

Actuaba sigilosamente,
con los zapatos en la mano.

Revolvi� los cajones
y luego se encerr� en la cocina.

Y se prepar� un bocadillo...

Pan, mantequilla y anchoas.

Ech� abajo la puerta...

pero la sombra escap� por la terraza.

La segu� por la azotea.

Resbal� y me di un golpe en la rodilla.

Puede ser una sinovitis.

- �Qu� le parece?
- Habr� sido una pesadilla.

Pues yo estoy convencido
de que ha sido su hermano.

No.
�Mi hermano entrando en casa ajena!

�C�mo se le ocurre, padre?

Est� bien.
No he venido por eso.

Entonces, �por qu�?

S� que le voy a dar un disgusto.

Pero aqu� lo tiene.
Lo logr�.

�Qu� es?

El dinero del alquiler,
atrasos incluidos.

�Espere un momento!

�Diga? Habla con el contestador
autom�tico de los Tiberini.

Deje su mensaje
cuando escuche la se�al,

ya sea reservado o personal.

Oye, ven, aprisa.

Estoy trabajando, idiota.
Sigo la pista de algo importante.

�Eh?
�Y qu� hace el padre Pezzolla?

Ha tra�do el alquiler
con todos los atrasos.

No s� qu� hacer.

�Tengo que dec�rtelo yo, imb�cil?
�chalo. Dile que ya es tarde.

Dile que ya hemos ido al abogado
y que, por tanto, procedemos al desalojo.

No puedo.

No s�.
Ese hombre me bloquea, me paraliza.

No puedo negarle nada.

Cuando me habla, yo... empiezo
a temblar como cuando era ni�a,

me embarga una agitaci�n
en las articulaciones...

As�, �lo ves? Y tengo que contenerme
para no echarme encima de �l.

�Eh?

T�ratelo y da rienda suelta
a tus instintos sexuales.

S�, que te lo tires.
De lo dem�s ya me ocupo yo.

�C�mo que no va a querer?
Claro que quiere.

Todos los curas
son unos guarros.

Muy bien, Tiberini.

Quer�ais matar a mi gato, �eh?

- Y el cura, �d�nde est�?
- Se ha ido.

Pero, �no te lo has tirado?

Me echado encima, pero al hacerlo
le he dado una patada en la rodilla.

Entonces ha lanzado un grito,

me ha pegado un empuj�n
y se ha marchado maldiciendo.

Y t�, �qu� haces aqu�?
�Qu� has venido a hacer?

A recoger pruebas.
Joder al cura con una buena foto

pornogr�fica que enviar al arzobispado.
Y en lugar de desahuciarlo,

en tres d�as estaba
de misionero en Uganda.

�Magn�fica idea!

- Pero tambi�n me habr�as jodido a m�.
- �Qu� te voy a joder?

En vez de arrancarle la sotana,
le pegas una patada.

Hasta desde el punto de vista sexual
eres un fracaso.

Si no estuviera yo en esta casa...
Mira qu� cositas.

Mira lo que he encontrado
en la casa de los Tiberini.

�Eh?
�Has visto qu� parejita?

Coca�na.

Comisario, son los dos del gato.

- �Socorro!
- Buenos d�as, querido.

�Qu� hay de nuevo?

Una pista segura para descubrir
el tr�fico de droga desde Oriente.

�Abra bien los o�os!

�Ya me he llevado
una bronca por su culpa!

�Es in�til que siga llam�ndome!
�No me interesan sus descubrimientos!

�No me toma m�s el pelo!

�Qu� es?

Az�car.
Prueba, prueba...

�Oiga?
�Jefatura de la Polic�a Fiscal?

P�ngame con el Departamento
de Narc�ticos.

Pero, �qu� clase de az�car es?

No siento la lengua.

En una brillante operaci�n,
la Polic�a Fiscal ha detenido

en la frontera con Suiza

a un aparentemente inocente
conjunto romano de m�sica de c�mara

que no era otra cosa
que el en�simo correo de droga.

La mercanc�a estaba escondida en
el interior de los instrumentos musicales.

El registro ha permitido la incautaci�n de
una importante cantidad droga de gran valor.

Una vez descubiertos,
los organizadores del conjunto,

los c�nyuges Tiberini, han declarado...

"No somos criminales.

No somos m�s que artistas arruinados."

"Y esto no es s�lo una detenci�n,

sino el infame fin de un cap�tulo glorioso
de la m�sica de c�mara."

Con esta operaci�n el Grupo Antidroga
de la Polic�a Fiscal

se ha merecido un
reconocimiento oficial.

�Y todo el m�rito para ellos!

No tiene ning�n m�rito.
Les han dado un soplo.

Lea esto... El informador
llam� antes a la comisar�a de zona.

O sea, a usted.
�Por qu� no le hizo caso?

La �ltima vez que le hice caso,
me ech� usted la bronca.

�Un comisario
tiene que saber distinguir!

Un golpe como �ste nos habr�a ganado
toda la simpat�a de la opini�n p�blica.

�Y bien sabe Dios lo que la necesitamos
en estos momentos!

- �Molesto?
- �Eh? No.

Pero, usted, �no se iba el jueves
por la tarde a una misi�n secreta?

S�, pero al subir al coche me he dado cuenta
de que hab�a olvidado los tranquilizantes.

�Ha descubierto algo interesante?

S�, este muslo de pollo.

Con �l atrajo a mi gato hasta su casa.
Le hizo entrar en el horno y lo asfixi�.

Lo as� para pod�rmelo comer.

Lo ha gaseado, como en Mauthausen,
querido se�or Herbiger.

Pero yo le denuncio

a la Comisi�n Internacional de B�squeda de
Criminales de Guerra de M�naco y Baviera.

Y aviso tambi�n a Tel-Aviv.

�Qu�? �Eso es un no?

Mire, yo no he matado a su gato.

�Ve estas huellas?
Van hacia la puerta.

El gato ha entrado, ha salido
y al pobre no le ha tocado un pelo nadie.

Adem�s, aquel d�a no hab�a pollo.

�Qu� hace?
�Sale conmigo o se queda aqu�?

No, ya salgo por la terraza.

�Buen provecho!

Ya sabes, otras asignaciones; la gente
de otras ciudades no paran de aumentarlas.

Vale, me ocupar� de ello.

Pero recuerda que para hacer callar,
hay m�s cosas que el dinero. Adi�s.

��ste es modo de entrar
en casa de los dem�s?

Son las huellas del gato las que,
extra�amente,

me han tra�do hasta aqu�,
querida Wanda.

La realidad es que,
aquella noche, mientras trabajaba,

su gato pas� por aqu�,
por el murete.

Ah, �s�?
�Y a d�nde fue?

Salt� a la terraza del se�or Garofalo.

�Y por qu� no me
lo dijiste inmediatamente?

- �No pensar� que lo mat� yo?
- �No?

Entonces, �por qu� est�s p�lida
y tiemblas?

Porque tengo miedo.
�Dejen de perseguirme!

- �Perseguirte? �De qu� modo?
- �De todos!

Mire lo que han echado
por debajo de la puerta.

Mi hermana, mi hermana...

Esto es de la imb�cil de mi hermana.

"Hemos descubierto tu secreto.
Est�s en nuestras manos. Est�s desahuciada."

�Demasiadas novelas policiacas!

�A qui�n vas a meter miedo hoy
con una carta an�nima?

A m�.

Que te quede claro
que yo no tengo nada que ver.

Contigo siempre me he portado
como un caballero. �Puedo?

Demasiado, incluso.

Dame fuego, por favor.

Esa noche no pegu� ojo.

Pero quiz� fue mejor as�,
porque si hubiera cedido a la tentaci�n...

T� no me conoces...

No me habr�as dejado marchar.

Me habr�a comprometido.

Soy un sentimental.
Me encari�o...

Y si me encari�o,
�c�mo te echo luego de la casa?

Si es por eso, le advierto que se acueste
o no conmigo, no cambia nada.

Cuando haya logrado echar
a los dem�s inquilinos

recuerde que siempre
tendr� que hacer cuentas conmigo.

Ser�as capaz
de hacerme un chantaje, �eh?

Por supuesto.
Y dos tambi�n.

Mira, Wanda, no tienes que...

�Qu� es ese ruido?

�Qu� hace?
�Me deja sola?

Calla.

Era la plancha.

�Y el cable?

�Por qu� se han llevado el cable?

�Ad�nde va, a casa de Garofalo?

�Tenga cuidado!

- Dime. -Un rastro de sangre
en casa de Garofalo.

- �Qu� sangre?
- �Es que no lo comprendes, imb�cil?

Al gato lo asesinaron aqu�.

No toques nada, tarado.

Ofelia...
Ofelia.

Contesta, idiota.

- Idiota...
- Veo sombras en la sastrer�a. Espera.

Son dos.
Llevan una linterna.

Tenemos que enterarnos de qui�nes son.
Que no se escapen.

Ve al portal.
Yo voy al garaje a por el coche.

Aprisa.

- �Les has visto la cara?
- Dos desconocidos.

�Ese invertido hist�rico
del criado de Garofalo!

�Qui�n lo iba a decir!

Mat� el gato a martillazos,
luego le entr� miedo y huy�.

Y esta noche ha enviado a sus c�mplices
para que hicieran desaparecer las pruebas.

Hay algo que no me cuadra.

No comprendo por qu� van tan lejos
para deshacerse de un martillo y un trapo.

- Para m�, que est�n volviendo a casa.
- �Qu� poca imaginaci�n!

�La que a ti te sobra!

Por ejemplo, los an�nimos
que env�as a los inquilinos.

Dime para qu� vale la mano negra.

S�lo para gastar dinero en sellos,
animal.

- Siempre las he llevado en mano.
- �Menos mal!

Adem�s, nunca se sabe.

Abre.

- �C�mo?
- El maletero, imb�cil.

- Est� cerrado.
- Espera un momento.

Yo te cubro.

- Pero, �qu� era?
- Alguien durmiendo.

- �Hombre o mujer?
- Mujer. Tiene las u�as pintadas de rojo.

Perdona, pero si estuviera durmiendo,
se habr�a despertado.

Casi le cortas la mano.

- Entonces est� muerta.
- S�, muerta y asesinada.

Un cad�ver en el maletero.

Me cago por la pata abajo.

Mi hamburguesa es m�s grande
que la tuya.

Son pr�cticamente id�nticas.

A primera vista, pero si miras bien,
la m�a es m�s alta y tiene mayor di�metro.

Bueno...

�Qu� hacen esos dos?

No les puedo mirar o sospechar�n.
�Es elemental!

- �Entonces...?
- Mira t�.

�C�mo voy a mirar yo
sin darme la vuelta?

Por eso, si te vuelves descaradamente
y miras la tele

est�s por encima de toda sospecha.

�Es elemental!

Tienen cara de asesinos.

�S�, eh?

- �Puedo?
- Toma.

- Es tabasco.
- Lo s�.

- Suelta.
- No.

�Les importa?

Se ha acabado.

Misterioso suicidio en Viterbo.

Se quita la vida en una habitaci�n
de un hotel de esa ciudad

el periodista estadounidense
Paul Herbiger,

que resid�a en Italia desde
hace tiempo.

�Has o�do?

Las razones de este extra�o acto
son oscuras.

El �nico indicio
es un an�nimo amenazante

que el periodista ten�a aferrado
en la mano izquierda.

"Hemos descubierto tu secreto.
Est�s en nuestras manos. Est�s desahuciado."

�Has visto?
Quien siembra recoge.

- �Apago la radio?
- S�, s�. Y el tel�fono tambi�n.

As� est� bien.

�Lo ves, Mancuso? Al final,
vale la pena vivir esta vida de mierda

aunque s�lo sea por estos raros momentos
de relajaci�n que nos permitimos.

D�jalo.
�D�jalo ah�!

Vete, vete.

Comisario, son esos dos.

- �Cu�les?
- Los del gato.

�D�game?

S�, querido, soy yo.

�Que c�mo estoy?
Bien, gracias.

Lo ha adivinado...
Viendo el partido por la tele.

�Y qu� hacen ustedes en la costa?

Aqu� no hay nadie.
�No habr� sido una broma?

�Ojal�!
Los encerraba seis meses.

Bienvenido, Sr. Comisario.

Venga, ac�rquese.

�Por d�nde han pasado?

Desgraciadamente, es una playa privada.
Vallada.

Tendr� que mojarse los pies.
Yo le ayudo.

Venga, muchachos, a mojarse.

- Despacio.
- Sin miedo.

- �Sabe nadar, comisario?
- S�. Despacio...

Deme la mano.
Pero no me tire que yo no s� nadar.

Ya est�.

- �Me cago en la puta!
- �Qu� hacen aqu� a estas horas?

Venga, venga a ver.

Tenemos una peque�a novedad.

Mire c�mo lo han dejado.

Hemos marcado la posici�n antes
de que la pleamar arrastre al muerto

y borre luego todas las pistas.

Y el cad�ver, �qui�n es?

Como lleva las u�as pintadas
al principio pensamos que era una mujer.

Pero era uno de nuestros inquilinos...
el criado del se�or Garofalo.

�Era homosexual?

Imag�nese...
�No le ve las manos?

En la terraza lo he visto bailar pegadito
a hombre vestido de azul.

�Y qui�n era?

�No!

Un martillazo en la cabeza...
�y diecis�is pu�aladas!

�Y por qu� le han tapado
las heridas?

Para evitar
que la sangre dejara rastro.

Habr� advertido usted, comisario,
que el cad�ver no lleva zapatos.

Uno de los zapatos, que seguro pertenece
al muerto porque se lo hemos probado...

ha ido a parar detr�s de esta barca.

He aqu� el hallazgo...

Que est�bamos recogiendo
cuando nos ha interrumpido su llegada.

�Qu� hac�is ah� parados, chicos?
Venid a echarme una mano, �no?

A ver, se�orita...

Vamos a ponernos de acuerdo...
�Doy yo las �rdenes o prefiere mandar usted?

Preferir�a mandar yo, pero si tiene
usted un poco de paciencia...

puedo explicarle
c�mo se produjo el crimen.

�Te ha dado, cari�o?

A m�, no.
�Y a ti, cielo?

- A m� tampoco.
- �L�stima!

�Qu� exagerados!

�Qu� hacemos?
�Respondemos al fuego?

�Fuego! �Fuego!
�Fuego a discreci�n!

�Hala!

�Nos hemos cargado a uno, Amedeo!

- �A cu�l?
- Al bajito.

El otro ha huido por all�.

Venga, chicos, a por �l.
Los he visto m�s r�pidos. �Ligero!

- �Ad�nde vais?
- Por all�.

- �Y qui�n os ha dicho que fuerais por ah�?
- Ella.

- S�, yo. �Por qu�?
- Se�orita, ya est� bien.

Me tiene usted hasta los cojones.
�Volved atr�s!

Sargento, ll�vesela.
A ella y a su hermano.

Pero d�jeme hablar, comisario.
Todav�a no se lo he contado todo.

Vosotros dos, junto al cad�ver.
Vosotros, conmigo.

Est� bien, ya me voy. Pero, en confianza,
su comisario no es ning�n lince.

Le estaba ayudando, le estaba aconsejando
y �l no me deja hablar...

- �Se�orita!
- �Eh?

�Qui�n vive en este chal�?

�Me lo pregunta a m�? Primero me echa,
�y luego quiere que le informe?

V�monos, Amedeo.
�stos no se merecen nada.

El comisario es hasta vulgar.

�D�nde est�n mis zapatos?
No puedo irme descalzo.

Acababa de ponerles suelas.

�Abran!

Se�or comisario...

He encontrado el otro zapato
del muerto.

- �D�nde?
- Ah� mismo, en el jard�n.

Ah, entonces es evidente
que lo han matado en el chal�.

Luego lo han tirado al mar y la corriente
lo ha vuelto a traer a la orilla.

�La casa est� rodeada!
�Arrojen las armas!

Trae.

Y ahora,
salgan con las manos en alto.

La pistola est� todav�a caliente.
Ha disparado usted contra la polic�a.

No sab�a que eran de la polic�a,
Sr. Comisario.

He o�do disparos y tem�a
que fuera un secuestro.

- �Qui�n hay con usted en casa?
- Nadie, Sr. Comisario.

Mi madre, que vive habitualmente
conmigo, est� en la monta�a.

Su madre se va a la monta�a
y usted invita...

a su amiguito a su casa.

Una org�a entre pederastas.

Luego el amiguito le hace el t�pico chantaje
y la noche concluye tr�gicamente.

Mi persona est� por encima
de esas vulgares insinuaciones.

Se�or ministro, me veo obligado
a confirmar todas las acusaciones.

El notorio personaje pol�tico
al que mencionan os diarios de la ma�ana

es el principal sospechoso del crimen.

El criado fue asesinado en su chal�
y todas las pruebas est�n en su contra.

No, jefe, espere...

Se�or ministro,
estoy dispuesto a jugarme la carrera.

Tengo ante m� dos testigo oculares
dignos de toda confianza.

Es uno de los m�s turbi.

Una triste historia madurada
en ambientes homosexuales.

Por supuesto, se�or ministro.

�Por d�nde �bamos?

Perdone, �han encontrado
ya mis zapatos?

�bamos por las hamburguesas.

- S�, pero no perdamos el tiempo.
- Pero yo los quiero recuperar.

No pudimos termin�rnoslas,
porque los dos tipos abandonaron el local.

Subieron al coche
y les seguimos con los faros apagados.

Ah, usaron el mismo m�todo
que la polic�a.

S�, se�or.

Si yo hubiera sido hombre,
habr�a ingresado en el cuerpo.

Atrapar y encerrar,
atrapar y encerrar.

Est� bien, obviemos estas cosas...
Prosiga.

Pues bien, despu�s de un trecho,
el coche se detiene junto al mar,

ante una malla met�lica.

Vemos a los dos salir...

abrir el portequipajes...

y extraer un pesado bulto

atado con un cable de plancha.

- S�, un cable de plancha que estaba...
- Eso no es relevante.

Entonces extraen el cad�ver del saco

y lo arrojan al otro lado
de la valla met�lica, junto al chal�.

Entonces, vemos...

como le quitan los zapatos al muerto...
Los dos.

Uno lo dejan junto al cad�ver.

- Y el otro...
- Y con mis zapatos, �qu� ha pasado?

El otro...

estrat�gicamente, la dejan...

dentro del chal�, en el jard�n.

Eso quiere decir que esta personalidad
es inocente.

Claro, es evidente que exist�a un complot
para incriminarlo y desacreditarlo.

Pero, �por qu� no me han dicho
inmediatamente todo lo que sab�an?

Yo estaba buscando mis zapatos...

Nos han apartado a viva fuerza
del escenario del crimen.

�Qui�n?

��l!

Vamos a ver...
Tiene usted a dos testigos oculares...

No les deja hablar,
les echa...

y detiene a un funcionario estatal.

- Tenga.
- Gracias.

Mire, usted que lo sabe todo...

�Podr�a decirme
d�nde fue asesinado el criado?

- En uno de los pisos de mi edificio.
- �Pero qui�n vive ah�?

Don Vito Garofalo,
alias "Pendiente de oro".

No s� si el nombre le sonar�...

Es un conocido "boss"
de la mafia italo-americana.

- �Y d�nde est� en este momento?
- En Nueva York.

Pero mi portero,
que es mi confidente,

me ha dicho que llegar� hoy
en el avi�n de las 14:40.

La cebolla.

Ponla aqu�.

Hale, hale.

El whisky.

Dame las fotos.

M�relas bien.
�Los reconoce?

- Nunca los he visto.
- Pues nosotros los conocemos bien.

Se trata de dos sicarios
al servicio de la Mafia.

Nunca he o�do esa palabra... Mafia.

Pues su criado recibi�
a estos dos hombres en su piso.

�Pobre Salvatore!
Ten�a esa mala costumbre.

Cuando yo me iba de viaje,
recib�a siempre a extra�os.

Se lo dije mil veces.
Cuidado, que acabar�s mal.

Sus caseros,
don Amedeo y su hermana...

han insinuado que tambi�n usted
podr�a ser...

homosexual.

No le he entendido bien.

Homosexual...
Maric�n.

- �De los que reciben por culo?
- S�.

En resumen, habr�an insinuado
que usted llam� desde Nueva York

ordenando asesinar a su criado.

- �El motivo?
- Los celos.

�Dile a ese que se vaya a la mierda!

�A �l y a la puta in�til de su hermana!

�Juro que como me los encuentre
por las escaleras los pongo del rev�s!

- �A�ado tambi�n esto?
- A��delo todo.

Encuentran un cad�ver a 50 kil�metros
y me traen el crimen a casa.

Esos quieren que me caiga la perpetua
para quedarse con el piso.

Y trayendo el crimen a su casa
a m� me han cubierto de mierda.

- �Y siguen jodiendo?
- Nadie puede pararlos.

Me parece que a esos dos
les va a ocurrir una desgracia.

No entiendo.

Cuando alguien hace da�o
a una persona honesta como yo...

suele ocurrirle una desgracia.

Pero la desgracia puede ocurrirle a usted,
si le atropella un coche.

A m�, si se cae el ascensor.

Nosotros, los del sur,
somos muy religiosos.

Cuando alguien que est� muy arriba

decide que debe ocurrir una desgracia...
ocurre.

La se�orita Wanda...

- Adem�s de puta, mentirosa.
- �C�mo?

El gato no sali� de casa de Garofalo.
Aqu� no hay huellas.

- �D�nde viste las �ltimas?
- Aqu�, en el balc�n.

Pues ah� es
donde tenemos que buscar.

Ya le echo un vistazo yo.

La cama est� intacta.
Wanda no durmi� aqu� anoche.

- �Qu� raro!
- Raro, �por qu�?

- Hay una fila de hormigas.
- �D�nde?

Aqu�.

�Y qu� tiene de raro
una fila de hormigas?

- Que van todas al mismo sitio.
- L�gico, buscan comida.

Entonces, �por qu� ninguna vuelve?

Evidentemente,
porque no han encontrado comida.

Todas terminan aqu� dentro.

Ah, �s�?
Entonces vamos a ver.

Es el contador del agua.

�Una carnicer�a!

- Mira.
- �Uf, qu� asco!

- Todas muertas.
- Tambi�n aqu�.

Por eso no volv�an.

Las alb�ndigas est�n envenenadas.
Mira.

Alb�ndigas al cianuro.
�La asesina!

Se las dio de comer a mi gato.

Lo vio agonizar y, una vez muerto,
lo arroj� por la ventana.

�Por qu� lo dice?

No, no creo que sea un problema.

Un momento, no cuelgue.

Legrand Corporation.
S�, un momento por favor.

No cuelgue.

Abogado, Delars por la 1
y Chicago por la 2.

- �Nada m�s?
- Ha llamado el abogado Rossi,

le ruega no faltar a la audiencia
del juicio de ma�ana por la ma�ana.

Bien, gracias.

- Diga.
- �Puta miserable!

Yo te dir� la verdad:
�te mandar� a la c�rcel!

- �Lo mataste t�! �Fulana!
- No digas palabrotas, no exageres.

�C�mo que no exagere!

Me la vas a estropear con las u�as.

- �Qu� pasa aqu�?
- Nada.

Est�bamos conversando
amablemente con su secretaria.

He o�do insultos.

- �Nos conocemos?
- S�, �se acuerda de los mordiscos,

ara�azos, y golpes que le dio
...a la chica?

No se puede acordar,
el hombre del momento,

...con ese juicio que tiene pendiente.
- �Qu� quieren de mi secretaria?

�Qu� es este olor a...
gato muerto?

Un gato muerto.
Ahora se lo ense�o.

- Voil�.
- Pero eso no es todo.

Alb�ndigas con cianuro.

- Nos lo mat� ella.
- �Es verdad?

S�, es verdad.

Creo que lo has hecho por rencor...
hacia estos se�ores.

�No es as�?

S�. Hacia �l.

Aquella cena lo invit� a cenar
alb�ndigas conmigo, pero no se dign�.

Entonces me sent� resentida,
y met� veneno para ratas

en las alb�ndigas y se las di al gato.

�Ha o�do?
Rea confesa.

Usted es testigo, abogado.
La denuncio y la mando a la c�rcel.

- �Solo por darle una alb�ndiga al gato?
- S�, lo veremos.

- Mete al gato, Amedeo.
- No, dejen aqu� todo y vengan a mi despacho.

Pasen, por favor.

Tomen asiento, por favor.

Ya est�. He querido compensarles
la p�rdida de su querido animal.

Naturalmente, me quedo
con los restos.

Wanda, lleva el gato y las alb�ndigas
al mozo para que los tire al r�o.

As� zanjamos el tema.

�Est� bien?

�Est� bien?

Tenga, mire.

S�, 20 millones por un gato
muerto me parecen demasiado.

Aun teniendo
en cuenta la devaluaci�n.

�C�mo se justifica, abogado Legrand?

Yo no pretend�a comprar
la carro�a de un gato.

Sino de librar a mi fiel secretaria
de otras dos carro�as que la persegu�an.

En directo desde la sala donde tiene
lugar el juicio contra el financiero Legrand,

representante italiano de la
South & Western Corporation.

En la audiencia de hoy el acusado
ha negado cualquier relaci�n con la mafia

internacional, y de haber blanqueado
a trav�s de sus bancos

ingentes cantidades de dinero sucio,
derivadas del tr�fico de droga,

secuestros, contrabando de moneda, etc.
Ahora se procede al interrogatorio

de un testigo voluntario presentado
por la acusaci�n,

un golpe de efecto, un as en la manga
del fiscal. Escuchemos...

�Qu� tiene que ver un gato muerto
con el contenido de este juicio?

Mi gato siempre tiene que ver.

Si el tribunal admite los testimonios
que claramente no dicen nada,

este juicio no terminar� nunca.

Para saber si tienen algo que decir,
primero hay que escucharlos.

Usted estaba afirmando que la
se�orita Wanda Yukovic,

secretaria del acusado, no hab�a
envenenado a su gato.

- A mi gato s�, pero las alb�ndigas no.
- Acl�relo.

La... se�orita, Wanda Yukovic,
aquella noche, fue objeto

de una tentativa de homicidio con
un plato de alb�ndigas envenenadas.

�C�mo ha llegado a esta afirmaci�n?

Mi gato sub�a todas las noches a
la terraza de la...

se�orita Wanda, que en esas horas
sol�a transcribir a m�quina

las llamadas de oficina
registradas en cinta...

...que yo creo son muy comprometedoras.
- �Suposiciones!

- �C�mo sabe estas cosas?
- La ventana de mi cocina dista 20 metros

en l�nea recta de la terraza de la...
se�orita,

terraza de la cual mi hermano es,
la frecuenta intimamente.

Cotilla.

- Prosiga. -Aquella noche,
nuestra inquilina pidi� a mi hermano

...que se quedara a pasar la noche
con ella. �l dice que por amor.

- Por amor, s�.
- Yo digo que tem�a ser asesinada.

Aquella noche la... se�orita Wanda,
estando presente mi hermano,

recibi� por parte del criado
del Sr. Garofalo, que estaba en N. York,

una cena compuesta por alb�ndigas.

Yo a esa me la cepillo.
A ella y al tarado del hermano.

Si esas cintas llegan a manos
del juez,

caen por lo menos dos ministros,
y el gobierno detr�s.

�Qu� co�o me importa el gobierno?

Me import�is vosotros y yo.

...recibido por parte del criado de
un tal Sr. Garofalo...

- Alias Pendiente de oro.
- Por favor.

...un plato de alb�ndigas envenenadas.

�Pero por qu� luego la se�orita
Yukovic envenena a su gato?

Me puedo equivocar,
pero no me equivoco nunca...

la... se�orita, ya amenazada de muerte
desconfiaba de todos,

y temiendo que las alb�ndigas
estuvieran envenenadas,

...se las hizo probar primero al gato.
- Idiota.

Y mi gato muri� a los pocos minutos.
Y ella para deshacerse de �l, lo tir�

por la ventana. Convirti�ndose as�
en un gato de 20 millones.

�Esta no es una declaraci�n!
�Es una novela de misterio!

�Agatha Christie!

Gracias.

Solicito que se suspenda la audiencia.
Y que la se�orita Wanda Yukovic

sea llamada a declarar.

�La defensa se opone a la arbitraria
inclusi�n de esta mueva...

T� eres hu�rano. He sido como
tu padre durante muchos a�os...

y ahora ha llegado el momento
de que me demuestres tu gratitud.

Seguimos en directo desde
el Palacio de Justicia.

El tribunal est� reunido para
decidir aceptar las demandas del fiscal...

El tribunal acepta la petici�n
de la fiscal�a

y aplaza el juicio para ma�ana.
Se suspende la audiencia.

- Pero, �no me devuelven el cheque?
- El cheque nos lo quedamos.

Aqu� termina nuestra retransmisi�n
en el Palacio de Justicia.

- �Est� loco? �Qu� hace aqu�?
- Espiarte. �Y t� a d�nde vas?

- Estoy escapando. �No lo ve?
- �Destino?

Yugoslavia. A casa de mis hermanas.
Espero llegar

...antes de que alguien me cosa a tiros.
- Eso es f�cil.

Tras haber chantajeado amantes,
banqueros, ministros, mafiosos...

...l�gico que te quieran eliminar.
- �Y?

Llevaba a�os grabando llamadas,
espiando por todos lados,

...recog�a pruebas.
Me hab�a construido un archivo.

Y esos miserables solo me ofrec�an
50 millones por callarme.

- Espero que lo rechazaras.
- Siempre...

hasta cuando me amenazaron
de muerte.

Hasta cuando me ofrecieron 100 millones.
Ten�a miedo.

Estaba cagada.
Pero ahora los ten�a en un pu�o.

- Pol�ticos, banqueros, mafiosos...
- �En qu� cifra cediste?

- Llegaron a 300 millones.
- Hostia puta.

Luego llegaste t� con el maldito gato
y me lo echaste todo a perder.

Y ahora me acusan de chivata
y chantajista.

Demos gracias si llegamos al aeropuerto
antes de que nos eliminen a los dos.

�Por qu� a los dos?

Pensar que voy a Liubliana sin un duro
cuando ten�a que irme

irme a Acapulco con 300 millones
en las bragas.

Y yo, guapa, con 300 millones
en tus bragas,

te habr�a seguido hasta
el fin del mundo.

Y habr�a tenido finalmente la certeza
de que quieres estar conmigo por amor,

...y no solo por inter�s. -�Qu� inter�s?
Si eres un muerto de hambre.

No por mucho tiempo.
�Por qu� no me echas una mano?

- �Y c�mo? -Dici�ndome donde est�n
las cintas que comprometen a Garofalo.

As� acaba en la c�rcel
y desalojo su apartamento.

S�, vas fresco.

- Tu neceser.
- Gracias.

- Qu�datelo. Te lo doy.
- �De recuerdo?

Lo que hay dentro ya no me sirve.

- �Y a m� s�?
- S�.

Pero ten cuidado,
no te cosan a tiros.

Chao.

�Fuera la puta!

Procedemos a escuchar las cintas,
que el Sr. Amedeo Pecoraro entreg�

al comisario Francisci, que de camino
aqu�, ha sufrido un grav�simo atentado.

- Est�n todas numeradas.
- Que venga el t�cnico.

Empezamos por la �ltima,
que podr�a ser la m�s interesante.

�Le doy?

�Me permite?,
es para el comisario.

Yo ya he escuchado esta m�sica.
Debe ser un disco de R. Salvatore.

Lo que yo dec�a. Esa puta
de Wanda puso micros en mi casa.

Sr. Juez, esto es una ofensa para las
grandes personalidades aqu� involucradas.

- �Qui�n es?
- Nosotros. Abre.

- Salvatore, �qu� noticias nos das?
- Malas noticias...

Esta ma�ana al despertar,
vi que ella segu�a viva

...y en su lugar hab�a muerto el gato.
- Eso ya lo sabemos.

Ahora tengo miedo que me denuncie
por intento de homicidio.

- �Y qu� quieres hacer?
- Tengo que defenderme.

Denunciar� a todos los
que me obligaron a hacerlo.

Al Sr. Garofalo, al abogado Legrand
y todos los dem�s.

Don Vito Garofalo nos ha llamado
dando �rdenes desde Nueva York.

- �rdenes precisas.
- �Cu�les?

De tirar tu cad�ver en el jard�n
de tu amante,

as� pasar� por un crimen de celos
entre maricas.

Otro que se va.

- Tel�fono.
- Ve.

Diga.

- �Qu� quiere el cura?
- Que vaya ahora a verle.

�Y a qu� esperas?
�Es el �ltimo! �Ve!

�C�mbiate! �Haz algo!
�Perf�mate! �Erot�zate!

Si puedes...

Pase.

Si�ntese.

- �Qu� quiere de m�?
- Quiero releer y comentar con usted

alguna de sus cartas.

Esta no porque no solo me la envi�
a m�, y todo el bloque ya la conoce.

Veamos estas que ha enviado todas
las semanas al obispo

y que la curia me ha enviado
copia para mi conocimiento.

Una al azar...

"Eminencia; desde que era ni�a,
cuando iba a cobrar el alquiler,

el padre Pezzolla me desnudaba,
me lanzaba al sof� y me daba 30 latigazos

con el gato de las nueve colas.
Tras haberme azotado hasta sangrar,

se quitaba la t�nica, y haciendo alarde
de su musculoso cuerpo

cubierto de vello negro,

abusaba de m�, aprovech�ndose
de mi joven cuerpo adolescente.

Estos actos violentos que me han
hecho... esclava tantos a�os,

contin�an hoy en d�a.
Por ello ruego a su Eminencia

de trasladar al padre Pezzolla a
la misi�n m�s lejana, etc."

- D�game, �es verdad todo esto?
- S�, padre, son pesadillas

que me vienen en la noche.
Me parecen reales.

�Se�orita Ofelia!
�No le da verg�enza?

Siempre que lo veo espero
que se me tire encima.

�T�reseme encima, padre!

- Se�orita Ofelia, �sabe lo que
deber�a decirle ahora? -S�...

Que se quite el sujetador.

No llevo, padre.

Pues quitarse las bragas.

- Me olvid� ponerlas.
- Bien, pues pasemos a mayores.

Y dentro de un minuto estar�
sobre el catre con las piernas estiradas

sin siquiera tener fuerzas
de gritar "mam�".

- �Por qu� no lo hace?
- Primero, porque ahora tengo

otras cosas en la cabeza.
Segundo...

Por favor, Sr. Amedeo, pase.

- Estaba de paso.
- Venga, participe usted tambi�n.

Gracias.

- �Te lo has tirado?
- �Ha escuchado lo que le dec�a a su hermana?

- Solo sin querer.
- �Y d�nde me hab�a quedado?

En el tercer punto. Que prefiere
quedarse con el apartamento.

Antes que conmigo.

�De verdad piensan que la Iglesia
va a castigar a un cura

que comete actos impuros?
Las ideas y los escritos...

son lo que crea esc�ndalos.
Si quer�an buscarle un cura inc�modo

a la Iglesia, esto deb�an hacerle
llegar a mi obispo.

En una hora me ir�.

S�, la curia me ha trasladado.
Dejo el apartamento.

Las llaves.

- Loado sea Jesucristo.
- Siempre lo sea.

�Y esa luz de ah� arriba?

Lo lamento. El inmueble a�n
no est� en las condiciones

previstas en el art�culo 2,
es decir, libre de personas y objetos.

Desalojen a la �ltima inquilina
y volveremos a hablar.