Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:11,756
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:38,913 --> 00:00:40,213
{\an8}Mommy!
3
00:00:52,510 --> 00:00:54,140
{\an8}Mejía for president, gentlemen!
4
00:01:37,388 --> 00:01:38,558
What are you doing here?
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,098
Thinking.
6
00:01:44,771 --> 00:01:47,071
The people we love never leave us.
7
00:01:48,191 --> 00:01:49,731
They stay with us.
8
00:01:52,028 --> 00:01:53,318
Like my mom.
9
00:01:55,740 --> 00:01:57,280
I didn't think you'd come...
10
00:01:58,993 --> 00:01:59,953
with Guillermo.
11
00:02:02,080 --> 00:02:04,460
He asked me to join him.
I couldn't say no.
12
00:02:06,543 --> 00:02:10,303
The last words of your speech
got to me, you know?
13
00:02:11,714 --> 00:02:14,764
I know you judge every decision I make
and I don't expect you to understand.
14
00:02:16,719 --> 00:02:18,639
I think that happens
to the both of us.
15
00:02:21,683 --> 00:02:22,683
What do you mean?
16
00:02:23,893 --> 00:02:26,153
I don't understand
some of the decisions you make.
17
00:02:27,480 --> 00:02:29,650
How did you get Carolina
to retract her allegations?
18
00:02:32,902 --> 00:02:34,952
I didn't get back with Carolina,
if that's what you think.
19
00:02:35,029 --> 00:02:38,319
She's staying at home until she recovers
from her nervous breakdown.
20
00:02:45,290 --> 00:02:46,330
You forgave her.
21
00:02:52,380 --> 00:02:54,420
You know I'd do anything for my daughter.
22
00:02:56,467 --> 00:02:58,927
And if forgiving Carolina
for slandering me...
23
00:03:00,388 --> 00:03:02,888
will help bring our war to an end,
well, I'm glad to do it.
24
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
Forgiveness is the only way, Analía.
25
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
Carolina didn't take your daughter away.
26
00:03:10,106 --> 00:03:11,396
Yeah, but she almost did.
27
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Guillermo killed my pregnant mother.
28
00:03:16,988 --> 00:03:18,108
That cannot be forgiven.
29
00:03:19,240 --> 00:03:20,280
You're right.
30
00:03:21,993 --> 00:03:23,493
You're absolutely right.
31
00:03:25,914 --> 00:03:28,084
What happened to you is completely
different from what happened to me.
32
00:03:32,837 --> 00:03:36,047
All I ask is that we do this
through legal means, that's all.
33
00:03:38,384 --> 00:03:40,224
So that's your motivation
34
00:03:40,303 --> 00:03:43,223
for becoming Pérez's vice presidential
candidate, isn't it?
35
00:03:45,183 --> 00:03:46,143
Yes.
36
00:03:46,976 --> 00:03:49,096
But doing it in a way
that's completely different.
37
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
Go get your dad, honey.
38
00:03:51,314 --> 00:03:53,074
Tell him they need him urgently, OK?
39
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
You won't be able to do it.
40
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
Mejía is a cheater.
41
00:04:02,116 --> 00:04:04,486
And corrupt. He always resorts
to cheating in order to win.
42
00:04:05,620 --> 00:04:09,370
In fact, he asked me to dig up
all your secrets to bring them to light.
43
00:04:09,457 --> 00:04:10,497
Well, let him do it.
44
00:04:11,209 --> 00:04:13,919
I have absolutely nothing to hide,
unlike him.
45
00:04:15,964 --> 00:04:18,384
Daddy, they need you in the foyer.
46
00:04:18,466 --> 00:04:22,006
Sweetie, I'm so sorry about your grandpa.
47
00:04:22,887 --> 00:04:25,007
Hey, your leg looks great!
48
00:04:25,515 --> 00:04:26,925
Right? Is it doing much better?
49
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
It is, huh? And school? How is it going?
50
00:04:30,436 --> 00:04:34,266
Fine. Everything is much better
since my mom came back to live with us.
51
00:04:37,610 --> 00:04:39,280
Well, let me steal him for a little while.
52
00:04:40,071 --> 00:04:41,161
Let's go, honey.
53
00:04:42,115 --> 00:04:43,065
Bye.
54
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
Come, honey, let's go this way.
55
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
What do you want?
56
00:04:49,289 --> 00:04:51,499
I came to see you,
to express my condolences.
57
00:04:51,916 --> 00:04:53,076
OK, you did. Thank you.
58
00:04:53,876 --> 00:04:54,786
OK, listen.
59
00:04:54,877 --> 00:04:57,707
-What are you doing? We're in public.
-So don't run away from me.
60
00:04:57,797 --> 00:04:59,337
Ugh, don't give yourself so much credit.
61
00:04:59,424 --> 00:05:00,974
Last time I saw you at the debate,
62
00:05:01,050 --> 00:05:03,390
you made it very clear you wanted
nothing to do with me.
63
00:05:04,178 --> 00:05:05,218
And you know what?
64
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
Neither do I.
65
00:05:07,390 --> 00:05:09,100
So, don't come looking for me anymore.
66
00:05:09,684 --> 00:05:10,814
-Excuse me.
-Please...
67
00:05:10,893 --> 00:05:12,353
Excuse me, please.
68
00:05:18,651 --> 00:05:21,281
What happened with Salinas?
Were you arguing?
69
00:05:23,573 --> 00:05:25,493
What? Did your dad ask you
to spy on me?
70
00:05:26,200 --> 00:05:27,450
You know I wouldn't do that.
71
00:05:28,578 --> 00:05:29,658
Sadly, I don't know.
72
00:05:32,373 --> 00:05:33,673
You didn't answer.
73
00:05:34,167 --> 00:05:36,127
What's going on between
Mark Salinas and you?
74
00:05:36,794 --> 00:05:39,554
Is that the reason why you want
to leave Dad?
75
00:05:42,050 --> 00:05:43,090
No.
76
00:05:44,010 --> 00:05:46,220
No, the reason is that your dad...
77
00:05:47,221 --> 00:05:49,641
is selfish, cruel and abusive.
78
00:05:50,141 --> 00:05:51,021
Abusive?
79
00:05:51,684 --> 00:05:53,064
Why do you look so shocked?
80
00:05:53,144 --> 00:05:55,314
-Has he...
-Hit me?
81
00:05:55,813 --> 00:05:56,863
No.
82
00:05:57,899 --> 00:06:00,029
No, he's done worse.
83
00:06:01,194 --> 00:06:02,614
Tell me what he's done right now.
84
00:06:03,071 --> 00:06:04,661
Honestly, I don't want to discuss this
with you.
85
00:06:05,656 --> 00:06:07,656
Besides, you didn't want to be my ally
86
00:06:07,742 --> 00:06:10,502
or help me uncover anything
that'd allow me to get away from your dad.
87
00:06:11,579 --> 00:06:15,169
Listen, Mom, it's just awkward to come
between the two of you. It's not healthy.
88
00:06:15,249 --> 00:06:17,089
Look at Alejandra's position.
89
00:06:17,877 --> 00:06:18,877
I understand.
90
00:06:19,587 --> 00:06:22,877
And, because of that, I don't want
to disturb your peace of mind.
91
00:06:24,175 --> 00:06:25,425
Keep doing what you're doing.
Stay neutral.
92
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
But don't question what I do or don't do.
93
00:06:42,360 --> 00:06:44,950
No, honey. Really, no.
I can't eat anything.
94
00:06:48,574 --> 00:06:49,834
Auntie...
95
00:06:50,576 --> 00:06:53,956
it goes without saying that you can count
on us for anything, OK?
96
00:06:56,082 --> 00:06:57,212
Manuel José was an...
97
00:06:58,626 --> 00:07:00,706
incredible man, a role model.
98
00:07:03,047 --> 00:07:04,377
Yes, that's true.
99
00:07:05,174 --> 00:07:06,934
He was a man of irreproachable morals.
100
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
Something many others lack.
101
00:07:14,100 --> 00:07:15,480
Come, let's get you something to eat.
102
00:07:16,352 --> 00:07:17,192
Come, honey, let's go.
103
00:07:23,943 --> 00:07:26,493
-I'm taking her to get something to eat.
-OK, cousin. Thank you.
104
00:07:26,571 --> 00:07:28,031
-I'm going to go say hi to...
-Santiago.
105
00:07:30,366 --> 00:07:31,616
Hm...
106
00:07:33,786 --> 00:07:35,866
I'll see you at the construction
company tomorrow, OK?
107
00:07:37,290 --> 00:07:39,880
Yes, I forgot to tell you that...
108
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
Padrón's report is ready.
109
00:07:44,839 --> 00:07:45,839
Excellent.
110
00:07:46,507 --> 00:07:47,677
Is early in the morning good for you?
111
00:07:48,342 --> 00:07:49,342
Yes.
112
00:07:50,678 --> 00:07:51,718
Great.
113
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Excuse me.
114
00:08:10,865 --> 00:08:12,275
-Hello.
-How are you?
115
00:08:12,366 --> 00:08:13,366
Much better.
116
00:08:14,118 --> 00:08:16,788
I don't know if you've heard
that someone vicious
117
00:08:16,871 --> 00:08:20,041
wrote horrible things about me
on some website.
118
00:08:20,124 --> 00:08:22,754
And that triggered a nervous breakdown.
119
00:08:22,835 --> 00:08:23,875
I'm so sorry.
120
00:08:24,962 --> 00:08:27,262
No. No, don't be sorry.
121
00:08:27,340 --> 00:08:30,640
Because, thanks to that person,
Pablo and I are back together.
122
00:08:35,056 --> 00:08:36,176
Excuse me.
123
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
You're dying inside, aren't you?
124
00:08:40,645 --> 00:08:43,895
You're the person who posted
on that site to hurt me.
125
00:08:43,981 --> 00:08:45,731
I won't defend myself
against something I haven't done.
126
00:08:48,194 --> 00:08:49,574
Stay away from Pablo.
127
00:08:50,821 --> 00:08:52,281
I know you don't care...
128
00:08:53,324 --> 00:08:54,664
You don't care about my family.
129
00:08:55,785 --> 00:08:57,575
-Have some decency.
-"Decency"?
130
00:08:58,454 --> 00:09:00,464
Right. "Decency".
131
00:09:01,082 --> 00:09:04,252
Says the woman who has cheated
on Pablo even before getting married.
132
00:09:04,335 --> 00:09:05,495
Stay away.
133
00:09:06,170 --> 00:09:08,800
Or I swear, I don't know
what I might do.
134
00:09:13,719 --> 00:09:15,599
What you're saying doesn't
make much sense.
135
00:09:16,931 --> 00:09:18,101
So I'm going to walk away.
136
00:09:20,643 --> 00:09:21,693
Wait.
137
00:09:25,231 --> 00:09:26,071
I...
138
00:09:27,400 --> 00:09:29,740
You're absolutely right.
I've behaved horribly.
139
00:09:30,403 --> 00:09:31,403
But I truly regret it.
140
00:09:31,487 --> 00:09:34,197
All I want is to have my family back.
141
00:09:34,282 --> 00:09:36,282
Pablo and I have a daughter together.
142
00:09:36,909 --> 00:09:39,999
A daughter we want to raise together and
we can't do it if you come in between us.
143
00:09:40,079 --> 00:09:42,369
Please...
Please, stay away from him.
144
00:09:43,457 --> 00:09:45,207
Pablo and I have nothing.
145
00:09:47,503 --> 00:09:50,343
Promise me you're not going
to be together ever again.
146
00:09:57,597 --> 00:09:58,637
I'm walking away.
147
00:10:26,250 --> 00:10:28,250
-Hello, honey.
-Hello.
148
00:10:29,128 --> 00:10:32,088
Dorita stayed at Isabella's today.
149
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
So, I made your favorite meal.
Do you want some?
150
00:10:38,888 --> 00:10:41,308
I'm sorry.
No, I don't.
151
00:10:43,017 --> 00:10:44,517
Did you talk to Pablo?
152
00:10:44,977 --> 00:10:45,977
Did you see him?
153
00:10:50,650 --> 00:10:51,820
I think I've lost him.
154
00:10:52,443 --> 00:10:53,693
We've become distant.
155
00:10:56,072 --> 00:10:57,872
I think I've lost the only...
156
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
pure and honest thing I had left
from my childhood.
157
00:11:20,137 --> 00:11:21,137
PATERNITY SUIT NOTICE
158
00:11:21,222 --> 00:11:24,232
PETITIONER: DARELIS JUNCA
RESPONDENT: GUILLERMO LEÓN MEJÍA
159
00:11:41,575 --> 00:11:43,075
Ana Lucía.
160
00:11:43,577 --> 00:11:44,867
Come here, honey.
161
00:11:45,955 --> 00:11:46,865
Look.
162
00:11:51,919 --> 00:11:53,959
Here. Help me put it on.
163
00:11:54,588 --> 00:11:56,508
-Mommy...
-I know you've wanted it for a long time.
164
00:11:56,590 --> 00:11:58,930
But that's Grandma's necklace.
165
00:11:59,009 --> 00:12:01,719
I know, but it's yours now, OK?
166
00:12:01,804 --> 00:12:04,064
So you can look after it,
just like you looked after me today.
167
00:12:06,225 --> 00:12:07,305
Thank you, baby.
168
00:12:09,437 --> 00:12:10,727
Do you like it?
169
00:12:10,813 --> 00:12:13,693
Yes, ma'am. That's what we're here for.
170
00:12:14,233 --> 00:12:16,993
To always look after
and protect each other.
171
00:12:17,736 --> 00:12:18,776
Oh...
172
00:12:20,823 --> 00:12:23,413
Oh, thank you, baby. Really.
173
00:12:24,118 --> 00:12:26,408
Please, give me the strength I need
174
00:12:26,495 --> 00:12:28,655
to keep going with the promise
I made to you.
175
00:12:30,207 --> 00:12:31,247
Please.
176
00:12:51,687 --> 00:12:52,687
This...
177
00:12:54,440 --> 00:12:57,570
this obsession of yours
about getting back at Mejía must end.
178
00:12:59,987 --> 00:13:01,407
Yes, well...
179
00:13:02,490 --> 00:13:03,530
it's not healthy...
180
00:13:04,450 --> 00:13:06,200
and it's costing me, but I won't stop.
181
00:13:08,329 --> 00:13:09,539
What if I told you something?
182
00:13:11,415 --> 00:13:12,495
What's that?
183
00:13:16,670 --> 00:13:17,590
What do you have?
184
00:13:18,339 --> 00:13:19,379
What is it?
185
00:13:22,927 --> 00:13:25,097
Mom, what is it?
You're making me worry.
186
00:13:26,263 --> 00:13:30,643
It's your mom's. Darelis's lawsuit
against Guillermo Mejía.
187
00:13:34,063 --> 00:13:35,613
And you've had it this entire time?
188
00:13:36,524 --> 00:13:38,824
The lieutenant gave it to me
the day of the explosion.
189
00:13:38,901 --> 00:13:40,441
Before leaving
the district attorney's office.
190
00:13:41,403 --> 00:13:44,163
And Inés gave it to him,
191
00:13:44,240 --> 00:13:47,160
a woman who worked with your mom
in the De la Torre household.
192
00:13:47,493 --> 00:13:48,543
Why didn't you tell me?
193
00:13:49,537 --> 00:13:51,287
You should've given me this
a long time ago.
194
00:13:52,456 --> 00:13:55,876
I wanted you
to forget he existed,
195
00:13:55,960 --> 00:13:57,210
to let go of your hate.
196
00:13:58,087 --> 00:14:00,667
And, if I showed this to you,
that would've been impossible.
197
00:14:00,756 --> 00:14:03,426
Well, still, this is the physical
evidence I needed.
198
00:14:04,593 --> 00:14:07,143
This explains what my mother was doing
199
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
and I can use it against Mejía,
so it's good news.
200
00:14:13,227 --> 00:14:14,307
Honey.
201
00:14:18,774 --> 00:14:20,114
Before you see it...
202
00:14:22,486 --> 00:14:23,856
I need you to listen to me.
203
00:14:27,449 --> 00:14:28,279
Everything I've done...
204
00:14:29,618 --> 00:14:30,618
what I haven't told you...
205
00:14:32,121 --> 00:14:33,371
what I've kept secret...
206
00:14:36,542 --> 00:14:38,422
I did it to protect you.
207
00:14:39,003 --> 00:14:43,383
You're my girl, my little girl.
And you know how much I love you.
208
00:14:44,466 --> 00:14:47,386
You were in such pain
and I didn't want to bring you more
209
00:14:47,469 --> 00:14:49,099
when we left for Mexico.
210
00:14:50,139 --> 00:14:52,349
I'm not following you.
211
00:14:53,851 --> 00:14:54,851
So?
212
00:14:56,520 --> 00:14:57,610
This...
213
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
is the paternity lawsuit...
214
00:15:04,403 --> 00:15:05,403
Darelis filed...
215
00:15:08,574 --> 00:15:10,954
against Guillermo Mejía.
216
00:15:11,035 --> 00:15:12,905
-Yes, I know, but...
-Let me finish.
217
00:15:12,995 --> 00:15:14,325
Let me finish.
218
00:15:20,002 --> 00:15:21,252
The truth is that...
219
00:15:25,674 --> 00:15:27,974
Darelis sued Guillermo Mejía...
220
00:15:30,262 --> 00:15:32,642
because he's your father and
he didn't want to acknowledge you.
221
00:15:35,517 --> 00:15:36,557
What?
222
00:15:37,061 --> 00:15:39,521
Guillermo Mejía is your father.
223
00:15:42,942 --> 00:15:43,942
No.
224
00:15:44,818 --> 00:15:47,908
No, no, no. No, you're wrong, if...
225
00:15:48,656 --> 00:15:51,986
-my mom was pregnant when...
-Listen to what I'm saying.
226
00:15:53,786 --> 00:15:56,326
You're his daughter.
It's all in here.
227
00:15:57,164 --> 00:15:58,124
It's all here.
228
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
...TO ESTABLISH THE RESPONDENT IS THE
FATHER OF MY DAUGHTER ANA LUCÍA JUNCA...
229
00:16:32,324 --> 00:16:34,284
-...to have a last name.-Are you crazy?
230
00:16:34,368 --> 00:16:35,198
Well, yes! I'm crazy!
231
00:16:35,285 --> 00:16:36,655
Because you have no idea why...
232
00:16:36,745 --> 00:16:37,995
No, listen to me! No!
233
00:16:38,080 --> 00:16:40,580
Don't touch my mom! Let go of me!
234
00:16:41,125 --> 00:16:42,285
Let go of her!
235
00:16:42,376 --> 00:16:45,456
No, stop! Ana Lucía, stop!
Stop, calm down!
236
00:16:45,963 --> 00:16:48,883
If that man's already hit you,
who knows what else he's capable of.
237
00:16:48,966 --> 00:16:51,716
No, he won't do anything else, I promise.
Enough, Ana Lucía!
238
00:16:51,802 --> 00:16:53,102
Just calm down, honey.
It's OK.
239
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Why were you fighting?
240
00:16:57,850 --> 00:17:02,860
It was nothing, honey. Grownup things.
Things that happen, OK?
241
00:17:02,938 --> 00:17:06,108
I need you to promise me
something, Ana Lucía.
242
00:17:06,900 --> 00:17:09,820
Honey, don't tell anyone
what you saw in there.
243
00:17:10,154 --> 00:17:11,574
Promise me, OK?
244
00:17:13,240 --> 00:17:14,450
I promise you.
245
00:17:16,160 --> 00:17:17,950
Thank you, baby.
246
00:17:22,833 --> 00:17:24,333
Why didn't you tell me this?
247
00:17:25,627 --> 00:17:28,377
To protect you, honey.
248
00:17:29,590 --> 00:17:31,510
By telling me lies and hiding...
249
00:17:33,260 --> 00:17:34,550
this?
250
00:17:34,636 --> 00:17:37,806
I wanted to take you far away from here,
to forget about that man,
251
00:17:37,890 --> 00:17:40,520
for you to leave all that hatred behind.
252
00:17:41,977 --> 00:17:45,937
-If I'd told you he was your father...
-No, but he's not my father.
253
00:17:46,023 --> 00:17:48,283
He's my mother's murderer.
254
00:17:49,276 --> 00:17:50,186
That's very different.
255
00:17:50,527 --> 00:17:54,447
I understand how bad
you're feeling right now.
256
00:17:54,531 --> 00:17:55,781
You have no idea.
257
00:17:59,078 --> 00:18:01,368
You should've given this to me
at the very beginning.
258
00:18:01,705 --> 00:18:03,865
And don't you dare tell me now
that you didn't
259
00:18:03,957 --> 00:18:08,667
because you wanted to spare me the pain
and protect me...
260
00:18:11,298 --> 00:18:15,298
All I wanted was for you to forget
that man existed.
261
00:18:15,385 --> 00:18:16,465
Tell me the truth.
262
00:18:16,553 --> 00:18:18,763
I didn't want any of this to happen.
263
00:18:18,847 --> 00:18:20,017
I want the truth.
264
00:18:22,643 --> 00:18:23,733
Tell me!
265
00:18:30,275 --> 00:18:33,445
Tell me the truth.
266
00:18:37,616 --> 00:18:39,236
Mejía...
267
00:18:41,703 --> 00:18:43,663
raped Darelis.
268
00:18:48,544 --> 00:18:50,964
Darelis found out she was pregnant
with you.
269
00:18:53,465 --> 00:18:55,175
And some years later,
she wanted to sue him.
270
00:18:57,010 --> 00:19:00,640
But he already had a family,
and his political career
271
00:19:00,722 --> 00:19:03,982
was just starting,
and it was apparently very successful.
272
00:19:04,059 --> 00:19:05,599
And he had to protect it.
273
00:19:05,686 --> 00:19:08,806
All I wanted was
to spare you all this pain.
274
00:19:09,773 --> 00:19:12,033
Forgive me, my child, forgive me.
275
00:19:12,109 --> 00:19:13,319
Please.
276
00:19:18,448 --> 00:19:20,908
You wanted to know
the reason why he killed her.
277
00:19:22,327 --> 00:19:23,447
That's it.
278
00:19:26,707 --> 00:19:28,207
Forgive me.
279
00:19:35,716 --> 00:19:37,046
Analía.
280
00:19:38,093 --> 00:19:39,763
Analía, say something.
281
00:19:40,512 --> 00:19:42,682
Analía, don't close the door. Analía!
282
00:19:43,765 --> 00:19:47,185
Analía, please, don't close the door.
Don't shut yourself in.
283
00:19:47,269 --> 00:19:49,979
No, talk to me.
284
00:19:52,566 --> 00:19:53,896
Say something.
285
00:20:23,430 --> 00:20:26,310
What part of "you can't come in"
don't you understand?
286
00:20:27,226 --> 00:20:29,556
-I'm sorry, it's just...
-The hell you are. You know what you are?
287
00:20:30,187 --> 00:20:32,187
A wild reckless animal
that goes around
288
00:20:32,272 --> 00:20:34,072
destroying everything it sees.
289
00:20:34,149 --> 00:20:36,569
-Do you know how much that vase costs?
-A fortune.
290
00:20:36,652 --> 00:20:37,952
Much more than what you think I owe you.
291
00:20:38,779 --> 00:20:42,319
Inés, please help them pack
292
00:20:42,407 --> 00:20:43,827
and make sure
they don't take anything.
293
00:20:56,255 --> 00:20:57,255
Mommy!
294
00:21:00,634 --> 00:21:02,974
What did you do to her?
You killed her!
295
00:21:03,595 --> 00:21:04,595
Ana Lucía...
296
00:21:06,139 --> 00:21:08,099
Don't worry.
She'll be OK.
297
00:21:13,855 --> 00:21:18,565
Tell me. What did poor Darelisknow about the Great Mr. Mejía
298
00:21:18,652 --> 00:21:20,782
that you had to get rid of her?
299
00:21:20,862 --> 00:21:24,242
Must we talk abouta maid no one cares about
300
00:21:24,324 --> 00:21:25,994
who died over 20 years ago?
301
00:21:26,785 --> 00:21:27,905
Go ahead and do it!
302
00:21:37,254 --> 00:21:38,424
Analía...
303
00:21:39,298 --> 00:21:41,218
you and I are the same.
304
00:21:42,551 --> 00:21:44,011
You're strategic.
305
00:21:45,178 --> 00:21:48,058
You're always thinking one step ahead,
like me.
306
00:21:50,726 --> 00:21:52,886
And this is why we stand out
from the rest.
307
00:21:54,521 --> 00:21:56,441
That's why we're misunderstood.
308
00:21:58,400 --> 00:21:59,780
My dear Analía...
309
00:22:00,527 --> 00:22:02,277
you really complement me.
310
00:22:06,074 --> 00:22:08,044
You're his daughter.
311
00:22:09,870 --> 00:22:13,460
Mejía raped Darelis.
312
00:22:22,799 --> 00:22:25,589
Did you talk to your aunt
and put her in her place?
313
00:22:26,678 --> 00:22:28,388
Yes, I talked to her,
but not about what you wanted.
314
00:22:29,181 --> 00:22:31,101
You are good for nothing.
315
00:22:32,059 --> 00:22:34,349
She told me you mistreated my uncle
before he died.
316
00:22:35,228 --> 00:22:38,358
I don't understand why you had
to be so cruel at a time like that.
317
00:22:38,732 --> 00:22:40,982
So, if she now hates you, I understand.
318
00:22:41,610 --> 00:22:43,780
If you understand anything,
319
00:22:43,862 --> 00:22:46,412
talk to the lady and tell her that
her attitude isn't helpful to me at all.
320
00:22:46,490 --> 00:22:49,280
-Especially now with the press.
-Is that all you care about?
321
00:22:53,121 --> 00:22:54,211
You know what?
322
00:22:55,165 --> 00:22:56,415
Don't tell her anything.
323
00:22:57,709 --> 00:23:00,709
In the end,
all she has left is her pride.
324
00:23:01,671 --> 00:23:02,761
She's all alone.
325
00:23:03,799 --> 00:23:06,969
-Your entire family is the same.
-You are so ungrateful.
326
00:23:07,844 --> 00:23:10,314
-Did you forget how you got where you are?
-Of course not.
327
00:23:10,388 --> 00:23:12,468
I am where I am,
thanks to my hard work.
328
00:23:12,557 --> 00:23:15,017
You're where you are thanks
to the support of my aunt and uncle,
329
00:23:15,102 --> 00:23:17,062
the same people you're ignoring now!
And because of me!
330
00:23:17,562 --> 00:23:20,652
Before you met me,
all you had was your ambition.
331
00:23:20,732 --> 00:23:22,782
You didn't have a dime.
You were a nobody.
332
00:23:22,859 --> 00:23:24,899
I was a nobody
and you got involved with me.
333
00:23:24,986 --> 00:23:26,776
You, especially, you.
334
00:23:26,863 --> 00:23:29,453
You've always been crude
and dishonest.
335
00:23:30,575 --> 00:23:33,745
I've known you were a bad person
for years, but I thought you'd change.
336
00:23:34,371 --> 00:23:37,541
Hey, hey, hey.
337
00:23:41,962 --> 00:23:44,922
What the hell are you talking about now?
338
00:23:46,800 --> 00:23:49,430
I don't forget things.
That's what I'm saying.
339
00:23:50,512 --> 00:23:54,352
You don't forget what's convenient
for you.
340
00:23:55,350 --> 00:23:58,650
Other than that, you've always been
a very selfish woman, so...
341
00:23:59,896 --> 00:24:00,976
speak up.
342
00:24:01,982 --> 00:24:05,072
You've done just about everything
to save your neck.
343
00:24:05,152 --> 00:24:09,202
Or do I need to remind you again about
the night you arrived covered in blood?
344
00:24:09,281 --> 00:24:10,781
Hmm? Do I need to remind you?
345
00:24:10,866 --> 00:24:13,486
-Yes, because I don't remember anything.
-It was 1992, exactly.
346
00:24:13,577 --> 00:24:15,617
I know because Sofía was born
a few months later.
347
00:24:16,079 --> 00:24:19,039
What a coincidence. The same night
that my aunt's housekeeper was found dead.
348
00:24:19,124 --> 00:24:20,794
And the same night you were
elected council member.
349
00:24:21,877 --> 00:24:24,667
I know I never asked you anything...
350
00:24:25,338 --> 00:24:27,218
but you shouldn't think I'm that stupid.
351
00:24:27,966 --> 00:24:30,506
-I know you had something to do with it.
-That's not true.
352
00:24:30,927 --> 00:24:33,137
The fact that we didn't discuss it
doesn't mean that I don't know.
353
00:24:34,055 --> 00:24:37,175
You killed that woman.
I don't know why, but you killed her.
354
00:24:44,441 --> 00:24:45,651
Let go.
355
00:24:53,742 --> 00:24:56,372
You can think whatever you want.
356
00:24:58,246 --> 00:25:01,366
Anything you say
would make you an accomplice...
357
00:25:02,167 --> 00:25:04,787
to something
you'll never be able to prove.
358
00:25:07,339 --> 00:25:10,629
You are a murderer.
And we both know it.
359
00:25:12,677 --> 00:25:13,677
Well.
360
00:25:14,638 --> 00:25:20,388
Well, if that's the case...
I'd be more careful if I were you.
361
00:25:22,437 --> 00:25:23,267
Right?
362
00:26:04,062 --> 00:26:06,652
So, according to the report
submitted by Padrón,
363
00:26:07,148 --> 00:26:10,688
it's very clear that as of today,
the company is doing great.
364
00:26:10,777 --> 00:26:15,657
Our deficit is not serious,
besides the usual depreciation
365
00:26:15,740 --> 00:26:17,870
-and it all...
-This report says the exact opposite.
366
00:26:23,415 --> 00:26:26,075
What... whose report is this?
367
00:26:26,167 --> 00:26:27,707
The other auditor's.
368
00:26:28,586 --> 00:26:30,206
And it contradicts Padrón's report.
369
00:26:30,797 --> 00:26:33,627
You hired a different auditor?
What for?
370
00:26:33,717 --> 00:26:37,137
-We didn't trust Padrón.
-And it seems we were right.
371
00:26:38,179 --> 00:26:40,559
These two reports show
very different results.
372
00:26:40,640 --> 00:26:42,640
Which means that one of them is wrong.
373
00:26:45,437 --> 00:26:48,187
-No, OK, boys, let's take it easy.
-Taking it easy...
374
00:26:48,690 --> 00:26:52,030
is what we've been doing with you,
Santiago. But it's over.
375
00:26:53,361 --> 00:26:55,241
See, according to that report...
376
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
the company has been mismanaged.
377
00:26:57,991 --> 00:27:00,161
Our financial deficit is significant,
plus there's double invoicing.
378
00:27:00,243 --> 00:27:01,293
Which is extremely serious.
379
00:27:02,746 --> 00:27:07,916
Well, I'm not responsible
for this company's portfolio.
380
00:27:08,585 --> 00:27:12,165
There's a procurement department.
And if anything, that's where it started.
381
00:27:12,630 --> 00:27:15,430
Don't be so shameless
and irresponsible, Santiago.
382
00:27:16,051 --> 00:27:17,801
You're the CEO of the company.
383
00:27:17,886 --> 00:27:21,846
You have to request quarterly reports
and submit them to the board.
384
00:27:23,016 --> 00:27:23,846
Well, it's too bad, but I did my job.
385
00:27:23,933 --> 00:27:25,563
So you're involved in the embezzlement.
386
00:27:26,561 --> 00:27:29,021
Because, if you did your job,
you must have known about it.
387
00:27:29,522 --> 00:27:30,652
Look, Pablo,
388
00:27:30,732 --> 00:27:33,902
I won't tolerate you accusing me
of anything illegal.
389
00:27:33,985 --> 00:27:35,235
Where's the evidence?
390
00:27:35,320 --> 00:27:36,240
What's more,
391
00:27:36,321 --> 00:27:39,491
where were the two of you
when I took over this company?
392
00:27:39,574 --> 00:27:42,664
You ruined it. That's what you did.
And we trusted you.
393
00:27:42,744 --> 00:27:44,544
Because our dad trusted you.
394
00:27:45,497 --> 00:27:46,867
But you're right about something,
Santiago.
395
00:27:47,749 --> 00:27:50,839
David and I have been away.
396
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
And we will change that immediately.
397
00:27:52,921 --> 00:27:54,261
Because today is your last day.
398
00:27:54,339 --> 00:27:55,719
What?
399
00:27:56,174 --> 00:27:57,844
I'm sorry, but this isn't fair.
400
00:27:58,259 --> 00:28:01,349
You two are now taking this out on me?
401
00:28:01,429 --> 00:28:03,849
You're accusing me
of wrongdoing I'm not responsible for?
402
00:28:03,932 --> 00:28:05,352
-Listen!
-Santiago, that's enough.
403
00:28:06,059 --> 00:28:07,729
Please, excuse yourself.
404
00:28:08,728 --> 00:28:12,068
No. I'm not leaving.
I also have stock.
405
00:28:12,148 --> 00:28:14,318
I'm not going to leave the company
406
00:28:14,401 --> 00:28:16,031
-in the hands of two bozos like you!
-Enough!
407
00:28:16,111 --> 00:28:17,241
Santiago, that's enough.
408
00:28:17,904 --> 00:28:19,574
According to my dad's will,
409
00:28:19,656 --> 00:28:22,986
my mom, my brother and I have
the majority of shares.
410
00:28:23,076 --> 00:28:24,406
David will take over your position.
411
00:28:24,828 --> 00:28:25,698
Please leave.
412
00:28:26,579 --> 00:28:28,539
And you should be thankful
we're not throwing you in jail.
413
00:28:29,124 --> 00:28:31,584
Because I'm sure we'll find something
if we start digging.
414
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
You two are going to squander everything
your dad made while he was alive.
415
00:28:47,058 --> 00:28:49,598
You have to throw me a farewell party,
I'm going back to my neighborhood.
416
00:28:49,686 --> 00:28:50,766
-Ugh, farewell for what?
-I don't want to say goodbye to you,
417
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
I'll miss you so much.
418
00:28:52,397 --> 00:28:54,937
-Oh, the truth is, me too.
-Let's do something tonight.
419
00:28:55,024 --> 00:28:57,074
Or you can come visit me where I live.
420
00:28:57,152 --> 00:28:58,782
You can take the bus
right over to the corner.
421
00:28:58,862 --> 00:29:00,782
-Of course.
-Exactly.
422
00:29:00,864 --> 00:29:02,244
Hello.
423
00:29:02,907 --> 00:29:05,697
Andrea, I brought all the ingredients
to make you some
424
00:29:05,785 --> 00:29:07,535
-delicious chilaquiles.
-We won't take long.
425
00:29:10,290 --> 00:29:11,460
What's the matter with you?
426
00:29:13,877 --> 00:29:15,587
Why that face? What happened?
427
00:29:18,923 --> 00:29:21,263
I had to tell Ana Lucía the truth.
428
00:29:22,177 --> 00:29:23,137
What truth?
429
00:29:30,101 --> 00:29:32,191
Ana Lucía is Guillermo Mejía's daughter.
430
00:29:34,731 --> 00:29:35,941
Where did you get that from?
431
00:29:36,983 --> 00:29:38,283
Where's Analía?
432
00:29:39,402 --> 00:29:40,452
In her room.
433
00:29:43,031 --> 00:29:45,831
She doesn't want to talk to me
or look at me since I told her.
434
00:29:46,910 --> 00:29:49,620
She can't process what I told her.
435
00:29:50,663 --> 00:29:52,253
She'll have to accept it anyway.
436
00:29:53,583 --> 00:29:55,713
But we can't leave her alone
after such a crushing blow.
437
00:29:55,794 --> 00:29:57,464
We can't just sit here,
feeling sorry.
438
00:29:58,379 --> 00:29:59,339
Froggy!
439
00:30:00,215 --> 00:30:01,295
Froggy...
440
00:30:03,718 --> 00:30:04,838
Froggy.
441
00:30:07,472 --> 00:30:09,102
Froggy, I heard what happened.
442
00:30:11,851 --> 00:30:14,401
And I think I know how you feel.
443
00:30:16,731 --> 00:30:18,821
I don't want to leave you alone.
I'll never leave you alone.
444
00:30:18,900 --> 00:30:20,690
You and I are sisters.
I'm here for you.
445
00:30:20,777 --> 00:30:22,487
Why can't you understand
that I want to be alone?
446
00:30:22,946 --> 00:30:26,366
Sometimes it is less painful
when we are not alone.
447
00:30:27,408 --> 00:30:28,948
I want him dead.
448
00:30:38,670 --> 00:30:39,550
Don't say that.
449
00:30:42,590 --> 00:30:45,090
I have thought about it all night.
450
00:30:46,803 --> 00:30:48,853
He knew he was my father
and still tried to kill me.
451
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
You're angry.
452
00:30:58,565 --> 00:30:59,895
I know how that feels.
453
00:31:01,943 --> 00:31:03,953
I've wanted to kill too.
454
00:31:08,032 --> 00:31:09,622
But trust me, that doesn't solve anything.
455
00:31:10,076 --> 00:31:11,866
You're the only one
who'll end up losing.
456
00:31:13,580 --> 00:31:14,660
Don't get blood on your hands.
457
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
I won't.
458
00:31:19,460 --> 00:31:20,880
But Toto will.
459
00:31:24,132 --> 00:31:26,132
You can't ask Toto to kill Mejía.
460
00:31:26,217 --> 00:31:27,297
Why not?
461
00:31:29,178 --> 00:31:30,888
You know he would if I asked him.
462
00:31:41,232 --> 00:31:42,322
I want him dead.
463
00:31:44,611 --> 00:31:46,741
Where are you going? Froggy?
464
00:31:48,698 --> 00:31:49,738
What are you going to do?
465
00:31:51,993 --> 00:31:53,373
Wait. Where are you going?
466
00:31:53,453 --> 00:31:55,163
-Where are you going?
-Out of my way.
467
00:31:55,246 --> 00:31:56,156
-No.
-Out of my way.
468
00:31:56,247 --> 00:31:57,327
No!
469
00:31:59,375 --> 00:32:03,955
Analía, you can hate me.
You can be angry at me.
470
00:32:04,047 --> 00:32:07,127
You can even feel betrayed
because I kept the truth from you.
471
00:32:07,216 --> 00:32:10,046
-But I didn't raise you to act like this!
-You have no idea.
472
00:32:11,179 --> 00:32:13,809
None of you have the slightest idea
473
00:32:13,890 --> 00:32:15,020
of how I feel right now.
474
00:32:31,240 --> 00:32:32,950
I want him to stop breathing.
475
00:32:37,538 --> 00:32:38,708
I want him to die.
476
00:32:40,500 --> 00:32:41,630
Like my mom.
477
00:32:44,837 --> 00:32:48,007
You have no idea how it hurts
to see what you've become.
478
00:32:48,091 --> 00:32:50,091
Become what? What?
479
00:32:51,177 --> 00:32:54,427
Isn't that how the man you hate
the most solves his problems?
480
00:32:54,514 --> 00:32:56,224
-Don't ever say that again.
-It's the truth!
481
00:32:56,307 --> 00:32:59,137
-Don't ever say that to me again!
-It's... the truth.
482
00:32:59,560 --> 00:33:00,440
-It's the truth.
-Stupid.
483
00:33:00,520 --> 00:33:02,610
Are you listening to yourself?
Are you listening to yourself, Analía?
484
00:33:02,981 --> 00:33:06,531
You are talking about killing someone,
my God, killing someone!
485
00:33:06,609 --> 00:33:08,439
Just like Mejía does.
486
00:33:09,904 --> 00:33:13,954
I've taught you the difference
between right and wrong.
487
00:33:15,493 --> 00:33:19,463
But if you still feel the need to do that,
in your heart,
488
00:33:19,831 --> 00:33:22,541
in your heart you know it is not right.
489
00:33:27,755 --> 00:33:29,295
Should I break some news
to you, Froggy?
490
00:33:33,553 --> 00:33:35,053
That's life.
491
00:33:39,976 --> 00:33:42,896
Life gives to you and it takes from you.
492
00:33:44,647 --> 00:33:46,017
It took your mom away.
493
00:33:48,067 --> 00:33:49,277
But it gave you another one.
494
00:33:50,153 --> 00:33:52,203
And look at how much this lady loves you.
495
00:33:53,406 --> 00:33:55,196
And all the opportunities she's given you.
496
00:33:56,617 --> 00:33:57,697
Listen to her.
497
00:33:59,662 --> 00:34:03,832
Life hasn't given Toto and me
many opportunities.
498
00:34:08,087 --> 00:34:09,047
Actually, very few.
499
00:34:11,049 --> 00:34:12,179
Very few.
500
00:34:30,568 --> 00:34:33,358
Why can't you understand
that I want to wipe him off the map?
501
00:34:34,572 --> 00:34:35,702
It's not that hard.
502
00:34:38,451 --> 00:34:39,621
Do it then.
503
00:34:41,162 --> 00:34:42,542
But as you had planned it.
504
00:34:47,710 --> 00:34:49,340
And, Analía, please...
505
00:34:50,213 --> 00:34:54,053
How can you even think about asking
your friend to do such a cruel thing?
506
00:34:54,133 --> 00:34:56,473
To end someone's life? How?
507
00:34:57,386 --> 00:34:59,506
No, it's just that one might
speak out of anger sometimes.
508
00:35:00,515 --> 00:35:01,635
And that's what happened to Froggy.
509
00:35:02,350 --> 00:35:05,440
Because you'd never disrespect Toto.
510
00:35:05,895 --> 00:35:08,225
And you'd never make him
a murderer, would you?
511
00:35:09,107 --> 00:35:10,107
Would you?
512
00:35:15,029 --> 00:35:16,199
If you kill him...
513
00:35:18,241 --> 00:35:20,451
you're the only one who'll lose.
514
00:35:23,996 --> 00:35:25,496
You yourself told me that death
515
00:35:25,581 --> 00:35:27,291
wasn't enough punishment
for that rat.
516
00:35:29,544 --> 00:35:30,674
Look at us.
517
00:35:31,295 --> 00:35:34,465
Look at us. We're here with you.
You're not alone.
518
00:35:35,883 --> 00:35:37,513
We love you.
We support you.
519
00:35:39,387 --> 00:35:41,217
That's unconditional.
520
00:35:42,890 --> 00:35:43,770
We're here.
521
00:35:45,643 --> 00:35:48,273
We are here.
We won't let you crumble.
522
00:35:49,605 --> 00:35:50,815
We won't let you make a mistake.
523
00:35:51,566 --> 00:35:52,726
Did you hear that?
524
00:36:13,296 --> 00:36:14,956
A bit more, please.
525
00:36:33,608 --> 00:36:34,568
Where's my dad?
526
00:36:35,359 --> 00:36:36,779
I don't know.
527
00:36:41,240 --> 00:36:42,830
What's wrong with the baby?
528
00:36:43,701 --> 00:36:46,081
Didn't you sleep?
Did you cry all night?
529
00:36:46,913 --> 00:36:48,003
No, I didn't sleep well.
530
00:36:48,623 --> 00:36:50,503
I suffer from insomnia,
in case you don't remember.
531
00:36:52,585 --> 00:36:55,755
Oh, that's true, that's true.
You always have an excuse...
532
00:36:56,380 --> 00:36:57,880
about everything,
just to get attention.
533
00:36:59,634 --> 00:37:02,054
Not everyone wants attention like you.
534
00:37:03,095 --> 00:37:06,215
You always think I have an excuse,
but you won't even bother to ask
535
00:37:06,307 --> 00:37:07,927
if what you assume is true.
536
00:37:08,017 --> 00:37:08,887
Excuse me?
537
00:37:09,393 --> 00:37:10,653
I always ask about you.
538
00:37:11,020 --> 00:37:12,560
The fact that you never answer me
is a different story,
539
00:37:12,647 --> 00:37:14,317
and having to run after you
all the time is annoying.
540
00:37:14,398 --> 00:37:15,728
What're you talking about?
541
00:37:16,442 --> 00:37:18,402
You come here and you judge everyone,
play the victim.
542
00:37:18,486 --> 00:37:20,566
You didn't even call me
when I was kidnapped.
543
00:37:20,655 --> 00:37:23,065
Oh, no, I made that up too.
Sure, I made it up.
544
00:37:23,157 --> 00:37:25,907
Hey, cut the drama. I called you,
and looked for you and you never replied.
545
00:37:25,993 --> 00:37:27,503
So I asked Mom about you.
546
00:37:30,248 --> 00:37:31,868
Cut it out. This is not working.
547
00:37:31,958 --> 00:37:34,838
You have to chill.
Honestly.
548
00:37:34,919 --> 00:37:37,049
I mean, we have enough drama at home.
549
00:37:37,129 --> 00:37:38,299
Hey, hey, what was that?
550
00:37:39,006 --> 00:37:40,256
We were just talking about you.
551
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
It's so nice to see you all together.
552
00:37:42,134 --> 00:37:44,554
-How are you, my child?
-Dad.
553
00:37:45,388 --> 00:37:46,428
Fine.
554
00:37:46,931 --> 00:37:48,351
Fine.
I actually wanted to talk to you
555
00:37:48,432 --> 00:37:50,602
because I've made progress
with the adoption process.
556
00:37:52,353 --> 00:37:53,733
I want it to be done as soon as possible.
557
00:37:54,605 --> 00:37:56,515
And I need all of you.
558
00:37:58,067 --> 00:38:00,147
Well, you know you can count on me.
559
00:38:00,611 --> 00:38:03,911
Whatever you need,
just let us know, OK?
560
00:38:12,331 --> 00:38:13,421
Honey...
561
00:38:15,042 --> 00:38:16,092
forgive me.
562
00:38:16,919 --> 00:38:17,999
I'm so sorry.
563
00:38:19,922 --> 00:38:21,132
We'll keep going.
564
00:38:23,175 --> 00:38:25,255
I need Mejía to feel
he's very close to succeeding,
565
00:38:25,344 --> 00:38:27,434
so close he can almost taste it.
566
00:38:27,805 --> 00:38:29,385
So he can fall from grace.
567
00:38:31,225 --> 00:38:32,475
It's the only thing that'll get to him.
568
00:38:35,521 --> 00:38:37,651
But in order to do that,
I need you on the campaign.
569
00:38:39,817 --> 00:38:40,817
Me?
570
00:38:42,528 --> 00:38:44,448
Do you think Mejía
would hire her?
571
00:38:44,530 --> 00:38:46,620
-Oh...
-No, no, it's not because of you.
572
00:38:47,616 --> 00:38:48,776
We have two advantages.
573
00:38:48,868 --> 00:38:50,448
The first is that he liked you.
574
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
And the second is that Mejía
likes to promote his image
575
00:38:55,207 --> 00:38:57,247
in the press
and to potential voters.
576
00:38:59,420 --> 00:39:02,590
So I'll devise a strategy keeping
those two things in mind, so...
577
00:39:04,258 --> 00:39:05,928
So he'll agree to my proposal.
578
00:39:09,597 --> 00:39:12,557
It will be dangerous, Dorita,
I don't want you to feel pressured.
579
00:39:13,934 --> 00:39:17,234
Nah, sis, I got what it takes.
580
00:39:17,313 --> 00:39:19,693
You go ahead.
Full speed ahead.
581
00:39:26,781 --> 00:39:27,781
Memo.
582
00:39:28,908 --> 00:39:29,948
I just left the construction company.
583
00:39:31,452 --> 00:39:33,502
My cousins just threw me out like a dog.
584
00:39:36,832 --> 00:39:39,342
Weren't you supposed
to have everything under control?
585
00:39:40,961 --> 00:39:44,171
Yeah,
but they hired their own auditor
586
00:39:45,174 --> 00:39:47,644
and the numbers don't match
Padrón's report.
587
00:39:49,345 --> 00:39:52,175
Did they find out you were sneaking
out materials to build on the side?
588
00:39:53,391 --> 00:39:55,271
No, but I still looked like an idiot.
589
00:40:00,356 --> 00:40:02,016
What's important here is...
590
00:40:03,359 --> 00:40:04,569
that they never find out...
591
00:40:05,361 --> 00:40:06,741
I'm involved.
592
00:40:07,571 --> 00:40:09,781
Do I need to warn you or is it clear?
593
00:40:12,159 --> 00:40:14,999
Memo, everything I do,
I do it carefully
594
00:40:15,079 --> 00:40:16,499
so nothing can be traced back to you.
595
00:40:25,965 --> 00:40:28,215
Go back to that company.
596
00:40:29,135 --> 00:40:31,595
With the excuse of picking up
your stuff...
597
00:40:33,013 --> 00:40:35,603
and take the database with you.
598
00:40:35,683 --> 00:40:36,983
What for?
599
00:40:37,685 --> 00:40:42,015
We will steal their key clients
and suppliers.
600
00:40:44,608 --> 00:40:45,988
And we'll bleed them dry.
601
00:40:58,664 --> 00:41:01,834
SEARCH: 1992, BOGOTA, MURDER
DE LA TORRE HOUSEHOLD NO SEARCH RESULTS
602
00:41:12,470 --> 00:41:16,560
MEJÍA'S STATEMENTS ABOUT MURDER, 1992
603
00:41:23,898 --> 00:41:25,518
It's appalling...
604
00:41:26,525 --> 00:41:29,855
that incidents like these keep happeningin our country.
605
00:41:29,945 --> 00:41:34,065
Today, I want to demand justice, notjust for the poor woman who was murdered,
606
00:41:34,158 --> 00:41:37,328
but for all the murdersthat take place every day in this...
607
00:41:37,411 --> 00:41:39,211
That's how I wanted to see you.
608
00:41:40,206 --> 00:41:42,956
Now will you tell me
what happened to you?
609
00:41:44,418 --> 00:41:45,748
Nothing.
About what?
610
00:41:47,880 --> 00:41:52,800
Come on, that look you had at breakfast,
that's not just lack of sleep.
611
00:41:53,135 --> 00:41:56,885
Who's the guy that's keeping you awake?
612
00:42:01,185 --> 00:42:03,725
I overheard Mom and Dad arguing
last night.
613
00:42:04,939 --> 00:42:07,569
You don't say!
That's nothing new!
614
00:42:09,235 --> 00:42:10,855
Close the door.
615
00:42:23,165 --> 00:42:24,325
Mom...
616
00:42:25,876 --> 00:42:29,416
accused Dad of being involved in
617
00:42:29,505 --> 00:42:32,085
the death
of Aunt Eugenia's housekeeper.
618
00:42:37,471 --> 00:42:39,141
What?
What are you talking about?
619
00:42:40,599 --> 00:42:45,189
I don't know. I couldn't understand
whether it was an accident or what.
620
00:42:45,896 --> 00:42:50,356
The point is that Mom either
covered for him this whole time...
621
00:42:51,402 --> 00:42:52,992
or kept her mouth shut...
622
00:42:53,904 --> 00:42:56,204
or, I don't know, and now she's talking.
623
00:43:01,245 --> 00:43:07,415
OK, what exactly did Dad tell Mom?
624
00:43:07,501 --> 00:43:09,551
He denied it, of course.
625
00:43:11,213 --> 00:43:17,603
But Mom said that Dad came home
that night, his shirt covered in blood.
626
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
What? No.
627
00:43:19,263 --> 00:43:23,353
If that's true,
Dad might be involved in a murder.
628
00:43:23,434 --> 00:43:29,324
Look, we need to keep...
we need to keep a cool head.
629
00:43:31,734 --> 00:43:36,784
If that were true,
Dad would be in trouble with the law.
630
00:43:36,864 --> 00:43:38,244
And he's not.
631
00:43:43,203 --> 00:43:45,663
I've been researching
and look what I found.
632
00:43:47,875 --> 00:43:53,835
It's appalling that incidents like thesekeep happening in our country.
633
00:43:53,922 --> 00:43:58,262
Today, I want to demand justice, notjust for the poor woman who was murdered,
634
00:43:59,011 --> 00:44:02,471
but for all the murders thattake place every day in this country.
635
00:44:02,556 --> 00:44:04,096
No more impunity.
636
00:44:04,975 --> 00:44:06,435
That's why today I want to callupon the entire community
637
00:44:06,518 --> 00:44:08,848
for everyone to reportthese criminal acts.
638
00:44:08,937 --> 00:44:12,897
Because the only way to carry thiscountry forward is to do it together.
639
00:44:19,281 --> 00:44:23,661
Listen, first, let's not mention this
to anyone.
640
00:44:25,829 --> 00:44:30,129
And we need to find a way
to get to the bottom of this,
641
00:44:30,209 --> 00:44:32,709
to find out what really happened.
642
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
The truth is that I don't know how.
643
00:44:46,725 --> 00:44:50,265
Subtitle translation by: Damián
Lighterman
48734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof