Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,973 --> 00:00:10,343
My history report,
by Ethelrida Pearl Smutny.
2
00:00:16,116 --> 00:00:19,185
Frederick Douglass
once intoned,
3
00:00:19,219 --> 00:00:21,822
"I stand before you
as a thief and a robber.
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,224
"I stole this head,
these limbs,
5
00:00:24,257 --> 00:00:28,328
this body from my master,
and I ran off with them."
6
00:00:29,395 --> 00:00:32,132
What'd you do this time?
7
00:00:32,165 --> 00:00:34,100
I been maligned.
8
00:00:35,502 --> 00:00:37,504
My point being,
9
00:00:37,538 --> 00:00:39,806
the moment our feet
touched American soil,
10
00:00:39,840 --> 00:00:43,443
we were already criminals.
11
00:00:50,183 --> 00:00:51,518
Next.
12
00:01:04,631 --> 00:01:07,133
But this report isn't about
my history.
13
00:01:07,167 --> 00:01:08,869
It's about our history.
14
00:01:08,902 --> 00:01:11,271
Hyah! Hyah!
15
00:01:11,304 --> 00:01:13,707
Kansas City, Missouri.
16
00:01:16,577 --> 00:01:18,645
In the beginning
there were the Hebrews,
17
00:01:18,679 --> 00:01:20,847
and they ran the underworld.
18
00:01:33,359 --> 00:01:35,829
Then came the Irish.
19
00:01:48,942 --> 00:01:51,144
♪ ♪
20
00:02:49,703 --> 00:02:52,405
To keep the peace,
the boss of each family
21
00:02:52,438 --> 00:02:54,941
gave offer of his youngest son
in trade.
22
00:02:54,975 --> 00:02:57,177
Relax, boychick.
23
00:03:03,016 --> 00:03:04,751
The thinking was,
24
00:03:04,785 --> 00:03:07,320
by raising
your enemy's offspring,
25
00:03:07,353 --> 00:03:08,922
an understanding
could be reached.
26
00:03:08,955 --> 00:03:11,391
‐There.
‐And peace maintained.
27
00:03:11,424 --> 00:03:14,895
‐Put some hair on your bollocks.
‐
28
00:03:28,842 --> 00:03:32,312
See, the problem wasn't
that I was disreputable.
29
00:03:32,345 --> 00:03:34,648
What'd you do this time?
30
00:03:35,949 --> 00:03:37,851
Punched Dolores Disfarmer
with my eye,
31
00:03:37,884 --> 00:03:39,720
of course.
32
00:03:39,753 --> 00:03:42,756
I was, in fact, a student
of exceptional virtue
33
00:03:42,789 --> 00:03:44,257
and high achievement.
34
00:03:48,529 --> 00:03:50,597
The problem was
35
00:03:50,631 --> 00:03:52,966
the only thing worse
than a disreputable Negro
36
00:03:52,999 --> 00:03:55,001
was an upstanding one.
37
00:04:00,874 --> 00:04:02,876
I got it.
38
00:04:06,647 --> 00:04:08,782
And so I endured
the slings and arrows
39
00:04:08,815 --> 00:04:12,385
of small‐minded folk who,
in their narrow thoughts,
40
00:04:12,418 --> 00:04:15,856
imagined they could
teach me a lesson.
41
00:04:22,362 --> 00:04:24,364
‐
‐
42
00:04:50,356 --> 00:04:51,692
‐Hey!
‐
43
00:04:51,725 --> 00:04:53,727
WOMAN
Oh, my God! Oh!
44
00:05:04,505 --> 00:05:06,573
♪ ♪
45
00:05:11,745 --> 00:05:13,747
Well done, boyo.
46
00:05:15,048 --> 00:05:17,050
Bring the lad.
47
00:05:21,722 --> 00:05:24,057
And now... my son.
48
00:05:26,026 --> 00:05:29,696
Are you familiar
with the legend of Goldilocks?
49
00:05:29,730 --> 00:05:31,598
Someone...
50
00:05:31,632 --> 00:05:33,934
has been sittin' in your chair.
51
00:05:33,967 --> 00:05:37,437
And someone has been eatin'
from your bowl.
52
00:05:37,470 --> 00:05:40,473
And someone has been sleepin'
in your bed.
53
00:05:41,474 --> 00:05:43,009
It's time...
54
00:05:44,645 --> 00:05:46,412
...for bears
55
00:05:46,446 --> 00:05:48,448
to be bears.
56
00:05:57,090 --> 00:05:58,091
Yeah.
57
00:06:07,801 --> 00:06:09,803
Chew him up.
58
00:06:21,848 --> 00:06:24,818
Logic dictates
that in every fight,
59
00:06:24,851 --> 00:06:28,421
there is a winner and a loser.
60
00:06:28,454 --> 00:06:31,558
But this is a history report.
61
00:06:31,592 --> 00:06:33,594
And what does history tell us?
62
00:06:35,629 --> 00:06:37,631
Peace don't last for long.
63
00:06:40,133 --> 00:06:42,135
♪ ♪
64
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
The Italians came next.
65
00:06:50,611 --> 00:06:51,778
That's how it worked.
66
00:06:51,812 --> 00:06:53,780
Whoever was last off the boat,
67
00:06:53,814 --> 00:06:56,750
finding the doors
of honest capital closed,
68
00:06:56,783 --> 00:06:59,553
rolled up their sleeves
and got to work,
69
00:06:59,586 --> 00:07:02,022
getting rich
the old‐fashioned way.
70
00:07:56,176 --> 00:07:58,745
♪ ♪
71
00:08:35,048 --> 00:08:38,685
Webster's defines
"assimilation" as...
72
00:08:38,719 --> 00:08:41,555
"the process of becoming
similar to something."
73
00:08:59,940 --> 00:09:01,642
You can check it if you want,
74
00:09:01,675 --> 00:09:04,611
but it's factual.
75
00:09:06,246 --> 00:09:09,349
But imbibing these words,
dear reader,
76
00:09:09,382 --> 00:09:11,151
we are forced to ask,
77
00:09:11,184 --> 00:09:13,186
similar to what?
78
00:09:19,826 --> 00:09:21,061
Have a seat, Ethelrida.
79
00:09:24,865 --> 00:09:27,067
If America is a nation
of immigrants,
80
00:09:27,100 --> 00:09:31,171
then how does one
become American?
81
00:09:38,979 --> 00:09:41,347
I take your meaning
and applaud your intent,
82
00:09:41,381 --> 00:09:44,017
but if it's all the same,
83
00:09:44,050 --> 00:09:46,052
I believe I'm gonna
go ahead and stand.
84
00:09:47,287 --> 00:09:50,390
♪ How'm I doin, hey, hey... ♪
85
00:09:50,423 --> 00:09:53,393
‐
‐And, you know, he lied so much,
86
00:09:53,426 --> 00:09:56,329
they called
the son of a bitch "Two Face."
87
00:09:56,362 --> 00:09:58,398
But you can't be too careful.
88
00:09:58,431 --> 00:10:00,901
So, after I shot him between
the eyes I rolled him over
89
00:10:00,934 --> 00:10:04,638
and shot him on the other side,
just to be certain.
90
00:10:04,671 --> 00:10:06,973
‐
‐Let it never be said...
91
00:10:19,219 --> 00:10:20,887
It's the double cross.
92
00:10:20,921 --> 00:10:22,823
Let me in,
I got to talk to my dad.
93
00:10:38,204 --> 00:10:40,173
♪ ♪
94
00:10:59,425 --> 00:11:01,427
♪ ♪
95
00:11:16,409 --> 00:11:18,712
You pig fuckers.
96
00:11:18,745 --> 00:11:22,015
You sons of whores.
97
00:11:23,917 --> 00:11:25,852
I'll murder the lot of you!
98
00:11:36,963 --> 00:11:38,364
A curse on you...
99
00:11:54,080 --> 00:11:55,882
Winston Churchill said,
100
00:11:55,916 --> 00:11:58,151
"History is written
by the victors."
101
00:11:58,184 --> 00:12:00,987
That's a fancy word for winner.
102
00:12:17,437 --> 00:12:19,405
My folks have a system.
103
00:12:19,439 --> 00:12:21,508
Dad does the white funerals.
104
00:12:21,542 --> 00:12:23,844
Condolences.
105
00:12:24,845 --> 00:12:26,346
Condolences.
106
00:12:26,379 --> 00:12:29,215
Mom ministrates to the colored.
107
00:12:37,423 --> 00:12:39,225
What's this?
108
00:12:39,259 --> 00:12:40,961
It's the Urbanski to‐do,
remember?
109
00:12:40,994 --> 00:12:42,863
Should I go around back?
110
00:12:47,834 --> 00:12:49,570
Dad?
111
00:12:49,603 --> 00:12:51,437
Uh, no, no. Just...
112
00:12:51,471 --> 00:12:53,907
It's winding down,
go on through to the kitchen.
113
00:13:10,123 --> 00:13:12,025
Oh, oh, apologies.
114
00:13:12,058 --> 00:13:15,395
What?
115
00:13:15,428 --> 00:13:17,831
Oh, I‐I... I was simply
excusing myself.
116
00:13:17,864 --> 00:13:19,866
I'm not normally
this out of sorts.
117
00:13:19,900 --> 00:13:20,901
It's a funeral.
118
00:13:20,934 --> 00:13:23,203
People cry at funerals.
119
00:13:23,236 --> 00:13:25,138
Ah, amen.
120
00:13:26,139 --> 00:13:27,307
Those are wise words
121
00:13:27,340 --> 00:13:30,544
for a person of your complexion.
122
00:13:30,577 --> 00:13:32,913
But, then I've noticed
your people
123
00:13:32,946 --> 00:13:34,548
are often more in touch
with their spiritual
124
00:13:34,581 --> 00:13:36,883
and emotional side.
125
00:13:36,917 --> 00:13:38,451
My people?
126
00:13:39,886 --> 00:13:41,588
The Negro.
127
00:13:41,622 --> 00:13:44,024
It's a Baptist fervor, I'd
wager, what causes them to hoot
128
00:13:44,057 --> 00:13:45,325
and tumble to the floor,
129
00:13:45,358 --> 00:13:47,360
aflush with the Holy Spirit.
130
00:13:51,131 --> 00:13:53,634
Miss Mayflower,
I see you've met my daughter,
131
00:13:53,667 --> 00:13:55,201
Ethelrida.
132
00:13:55,235 --> 00:13:56,369
Your daughter?
133
00:13:56,402 --> 00:13:57,638
The one and only.
134
00:13:57,671 --> 00:13:59,305
Ethelrida,
this is Miss Mayflower.
135
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
She's a nurse
at St. Bartholomew.
136
00:14:13,253 --> 00:14:15,922
Oh, yeah.
137
00:14:15,956 --> 00:14:18,091
Huh.
138
00:14:18,124 --> 00:14:20,527
Yes, now I see it.
139
00:14:20,561 --> 00:14:23,029
This child is certainly
140
00:14:23,063 --> 00:14:26,166
the product of miscegenation.
141
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Uh, if by that you mean
she's the spitting image
142
00:14:28,234 --> 00:14:30,504
of her father, then I take
that as a compliment.
143
00:14:30,537 --> 00:14:33,640
Your mother must be
quite dark‐skinned.
144
00:14:33,674 --> 00:14:37,177
As I've‐I've noticed
in my study of the human animal
145
00:14:37,210 --> 00:14:39,613
that in the combination
of the races,
146
00:14:39,646 --> 00:14:43,249
it is de rigueur for the more
extreme coloration to prevail.
147
00:14:45,151 --> 00:14:47,888
I'm going to the kitchen.
148
00:14:49,322 --> 00:14:52,325
It was very nice to meet you.
149
00:14:52,358 --> 00:14:54,227
Lovely.
150
00:14:56,196 --> 00:14:59,600
Well, I best be going.
151
00:14:59,633 --> 00:15:02,002
Here's the thing
about America:
152
00:15:02,035 --> 00:15:03,704
the minute you relax
and fatten up...
153
00:15:06,339 --> 00:15:09,409
...somebody hungrier's
gonna come along,
154
00:15:09,442 --> 00:15:11,978
looking for a piece
of your pie.
155
00:15:24,290 --> 00:15:27,293
♪ ♪
156
00:15:45,579 --> 00:15:47,347
You come alone?
157
00:15:53,353 --> 00:15:56,189
♪ ♪
158
00:16:26,052 --> 00:16:28,989
♪ ♪
159
00:16:42,736 --> 00:16:44,738
Nah.
160
00:16:47,574 --> 00:16:50,443
Relax.
161
00:17:12,098 --> 00:17:14,535
♪ ♪
162
00:17:15,569 --> 00:17:17,804
I just thought, being men,
163
00:17:17,838 --> 00:17:20,040
we should do this like men.
164
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
♪ ♪
165
00:18:11,157 --> 00:18:12,693
Well, all right, then.
166
00:18:12,726 --> 00:18:14,728
Yeah, all right.
167
00:18:16,763 --> 00:18:19,533
You're sure about this?
168
00:18:21,234 --> 00:18:23,303
You're the one
who said war was killing us.
169
00:18:24,805 --> 00:18:28,174
But you remember
what happened to the Irish?
170
00:18:28,208 --> 00:18:30,210
We had this back‐and‐forth
already.
171
00:18:30,243 --> 00:18:31,912
They got the upper hand now,
172
00:18:31,945 --> 00:18:34,548
but not for long.
173
00:18:34,581 --> 00:18:37,818
So we play along or keep
cutting each other's throats.
174
00:18:37,851 --> 00:18:39,886
He's your boy.
175
00:18:39,920 --> 00:18:43,123
There's got to be
something less we can risk.
176
00:18:48,562 --> 00:18:50,564
♪ ♪
177
00:19:19,392 --> 00:19:22,395
Keep your head down.
178
00:19:22,428 --> 00:19:24,364
If there's trouble,
179
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
swing for the balls,
180
00:19:26,399 --> 00:19:28,401
then the eyes.
181
00:19:38,311 --> 00:19:40,313
No!
182
00:19:40,346 --> 00:19:43,283
No. No!
183
00:19:49,823 --> 00:19:51,825
♪ ♪
184
00:20:08,642 --> 00:20:11,311
♪ ♪
185
00:20:26,827 --> 00:20:28,962
Learn everything.
186
00:20:29,996 --> 00:20:33,634
Sleep with one eye open.
187
00:20:34,968 --> 00:20:38,338
Be as Daniel in the lion's den.
188
00:20:42,909 --> 00:20:44,745
I don't want to go.
189
00:20:48,782 --> 00:20:50,784
Come on, kid.
190
00:20:52,318 --> 00:20:55,922
Hey.
You want my advice?
191
00:20:55,956 --> 00:20:57,490
Be who you need to be,
192
00:20:57,524 --> 00:20:59,760
don't forget who you are.
193
00:21:05,031 --> 00:21:07,901
This is
Zirominu Guglielmo Fadda,
194
00:21:07,934 --> 00:21:10,003
youngest son of Don Fadda.
195
00:21:10,036 --> 00:21:12,305
Protect his life as your own.
196
00:21:20,013 --> 00:21:21,848
Where you from‐‐
197
00:21:21,882 --> 00:21:23,984
Dublin, Italy?
198
00:21:50,977 --> 00:21:52,613
And here's what
you need to know
199
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
about the people in that room.
200
00:21:54,848 --> 00:21:58,084
None of them were white.
201
00:21:58,118 --> 00:22:01,955
They were dagos,
Negroes, micks,
202
00:22:01,988 --> 00:22:05,592
all fighting for the right
to have been created equal.
203
00:22:05,626 --> 00:22:08,094
But equal to what?
204
00:22:08,128 --> 00:22:09,763
And who gets to decide?
205
00:22:12,165 --> 00:22:16,036
And that leads me to this
conclusory idea, dear reader,
206
00:22:16,069 --> 00:22:19,840
which is that history
is made up of the actions
207
00:22:19,873 --> 00:22:22,075
of individuals.
208
00:22:22,108 --> 00:22:25,912
And yet, none of us can know
at the time we act
209
00:22:25,946 --> 00:22:29,382
that we are making history.
210
00:22:35,722 --> 00:22:37,624
Mama?
211
00:22:40,694 --> 00:22:41,828
Go to your room.
212
00:22:44,430 --> 00:22:47,868
‐But I...
‐I said go to your room.
213
00:23:11,592 --> 00:23:13,594
♪ ♪
214
00:23:35,816 --> 00:23:37,818
alling)
215
00:23:53,199 --> 00:23:55,201
♪ ♪
216
00:24:12,285 --> 00:24:14,487
He behaving?
217
00:24:15,689 --> 00:24:17,724
Boys are boys.
218
00:24:17,758 --> 00:24:20,961
But he clean his plate.
He says "sir."
219
00:24:24,064 --> 00:24:26,132
We should talk
about the stockyards.
220
00:24:26,166 --> 00:24:27,768
A done deal is done.
221
00:24:27,801 --> 00:24:29,736
What could we say?
222
00:24:29,770 --> 00:24:32,072
Well, we could talk
about how most of the labor
223
00:24:32,105 --> 00:24:33,840
on the east side is colored now
224
00:24:33,874 --> 00:24:35,676
and how that should
make it ours.
225
00:24:37,611 --> 00:24:39,279
I own black clothes.
226
00:24:39,312 --> 00:24:41,982
You saying those are yours, too?
227
00:24:50,691 --> 00:24:52,659
So I give him a little uppercut,
keep him on his feet.
228
00:24:52,693 --> 00:24:54,695
‐
‐So, right after...
229
00:24:59,032 --> 00:25:01,134
Which one of you is Samuel?
230
00:25:04,237 --> 00:25:06,206
Lemuel.
231
00:25:06,239 --> 00:25:08,942
‐What?
‐My name is Lemuel.
232
00:25:08,975 --> 00:25:11,144
It's in the Bible.
233
00:25:11,177 --> 00:25:13,847
The Jew part
or the Catholic part?
234
00:25:13,880 --> 00:25:15,582
Boy, you need
to get up out of here.
235
00:25:15,616 --> 00:25:17,751
We're trying to have
a civilized conversation.
236
00:25:19,820 --> 00:25:21,087
Do you know who I am?
237
00:25:21,121 --> 00:25:23,557
Do you?
238
00:25:23,590 --> 00:25:24,625
What?
239
00:25:24,658 --> 00:25:25,826
You say "what" a lot.
240
00:25:25,859 --> 00:25:26,760
What?
241
00:25:26,793 --> 00:25:28,261
I think he's confused.
242
00:25:28,294 --> 00:25:29,996
Boss.
243
00:25:30,030 --> 00:25:31,832
It's a playground.
244
00:25:31,865 --> 00:25:33,534
Come on.
245
00:25:49,750 --> 00:25:51,151
Like I was saying...
246
00:25:52,753 --> 00:25:53,920
Had to hit him
with a couple uppercuts.
247
00:25:53,954 --> 00:25:55,021
Want to keep him on his feet.
248
00:25:55,055 --> 00:25:56,022
His mama needs
249
00:25:56,056 --> 00:25:57,223
to see him.
250
00:25:57,257 --> 00:25:58,759
Hmm.
251
00:25:58,792 --> 00:26:01,361
We can arrange something
for the weekend.
252
00:26:01,394 --> 00:26:03,597
Just the women.
253
00:26:09,670 --> 00:26:12,238
You're acting
like I work for you.
254
00:26:12,272 --> 00:26:14,274
We got an alliance.
255
00:26:15,709 --> 00:26:18,211
And I know you think
256
00:26:18,244 --> 00:26:21,347
part of being an American
is standing on my neck.
257
00:26:22,949 --> 00:26:25,251
But I see the window signs.
258
00:26:25,285 --> 00:26:28,755
"No coloreds, no Italians."
259
00:26:28,789 --> 00:26:32,292
So we're both in the gutter
together, like it or not.
260
00:26:38,865 --> 00:26:41,401
Now, I'm gonna
261
00:26:41,434 --> 00:26:43,837
keep growing my business...
262
00:26:45,939 --> 00:26:49,342
...and making sure
my people are safe.
263
00:26:49,375 --> 00:26:52,746
You want to start
murdering children?
264
00:26:54,014 --> 00:26:55,982
Last I checked,
you had more than me.
265
00:26:56,016 --> 00:26:58,852
Calm down.
There's no anger here.
266
00:27:00,253 --> 00:27:02,255
Just business.
267
00:27:06,292 --> 00:27:07,694
Ah.
268
00:27:07,728 --> 00:27:10,263
♪ Up and down this road I go ♪
269
00:27:10,296 --> 00:27:13,033
♪ Skipping and a‐dodging
from a.44 ♪
270
00:27:13,066 --> 00:27:17,871
♪ Up and down
this road I go... ♪
271
00:27:17,904 --> 00:27:19,405
See you in the Bible.
272
00:27:19,439 --> 00:27:21,875
That don't even make sense.
273
00:27:24,410 --> 00:27:25,712
♪ Jack the rabbit... ♪
274
00:27:25,746 --> 00:27:28,281
Take the kid.
I got a meeting.
275
00:27:28,314 --> 00:27:29,750
♪ Just one hair ♪
276
00:27:29,783 --> 00:27:32,686
♪ Jack the rabbit ♪
277
00:27:32,719 --> 00:27:35,421
♪ Jack the bear ♪
278
00:27:35,455 --> 00:27:38,458
♪ Won't you light it ♪
279
00:27:38,491 --> 00:27:40,761
♪ Just one hair ♪
280
00:27:40,794 --> 00:27:43,897
♪ Up and down this road I go ♪
281
00:27:43,930 --> 00:27:47,033
♪ Skipping and a‐dodging
from a.44. ♪
282
00:27:48,034 --> 00:27:50,003
We should move on them already.
283
00:27:50,036 --> 00:27:53,039
They don't respect you,
they don't respect the family.
284
00:28:11,391 --> 00:28:14,828
You think they don't talk
285
00:28:14,861 --> 00:28:17,998
about us like this
in Mission Hills?
286
00:28:18,031 --> 00:28:20,300
In Leawood? Hmm?
287
00:28:20,333 --> 00:28:22,869
"Dago," "wop."
288
00:28:22,903 --> 00:28:25,405
We're the goddamn Roman Empire.
289
00:28:25,438 --> 00:28:27,908
They were born in huts.
290
00:28:27,941 --> 00:28:29,943
Josto...
291
00:28:35,215 --> 00:28:36,517
All I'm saying is who knows
292
00:28:36,550 --> 00:28:38,752
what they're doing
to my brother.
293
00:28:43,524 --> 00:28:46,392
Three years you had me
with the Irish.
294
00:28:46,426 --> 00:28:48,862
Tre ann...
295
00:28:51,431 --> 00:28:55,301
If I say it is so, it is so.
296
00:28:58,104 --> 00:28:59,372
Hey!
297
00:28:59,405 --> 00:29:00,774
Tell him about Gaetano.
298
00:29:01,808 --> 00:29:04,044
Tell me what?
299
00:29:05,078 --> 00:29:06,446
Your brother's coming over.
300
00:29:06,479 --> 00:29:08,915
He wants to see your ma.
301
00:29:08,949 --> 00:29:10,917
When?
302
00:29:10,951 --> 00:29:13,153
Uh...
303
00:29:14,555 --> 00:29:16,256
Next week.
304
00:29:20,226 --> 00:29:21,828
Visitina?
305
00:29:21,862 --> 00:29:23,497
Yeah.
306
00:29:29,836 --> 00:29:34,040
Bang!
307
00:29:34,074 --> 00:29:37,010
Put your hands up!
Put your hands up!
308
00:29:37,043 --> 00:29:39,045
♪ ♪
309
00:29:49,122 --> 00:29:51,391
So you were just gonna sneak him
in so he could, uh, what,
310
00:29:51,424 --> 00:29:53,026
measure the drapes?
311
00:29:53,059 --> 00:29:55,428
‐This is my town.
‐
312
00:29:55,461 --> 00:29:57,197
He's not even American.
313
00:29:59,065 --> 00:30:00,333
‐Come on, already!
‐
314
00:30:03,003 --> 00:30:06,573
I'm the boss.
This is my world. My crew.
315
00:30:06,607 --> 00:30:08,575
Yeah.
316
00:30:20,587 --> 00:30:22,589
Bang! Bang!
317
00:30:24,124 --> 00:30:25,191
Bang, bang.
318
00:30:34,400 --> 00:30:38,138
‐Papa. I didn't, I
didn't mean... ‐You...
319
00:30:38,171 --> 00:30:40,073
♪ ♪
320
00:31:04,665 --> 00:31:06,600
♪ ♪
321
00:31:07,634 --> 00:31:09,335
Bang!
322
00:31:09,369 --> 00:31:12,005
‐
‐Pop.
323
00:31:13,239 --> 00:31:15,041
Pop, what's the matter?
324
00:31:19,045 --> 00:31:20,981
Pop. Hey.
325
00:31:36,429 --> 00:31:40,066
‐
‐Pop. Pop.
326
00:31:40,100 --> 00:31:42,669
‐
‐What? Pop. Hey, Pop.
327
00:31:42,703 --> 00:31:44,037
‐Boss?
‐Pop.
328
00:31:44,070 --> 00:31:47,040
‐Pop. Papa.
‐Hey, what happened?
329
00:31:47,073 --> 00:31:49,009
‐Boss! Boss.
‐Pop. Pop!
330
00:31:49,042 --> 00:31:52,012
‐Pop! Pop.
‐Boss. What happened, boss?
331
00:31:58,384 --> 00:32:00,320
‐
‐Christ.
332
00:32:00,353 --> 00:32:02,523
‐Gross.
‐
333
00:32:02,556 --> 00:32:04,625
‐Oh... Oh, Pop.
‐
334
00:32:04,658 --> 00:32:06,993
Oh, Jesus Christ.
335
00:32:09,462 --> 00:32:11,431
‐
‐Oh!
336
00:32:11,464 --> 00:32:14,067
‐
‐Pop!
337
00:32:14,100 --> 00:32:16,036
Go! Go,
338
00:32:16,069 --> 00:32:18,371
‐go, go, go, go!
‐No! Get your ass moving, hurry!
339
00:32:18,404 --> 00:32:20,440
‐
‐CROSSING GUARD: Oh!
340
00:32:22,776 --> 00:32:24,978
Stay with them.
341
00:32:27,548 --> 00:32:29,049
Hey! Hey!
342
00:32:33,720 --> 00:32:35,188
Faster, Antonio, faster!
343
00:32:35,221 --> 00:32:36,289
Step on it, Antoon!
344
00:32:51,772 --> 00:32:53,974
♪ ♪
345
00:33:21,401 --> 00:33:24,404
Hey.
That's the wrong door!
346
00:33:50,363 --> 00:33:51,598
Keep that pressure on his neck.
347
00:33:58,539 --> 00:34:00,607
Doctor! Doctor! Doctor.
348
00:34:00,641 --> 00:34:02,442
‐We need a doctor.
‐Sir, there is a line.
349
00:34:02,475 --> 00:34:05,478
‐He's cut. Call a doctor.
‐You need to check in properly.
350
00:34:05,512 --> 00:34:08,181
Get the fucking doctor.
351
00:34:08,214 --> 00:34:09,850
Sir, there is no need
for that tone.
352
00:34:09,883 --> 00:34:11,652
Darling, you best find a doctor
353
00:34:11,685 --> 00:34:13,787
or this man's gonna die
right here in your lobby.
354
00:34:13,820 --> 00:34:15,822
And then you'll have us
to deal with.
355
00:34:20,694 --> 00:34:22,395
Stay calm, Papa.
356
00:34:23,897 --> 00:34:26,500
Gentlemen,
we don't want any trouble.
357
00:34:26,533 --> 00:34:28,769
I'm the hospital administrator,
Dr. Harvard.
358
00:34:28,802 --> 00:34:31,404
Are you kidding? Is he kidding?
Can I get a fucking doctor?
359
00:34:31,437 --> 00:34:32,873
‐Is that a gunshot?
‐PAOLO: Absolutely not.
360
00:34:32,906 --> 00:34:36,276
My friend, we are
both professional.
361
00:34:36,309 --> 00:34:38,845
So, what's it gonna take?
362
00:34:38,879 --> 00:34:42,348
Gentlemen, this is
a private hospital.
363
00:34:42,382 --> 00:34:44,685
We serve only a certain class
of people.
364
00:34:44,718 --> 00:34:46,152
A certain class of people?
365
00:34:46,186 --> 00:34:49,122
Respectable. American.
366
00:34:49,155 --> 00:34:50,857
Now, St. Bartholomew
is a few miles away.
367
00:34:50,891 --> 00:34:52,826
That's the public hospital,
368
00:34:52,859 --> 00:34:55,261
for your kind of people.
369
00:34:55,295 --> 00:34:57,564
I recommend
you take your business there.
370
00:34:57,598 --> 00:34:59,165
Hurt this guy.
371
00:34:59,199 --> 00:35:00,300
‐No. Wait!
‐Now hold on.
372
00:35:00,333 --> 00:35:01,434
You should know
we've called the police,
373
00:35:01,467 --> 00:35:02,836
and they're on their way.
374
00:35:02,869 --> 00:35:05,305
I propose you go
to St. Bartholomew's.
375
00:35:05,338 --> 00:35:08,174
Immediately.
376
00:35:10,777 --> 00:35:12,145
Get him in the car.
377
00:35:12,178 --> 00:35:13,479
Keep the pressure on.
378
00:35:13,514 --> 00:35:14,480
‐Come on, Paolo.
‐Come on, let's go.
379
00:35:14,515 --> 00:35:15,782
Let's go.
380
00:35:15,816 --> 00:35:18,519
You and me are gonna
dance again later. Hmm?
381
00:35:20,521 --> 00:35:21,622
Let's go!
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,593
‐Go!
‐Go, Antonio.
383
00:35:26,627 --> 00:35:28,294
‐Antonio, go, go!
‐
384
00:35:28,328 --> 00:35:30,196
‐Go!
‐Go!
385
00:35:36,302 --> 00:35:39,873
You boys find the place okay?
386
00:35:39,906 --> 00:35:41,474
The third‐largest bank
in the state.
387
00:35:41,508 --> 00:35:42,943
Found it fine.
388
00:35:42,976 --> 00:35:44,811
Well, any friend of the
Alderman's a friend of mine.
389
00:35:44,845 --> 00:35:47,480
He tells me
you're a banker yourself.
390
00:35:47,514 --> 00:35:48,949
In your community.
391
00:35:48,982 --> 00:35:51,451
Well, we give personal
and small business loans.
392
00:35:51,484 --> 00:35:54,888
This is my associate,
Doctor Senator.
393
00:35:54,921 --> 00:35:56,923
‐You're a doctor?
‐DOCTOR SENATOR: No, sir.
394
00:35:56,957 --> 00:35:59,726
Name is Doctor.
Uh, Doctor Senator.
395
00:35:59,760 --> 00:36:01,461
It was my mother's idea.
396
00:36:01,495 --> 00:36:04,464
‐And what was her name?
‐Ma'am.
397
00:36:04,498 --> 00:36:06,733
‐ Her name was Ma'am?
‐LOY: Doc here runs
398
00:36:06,767 --> 00:36:08,569
operations for the entire
Midwest region.
399
00:36:08,602 --> 00:36:11,371
‐He has a PhD in economics.
‐DOCTOR SENATOR: Mm‐hmm.
400
00:36:11,404 --> 00:36:12,673
Howard University.
401
00:36:12,706 --> 00:36:15,876
That's the Negro school.
402
00:36:15,909 --> 00:36:19,445
Can we cut to the chase? Wink?
403
00:36:19,479 --> 00:36:20,847
Can I call you Wink?
404
00:36:20,881 --> 00:36:23,349
We're here
'cause I have an idea.
405
00:36:23,383 --> 00:36:25,752
‐An idea.
‐I'm something of a futurist,
406
00:36:25,786 --> 00:36:28,622
which means I don't just see
how to make money today,
407
00:36:28,655 --> 00:36:30,891
I have a premonition
about the wealth of tomorrow.
408
00:36:30,924 --> 00:36:34,460
At our bank,
we extend a lot of credit.
409
00:36:34,495 --> 00:36:36,462
But unlike
this fine establishment,
410
00:36:36,497 --> 00:36:39,399
we don't always ask
for commensurate collateral.
411
00:36:39,432 --> 00:36:42,636
And what I've learned
is that every average joe
412
00:36:42,669 --> 00:36:44,505
wants one thing,
413
00:36:44,538 --> 00:36:47,440
and that's to seem rich.
414
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
Not to be rich.
415
00:36:49,510 --> 00:36:53,013
To look rich.
It's about face.
416
00:36:53,046 --> 00:36:55,315
Picture it's Saturday night,
417
00:36:55,348 --> 00:36:57,751
and you're going out
with your best girl.
418
00:36:57,784 --> 00:37:00,521
You promised her lobster,
but there's a problem.
419
00:37:00,554 --> 00:37:02,623
You've only got two dollars
to your name.
420
00:37:02,656 --> 00:37:05,491
But you're not afraid,
'cause you've got this.
421
00:37:05,526 --> 00:37:06,893
Is that...?
422
00:37:06,927 --> 00:37:08,862
What is that?
423
00:37:08,895 --> 00:37:12,432
I call it a credit card.
424
00:37:12,465 --> 00:37:15,335
Accepted at stores
and fine dining establishments
425
00:37:15,368 --> 00:37:16,970
around the country.
426
00:37:17,003 --> 00:37:19,372
Can't pay for the meal today?
427
00:37:19,405 --> 00:37:22,408
Put it on credit,
pay for it tomorrow.
428
00:37:22,442 --> 00:37:25,011
Plus interest.
That's the key.
429
00:37:25,045 --> 00:37:27,581
We've already got about
a hundred businesses signed up
430
00:37:27,614 --> 00:37:29,415
in the colored community
around the state.
431
00:37:29,449 --> 00:37:30,617
It's heavy.
432
00:37:30,651 --> 00:37:31,918
That's just a prototype.
433
00:37:31,952 --> 00:37:33,954
The real card
could be manufactured
434
00:37:33,987 --> 00:37:36,389
‐from a lighter material.
‐For instance,
435
00:37:36,422 --> 00:37:37,991
there's are a lot
of exciting things happening
436
00:37:38,024 --> 00:37:40,594
these days in plastics.
437
00:37:40,627 --> 00:37:43,296
And you're saying
the bank, uh...
438
00:37:43,329 --> 00:37:45,331
What are you saying?
439
00:37:45,365 --> 00:37:48,635
What you hold in your hand
right now is something I call
440
00:37:48,669 --> 00:37:51,004
a financial instrument.
441
00:37:51,037 --> 00:37:54,340
It is a product your bank
will offer to customers.
442
00:38:03,650 --> 00:38:05,752
Uh, just think of it as
443
00:38:05,786 --> 00:38:09,389
an open line of credit
paid back weekly.
444
00:38:09,422 --> 00:38:11,692
Or monthly.
445
00:38:27,007 --> 00:38:29,743
I don't understand.
446
00:38:29,776 --> 00:38:31,745
If you got your own bank,
447
00:38:31,778 --> 00:38:33,814
what do you need us for?
448
00:38:33,847 --> 00:38:36,983
Simple. I've already
got a customer base.
449
00:38:37,017 --> 00:38:39,720
What I need help with
is convincing white businesses
450
00:38:39,753 --> 00:38:41,955
to take the card
as a means of payment
451
00:38:41,988 --> 00:38:43,990
so we can expand
into your community
452
00:38:44,024 --> 00:38:45,892
and then go national.
453
00:38:45,926 --> 00:38:48,729
I was thinking a partnership,
454
00:38:48,762 --> 00:38:50,764
60‐40.
455
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
No.
456
00:39:00,173 --> 00:39:01,608
No?
457
00:39:03,476 --> 00:39:05,846
I'm offering you
a million‐dollar idea.
458
00:39:05,879 --> 00:39:07,948
‐A billion‐dollar idea.
‐
459
00:39:07,981 --> 00:39:09,683
I'll give you this, you boys
460
00:39:09,716 --> 00:39:11,618
have got a hell of an
imagination.
461
00:39:11,652 --> 00:39:13,787
But the people
I see day in, day out‐‐
462
00:39:13,820 --> 00:39:15,689
hardworking people, family men‐‐
463
00:39:15,722 --> 00:39:19,626
well, they're just not gonna
spend money they don't have.
464
00:39:19,660 --> 00:39:20,894
‐Mr. Winckle...
‐WINCKLE: And charging 'em
465
00:39:20,927 --> 00:39:22,896
high rates of interest,
preying on 'em
466
00:39:22,929 --> 00:39:24,631
when times get tough, well,
467
00:39:24,665 --> 00:39:27,834
that's just not what banking's
all about.
468
00:39:27,868 --> 00:39:29,570
But thanks for thinking
of us here
469
00:39:29,603 --> 00:39:32,105
at Winckle Savings and Loan,
voted number one
470
00:39:32,138 --> 00:39:34,708
in customer services for the
larger Kansas City metro area
471
00:39:34,741 --> 00:39:36,076
three years running.
472
00:39:38,612 --> 00:39:40,413
You fellas have yourselves
473
00:39:40,446 --> 00:39:42,983
a crackerjack day.
474
00:39:44,017 --> 00:39:45,552
How'd it go?
475
00:39:45,586 --> 00:39:47,588
A fucking dream come true.
476
00:40:18,519 --> 00:40:20,521
We got the pellet out, but
477
00:40:20,554 --> 00:40:22,589
he's lost a lot of blood.
478
00:40:24,958 --> 00:40:28,028
I want a real doctor.
479
00:40:28,061 --> 00:40:32,032
I assure you, I'm as real
a doctor as you can get.
480
00:40:32,065 --> 00:40:33,534
Is he gonna die?
481
00:40:33,567 --> 00:40:35,836
I'd like to keep him here
a few days.
482
00:40:35,869 --> 00:40:38,705
Uh, as I said,
he's lost a lot of blood.
483
00:40:38,739 --> 00:40:40,774
What matters is he rests.
484
00:40:52,118 --> 00:40:54,087
‐
‐
485
00:40:59,125 --> 00:41:01,161
I want two guys
on watch all night.
486
00:41:02,696 --> 00:41:04,698
I'll take care of it myself.
487
00:41:04,731 --> 00:41:06,833
Send everyone else home.
488
00:41:06,867 --> 00:41:10,070
And what about your mama?
489
00:41:10,103 --> 00:41:13,139
Tell Maxia. She'll talk to Ma
and the others.
490
00:41:13,173 --> 00:41:15,942
They can come in the morning,
if he makes it.
491
00:41:26,152 --> 00:41:28,722
Oh, excuse me,
492
00:41:28,755 --> 00:41:30,156
‐young fella, chuck wagon
coming through. ‐Oh, sorry.
493
00:41:30,190 --> 00:41:32,959
Oh, God, no need for sorry.
494
00:41:32,993 --> 00:41:35,261
What with you worrying
and grieving.
495
00:41:35,295 --> 00:41:38,131
Hey.
496
00:41:42,335 --> 00:41:43,837
You got any bennies?
497
00:41:43,870 --> 00:41:45,706
Zoomers?
A little chicken powder?
498
00:41:45,739 --> 00:41:47,007
You know,
something to pick me up.
499
00:41:47,040 --> 00:41:49,876
I've had a world‐class day.
500
00:41:49,910 --> 00:41:52,846
Well, sir, those...
501
00:41:54,047 --> 00:41:55,782
...those types of narcotics‐‐
502
00:41:55,816 --> 00:41:58,318
when prescribed
as a medical remedy,
503
00:41:58,351 --> 00:42:01,121
say, as a mood elevator or to
strengthen the concentration‐‐
504
00:42:01,154 --> 00:42:03,757
can be quite effective,
but ingesting them
505
00:42:03,790 --> 00:42:05,058
without the written prescription
506
00:42:05,091 --> 00:42:08,028
of a certified physician‐‐
507
00:42:08,061 --> 00:42:10,731
that's not something
I can help you with.
508
00:42:12,899 --> 00:42:13,867
Psst.
509
00:42:18,171 --> 00:42:20,140
What if I share?
510
00:42:25,211 --> 00:42:28,081
‐Holy Christmas.
‐Mm‐hmm.
511
00:42:28,114 --> 00:42:30,283
When using illicit substances,
512
00:42:30,316 --> 00:42:33,053
it's very important to avoid
obvious physical tells:
513
00:42:33,086 --> 00:42:35,822
redness of the eyes,
inflamed epidermal tissue,
514
00:42:35,856 --> 00:42:37,824
say around the proboscis.
515
00:42:37,858 --> 00:42:40,060
‐You got a funny way of talking.
‐Yep.
516
00:42:40,093 --> 00:42:43,196
I'm from Minnesota,
land of 10,000 lakes.
517
00:42:43,229 --> 00:42:45,899
No, I mean...
you use big words.
518
00:42:45,932 --> 00:42:49,302
Well, I've found in my 36 years
on God's green Earth
519
00:42:49,335 --> 00:42:50,937
that it's absolutely critical
520
00:42:50,971 --> 00:42:52,673
to be precise
in your use of language
521
00:42:52,706 --> 00:42:56,209
so as to avoid
instances of misreckoning.
522
00:42:56,242 --> 00:42:57,811
Well...
523
00:42:57,844 --> 00:43:00,346
I should return
to my ministrations.
524
00:43:00,380 --> 00:43:04,117
‐You have a Bunsen burner?
‐Huh? No.
525
00:43:04,150 --> 00:43:06,186
Oh, no.
526
00:43:10,857 --> 00:43:12,358
There was no bang
when they shot him.
527
00:43:12,392 --> 00:43:14,628
Hmm?
528
00:43:15,395 --> 00:43:18,932
‐My father.
‐Mm.
529
00:43:19,966 --> 00:43:21,835
Who shot him?
530
00:43:21,868 --> 00:43:24,237
I don't know.
Children, I think.
531
00:43:24,270 --> 00:43:25,739
That's not what matters.
532
00:43:25,772 --> 00:43:29,042
Mm, tell me what matters.
533
00:43:33,747 --> 00:43:34,715
Hmm?
534
00:43:41,922 --> 00:43:43,924
He's in a lot of pain.
535
00:43:45,158 --> 00:43:48,228
And I don't like
to see him like that.
536
00:43:50,163 --> 00:43:52,232
Will you take care of him?
537
00:43:57,871 --> 00:44:01,107
I shall attend to him faithfully
until the Lord arrives.
538
00:44:04,277 --> 00:44:05,846
Aces.
539
00:44:29,936 --> 00:44:32,005
♪ To live in an old shack
by the sea... ♪
540
00:44:32,038 --> 00:44:34,007
Bang.
541
00:44:37,343 --> 00:44:39,379
♪ And breathe
the sweet salt air ♪
542
00:44:41,347 --> 00:44:43,316
♪ To live with the dawn ♪
543
00:44:43,349 --> 00:44:45,318
♪ And the dusk ♪
544
00:44:46,386 --> 00:44:48,354
♪ The new moon ♪
545
00:44:48,388 --> 00:44:50,423
♪ And the full moon ♪
546
00:44:54,528 --> 00:44:56,763
♪ I am everyone ♪
547
00:44:58,499 --> 00:45:00,734
♪ Anyone ♪
548
00:45:02,402 --> 00:45:04,437
♪ No one. ♪
549
00:45:06,540 --> 00:45:08,942
I was about to ring
the bell again.
550
00:45:08,975 --> 00:45:10,811
Sorry.
551
00:45:10,844 --> 00:45:13,880
Miss French started us
on reverse fractions.
552
00:45:16,482 --> 00:45:18,251
Come, Lord Jesus,
553
00:45:18,284 --> 00:45:22,055
be our guest, and let Thy gifts
to us be blessed.
554
00:45:22,088 --> 00:45:23,356
Amen.
555
00:45:23,389 --> 00:45:25,358
‐Amen.
‐Amen.
556
00:45:31,832 --> 00:45:33,934
You know, Zebron says
we might be getting
557
00:45:33,967 --> 00:45:35,502
the American Pathology
Conference right here
558
00:45:35,536 --> 00:45:38,204
in Kansas City next year.
559
00:45:38,238 --> 00:45:40,106
Maybe they want me
to present my paper
560
00:45:40,140 --> 00:45:42,108
on how to simulate
a lifelike glimmer
561
00:45:42,142 --> 00:45:45,779
‐in the human eye.
‐It's happening.
562
00:45:47,848 --> 00:45:49,482
Who were those men earlier?
563
00:45:49,516 --> 00:45:51,217
The which?
564
00:45:51,251 --> 00:45:52,519
After the funeral.
565
00:45:52,553 --> 00:45:54,821
You sent me to my room.
566
00:45:56,422 --> 00:45:58,291
Sorry about the exchange
567
00:45:58,324 --> 00:45:59,860
with Nurse Mayflower before.
568
00:45:59,893 --> 00:46:03,129
She's... you know,
a bit of an eccentric.
569
00:46:03,163 --> 00:46:05,966
Progressive in her way,
I suppose.
570
00:46:05,999 --> 00:46:08,268
By all measure, a fine woman.
571
00:46:08,301 --> 00:46:10,871
Works at St. Bartholomew's.
572
00:46:10,904 --> 00:46:13,840
Hmm.
You mentioned.
573
00:46:13,874 --> 00:46:15,876
Ma, who were those men?
574
00:46:15,909 --> 00:46:18,545
Well, Ethelrida,
not all things in this house
575
00:46:18,579 --> 00:46:20,881
is for your understanding.
576
00:46:20,914 --> 00:46:24,117
Your father and I
do deserve some privacy.
577
00:46:28,488 --> 00:46:30,390
Dad?
578
00:46:30,423 --> 00:46:32,859
I'm not a kid,
579
00:46:32,893 --> 00:46:35,829
‐you know.
‐Well, dear, technically...
580
00:46:38,599 --> 00:46:40,901
I know there's something afoot.
581
00:46:40,934 --> 00:46:42,569
I hear the whispers
late at night.
582
00:46:42,603 --> 00:46:44,571
I'm a part of this family,
you know.
583
00:46:44,605 --> 00:46:46,406
Girl, you best sit down
584
00:46:46,439 --> 00:46:48,942
and finish your meal.
585
00:46:48,975 --> 00:46:52,178
I know I didn't raise a child
who would throw such histrionics
586
00:46:52,212 --> 00:46:55,115
at my dinner table,
under my roof.
587
00:46:59,252 --> 00:47:01,054
What your mother's
trying to say...
588
00:47:01,087 --> 00:47:02,923
Don't "what your mother's
trying to say" her.
589
00:47:02,956 --> 00:47:04,224
She hears me.
590
00:47:04,257 --> 00:47:05,626
And if she don't,
591
00:47:05,659 --> 00:47:07,561
she damn well hears my tone.
592
00:47:07,594 --> 00:47:10,263
Sit down.
593
00:47:22,475 --> 00:47:24,144
That's better.
594
00:47:25,979 --> 00:47:28,248
Believe me, if there's something
595
00:47:28,281 --> 00:47:30,383
your father and I
want you to know,
596
00:47:30,416 --> 00:47:33,319
you're gonna know it.
597
00:47:33,353 --> 00:47:36,322
Now, pass the peas.
598
00:47:57,310 --> 00:47:59,345
♪ ♪
599
00:48:22,603 --> 00:48:25,471
‐ ‐I'll get Lemuel
to bring you out a plate.
600
00:48:33,146 --> 00:48:36,016
‐Hey.
‐CHILDREN: Daddy!
601
00:48:36,049 --> 00:48:38,151
All right.
602
00:48:38,184 --> 00:48:39,720
Give your daddy some room, now.
603
00:48:39,753 --> 00:48:41,988
He's had a tough day.
604
00:48:42,022 --> 00:48:45,125
Hmm. How you know
what kind of day I had?
605
00:48:45,158 --> 00:48:47,327
'Cause you got a face
and I've been looking at it
606
00:48:47,360 --> 00:48:51,532
‐every day for 26 years.
‐Oh.
607
00:48:51,565 --> 00:48:54,467
Boy, get a plate together
and bring it out to Opal.
608
00:48:54,501 --> 00:48:56,102
Now.
609
00:48:57,470 --> 00:48:59,139
Hey, Mama.
610
00:49:06,713 --> 00:49:09,282
Lemuel says you saw Satchel.
611
00:49:09,315 --> 00:49:11,417
Yeah.
612
00:49:18,224 --> 00:49:20,060
Skinny.
613
00:49:20,093 --> 00:49:21,294
I don't want to hear that.
614
00:49:21,327 --> 00:49:23,329
And I don't want to say it.
615
00:49:23,363 --> 00:49:25,732
But this ain't no fairy tale.
616
00:49:25,766 --> 00:49:27,467
How's he doing?
617
00:49:28,669 --> 00:49:31,137
He ate a loaf of bread
for lunch.
618
00:49:32,105 --> 00:49:35,141
I called him Satchel twice.
619
00:49:36,109 --> 00:49:37,611
We'll get him back.
620
00:49:37,644 --> 00:49:40,213
When?
621
00:49:40,246 --> 00:49:42,616
As soon as I see their throats.
622
00:49:46,486 --> 00:49:49,355
‐Who made dinner?
‐
623
00:49:49,389 --> 00:49:51,491
‐Did you help your mommy?
‐Yeah.
624
00:49:51,525 --> 00:49:54,260
‐You better help your mommy.
‐
625
00:49:54,294 --> 00:49:57,230
And if you made it,
I can't wait.
626
00:51:29,756 --> 00:51:31,858
Okay, my lovely,
no need to fret.
627
00:51:31,892 --> 00:51:33,293
Mama's here.
628
00:51:49,876 --> 00:51:52,613
Does it hurt, my lovely?
629
00:51:52,646 --> 00:51:54,548
This earthly realm.
630
00:52:07,528 --> 00:52:09,262
Dumini.
631
00:52:17,904 --> 00:52:19,806
Get... the doctor.
632
00:52:25,546 --> 00:52:28,515
‐You speak Italiano?
‐Mm‐hmm.
633
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
Y español.
634
00:52:30,283 --> 00:52:32,252
Und deutsch.
Enough to becalm my wards
635
00:52:32,285 --> 00:52:33,720
and settle my patients.
636
00:52:33,754 --> 00:52:35,522
I'm a people person,
don'tcha know.
637
00:52:35,556 --> 00:52:39,192
Now, rest up, old‐timer,
638
00:52:39,225 --> 00:52:42,228
for your Lord won't want you
if you're ornery.
639
00:52:42,262 --> 00:52:44,264
My... son.
640
00:52:44,297 --> 00:52:47,200
Such a sweet boy.
641
00:52:47,233 --> 00:52:48,935
And he's concerned for you.
642
00:52:48,969 --> 00:52:52,639
He sees the pain you're in,
the tribulations you've endured.
643
00:52:52,673 --> 00:52:54,808
But don't worry,
it won't be much longer now.
644
00:52:54,841 --> 00:52:56,910
Hey! Stop that!
645
00:52:56,943 --> 00:52:59,580
‐
‐It won't be much longer.
646
00:53:03,449 --> 00:53:05,351
‐Shh, shh, shh, shh.
‐ Dumini.
647
00:53:07,688 --> 00:53:09,289
Dumini.
648
00:53:11,324 --> 00:53:13,760
It won't be much longer now.
649
00:53:18,264 --> 00:53:20,634
‐
‐
650
00:54:22,496 --> 00:54:24,330
♪ I was stand... ♪
651
00:54:29,402 --> 00:54:32,438
♪ I was standing ♪
652
00:54:32,472 --> 00:54:34,575
♪ By my window ♪
653
00:54:34,608 --> 00:54:38,845
♪ It was a cold and cloudy day ♪
654
00:54:39,946 --> 00:54:41,982
♪ When I saw my ♪
655
00:54:42,015 --> 00:54:44,785
♪ Hearse come rollin' ♪
656
00:54:44,818 --> 00:54:48,622
♪ For to carry my mother away ♪
657
00:54:49,790 --> 00:54:52,659
♪ Will the circle ♪
658
00:54:52,693 --> 00:54:55,061
♪ Be unbroken ♪
659
00:54:55,095 --> 00:54:56,797
♪ By and by, Lord ♪
660
00:54:56,830 --> 00:54:58,865
♪ By and by ♪
661
00:54:59,966 --> 00:55:02,636
♪ There's a better ♪
662
00:55:02,669 --> 00:55:04,871
♪ Home a‐waitin' ♪
663
00:55:04,905 --> 00:55:06,673
♪ In the sky, Lord ♪
664
00:55:06,707 --> 00:55:08,609
♪ In the sky. ♪
665
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
♪ ♪
666
00:56:10,671 --> 00:56:12,673
Ooh.
667
00:56:24,150 --> 00:56:25,519
I know.
668
00:56:25,552 --> 00:56:26,887
Yeah.
669
00:56:26,920 --> 00:56:30,390
Yeah, I told ya, I...
Mm‐hmm.
670
00:56:49,209 --> 00:56:51,411
♪ ♪
671
00:57:06,593 --> 00:57:07,628
Hon?
672
00:57:07,661 --> 00:57:09,062
Is that you?
673
00:57:11,865 --> 00:57:14,467
Geez, it's freezing out here.
674
00:57:15,702 --> 00:57:17,704
Why don't you come inside?
675
00:57:25,045 --> 00:57:27,047
What's gonna happen to me, Dad?
676
00:57:31,184 --> 00:57:33,787
In the world.
677
00:57:33,820 --> 00:57:35,121
Oh, hon.
678
00:57:35,155 --> 00:57:37,223
It's gonna be okay.
679
00:57:37,257 --> 00:57:39,926
There's a place for all of us
on this earth.
680
00:57:39,960 --> 00:57:41,127
We just...
681
00:57:41,161 --> 00:57:43,163
we just have to find it.
682
00:57:45,932 --> 00:57:47,834
Why don't you come on in?
683
00:57:54,074 --> 00:57:56,042
Who were those guys?
684
00:57:56,076 --> 00:57:57,778
In the kitchen.
685
00:58:02,749 --> 00:58:04,851
We're just having
some money trouble right now,
686
00:58:04,885 --> 00:58:06,587
your mom and me.
687
00:58:07,621 --> 00:58:09,055
Not a lot.
688
00:58:09,089 --> 00:58:10,924
Please don't tell her I said.
689
00:58:10,957 --> 00:58:14,628
She's a very proud woman,
you know.
690
00:58:14,661 --> 00:58:16,830
Are we gonna lose the house?
691
00:58:18,932 --> 00:58:21,234
No. No, nothing like that.
692
00:58:21,267 --> 00:58:24,705
Just a bad city inspection,
some renovations to do,
693
00:58:24,738 --> 00:58:27,007
but we‐we got it covered.
694
00:58:30,977 --> 00:58:34,214
Want me to read to you,
help you fall back asleep?
695
00:58:37,618 --> 00:58:40,320
Dad, I'm 16.
696
00:58:40,353 --> 00:58:43,023
Doesn't mean you don't
need a bedtime story
697
00:58:43,056 --> 00:58:44,758
from time to time.
698
00:58:44,791 --> 00:58:46,893
What do you say?
699
00:58:46,927 --> 00:58:49,062
Wizard of Oz?
700
00:58:52,733 --> 00:58:54,701
All right.
Come on.
701
00:59:33,206 --> 00:59:35,208
♪ ♪
702
01:01:15,475 --> 01:01:17,043
Now I get it.
47059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
