Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,191 --> 00:00:43,233
gebaseerd op een waar verhaal
2
00:00:44,775 --> 00:00:49,150
Dhaka, hoofdstad van Bangladesh
3
00:01:49,816 --> 00:01:54,400
MEI 2011
4
00:02:46,316 --> 00:02:51,400
Ik zet in op die man en hij verliest.
Hoe kan dit joch winnen?
5
00:02:51,566 --> 00:02:54,191
Wat kan ik er nou aan doen?
6
00:02:55,566 --> 00:02:57,358
Geef me m'n geld.
7
00:02:57,525 --> 00:02:59,816
M'n geld. Ik heb gewonnen.
8
00:02:59,941 --> 00:03:02,233
Kom op met m'n geld.
9
00:03:04,525 --> 00:03:07,066
Schiet even op met mijn geld.
10
00:04:33,108 --> 00:04:38,108
Fahim... Zo'n idioot kan
gewoon niet autorijden.
11
00:05:17,316 --> 00:05:18,900
Kom hier.
12
00:05:19,150 --> 00:05:22,025
Fahim...
- Wacht op mij.
13
00:05:27,941 --> 00:05:30,650
Nura, wacht. Nura...
14
00:05:33,858 --> 00:05:37,941
Wat doen jullie? Ga beneden spelen.
15
00:05:38,150 --> 00:05:40,441
Vooruit...
- Pas even op.
16
00:05:58,733 --> 00:06:03,400
Wil je 'n grootmeester spreken?
- Natuurlijk wil ik dat.
17
00:06:03,566 --> 00:06:05,191
Wanneer kan dat?
18
00:06:06,400 --> 00:06:07,816
Wanneer?
19
00:06:46,150 --> 00:06:49,525
Als we met z'n allen
gaan, valt het op.
20
00:06:53,483 --> 00:06:56,233
Weet je nog wat ik zei?
21
00:06:58,233 --> 00:06:59,941
Eerst onderdak.
22
00:07:00,816 --> 00:07:02,691
Dan documenten.
23
00:07:03,941 --> 00:07:05,650
Een baan.
24
00:07:07,066 --> 00:07:08,900
Dan komen wij ook.
25
00:07:10,691 --> 00:07:13,816
Hopelijk zijn we snel weer samen.
26
00:07:24,691 --> 00:07:27,483
God weet wat er gaat gebeuren.
27
00:07:55,816 --> 00:07:59,191
Luister naar je vader.
- Schiet op.
28
00:08:00,400 --> 00:08:01,900
Laat mij even.
29
00:08:02,108 --> 00:08:03,775
Bind 't erop.
30
00:08:07,150 --> 00:08:10,941
Ik wens je veel geluk.
- Insgelijks.
31
00:08:18,816 --> 00:08:21,066
Fahim, kom nou mee.
32
00:08:24,233 --> 00:08:26,025
Ik wil niet weg.
33
00:08:27,525 --> 00:08:31,066
Ik wil helemaal niet weggaan.
34
00:08:31,233 --> 00:08:32,524
Ik wil niet.
35
00:08:33,941 --> 00:08:35,483
Mama...
36
00:09:38,816 --> 00:09:43,066
Kun je ons naar de overkant helpen?
- Dat gaat niet.
37
00:09:47,691 --> 00:09:52,650
Kunnen we met je mee de grens over?
Ik betaal je ervoor.
38
00:09:53,191 --> 00:09:56,858
Ik ga naar de schaakgrootmeester.
39
00:10:22,025 --> 00:10:26,066
grens Bangladesh-India
40
00:10:47,150 --> 00:10:49,400
Wie is dat?
- Hij helpt me.
41
00:10:49,566 --> 00:10:51,525
Uitstappen.
42
00:10:52,816 --> 00:10:54,525
Papieren.
43
00:10:55,275 --> 00:10:56,858
Uitstappen.
44
00:10:58,566 --> 00:11:00,775
Dit is voor u.
45
00:11:02,650 --> 00:11:05,025
Laat die vrachtwagen door.
46
00:11:23,275 --> 00:11:25,441
Snel.
- Ik stond op winst.
47
00:11:25,608 --> 00:11:27,358
Ik dacht 't niet.
48
00:12:12,108 --> 00:12:13,358
Uitstappen.
49
00:12:13,525 --> 00:12:16,233
Niet hier.
- Dit is het vliegveld.
50
00:12:32,316 --> 00:12:36,858
Dit is uw gezagvoerder.
We zijn in Parijs over 'n halfuur.
51
00:12:37,025 --> 00:12:39,566
Buitentemperatuur: 16 graden.
52
00:12:39,733 --> 00:12:41,275
De zee.
53
00:12:41,441 --> 00:12:44,358
Dat daar is de zee, pap.
54
00:12:44,525 --> 00:12:46,066
De zee.
55
00:12:46,233 --> 00:12:48,900
Zie je?
- Dat zijn wolken.
56
00:13:17,108 --> 00:13:19,400
Er is geen bestuurder.
57
00:13:19,566 --> 00:13:22,108
Kijk, pap. Niemand.
58
00:13:29,900 --> 00:13:33,066
Frankrijk.
- Zidane.
59
00:13:33,233 --> 00:13:37,066
De Eiffeltoren, de Eiffeltoren.
60
00:13:46,275 --> 00:13:48,858
Wacht even hier. Oké?
61
00:13:56,191 --> 00:13:57,691
Tot straks.
62
00:13:57,858 --> 00:14:01,483
Nog meer. In Frankrijk
betaal je vooruit.
63
00:14:05,566 --> 00:14:07,900
Goed. Voor drie nachten.
64
00:14:08,900 --> 00:14:10,858
Alsjeblieft.
65
00:14:11,025 --> 00:14:13,191
Goed verblijf in Parijs.
66
00:14:14,691 --> 00:14:17,858
Ik heb niemand nodig in de keuken.
67
00:14:18,025 --> 00:14:23,316
Als ik iemand nodig heb, bel ik je.
Bedankt, en hou je taai.
68
00:14:25,941 --> 00:14:28,483
Een job.
69
00:14:28,650 --> 00:14:32,191
Ik zoek werk.
- Ik heb geen werk. Niks.
70
00:15:34,483 --> 00:15:39,191
Pap, wanneer gaan we naar
de schaakgrootmeester?
71
00:15:39,358 --> 00:15:41,150
Heel gauw.
72
00:15:55,400 --> 00:15:56,941
Meneer.
73
00:15:57,150 --> 00:15:58,941
Meneer...
74
00:16:00,191 --> 00:16:03,316
U hoeft niet te schrikken.
Schrik niet.
75
00:16:03,483 --> 00:16:09,275
Wij zijn van het Rode Kruis.
- We komen helpen. Het Rode Kruis.
76
00:16:09,441 --> 00:16:13,025
Pak m'n zoon niet af.
- We zijn geen politie.
77
00:16:13,191 --> 00:16:17,108
Geen zorgen.
- Geen politie. Begrijpt u mij?
78
00:16:17,275 --> 00:16:18,566
We helpen u.
79
00:16:18,858 --> 00:16:21,441
Ja, en u krijgt wat te eten.
80
00:16:23,525 --> 00:16:25,608
En u kunt opwarmen.
81
00:16:34,775 --> 00:16:39,275
Dit zal jullie berouwen, Ousmane
en Sama. Ruim alles op.
82
00:16:39,441 --> 00:16:44,858
Houd ze onder controle.
- Terug naar Dakar. Ik ben je zat.
83
00:16:45,025 --> 00:16:48,191
Welkom in ons asielzoekerscentrum.
84
00:16:49,650 --> 00:16:51,275
Hier zit je goed.
85
00:16:51,441 --> 00:16:53,400
De wc is daar.
86
00:16:56,525 --> 00:16:59,775
U mag blijven tijdens
de asielprocedure.
87
00:17:01,400 --> 00:17:05,524
U kunt blijven tot u
uw verblijfsvergunning krijgt.
88
00:17:08,941 --> 00:17:13,358
Niet slaan. Als u dat weer
doet, sla ik u. Begrijpt u?
89
00:17:13,899 --> 00:17:15,608
Eet smakelijk.
90
00:17:16,899 --> 00:17:19,149
Eet smakelijk.
91
00:17:31,566 --> 00:17:34,483
Eerst moet het plastic eraf.
92
00:17:34,650 --> 00:17:36,400
Kijk maar.
93
00:18:00,816 --> 00:18:05,650
Fahim, als je ons eenmaal
schaken hebt geleerd...
94
00:18:05,816 --> 00:18:09,941
...dan gaan we weer voetballen.
95
00:18:11,483 --> 00:18:13,441
Zidane, kicken.
96
00:18:15,941 --> 00:18:18,191
Wacht.
- Mag hij dat?
97
00:18:18,358 --> 00:18:19,858
Dat gaat niet.
98
00:18:21,066 --> 00:18:23,566
Is hij dood?
- Is hij...
99
00:18:34,483 --> 00:18:36,150
Kijk eens.
100
00:18:36,316 --> 00:18:38,733
Er is 'n schaakclub vlakbij.
101
00:18:38,900 --> 00:18:40,691
Hun website is klote.
102
00:18:41,316 --> 00:18:44,275
Klote?
- Hun website.
103
00:18:44,441 --> 00:18:46,608
De club is goed, heel goed.
104
00:18:50,941 --> 00:18:53,691
Je bent 'n grappige man.
105
00:18:54,108 --> 00:18:56,775
Zwart wint altijd.
- Zeker.
106
00:18:56,900 --> 00:18:59,400
Dat weet iedereen.
107
00:19:31,025 --> 00:19:33,275
SCHAAKCLUB VAN CRÉTEIL
108
00:19:48,066 --> 00:19:50,233
Eliot, jij bent dood.
109
00:19:54,400 --> 00:19:55,358
Louis.
110
00:19:55,525 --> 00:19:57,441
Ikke?
- Ja, jij.
111
00:19:57,858 --> 00:20:00,608
Loper slaat loper. Misschien.
112
00:20:01,025 --> 00:20:02,608
Misschien?
113
00:20:08,025 --> 00:20:12,191
F4-f3, dit staat nu aftrekschaak.
114
00:20:12,358 --> 00:20:14,691
Koningin kwijt, je bent dood.
115
00:20:18,066 --> 00:20:20,275
Max?
116
00:20:23,233 --> 00:20:25,108
Nee, ik ben er geweest.
117
00:20:25,941 --> 00:20:27,358
En dus?
118
00:20:28,733 --> 00:20:31,066
Wie komt met de oplossing?
119
00:20:31,650 --> 00:20:36,025
Deze club is klote?
- En wat wil die jongen daar?
120
00:20:39,025 --> 00:20:40,400
Dit is Fahim.
121
00:20:41,441 --> 00:20:44,150
Ik wil wereldkampioen worden.
122
00:20:45,775 --> 00:20:47,691
Wij spreken hier Frans.
123
00:20:47,858 --> 00:20:52,816
De inschrijving is in september.
Nu zit ik vol. Ga maar weg.
124
00:20:54,400 --> 00:20:58,941
Ik weet het. De pion slaat 'm.
- Je weet 't dus niet.
125
00:21:02,941 --> 00:21:06,733
Alex, wat doe je nou?
- Ik klik met m'n pen.
126
00:21:06,900 --> 00:21:09,275
Ik klik met m'n balpen.
127
00:21:09,441 --> 00:21:11,525
Klikken met je pen.
128
00:21:12,400 --> 00:21:14,733
En jij, Luna? Wat doe jij?
129
00:21:16,858 --> 00:21:19,525
Paard naar e1?
- Dat is goed.
130
00:21:20,275 --> 00:21:22,566
Als de toren g2 slaat...
131
00:21:22,733 --> 00:21:25,233
...dan is 't schaak.
132
00:21:25,400 --> 00:21:29,233
Paard slaat toren?
- Dat is m'n grote Luna niet.
133
00:21:32,150 --> 00:21:36,733
O, je schakelt de loper uit.
- Inderdaad.
134
00:21:41,941 --> 00:21:43,108
Iedereen weg.
135
00:21:44,400 --> 00:21:46,233
Jij blijft hier.
136
00:21:46,400 --> 00:21:47,441
Vooruit.
137
00:21:51,941 --> 00:21:54,525
Daar gaan we weer.
138
00:21:54,691 --> 00:21:56,900
Roken?
- Er is 'n nieuwe.
139
00:21:57,066 --> 00:22:00,608
Een immigrant.
- En hij is heel goed.
140
00:22:00,775 --> 00:22:05,441
Z'n vader zei dat de club klote was.
- Dat was wel onaardig.
141
00:22:09,108 --> 00:22:10,608
Een goede partij.
142
00:22:10,816 --> 00:22:13,233
Snelschaak.
143
00:22:42,941 --> 00:22:44,483
Maak 't af.
144
00:22:49,233 --> 00:22:52,525
Drie keer dezelfde zet. Remise.
145
00:22:52,691 --> 00:22:53,816
Klaar.
146
00:22:55,066 --> 00:23:00,900
Ik stel remise voor. Zwart kan niet
winnen, ook al staat ie beter.
147
00:23:05,900 --> 00:23:08,900
Ik zei niet 'winnen', maar 'afmaken'.
148
00:23:09,066 --> 00:23:12,150
Ik zei niet 'winnen', snap je?
149
00:23:12,316 --> 00:23:14,441
En nu ben je dood.
150
00:23:17,150 --> 00:23:20,900
Wat doe je nou?
- Hij is gemeen, ik wil dit niet.
151
00:23:21,066 --> 00:23:23,733
Goed idee. Moet ik ook 's doen.
152
00:23:23,900 --> 00:23:25,275
Niet weglopen.
153
00:23:25,441 --> 00:23:28,400
Je speelt heel goed. Schrijf je in.
154
00:23:28,566 --> 00:23:32,566
Laat maar, hij snapt 't niet.
- Waar gaat hij heen?
155
00:23:32,733 --> 00:23:36,608
Fahim is 'n sukkel.
- Hij kan niet alleen weg.
156
00:23:39,400 --> 00:23:41,441
Wat? Ik deed niks.
157
00:23:46,691 --> 00:23:48,691
Eet smakelijk.
158
00:24:14,066 --> 00:24:17,816
Hoi, mam. Kun je me horen?
159
00:24:19,733 --> 00:24:22,775
Gaat het goed?
- Hoe is het, mam?
160
00:24:24,858 --> 00:24:27,650
Kun je ons horen?
161
00:24:30,358 --> 00:24:31,858
Het werkt niet.
162
00:24:32,900 --> 00:24:34,441
Hoor je ons?
163
00:24:34,608 --> 00:24:36,358
Hoor je dit, mam?
164
00:24:36,525 --> 00:24:38,400
Kun je me horen?
165
00:24:43,650 --> 00:24:46,566
Fijn, die moderne techniek.
166
00:25:00,400 --> 00:25:03,691
Mohammad of Mohammed?
- Mohammad.
167
00:25:03,858 --> 00:25:07,066
Mohammad, goed. Hoeveel kinderen?
168
00:25:07,233 --> 00:25:09,775
Drie kinderen? Goed...
169
00:25:09,900 --> 00:25:14,066
Een asielprocedure duurt lang.
Bij ons meer dan 'n jaar.
170
00:25:14,233 --> 00:25:17,233
Het is korter bij 'n beroemd atleet.
171
00:25:17,400 --> 00:25:21,316
Maar bij jullie niet.
Je pa kan ook trouwen.
172
00:25:21,483 --> 00:25:24,233
Maar hij is zo mager als Snoop Dogg.
173
00:25:24,400 --> 00:25:28,733
Dat zeg je niet bij Fahim.
- Hij verstaat 't niet.
174
00:25:28,900 --> 00:25:31,400
Moet ik jullie alleen laten?
175
00:25:33,691 --> 00:25:35,816
Ik versta 'n klein beetje.
176
00:25:54,816 --> 00:26:01,358
Goed... Mr Mohammad Nura, waarom
vraagt u om asiel in Frankrijk?
177
00:26:01,525 --> 00:26:05,900
Waarom heb je hier asiel aangevraagd?
178
00:26:07,233 --> 00:26:10,316
Ga buiten spelen. Dit duurt wel even.
179
00:26:16,941 --> 00:26:18,400
Ik luister.
180
00:26:18,566 --> 00:26:21,566
Ik vrees voor m'n gezin, thuis.
181
00:26:21,733 --> 00:26:26,316
Hij hoorde dat je in Frankrijk
een uitkering krijgt.
182
00:26:26,483 --> 00:26:30,108
Als dit lukt, komt het hele gezin.
183
00:26:30,900 --> 00:26:32,691
Meent hij dat nou?
184
00:26:33,733 --> 00:26:39,150
Werk en onderdak vinden,
staat dat bij u op het programma?
185
00:26:39,316 --> 00:26:43,858
Ze vindt 't moedig dat je
hierheen gekomen bent.
186
00:26:44,025 --> 00:26:47,275
Ze zal je dossier snel afhandelen.
187
00:26:49,650 --> 00:26:52,900
Dank u. Ik kan niets zonder uw hulp.
188
00:26:54,108 --> 00:26:55,775
Wat zegt hij nu?
189
00:26:55,900 --> 00:26:58,275
Eh, hij zei...
190
00:27:01,941 --> 00:27:04,025
Vertaal wat hij zei.
191
00:27:04,191 --> 00:27:07,483
Hij wil hoe dan ook naar Engeland.
192
00:27:07,650 --> 00:27:09,441
Dat zei hij.
193
00:27:09,608 --> 00:27:11,858
Nou, geweldig.
194
00:27:12,025 --> 00:27:16,025
Geef concrete aanwijzingen
voor uw situatie. Oké?
195
00:27:16,191 --> 00:27:21,191
Het is prima in orde. Maak je geen
zorgen, we komen erop terug.
196
00:27:22,816 --> 00:27:26,275
Hierbij uw ontvangstbewijs.
- Dit is bewijs.
197
00:27:26,441 --> 00:27:27,566
Dank u wel.
198
00:27:29,775 --> 00:27:31,525
Tot ziens.
199
00:27:34,816 --> 00:27:36,691
Succes.
200
00:27:38,691 --> 00:27:42,358
SEPTEMBER 2011
201
00:27:42,525 --> 00:27:47,733
Jij bent de nieuwe? Te laat komen
op je eerste dag: dat begint goed.
202
00:27:50,066 --> 00:27:52,650
Hoe komt dit?
- Moesson, meneer.
203
00:27:52,816 --> 00:27:55,400
De moesson?
- Inderdaad.
204
00:27:59,191 --> 00:28:01,316
Nou?
- Het is lastig.
205
00:28:01,483 --> 00:28:04,400
Ik herhaal, het is wel ingewikkeld.
206
00:28:04,566 --> 00:28:08,691
Hoe regelen we dat 'n huis,
met allerlei buizen...
207
00:28:08,858 --> 00:28:14,358
...gas, elektriciteit en water heeft,
zonder dat buizen elkaar kruizen?
208
00:28:15,691 --> 00:28:17,483
Wat doe jij?
- Niets.
209
00:28:17,650 --> 00:28:19,316
Zo moet het niet.
210
00:28:20,900 --> 00:28:24,066
Je wordt gesnapt.
- Je gaat eraan.
211
00:28:24,233 --> 00:28:26,733
Je krijgt op je donder.
212
00:28:31,150 --> 00:28:32,691
Laat zien, Fahim.
213
00:28:35,191 --> 00:28:38,150
Je gaat eraan.
- Kijk hier eens naar.
214
00:28:38,316 --> 00:28:45,066
Het kan niet in twee dimensies,
dus Fahim tekent 't in drie dimensies.
215
00:28:45,233 --> 00:28:48,525
Bravo, Fahim. Heel goed.
- Het is gelukt.
216
00:28:52,066 --> 00:28:57,316
Bravo, je bent goed in wiskunde.
Probeer 's schaken. Vind je leuk.
217
00:28:57,483 --> 00:29:00,733
Zeg ik iets geks?
- Hij leeft om te schaken.
218
00:29:03,816 --> 00:29:08,566
Papa, moet je horen. Op school
moet ik Frans praten. Dat doe ik.
219
00:29:08,733 --> 00:29:12,858
Wauw, je spreekt al Frans.
220
00:29:13,025 --> 00:29:17,900
De lerares heeft stinkende voeten.
- Ze heeft zinkende voeten.
221
00:29:18,066 --> 00:29:21,025
Nee, haar voeten stinken.
222
00:29:21,816 --> 00:29:23,900
Smakelijk eten.
223
00:29:24,066 --> 00:29:25,691
Bravo.
224
00:29:34,525 --> 00:29:39,316
Hallo? Er is 'n vrouw gewond geraakt.
- Leg haar op haar zij.
225
00:29:39,483 --> 00:29:42,525
Een grote brand.
- Gewonden bij elkaar.
226
00:29:49,900 --> 00:29:52,608
Ik mag 'm niet. Hij is te dik.
227
00:29:52,775 --> 00:29:55,358
Hij maakt me bang.
- Klets niet.
228
00:29:55,858 --> 00:29:59,566
We komen uit Bangladesh
om hem te ontmoeten.
229
00:29:59,733 --> 00:30:04,441
Alle kinderen in Bangladesh
willen hier zijn. Kom op.
230
00:30:11,566 --> 00:30:14,191
Namasta sagatama.
231
00:30:14,775 --> 00:30:18,691
Shagotom.
- Shago... Dat is iets heel anders.
232
00:30:26,025 --> 00:30:29,316
Hier zeggen ze dat 't fonetisch zo is:
233
00:30:30,941 --> 00:30:33,191
Je kunt 't niet vertrouwen.
234
00:30:34,233 --> 00:30:38,608
Zeg 't maar in het Frans, Madame.
- Spreek je al Frans?
235
00:30:39,316 --> 00:30:42,691
Na zes maanden al.
Goeie onderwijzeres.
236
00:30:42,858 --> 00:30:44,275
Ze stinkt wel.
237
00:30:45,691 --> 00:30:48,608
Madame... O, de onderwijzeres.
238
00:30:48,775 --> 00:30:52,358
Ja, maar ze is toch
een goede onderwijzeres.
239
00:30:52,525 --> 00:30:54,650
En dat telt, hè?
240
00:30:54,816 --> 00:31:00,066
Nou, ik ben heel blij dat je hebt
besloten om terug te komen.
241
00:31:00,775 --> 00:31:03,191
Het is waar dat Sylvain...
242
00:31:03,358 --> 00:31:06,191
Mr Charpentier. Voornaam Sylvain.
243
00:31:06,358 --> 00:31:09,900
Hij is 'n beetje hard, 'n beetje...
244
00:31:11,566 --> 00:31:15,941
...een beetje stug en streng,
en ook nogal...
245
00:31:17,025 --> 00:31:20,358
...koud, af en toe. Dat weet ik wel.
246
00:31:20,525 --> 00:31:24,191
Maar het komt goed, en je
wordt snel veel beter.
247
00:31:24,358 --> 00:31:29,275
Ze noemen hem de beste leraar.
Hij heeft kampioenen gevormd.
248
00:31:29,441 --> 00:31:33,566
Dat is even geleden,
maar jij kunt de volgende zijn.
249
00:31:34,691 --> 00:31:38,108
Het lidmaatschap kost negentig euro.
250
00:31:38,275 --> 00:31:41,816
Negentig euro. Om lid te worden.
251
00:31:41,941 --> 00:31:45,941
We gaan weg.
- Blijf zitten. Het is al goed.
252
00:31:46,150 --> 00:31:51,566
Ik schrijf je in. Vindt Mr Charpentier
niet erg, en ik beslis.
253
00:31:51,900 --> 00:31:55,900
We hoeven van haar niet te betalen.
- Dank u zeer.
254
00:31:56,066 --> 00:31:58,941
Eén woord per dag voor mij.
255
00:31:59,150 --> 00:32:01,108
Shogotom, dat ken ik nu.
256
00:32:16,441 --> 00:32:17,650
Heel goed.
257
00:32:19,108 --> 00:32:22,483
Deze stelling heb ik jou zelf geleerd.
258
00:32:26,858 --> 00:32:28,816
Goed gespeeld.
259
00:32:31,775 --> 00:32:36,025
Het eindspel lijkt verloren,
maar je redt 't. En hoe?
260
00:32:36,566 --> 00:32:39,608
Als je 't zegt, Luna, dan sla ik je.
261
00:32:49,441 --> 00:32:51,900
Echt? Loper naar A6?
- Nee.
262
00:32:52,066 --> 00:32:55,900
Zeker wel, oesterkop.
- Oesters hebben geen kop.
263
00:32:58,858 --> 00:33:00,775
Kom even hier.
264
00:33:03,441 --> 00:33:05,400
Loper, a6.
265
00:33:05,566 --> 00:33:09,608
En 'n duivels slimme zet
redt de witte partij.
266
00:33:10,733 --> 00:33:13,525
Je moet wel zeker van je zaak zijn.
267
00:33:14,233 --> 00:33:15,358
Te laat.
268
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
Wat?
- We zijn te laat.
269
00:33:18,108 --> 00:33:20,900
Nee, we zijn vrijwel op tijd.
270
00:33:21,066 --> 00:33:25,608
Vader zegt dat we niet te laat zijn.
- Jawel. Te laat.
271
00:33:25,775 --> 00:33:29,900
We zijn wel te laat, zegt hij.
- Het is maar 'n uurtje.
272
00:33:30,066 --> 00:33:34,483
In Bangladesh is iedereen
te laat, en niemand wacht.
273
00:33:34,650 --> 00:33:36,858
Iedereen is blij.
274
00:33:37,025 --> 00:33:40,691
Ik heb 'n hekel aan excuses,
en aan blije mensen.
275
00:33:40,858 --> 00:33:44,275
Wat zegt hij?
- En aan discussies.
276
00:33:44,441 --> 00:33:46,400
Kom hier zitten.
277
00:33:52,900 --> 00:33:55,150
Je moet je spel wel kennen.
278
00:34:10,858 --> 00:34:12,774
Gaat het?
279
00:34:17,899 --> 00:34:19,024
Gaat het?
280
00:34:24,524 --> 00:34:26,608
Eh, alles goed.
281
00:34:29,066 --> 00:34:35,233
Hier heeft wit 'n klein voordeel
die pion H6 vooruit kan helpen.
282
00:34:36,358 --> 00:34:40,649
Voordat je daar in springt,
bedenk je de laatste zet.
283
00:34:40,816 --> 00:34:44,691
Het eindspel dat alles
de moeite waard maakt.
284
00:34:45,941 --> 00:34:48,274
Vind je 't niet boeiend?
285
00:34:49,774 --> 00:34:54,274
Gaan we spelen, Mr Sylvain?
- Schaak is geen spel, Mr Fahim.
286
00:34:54,441 --> 00:34:58,150
Schaken is 'n oorlog
tussen twee geesten.
287
00:34:58,316 --> 00:35:01,483
Geen sport is gewelddadiger.
288
00:35:01,650 --> 00:35:05,358
Dat zei Kasparov,
het monster van Bakoe.
289
00:35:07,441 --> 00:35:09,066
Als hij speelde...
290
00:35:09,233 --> 00:35:12,525
...keek hij de tegenstander strak aan.
291
00:35:12,691 --> 00:35:17,066
Hij keek in hem om te zien
hoe hij 'm kon vernietigen.
292
00:35:22,691 --> 00:35:25,233
Fahim, kom hierheen.
293
00:35:31,066 --> 00:35:32,691
Vooruit.
294
00:35:32,858 --> 00:35:34,816
Wat nu?
- Aanvallen.
295
00:35:36,775 --> 00:35:40,566
Kom niet met 't eerste 't beste gelul.
- Het is geen gelul.
296
00:35:40,733 --> 00:35:42,858
Kijk nou even.
297
00:35:43,025 --> 00:35:44,691
Denk na.
298
00:35:46,650 --> 00:35:48,775
Wat denken de anderen?
299
00:35:48,900 --> 00:35:51,775
Kijk nou naar het bord.
300
00:35:51,900 --> 00:35:53,733
Wat doen we?
301
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
Max.
- Eh, ik zou...
302
00:35:56,400 --> 00:35:59,816
Nee. Ik zou misschien...
303
00:36:00,358 --> 00:36:03,108
Kun je in hele zinnen spreken?
304
00:36:05,150 --> 00:36:06,566
Alex?
305
00:36:09,858 --> 00:36:12,441
Misschien kan 'n ander 't zeggen.
306
00:36:12,608 --> 00:36:16,316
Kunnen we de toren verplaatsen
die op D5 staat?
307
00:36:16,483 --> 00:36:19,566
Kunnen we zwijgen
als we 't niet weten?
308
00:36:20,900 --> 00:36:22,066
Luna?
309
00:36:23,775 --> 00:36:25,066
Luna?
310
00:36:26,025 --> 00:36:27,941
Goed dan.
311
00:36:28,150 --> 00:36:30,441
We moeten in dit geval...
312
00:36:32,275 --> 00:36:34,608
Laat ze lachen. Ga door.
313
00:36:38,275 --> 00:36:39,608
Ja...
314
00:36:43,066 --> 00:36:45,900
En uiteindelijk slaat hij toe.
315
00:36:48,400 --> 00:36:50,233
De genadeslag.
316
00:36:51,566 --> 00:36:54,775
Zonder die laatste zet heeft wit niks.
317
00:36:55,775 --> 00:36:57,858
Pauze voor 'n peuk.
318
00:37:16,775 --> 00:37:20,900
In de pauze zijn we verplicht
om te sporten.
319
00:37:21,066 --> 00:37:25,858
Met sport komen hormonen vrij
die helpen bij de concentratie.
320
00:37:26,025 --> 00:37:27,941
Hij is uncool.
- Hoezo?
321
00:37:28,150 --> 00:37:31,191
Doe mee, of ik zeg 't
tegen Mr Charpentier.
322
00:37:31,358 --> 00:37:35,233
Meneer, Eliot verraadt Fahim.
- Dat is uncool.
323
00:37:35,400 --> 00:37:38,316
Fahim, doe als de anderen.
324
00:37:45,066 --> 00:37:49,358
Hij is erg uncool.
- Jij leert wel heel snel Frans.
325
00:37:49,525 --> 00:37:51,025
Louis.
- Fahim.
326
00:38:22,483 --> 00:38:24,233
Ammu...
327
00:38:24,400 --> 00:38:28,483
Ammu? Alleen Ammu?
- Hij heeft 't over z'n moeder.
328
00:38:28,650 --> 00:38:33,441
Hij noemt z'n moeder ammu.
- Interessant, deze verwarring.
329
00:38:33,608 --> 00:38:37,733
Hij haalt 'le maire' en
'la mère' door elkaar.
330
00:38:37,900 --> 00:38:40,775
Het zijn homofone woorden.
- Wat is dat?
331
00:38:40,900 --> 00:38:44,483
Klinken hetzelfde, maar
met andere betekenis.
332
00:38:44,650 --> 00:38:47,525
Wie weet nog 'n betekenis?
333
00:38:47,691 --> 00:38:49,441
Fahim?
334
00:38:49,608 --> 00:38:53,483
'La mer': veel, heel veel water.
335
00:38:53,650 --> 00:38:56,733
Juist, daar zwem je in. Heel goed.
336
00:39:04,150 --> 00:39:07,150
M'n antwoord staat op het bord, Max.
337
00:39:49,191 --> 00:39:52,775
Kan hij wel schaken?
Waarom speelt hij niet?
338
00:39:52,900 --> 00:39:54,816
Wat zeg je, Fahim?
339
00:39:54,941 --> 00:39:57,941
Als je 't wilt weten, leer dan Frans.
340
00:40:11,191 --> 00:40:12,733
Schaakmat.
341
00:40:12,900 --> 00:40:14,608
Stop.
- Goed gespeeld.
342
00:40:14,775 --> 00:40:19,733
Wat is er, Max? Heb je verloren?
- Komt door hem, met z'n geluid.
343
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
M'n pen maakt dat geluid.
344
00:40:23,108 --> 00:40:27,566
Als jouw pen dat doet bij 'n partij,
sla ik je in elkaar.
345
00:40:29,900 --> 00:40:33,275
De tijd is om. Stop met de partijen.
346
00:40:33,441 --> 00:40:37,066
Post mortem. Opruimen.
- Wat is 'post mortem'?
347
00:40:38,775 --> 00:40:45,108
Dan legt Sylvain uit hoe slecht je
speelt, of je nou wint of verliest.
348
00:40:50,650 --> 00:40:52,358
Even kijken.
349
00:41:02,316 --> 00:41:03,900
Niet slecht.
350
00:41:05,191 --> 00:41:08,066
Je kon sneller winnen.
- Maar ik won.
351
00:41:10,650 --> 00:41:13,275
Luna, jouw blad.
352
00:41:20,525 --> 00:41:22,858
Heel goed. Goed gespeeld.
353
00:41:29,816 --> 00:41:31,900
Tot zaterdag, Mathilde.
354
00:41:34,191 --> 00:41:38,566
Je bent hard voor Fahim.
- Hij luistert niet, speelt woest.
355
00:41:38,733 --> 00:41:40,233
Hij is jong.
356
00:41:41,066 --> 00:41:46,525
Fischer, grootmeester op z'n 15de,
Carlsen op z'n dertiende.
357
00:41:46,691 --> 00:41:49,941
Karjakine was twaalf.
Fahim is al oud.
358
00:41:50,150 --> 00:41:53,108
Hij woont bij vluchtelingen,
met z'n pa.
359
00:41:53,275 --> 00:41:58,775
Kortsnoj vluchtte naar Zwitserland,
en Spassky naar Frankrijk.
360
00:41:58,900 --> 00:42:02,900
Fischer naar IJsland, Kasparov...
- Je hebt gelijk.
361
00:42:03,775 --> 00:42:06,608
Schaken, hè? Alleen maar schaken.
362
00:42:12,025 --> 00:42:16,316
NOVEMBER 2011, Fahim en Nura
zijn 'n halfjaar in Frankrijk.
363
00:42:32,900 --> 00:42:36,650
Dit is onbelangrijk, en hoort
niet in het dossier.
364
00:42:36,816 --> 00:42:40,816
Heeft u nu stukken die uw
aanvraag ondersteunen?
365
00:42:40,941 --> 00:42:45,358
Ze vraagt of je wilt afzien van asiel.
366
00:42:47,775 --> 00:42:50,733
Als u niet meewerkt,
heeft u geen kans.
367
00:42:50,900 --> 00:42:55,150
Houd nog even vol. We staan u bij.
368
00:42:55,316 --> 00:42:58,275
Leugenaar. Je belazert de boel.
369
00:42:58,441 --> 00:43:00,733
Fahim...
- Gemenerik.
370
00:43:00,900 --> 00:43:04,233
Ga naar buiten.
- Mevrouw, hij liegt.
371
00:43:04,400 --> 00:43:07,483
Hou je zoon in bedwang.
- Hij zit te liegen.
372
00:43:07,650 --> 00:43:10,275
Wat doe jij hier?
- Je liegt.
373
00:43:10,441 --> 00:43:13,608
Je liegt steeds.
- Ik praat met je vader.
374
00:43:13,775 --> 00:43:15,900
Wat is dit?
- Hij liegt.
375
00:43:16,066 --> 00:43:17,358
Wat?
- Waarom?
376
00:43:17,525 --> 00:43:19,900
Ik weet niet... Ga weg.
- Ga jij weg.
377
00:43:20,108 --> 00:43:23,483
Wat is dit?
- Pap, hij liegt de hele tijd.
378
00:43:23,650 --> 00:43:27,858
Ik vertaal wat je pa zegt.
- Niet waar. Wegwezen.
379
00:43:28,025 --> 00:43:30,733
Ga maar gauw weg.
- Eruit.
380
00:43:30,900 --> 00:43:33,108
Mevrouw...
- Eruit, zei ik.
381
00:43:33,275 --> 00:43:35,025
Ga maar weg.
382
00:43:39,650 --> 00:43:42,650
We komen er nog op terug, hè?
383
00:43:42,816 --> 00:43:47,900
Ik zoek 'n andere tolk voor u.
- Laat mij maar. Ik kan 't wel.
384
00:43:50,275 --> 00:43:52,066
Dan doen we 't even zo.
385
00:43:54,191 --> 00:43:56,816
Vraag waarom hij 't deed.
386
00:43:56,941 --> 00:43:58,900
Waarom loog die tolk?
387
00:43:59,108 --> 00:44:04,400
Misschien saboteerde hij de aanvraag
ten behoeve van Indiërs.
388
00:44:04,566 --> 00:44:09,441
Hij is Indiër, en bevoordeelt
op deze manier Indiërs.
389
00:44:10,108 --> 00:44:13,483
Ik moet weten wat jullie overkomen is.
390
00:44:13,650 --> 00:44:18,608
Als je foto's hebt, persberichten...
- We komen voor schaken.
391
00:44:18,775 --> 00:44:22,191
Voor het schaken? Hoe dat zo?
392
00:44:36,608 --> 00:44:40,733
M'n vader protesteerde
tegen de regering.
393
00:44:40,900 --> 00:44:45,525
Om hem daarvoor te straffen,
wilden ze mij ontvoeren.
394
00:44:45,691 --> 00:44:48,858
Want ik ben 'n bekende schaakspeler.
395
00:44:56,775 --> 00:44:59,275
Papieren?
- Ik moet 'm helpen.
396
00:44:59,441 --> 00:45:00,483
Klootzak.
397
00:45:01,066 --> 00:45:03,066
Kom op met je papieren.
398
00:45:08,608 --> 00:45:10,441
Jou kennen we.
399
00:45:11,233 --> 00:45:16,900
Toen heeft m'n vader opeens
m'n moeder moeten achterlaten.
400
00:45:17,066 --> 00:45:19,733
Mama is nog in m'n land.
401
00:45:21,233 --> 00:45:23,900
Je moet 't wel kunnen bewijzen.
402
00:45:24,108 --> 00:45:30,025
Bedreigingen, politieke problemen,
zulke dingen, dat raakt 'n rechter.
403
00:45:30,191 --> 00:45:35,066
Zorg voor officiële foto's
op standaard formaat.
404
00:45:36,358 --> 00:45:39,441
En ook 'n foto van je moeder.
405
00:46:04,441 --> 00:46:10,816
Je vader moet werk zoeken. Belangrijk.
- En als hij geen papieren krijgt?
406
00:46:10,941 --> 00:46:14,858
Dan gaat hij terug naar Bangladesh.
- En ik?
407
00:46:17,150 --> 00:46:19,483
Jij gaat naar 'n centrum.
408
00:46:20,608 --> 00:46:23,108
Zo zit de wet in elkaar.
409
00:46:26,733 --> 00:46:28,733
Wat zei die dame?
410
00:46:29,816 --> 00:46:31,108
Niks.
411
00:46:38,066 --> 00:46:40,150
Dit kost vijf euro.
412
00:46:40,316 --> 00:46:41,525
Vijf?
413
00:46:52,066 --> 00:46:56,858
Ik kon niet de waarheid zeggen.
- Dat weet ik, pap.
414
00:46:58,400 --> 00:47:00,275
Mag niet, liegen.
415
00:47:01,900 --> 00:47:05,525
Magnus Carlsen was toen dertien.
416
00:47:05,691 --> 00:47:10,900
Hij stond in punten gelijk
met grootmeester Sipke Ernst.
417
00:47:11,066 --> 00:47:15,358
Laatste partij van het toernooi.
Dit lijkt 'n gelijke stand.
418
00:47:15,525 --> 00:47:17,275
Nou, en toen...
419
00:47:17,441 --> 00:47:20,858
Paard gaat vervolgens naar G6.
420
00:47:21,025 --> 00:47:23,775
Pion slaat paard.
421
00:47:23,900 --> 00:47:27,566
En dat is het eerste offer.
422
00:47:27,733 --> 00:47:31,150
Daarna gaat de koningin naar E6...
423
00:47:31,608 --> 00:47:33,150
...en schaak.
424
00:47:33,316 --> 00:47:35,066
Koning naar H8.
425
00:47:36,441 --> 00:47:38,525
H5 slaat G6.
426
00:47:38,691 --> 00:47:42,941
Paard gaat naar G8 om
de positie te verdedigen.
427
00:47:43,150 --> 00:47:44,858
Loper slaat H6 en...
428
00:47:46,608 --> 00:47:49,150
Tweede nagel aan de doodskist.
429
00:47:49,316 --> 00:47:52,608
Nee, hij spreekt nu nog geen Frans.
430
00:47:52,775 --> 00:47:55,441
Maar het is 'n heel goeie gast.
431
00:47:57,941 --> 00:47:59,858
Goed, luister.
432
00:48:00,025 --> 00:48:04,900
Als je iets hoort over
een of ander baantje...
433
00:48:05,108 --> 00:48:07,816
...vergeet dan niet me te bellen.
434
00:48:10,108 --> 00:48:12,191
Bedankt. Goed...
435
00:48:12,358 --> 00:48:13,858
Heel erg bedankt.
436
00:48:15,525 --> 00:48:18,358
Ik word niet goed van dat gebeuk.
437
00:48:20,650 --> 00:48:24,691
Toren slaat H6. Dat is 't derde offer.
438
00:48:25,233 --> 00:48:27,608
Sylvain, kan 't wat stiller?
439
00:48:29,233 --> 00:48:31,816
Kom je dat nu zeggen?
440
00:48:37,650 --> 00:48:41,275
Gaan we hiermee door of niet?
441
00:48:42,900 --> 00:48:46,358
De koning staat er zwak voor, want...
442
00:48:46,525 --> 00:48:48,900
Z'n koningin is 'm gesmeerd.
443
00:48:49,233 --> 00:48:52,150
Ja, goed. Pauze voor 'n peuk.
444
00:48:55,025 --> 00:48:58,025
Waarom kwam ze?
- Wat heeft Sylvain?
445
00:48:58,191 --> 00:49:01,358
Bij Mathilde...
- Wordt hij maf.
446
00:49:01,525 --> 00:49:03,900
Maf?
- Dan wordt hij gek.
447
00:49:04,108 --> 00:49:07,900
Dat is hetzelfde.
- Zoals Luna met jou.
448
00:49:08,108 --> 00:49:09,900
Mocht je willen, Alex.
449
00:49:12,358 --> 00:49:13,733
Doet hij niks?
450
00:49:13,900 --> 00:49:18,900
Zoals bij schaken kent hij de regels,
maar doet er niks mee.
451
00:49:20,233 --> 00:49:21,941
Sylvain is 'n sukkel.
452
00:49:22,150 --> 00:49:24,233
De spijker op z'n kop.
453
00:49:25,275 --> 00:49:26,941
Hij gaat vooruit.
454
00:50:16,108 --> 00:50:19,941
FEBRUARI 2012
455
00:50:25,650 --> 00:50:28,900
Ik zei 'pauze voor een peuk'.
Iedereen eruit.
456
00:50:29,066 --> 00:50:31,525
Het is te koud, meneer.
457
00:50:31,691 --> 00:50:33,650
En waar is Fahim?
458
00:50:54,900 --> 00:50:56,775
Doe dit maar om.
459
00:50:56,900 --> 00:50:59,941
Draag voortaan 'n jas als het sneeuwt.
460
00:51:00,358 --> 00:51:01,858
Ik heb geen jas.
461
00:51:02,025 --> 00:51:05,483
Volgende keer beter.
- Hij heeft geen jas.
462
00:51:05,650 --> 00:51:09,150
Probeer 't eens. Heel handig.
- Goed.
463
00:51:09,316 --> 00:51:12,025
Nu we niet meer aan pauzes doen...
464
00:51:12,191 --> 00:51:15,608
...gaan we 'n potje blindschaken.
- Graag.
465
00:51:17,525 --> 00:51:19,858
Stel je het bord voor.
466
00:51:21,025 --> 00:51:25,941
Zie de kolommen en de diagonalen.
Visualiseer ze.
467
00:51:27,108 --> 00:51:31,233
Op 'n bord is er meer avontuur
dan op de wereldzeeën.
468
00:51:32,691 --> 00:51:33,816
Daar gaan we.
469
00:51:34,191 --> 00:51:35,233
C4.
470
00:51:36,441 --> 00:51:37,775
C5.
471
00:51:39,441 --> 00:51:41,941
Paard F3.
- D6.
472
00:51:42,441 --> 00:51:43,483
D4.
473
00:51:45,275 --> 00:51:47,191
C5 slaat D4.
474
00:51:47,358 --> 00:51:49,483
De Siciliaanse.
475
00:51:49,650 --> 00:51:53,691
Favoriete verdediging
van Fischer en Kasparov.
476
00:51:53,858 --> 00:51:55,691
Paard slaat D4.
477
00:51:56,941 --> 00:52:00,566
In je hoofd, Fahim.
Alleen in je hoofd.
478
00:52:03,066 --> 00:52:05,108
Paard naar F6.
479
00:52:05,275 --> 00:52:06,566
Heel goed.
480
00:52:06,733 --> 00:52:08,525
Paard C3.
481
00:52:10,066 --> 00:52:11,150
G6.
482
00:52:11,483 --> 00:52:13,233
De draakvariant.
483
00:52:13,400 --> 00:52:17,525
Scherp gespeeld, maar ook riskant.
484
00:52:30,358 --> 00:52:32,900
Koning H1.
485
00:52:33,066 --> 00:52:35,191
Koningin G1. Schaak.
486
00:52:39,483 --> 00:52:42,483
Toren slaat koningin.
- Kijk 's aan.
487
00:52:44,941 --> 00:52:46,483
Paard F2.
488
00:52:51,066 --> 00:52:52,900
Ik sta schaakmat.
489
00:52:53,900 --> 00:52:56,941
Een stikmat. Wonderbaarlijk.
490
00:52:59,066 --> 00:53:02,733
Ik zie dat mooie Luna jou inspireert.
491
00:53:02,900 --> 00:53:07,441
Goed weekend, rust even uit.
Iedereen klaar voor de wedstrijd.
492
00:53:07,608 --> 00:53:12,358
Niet uitgaan, geen drank of drugs.
- En geen seks.
493
00:53:17,650 --> 00:53:21,483
Vooruit maar.
- Tot ziens, Mathilde.
494
00:53:23,358 --> 00:53:25,150
Wat ga jij doen?
495
00:53:26,525 --> 00:53:27,775
KAMPIOENSCHAP REGIO PARIJS
496
00:53:27,900 --> 00:53:29,941
Tafel 2, met wit.
497
00:53:31,025 --> 00:53:36,150
Groet onze vrienden uit Créteil.
Dankzij hen gaat...
498
00:53:36,316 --> 00:53:39,358
...Boulogne winnen.
- Juist, ja.
499
00:53:39,525 --> 00:53:43,275
Fijn dat jullie er zijn.
- Luna, tafel 5, met wit.
500
00:53:43,441 --> 00:53:46,608
Hoi, Sylvain.
- We doen je graag 'n plezier.
501
00:53:46,775 --> 00:53:49,691
Heel fijn.
- Alex, tafel 7, met wit.
502
00:53:49,858 --> 00:53:52,400
Zet 'm op.
- Wees tevreden en blij.
503
00:53:52,566 --> 00:53:54,525
Wacht.
- Die hufter...
504
00:53:54,691 --> 00:53:58,316
Het is 'n eikel.
- Strijd lever je op het bord.
505
00:53:58,483 --> 00:54:01,525
We pakken ze wel, die van Boulogne.
506
00:54:01,691 --> 00:54:04,691
Tafel 6 en 8, met wit.
507
00:54:04,858 --> 00:54:07,566
We pakken ze.
- Hak ze in de pan.
508
00:54:07,733 --> 00:54:10,066
We hakken ze in de pan.
509
00:54:12,108 --> 00:54:13,566
Waar blijft hij?
510
00:54:13,733 --> 00:54:16,316
We hadden eerder moeten weggaan.
511
00:54:16,483 --> 00:54:21,025
Altijd weer te laat.
- We zijn op tijd weggegaan.
512
00:54:21,191 --> 00:54:24,066
Het is de bus.
- We moeten eerder gaan.
513
00:54:26,358 --> 00:54:30,775
Hallo, kinderen. Het toernooi
gaat snel beginnen.
514
00:54:30,900 --> 00:54:33,816
Nogmaals: mobiele telefoons uit.
515
00:54:34,400 --> 00:54:38,816
Je mag alleen met toestemming
de zaal verlaten.
516
00:54:38,941 --> 00:54:42,233
Jullie krijgen 'n uur voor je partij.
517
00:54:42,400 --> 00:54:45,150
En 45 minuten voor de eerste zet.
518
00:54:45,316 --> 00:54:47,941
Later betekent diskwalificatie.
519
00:54:54,900 --> 00:54:56,441
Verdomme.
520
00:54:57,816 --> 00:55:00,275
Nee, niet vandaag.
521
00:55:01,941 --> 00:55:05,650
Zwart start de klok, en wit speelt.
522
00:55:31,316 --> 00:55:36,108
In Bangladesh wacht niemand.
Je moet 'n schop onder je kont.
523
00:55:36,275 --> 00:55:38,441
Niet voor jou bedoeld.
524
00:55:49,775 --> 00:55:53,900
Zijn die 45 minuten al om?
- Hopelijk zijn ze uitgezet.
525
00:55:54,066 --> 00:55:58,566
Dat is 'n goede reden.
- Dat is niet erg aardig, Sylvain.
526
00:56:22,066 --> 00:56:24,733
Gaat het? Wat is er?
527
00:56:39,066 --> 00:56:41,275
Hou daarmee op.
528
00:56:50,900 --> 00:56:53,775
Zo is 't genoeg.
- Pardon.
529
00:57:03,275 --> 00:57:07,066
Zwart start de klok, wit begint.
530
00:57:07,275 --> 00:57:08,816
Word wakker.
531
00:57:10,275 --> 00:57:12,650
Jongelui, ronde 3 begint.
532
00:57:26,108 --> 00:57:28,441
En?
- Ik win. En jij?
533
00:57:30,608 --> 00:57:33,941
Staar je tegenstander
aan als Kasparov.
534
00:58:02,108 --> 00:58:04,733
Die positie zien we zo vaak.
535
00:58:04,900 --> 00:58:08,025
Luna, doe precies wat ik zei.
536
00:58:08,191 --> 00:58:10,316
Op dit moment sta je derde.
537
00:58:10,483 --> 00:58:13,941
Het nationaal kampioenschap
is van hoger niveau.
538
00:58:14,150 --> 00:58:17,566
Doe me 'n plezier, jochie. Ga dammen.
539
00:58:18,691 --> 00:58:20,650
Succes, hè?
540
00:58:20,816 --> 00:58:25,441
Je laatste tegenstander, Dufard.
Als je het podium op wilt...
541
00:58:25,608 --> 00:58:28,858
Ik maak 'm af.
- Breek 'n been.
542
00:58:29,025 --> 00:58:31,900
Breek zelf wat.
- Dat betekent 'succes'.
543
00:58:32,108 --> 00:58:35,150
Breek 'n been voor Mathilde.
544
00:58:35,316 --> 00:58:39,816
Hij is goed. Haal je talent uit
het buitenland, beschermd?
545
00:58:39,941 --> 00:58:41,233
Wist je dat niet?
546
00:58:43,150 --> 00:58:46,650
Fahim Mohammed? Ik ben Dufard.
- Mohammad.
547
00:58:48,941 --> 00:58:51,900
Normaal spelen Arabieren toch voetbal?
548
00:58:52,316 --> 00:58:55,025
Normaal spelen eikels geen schaak.
549
00:59:12,275 --> 00:59:16,025
Joegoslavische aanval,
dat wordt bloedig.
550
00:59:16,191 --> 00:59:18,525
Dat zie ik er ook van komen.
551
00:59:20,400 --> 00:59:21,775
Nee, hè?
552
00:59:21,900 --> 00:59:24,858
Zet die loper nou op F8.
553
00:59:25,025 --> 00:59:28,108
De kus des doods komt erachteraan.
554
00:59:28,275 --> 00:59:32,650
Hier, eet jij 't maar op.
- Gadverdamme.
555
00:59:41,108 --> 00:59:45,441
Mobieltjes moeten uit.
Geldt ook voor de ouders.
556
00:59:45,608 --> 00:59:47,900
Ik geef de mobiel even door.
557
00:59:51,858 --> 00:59:55,150
Hij is hier, maar hij verstaat niets.
558
00:59:58,191 --> 00:59:59,441
Goed.
559
01:00:09,400 --> 01:00:12,900
De immigratiedienst.
- Immigratiedienst?
560
01:00:13,108 --> 01:00:14,691
Ja...
- De Franse?
561
01:00:15,733 --> 01:00:18,566
Dacht 't wel. Je moet nu weg.
562
01:00:18,733 --> 01:00:21,400
Fahim.
- Fahims rapen zijn gaar.
563
01:00:21,566 --> 01:00:25,733
De rapen?
- Nee, gaar. Dood en verloren.
564
01:00:27,566 --> 01:00:32,025
Misschien zijn jouw rapen nog
niet gaar. Ga maar gauw.
565
01:00:32,191 --> 01:00:34,233
Eet smakelijk.
566
01:00:34,400 --> 01:00:36,566
Jouw jochie kan ver komen.
567
01:00:36,733 --> 01:00:40,483
Jammer van het kampioenschap.
Je kent de regels.
568
01:00:40,650 --> 01:00:43,775
Geen papieren, niet schaken.
569
01:00:43,900 --> 01:00:45,816
Dat weet ik.
570
01:01:00,650 --> 01:01:02,191
Verdorie.
571
01:01:02,358 --> 01:01:04,191
Schaakmat.
572
01:01:08,150 --> 01:01:11,025
Probeer 't eens met voetballen.
573
01:01:15,358 --> 01:01:17,150
Dat wordt bestraft.
574
01:01:33,400 --> 01:01:35,108
Dank u.
575
01:01:51,941 --> 01:01:53,358
Ik wil naar huis.
576
01:01:54,233 --> 01:01:56,483
Je vader komt zo.
577
01:01:57,608 --> 01:01:59,816
Naar Bangladesh.
578
01:02:07,316 --> 01:02:09,483
Nura, ging het goed?
579
01:02:09,650 --> 01:02:12,441
Heb je gewonnen?
- Heb je de papieren?
580
01:02:13,775 --> 01:02:17,275
Die krijgen we binnenkort.
581
01:02:18,733 --> 01:02:24,358
Ik heb 'n werkvergunning.
- Pa zegt dat hij 'n baan krijgt.
582
01:02:24,525 --> 01:02:26,441
Dat is geweldig.
583
01:02:26,608 --> 01:02:28,775
Hij gaat 's nachts werken.
584
01:02:28,900 --> 01:02:33,233
Aha. Maar wat ga je dan doen
met die kleine hier?
585
01:02:37,066 --> 01:02:40,358
Dat is de orang-oetan opening.
586
01:02:40,525 --> 01:02:43,358
Kijken wat je hiermee doet.
587
01:02:47,775 --> 01:02:49,900
Verdomme...
588
01:02:50,108 --> 01:02:52,733
Ik heb 't niet tegen jou.
589
01:02:56,900 --> 01:02:59,733
Wat nu weer?
- Ik ben 't, Mathilde.
590
01:03:02,650 --> 01:03:05,316
Kom naar boven. Godver.
591
01:03:05,483 --> 01:03:09,691
Dat hoorde ik. Kan ik nog komen?
- Jazeker. Kom maar.
592
01:03:33,275 --> 01:03:37,691
Ga je uit?
- Ja, nee, ik kom net thuis.
593
01:03:37,858 --> 01:03:39,650
Ik ben dus thuis.
594
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Zijn de papieren er?
- Nog niet.
595
01:03:42,900 --> 01:03:46,483
Fahims pa heeft 'n baan.
- Heel goed, werken.
596
01:03:46,650 --> 01:03:50,025
Maar het is in de nacht.
- O, juist.
597
01:03:50,191 --> 01:03:53,025
Nachtwerk wordt beter betaald.
598
01:03:53,191 --> 01:03:56,900
Probleem is: Fahim kan
niet alleen blijven.
599
01:03:57,066 --> 01:04:00,608
Daarom vroeg ik me af of jij...
600
01:04:01,816 --> 01:04:04,816
Of ik 'm wil opvangen? Natuurlijk.
601
01:04:05,525 --> 01:04:10,191
Alleen Fahim, op dit moment.
- Juist, alleen Fahim.
602
01:04:10,358 --> 01:04:14,775
Alleen is 't vandaag lastig.
Zou jij vanavond...
603
01:04:14,900 --> 01:04:17,525
Vanavond ga ik uit.
- Ga je uit?
604
01:04:17,691 --> 01:04:18,900
Jazeker.
605
01:04:20,691 --> 01:04:22,150
Goed.
606
01:04:23,441 --> 01:04:26,733
Een avondje mannen onder elkaar.
607
01:04:31,691 --> 01:04:36,108
Nee, niet aankomen. Dat is
van Karpov. Heel vervelend.
608
01:04:36,775 --> 01:04:39,650
Hij zit aan m'n boeken.
609
01:04:39,816 --> 01:04:41,441
Heb je honger?
610
01:04:44,233 --> 01:04:46,941
Ik heb hier nog wat bloedworst.
611
01:04:47,150 --> 01:04:50,358
Moet je zien. Niet zo enthousiast.
612
01:04:50,525 --> 01:04:52,691
Is dat varken?
613
01:04:52,858 --> 01:04:55,400
Ja, dat is stom van mij.
614
01:04:55,566 --> 01:05:00,858
Zonder papieren en moslim.
Je zit hier verkeerd, arme jongen.
615
01:05:01,025 --> 01:05:04,900
Help jezelf maar even.
Neem wat je wilt.
616
01:05:41,650 --> 01:05:43,525
Dan doe ik zo.
617
01:05:49,775 --> 01:05:52,275
Wat ging er hier nu mis?
618
01:05:52,441 --> 01:05:54,816
Nee, handen op je rug.
619
01:05:56,108 --> 01:05:58,858
Speel zonder handen. Toe maar.
620
01:06:00,691 --> 01:06:02,150
Koningin B4?
621
01:06:03,191 --> 01:06:04,775
Koningin B4.
622
01:06:04,900 --> 01:06:06,358
Je hebt verloren.
623
01:06:07,400 --> 01:06:10,400
Jouw fout is dat je altijd aanvalt.
624
01:06:10,566 --> 01:06:14,275
Als je de koningin had
uitgeruild, was 't remise.
625
01:06:14,441 --> 01:06:17,566
Remise is niks.
- Nee, 'n halve punt.
626
01:06:17,733 --> 01:06:22,316
Een kampioenschap valt of staat
soms met 'n halve punt.
627
01:06:24,316 --> 01:06:26,400
Niet winnen is niet erg.
628
01:06:26,566 --> 01:06:29,691
Het ergste is 'n partij verliezen.
629
01:06:34,691 --> 01:06:36,858
Een Eiffeltoren?
630
01:06:43,191 --> 01:06:44,941
Een Eiffeltoren?
631
01:06:46,400 --> 01:06:48,108
Antwoordapparaat.
632
01:06:48,441 --> 01:06:50,775
VOORZITTER SCHAAKFEDERATIE
633
01:06:51,191 --> 01:06:53,275
Wat 'n opgeblazen boodschap.
634
01:06:53,441 --> 01:06:55,941
Ja, Peroni. Hier Charpentier.
635
01:06:56,150 --> 01:07:00,191
Ik krijg geen antwoord
op m'n voorstel.
636
01:07:00,358 --> 01:07:06,025
Ik herhaal: Buitenlandse kinderen
die in Frankrijk naar school gaan...
637
01:07:06,191 --> 01:07:10,858
...moeten worden toegelaten
tot het Franse kampioenschap.
638
01:07:11,025 --> 01:07:16,941
Dat kan gemakkelijk in het reglement.
Het is maar één zin, verdorie.
639
01:07:17,150 --> 01:07:20,691
Goede ingesproken tekst, trouwens.
- Is er iets?
640
01:07:20,858 --> 01:07:24,691
Eh, ja. Ja, we hebben geen Nesquick.
641
01:07:24,858 --> 01:07:28,941
Ik maak wel koffie met melk
voor je, met veel suiker.
642
01:07:29,150 --> 01:07:32,816
Eet je cornflakes op. Goed voor je.
643
01:07:40,150 --> 01:07:41,816
Lekker?
644
01:07:45,275 --> 01:07:47,858
Waarom werd je geen kampioen?
645
01:07:49,608 --> 01:07:51,733
Wat heb jij ermee te maken?
646
01:07:51,900 --> 01:07:57,733
Als ik kampioen wil worden, moet ik
wel weten waarom 't jou niet lukte.
647
01:08:04,650 --> 01:08:09,525
Ik was achttien en deed 'n groot
toernooi op Corsica.
648
01:08:09,691 --> 01:08:15,233
Ik speelde vlekkeloos, ik zou zeker
winnen. Toen werd ik ingepakt.
649
01:08:15,400 --> 01:08:17,441
Ingepakt? Door wie?
650
01:08:17,608 --> 01:08:22,441
M'n hart kan de spanning van
competitie niet aan, snap je?
651
01:08:22,608 --> 01:08:25,733
En toen?
- Ik werd niet goed.
652
01:08:25,899 --> 01:08:28,691
Die ander won.
- Wie was dat?
653
01:08:32,899 --> 01:08:37,399
Nu geef ik les aan huftertjes
die te veel vragen stellen.
654
01:08:37,566 --> 01:08:40,649
En sinds wanneer kleed je je zo rot?
655
01:08:43,483 --> 01:08:48,733
Ik vind m'n kleding prima.
Vind je m'n kleren niet mooi?
656
01:08:51,483 --> 01:08:53,358
Nou wordt ie mooi.
657
01:08:57,274 --> 01:09:00,316
Maar jij bent gestoord.
658
01:09:06,899 --> 01:09:09,483
Nee, ik hou deze kleren.
659
01:09:13,733 --> 01:09:14,858
Meneer...
660
01:09:15,024 --> 01:09:18,566
Vindt u 't goed als Fahim
vandaag bij mij slaapt?
661
01:09:21,441 --> 01:09:25,233
Dan kunnen we oefenen en...
- Ik heb al ja gezegd.
662
01:09:34,233 --> 01:09:35,858
Hoi, pap.
663
01:09:36,024 --> 01:09:37,691
Fahim?
- Hallo, meneer.
664
01:09:37,858 --> 01:09:39,191
Welkom.
665
01:09:44,691 --> 01:09:47,899
Dag, schat.
- Ik heb 'm meegevraagd.
666
01:09:50,191 --> 01:09:54,191
Nee, Eliot, wacht.
Dat vindt je vader...
667
01:09:54,358 --> 01:09:56,316
Dit vindt hij niet goed.
668
01:09:59,900 --> 01:10:03,566
Hier, Fahim. Max kan ze niet meer aan.
669
01:10:04,650 --> 01:10:07,900
Ze zijn nieuw.
- Omdat jij ze nooit draagt.
670
01:10:08,066 --> 01:10:11,150
Geef ze aan hem.
- Het was jouw cadeau.
671
01:10:11,316 --> 01:10:13,733
Jij krijgt weer andere, jochie.
672
01:10:13,900 --> 01:10:16,858
Dank u, Dank je, Max.
- Geen dank.
673
01:10:17,025 --> 01:10:22,400
Ik heb honger en wil 'n lekkere
sandwich met koud vlees.
674
01:10:22,566 --> 01:10:25,900
Ik verga van de honger
en wil 'n kebab.
675
01:10:26,900 --> 01:10:28,941
Wacht. Eliot, wacht.
676
01:10:29,150 --> 01:10:32,941
Deze heb ik voor jullie gemaakt.
677
01:10:33,150 --> 01:10:35,358
Dank je.
- Schiet op.
678
01:10:37,025 --> 01:10:40,358
Je begint me te vervelen.
Ga naar huis.
679
01:10:40,525 --> 01:10:45,233
Donder op naar je huis.
- Goed. 'Rot op naar je huis' kan ook.
680
01:10:52,233 --> 01:10:55,358
MEI 2012
681
01:10:55,525 --> 01:11:00,858
Nura is al twee maanden uitgezet
682
01:11:05,900 --> 01:11:08,691
Boten... De zee...
683
01:11:08,858 --> 01:11:14,191
Geen boten, maar waterfietsen.
Het is geen zee, maar 'n meer.
684
01:11:14,358 --> 01:11:16,525
Een aangelegd meer.
685
01:11:17,900 --> 01:11:20,025
Ken je geen waterfietsen?
686
01:11:20,191 --> 01:11:22,733
Ik heb nog nooit de zee gezien.
687
01:11:23,775 --> 01:11:28,691
Fahim, wil je met de waterfiets?
- Ik wil m'n vader.
688
01:11:38,150 --> 01:11:42,108
Luister, Rooney is beter dan Gerrard.
689
01:12:00,525 --> 01:12:05,483
Je vader haalt de post nog op,
maar hij mag hier niet blijven.
690
01:12:05,650 --> 01:12:07,608
Wacht even.
691
01:12:10,275 --> 01:12:12,608
Dit is 'n brief van thuis.
692
01:12:15,025 --> 01:12:17,233
Heren, heren...
693
01:12:17,400 --> 01:12:19,233
Ik ben zo terug.
694
01:12:24,566 --> 01:12:29,650
Het Franse kampioenschap begint
maandag. Kom om 6.45 uur hier.
695
01:12:29,816 --> 01:12:31,316
Dag, Fahim.
696
01:12:32,775 --> 01:12:36,441
Je slaapt bij mij thuis.
Ik zie je buiten.
697
01:12:42,358 --> 01:12:43,400
Voor mij?
698
01:12:44,900 --> 01:12:47,150
Is dat voor mij?
699
01:12:47,316 --> 01:12:48,691
Een cadeau.
700
01:12:48,858 --> 01:12:52,108
Ik krijg voor het eerst 'n cadeau.
701
01:12:53,191 --> 01:12:56,400
Ik zal 'm veilig opbergen en...
- Pap.
702
01:12:56,566 --> 01:13:02,358
Je hebt geen opvang. Waar zit je?
- Maak je geen zorgen. Ik zit goed.
703
01:13:02,525 --> 01:13:05,566
Het is niet goed. Waar zit je?
704
01:13:05,733 --> 01:13:09,608
Het gaat goed.
- Als ik ergens mee kan helpen...
705
01:13:09,775 --> 01:13:14,316
Ik wil bij m'n vader blijven.
- Je zit nu goed bij vrienden.
706
01:13:14,483 --> 01:13:19,400
Geen vrienden, maar medelijden.
- Dat komt later wel.
707
01:13:19,566 --> 01:13:24,025
Je vader werkt 's nachts.
- Dat liegt hij, mevrouw.
708
01:13:24,191 --> 01:13:27,900
Hoezo liegt hij? Wat is er...
- Eet smakelijk.
709
01:13:30,608 --> 01:13:34,150
We zijn niet gekomen
voor 'n grootmeester.
710
01:13:34,316 --> 01:13:35,941
Dat had ik al door, pap.
711
01:13:36,150 --> 01:13:38,400
En bovendien...
712
01:13:40,108 --> 01:13:43,775
...was je thuis in groot gevaar.
713
01:13:43,900 --> 01:13:46,066
Dat begrijp ik.
714
01:13:47,816 --> 01:13:52,316
Je moet vechten om kampioen
te worden. En zonder mij.
715
01:13:52,483 --> 01:13:56,483
De politie kan me elk moment oppakken.
716
01:13:56,650 --> 01:14:00,025
We zijn hier niet gekomen
voor het schaken.
717
01:14:01,900 --> 01:14:04,900
M'n broer kan lopen. Fahad is 'n jaar.
718
01:14:19,316 --> 01:14:20,691
Nura, liefste.
719
01:14:21,191 --> 01:14:23,525
Ik kreeg eindelijk je brief.
720
01:14:23,691 --> 01:14:26,400
Je vertelt me heel weinig.
721
01:14:26,566 --> 01:14:29,316
Hoe is 't met Fahim?
Praat hij over mij?
722
01:14:29,483 --> 01:14:31,733
Heb je al werk en onderdak?
723
01:14:31,900 --> 01:14:35,150
Kunnen we komen? Het is hier zwaar.
724
01:14:35,316 --> 01:14:38,441
Gelukkig helpt Jhorna me veel.
725
01:14:38,733 --> 01:14:40,483
Ik hou van je, Nura.
726
01:14:40,650 --> 01:14:42,316
Ik hou van je, Fahim.
727
01:14:42,483 --> 01:14:43,941
Mahamuda.
728
01:15:32,816 --> 01:15:36,483
DE DAG VOOR HET KAMPIOENSCHAP
729
01:15:39,441 --> 01:15:43,108
Hebben ze buiten geslapen?
- Hier rechtdoor.
730
01:15:43,275 --> 01:15:46,358
Wat hebben we nou gedaan?
731
01:15:47,733 --> 01:15:49,025
Waarheen?
732
01:15:49,191 --> 01:15:52,691
Afghanen en Somaliërs
zitten vlak bij Parijs.
733
01:15:52,858 --> 01:15:58,191
De Bengalen, zeggen de Somaliërs,
zitten in het oosten, bij de zwervers.
734
01:16:58,900 --> 01:17:03,733
Het was de finale tussen
Bobby Fischer en Boris Spassky.
735
01:17:03,900 --> 01:17:07,816
Bobby verloor de eerste partij.
Hij was 'n klootzak.
736
01:17:08,191 --> 01:17:13,108
Hij kwam niet naar de tweede partij.
Iedereen dacht: het is afgelopen.
737
01:17:13,275 --> 01:17:18,483
Hij werd gebeld door Kissinger, de
baas van de Amerikaanse diplomatie.
738
01:17:18,650 --> 01:17:23,691
Die zei: 'Jongen, als je kalm
blijft, hak je die Rus in de pan.'
739
01:17:23,858 --> 01:17:28,733
Hij zei 't beleefder, maar daar
kwam het wel op neer.
740
01:17:28,900 --> 01:17:31,733
Bobby kwam terug en won.
741
01:17:32,025 --> 01:17:36,441
Dat weet je dan. Het is
nooit te laat, Fahim.
742
01:17:36,608 --> 01:17:38,775
Ik ben geen Bobby Fischer.
743
01:17:38,900 --> 01:17:42,441
Ik ben geen koning van de diplomatie.
744
01:18:18,775 --> 01:18:21,441
We komen terug voor je vader.
745
01:18:21,608 --> 01:18:23,900
Op naar Marseille.
746
01:19:37,900 --> 01:19:40,358
Niet te ver de zee in.
747
01:19:49,650 --> 01:19:51,816
Warm maar even op.
748
01:20:05,066 --> 01:20:08,775
KAMPIOENSCHAP VAN
FRANKRIJK - 2012
749
01:20:17,858 --> 01:20:21,525
Ouders en trainers moeten
het speelveld verlaten.
750
01:20:21,691 --> 01:20:26,275
U heeft ieder anderhalf uur.
Ik wens u 'n mooie wedstrijd.
751
01:20:26,441 --> 01:20:28,816
Dit mag ik niet doen.
752
01:20:28,941 --> 01:20:33,316
Charpentier, ik verander geen
regels op de wedstrijddag.
753
01:20:35,566 --> 01:20:38,483
Lilla, de registratie is gesloten.
754
01:20:41,566 --> 01:20:43,858
Jouw spel werkt bij mij niet.
755
01:20:49,525 --> 01:20:52,650
Ja, hij zit op school. Heb ik gelezen.
756
01:20:52,816 --> 01:20:56,608
Maar 'n illegaal op het kampioenschap?
757
01:20:56,775 --> 01:20:58,483
Gino Peroni...
758
01:20:58,650 --> 01:21:00,650
...trok over de Alpen...
759
01:21:00,816 --> 01:21:03,358
...te voet, met drie broers.
760
01:21:03,525 --> 01:21:08,066
Gevlucht voor het fascisme.
Hij zat in Marseille in 1923...
761
01:21:08,233 --> 01:21:11,608
...in een tentenkamp.
Niemand gaf om ze.
762
01:21:11,775 --> 01:21:14,775
Ze werden spaghettivreters genoemd.
763
01:21:14,900 --> 01:21:18,733
Maar 'n metselaar nam Gino in dienst.
764
01:21:18,900 --> 01:21:20,566
Hij werkte hard.
765
01:21:20,733 --> 01:21:25,858
Hij trouwde met de metselaarsdochter,
kreeg kinderen en kleinkinderen.
766
01:21:26,025 --> 01:21:31,566
Ze gingen allemaal studeren, maar
dan word je nog niet grootmoedig.
767
01:21:31,733 --> 01:21:34,108
Wie heeft je dat verteld?
768
01:21:36,108 --> 01:21:38,275
Geef hem 'n kans.
769
01:21:44,275 --> 01:21:46,608
Krijg de pest, Charpentier.
770
01:22:03,233 --> 01:22:04,775
Goeiedag.
771
01:22:05,900 --> 01:22:07,566
Die rode sectie.
772
01:22:20,316 --> 01:22:24,025
Ronde 1. Bent u klaar
voor de eerste ronde?
773
01:22:24,858 --> 01:22:26,525
Geef elkaar 'n hand.
774
01:22:26,691 --> 01:22:30,275
Zwart start de klok, wit begint.
775
01:22:32,525 --> 01:22:34,733
Wat zijn ze snel.
776
01:22:46,316 --> 01:22:48,733
Neem me niet kwalijk.
777
01:22:48,900 --> 01:22:50,733
Niet zo luid.
778
01:22:50,900 --> 01:22:53,525
Dan kan ik me niet concentreren.
779
01:22:58,900 --> 01:23:00,775
Goed gespeeld.
780
01:23:26,483 --> 01:23:28,441
Even kijken.
781
01:23:29,691 --> 01:23:34,191
Koningin h6, toren h1, pion slaat...
782
01:23:34,358 --> 01:23:38,441
...twee dubbele pionnen, loper f6...
783
01:23:38,608 --> 01:23:41,691
...spreiding, koningin verplaatsen.
784
01:23:41,858 --> 01:23:43,900
Het klinkt mooi.
785
01:23:44,108 --> 01:23:46,233
Al begrijp ik er niks van.
786
01:23:46,400 --> 01:23:49,275
Het is prachtig. Leer 't me eens.
787
01:23:51,150 --> 01:23:52,525
Het is briljant.
788
01:23:53,483 --> 01:23:56,233
Het is 'n briljant offer.
789
01:24:15,691 --> 01:24:17,733
Goed, daar gaan we.
790
01:24:19,233 --> 01:24:20,650
Charpentier...
791
01:24:21,400 --> 01:24:25,275
Hij komt ver, jouw jongen.
- En dat zonder papieren.
792
01:24:25,441 --> 01:24:27,858
Pakistan is niet om de hoek.
793
01:24:30,066 --> 01:24:32,900
Nog steeds dezelfde eikel.
- Nee, hoor.
794
01:24:33,066 --> 01:24:35,191
Nee, hij gaat vooruit.
795
01:24:42,108 --> 01:24:44,816
Dit lukt je niet elke keer.
796
01:24:45,316 --> 01:24:49,816
Al wordt jouw Paki kampioen,
wereldkampioen wordt hij niet.
797
01:24:49,941 --> 01:24:53,025
Hier eindigt z'n carrière, geloof me.
798
01:24:55,233 --> 01:24:58,441
Hij volgt het pad van z'n trainer.
799
01:25:01,566 --> 01:25:03,525
De Eiffeltoren.
800
01:25:29,566 --> 01:25:31,275
Laat je handen zien.
801
01:25:38,816 --> 01:25:41,275
Morgen de laatste ronde.
802
01:25:43,775 --> 01:25:46,900
Ik wil jullie nog zeggen dat...
803
01:25:48,525 --> 01:25:52,275
...dat jullie vaak slecht
hebben gespeeld.
804
01:25:53,733 --> 01:25:56,316
Abominabel slecht, soms.
805
01:25:59,150 --> 01:26:03,691
Maar ik heb de passie gezien.
De passie en het plezier.
806
01:26:06,025 --> 01:26:09,150
Ik heb dwergen reuzen zien worden.
807
01:26:12,483 --> 01:26:15,816
En ik wil jullie zeggen dat ik...
808
01:26:18,275 --> 01:26:19,900
...dat ik...
809
01:26:20,108 --> 01:26:23,816
...dat ik er trots op ben
jullie leraar te zijn.
810
01:26:24,858 --> 01:26:26,691
Zelfs heel trots.
811
01:26:30,275 --> 01:26:32,608
Het is toch magnifiek dat...
812
01:26:47,858 --> 01:26:50,441
Jullie zijn moe. Ook goed.
813
01:26:54,525 --> 01:26:56,441
Nu is de grote dag.
814
01:26:56,608 --> 01:26:58,358
Wat dan?
815
01:26:58,525 --> 01:27:02,400
Met die nieuwe jurk van je, die is...
816
01:27:02,566 --> 01:27:04,358
...heel grappig.
817
01:27:07,483 --> 01:27:08,941
Grappig?
818
01:27:10,358 --> 01:27:15,816
In de campagne is de premier hier
om uw vragen te beantwoorden.
819
01:27:15,941 --> 01:27:20,358
Weer verkiezingsbeloften.
We geloven in de Kerstman, hè?
820
01:27:28,816 --> 01:27:30,691
Mr Muhammad.
821
01:27:30,858 --> 01:27:33,608
U bent 'n illegale vreemdeling.
822
01:27:33,775 --> 01:27:38,066
U moet naar 'n detentiecentrum
tot u uitgezet wordt.
823
01:27:38,233 --> 01:27:41,025
U bent 'n illegale vreemdeling.
824
01:27:41,191 --> 01:27:44,525
U kreeg 'n maand de tijd
om te vertrekken.
825
01:27:44,691 --> 01:27:47,066
U gaat naar 'n detentiecentrum...
826
01:27:47,233 --> 01:27:50,566
...tot u wordt uitgezet
naar Bangladesh.
827
01:27:51,733 --> 01:27:54,233
En Fahim?
- Zijn we mee bezig.
828
01:27:54,400 --> 01:27:56,108
Hij komt in 'n gezin.
829
01:27:56,275 --> 01:28:00,858
Maakt u zich geen zorgen,
We gaan hem opvangen.
830
01:28:01,025 --> 01:28:03,733
Hij komt in 'n gezin terecht.
831
01:28:03,900 --> 01:28:05,858
Nee... Hoe kan dat?
832
01:28:06,025 --> 01:28:07,400
Meneer...
833
01:28:07,566 --> 01:28:10,858
Mannen...
- Hier blijven.
834
01:28:24,525 --> 01:28:28,733
Rustig aan. Hij moet terug.
- Kom, sta even op.
835
01:28:28,900 --> 01:28:31,775
Stop.
- Kalm, kalm.
836
01:28:35,858 --> 01:28:39,691
Kalm. U schopt stennis,
wij niet. Duidelijk?
837
01:28:52,525 --> 01:28:54,650
Mathilde...
- Nura?
838
01:28:59,900 --> 01:29:02,400
De rapen zijn gaar.
839
01:29:03,400 --> 01:29:06,566
Rapen zijn gaar.
- Ik begrijp het.
840
01:29:08,691 --> 01:29:11,233
Ik reken op je, Luna.
- Komt goed.
841
01:29:11,400 --> 01:29:12,858
Max...
842
01:29:13,025 --> 01:29:17,316
Je hebt alle partijen verloren.
Vandaag red je de eer.
843
01:29:17,483 --> 01:29:20,358
Scoor voor je oma en pak 'n punt.
844
01:29:20,525 --> 01:29:23,358
Oké? Zet 'm op, Max.
845
01:29:23,525 --> 01:29:27,441
Fahim, ik weet het.
Scoor remise tegen Dufard...
846
01:29:27,608 --> 01:29:30,900
...dan win je op basis
van eerdere scores.
847
01:29:31,066 --> 01:29:33,566
Dus speel op remise.
848
01:29:33,733 --> 01:29:36,066
Neem geen risico.
849
01:29:36,233 --> 01:29:38,066
Speel op remise.
850
01:29:38,233 --> 01:29:41,483
Speel op remise.
- Schaken is geen spel.
851
01:29:41,650 --> 01:29:44,275
Het is 'n gevecht, zei Kasparov.
852
01:30:20,816 --> 01:30:26,150
Let op, iedereen. Ga in stilte
naar uw plaats, alstublieft.
853
01:30:26,316 --> 01:30:32,066
Laatste ronde voor het kampioenschap
van Frankrijk in Marseille.
854
01:30:33,900 --> 01:30:35,900
Neemt u plaats.
855
01:30:40,566 --> 01:30:44,900
Geef elkaar de hand.
- Ik wens je veel succes.
856
01:30:45,108 --> 01:30:48,316
Begrijp je dat?
- De tyfus.
857
01:30:55,608 --> 01:30:58,525
We kunnen hier niet zomaar zitten.
858
01:30:58,691 --> 01:31:03,066
Loper, B5.
- Ik heb die kleine m'n woord gegeven.
859
01:31:03,233 --> 01:31:05,525
Wat denkt hij daar nu van?
860
01:31:06,566 --> 01:31:08,525
De Spaanse opening.
861
01:31:10,733 --> 01:31:13,775
Maar goed, zo is Frankrijk nu.
862
01:31:13,900 --> 01:31:17,483
We kijken toe, terwijl 't fout gaat.
863
01:31:23,941 --> 01:31:25,525
Ja, Frankrijk.
864
01:31:30,900 --> 01:31:34,233
Ik wil in de Kerstman blijven geloven.
865
01:31:36,358 --> 01:31:38,400
Berlijnse verdediging.
866
01:31:39,566 --> 01:31:42,400
Daar hebben we aan gewerkt.
- Mooi.
867
01:33:12,900 --> 01:33:14,525
Daar gaan we.
868
01:33:14,691 --> 01:33:18,650
Je kunt niet door. Laat alles vallen.
869
01:33:18,816 --> 01:33:24,441
Radio Frankrijk. Alle lijnen zijn
bezet. Probeer het later weer.
870
01:33:42,483 --> 01:33:45,066
Neem er genoegen mee, Fahim.
871
01:33:48,400 --> 01:33:50,316
Nee, doe dat nou niet.
872
01:33:50,483 --> 01:33:53,108
Ertegenaan, beste Dufard.
873
01:33:53,858 --> 01:33:57,525
Hij wil bijdehand doen,
maar maak 'm maar af.
874
01:33:58,358 --> 01:34:00,150
Een toren minder.
875
01:34:10,900 --> 01:34:14,233
Alle lijnen zijn bezet.
Probeer 't later.
876
01:34:14,400 --> 01:34:17,025
Dit menen ze niet. Ongelooflijk.
877
01:34:22,566 --> 01:34:25,650
Wat doet hij? Legt hij de koning neer?
878
01:34:25,816 --> 01:34:27,733
Het is afgelopen.
879
01:35:01,608 --> 01:35:04,900
Ja, toren slaat G7.
880
01:35:05,066 --> 01:35:08,275
Lekkere rotzak, wat goed van je.
881
01:35:08,441 --> 01:35:11,941
France Inter, goeiedag.
- Ik heb 'n vraag.
882
01:35:12,150 --> 01:35:16,483
Een vraag voor wie?
- Voor de premier, in het nieuws.
883
01:36:12,150 --> 01:36:14,066
Geef je blad maar.
884
01:36:15,108 --> 01:36:16,316
Dat van jou ook.
885
01:36:16,483 --> 01:36:19,066
Jouw blad... Dank je.
886
01:36:19,608 --> 01:36:21,900
Goed. Koningin f6. Schaak.
887
01:36:22,108 --> 01:36:26,275
Koningin g5, schaak.
Koningin f6, schaak.
888
01:36:26,441 --> 01:36:28,900
Koningin g5, tweede keer.
889
01:36:29,108 --> 01:36:31,900
Koningin f6, koningin g5.
890
01:36:32,108 --> 01:36:37,775
Remise: drie keer dezelfde zet.
Teken je blad en lever 't in.
891
01:36:39,400 --> 01:36:42,191
Hij is kampioen van Frankrijk.
892
01:37:15,358 --> 01:37:18,858
Applaus voor Erine. Goed gedaan.
893
01:37:19,900 --> 01:37:25,608
Wat 'n geweldige spanning
was er in die laatste partij...
894
01:37:25,775 --> 01:37:28,608
...voor de competitie onder de 12.
895
01:37:28,775 --> 01:37:32,108
Kampioen van Frankrijk:
Fahim Mohammad.
896
01:37:50,858 --> 01:37:54,108
Nou, dat was 'n spannende partij.
897
01:37:54,275 --> 01:37:58,275
Mijn vraag is natuurlijk:
Hoe voel je je?
898
01:37:58,441 --> 01:38:01,941
Dufard is goed, maar ik
gaf hem op z'n lazer.
899
01:38:02,941 --> 01:38:08,066
Dank je, Fahim. Ik begrijp dat je
het Frans goed beheerst.
900
01:38:08,816 --> 01:38:11,483
Nu heb je je revanche, Sylvain.
901
01:38:16,608 --> 01:38:21,608
Je bleef mokken over je nederlaag
in Porticcio. Of niet soms?
902
01:38:36,483 --> 01:38:40,525
Wat krijgen we nu?
Ga je me 'n klap geven?
903
01:38:47,108 --> 01:38:50,275
Dank je wel, Fressin. Dank je.
904
01:39:00,233 --> 01:39:04,316
Mathilde, je vraag is verkozen.
Je bent in de uitzending.
905
01:39:05,858 --> 01:39:07,316
Gaat ie.
906
01:39:07,483 --> 01:39:11,191
Vraag van Mathilde voor de premier.
907
01:39:12,066 --> 01:39:16,858
Ja? Goeiedag.
- De premier luistert nu, Mathilde.
908
01:39:17,941 --> 01:39:21,816
Er is 'n jonge schaker uit Bangladesh.
909
01:39:21,941 --> 01:39:25,816
Hij heeft geen onderdak
en geen papieren.
910
01:39:25,941 --> 01:39:30,525
Hij is net Frans schaakkampioen
geworden voor onder de 12.
911
01:39:30,691 --> 01:39:33,775
Hij en z'n vader leven op straat.
912
01:39:33,900 --> 01:39:37,941
Ze worden uitgezet. Mijn vraag is:
913
01:39:38,150 --> 01:39:42,691
Is Frankrijk het land van
de rechten van de mens...
914
01:39:43,941 --> 01:39:45,733
...of alleen maar...
915
01:39:45,900 --> 01:39:50,400
...het land van 'De Verklaring
van de Rechten van de Mens'?
916
01:39:52,483 --> 01:39:53,566
Dat is het.
917
01:39:59,150 --> 01:40:03,858
We hebben nog één partij te gaan.
We zoeken je vader op.
918
01:40:15,066 --> 01:40:21,150
Je kunt nooit illegaal verblijven in
Frankrijk of welke Europees land ook.
919
01:40:21,316 --> 01:40:25,608
Maar geregeld is
er 'n aantal mensen...
920
01:40:25,775 --> 01:40:29,400
...die wegens familieomstandigheden...
921
01:40:29,566 --> 01:40:33,733
...of vanwege hun bijdrage
aan ons land...
922
01:40:33,900 --> 01:40:38,608
Deze jongeman, schaakkampioen
van Frankrijk, verdient 't...
923
01:40:38,775 --> 01:40:44,900
...dat we nog kijken naar de situatie.
Dat gaan we vandaag doen.
924
01:40:46,566 --> 01:40:52,316
Dankzij de premier kregen Fahim en
z'n vader een verblijfsvergunning.
925
01:40:58,941 --> 01:41:00,733
Mam?
926
01:41:47,150 --> 01:41:53,775
Fahims familie kwam in 2015 naar
Frankrijk. Ze wonen in Créteil.
927
01:42:12,025 --> 01:42:18,566
Nura kreeg een baan
als kantinemedewerker.
928
01:42:20,483 --> 01:42:25,733
In 2013 werd Fahim wereldkampioen
schaken bij de jeugd.
929
01:42:25,900 --> 01:42:31,191
Hij hoopt eens het Frans
staatsburgerschap te krijgen.
930
01:42:33,316 --> 01:42:39,691
Xavier Parmentier bleef Fahim trainen
tot zijn dood op 53-jarige leeftijd.
931
01:42:39,858 --> 01:42:43,191
Deze film is te zijner nagedachtenis.
62950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof