Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,960 --> 00:02:02,440
[Ever Night]
2
00:02:02,440 --> 00:02:07,370
[Episode 21]
3
00:02:27,320 --> 00:02:34,570
Good writing. Before, I had 60%
assurance. Now I have 80%.
4
00:02:35,190 --> 00:02:39,830
If I could feel the writer's
expression of
5
00:02:39,830 --> 00:02:44,770
hunger and thirst for pen and ink,
I'd have 100% assurance.
6
00:02:46,470 --> 00:02:49,830
Who knew this small shop
in a backstreet
7
00:02:49,830 --> 00:02:55,990
actually hid a natural talent
for Daoism.
8
00:02:59,760 --> 00:03:03,990
This writing...looks familiar.
9
00:03:08,650 --> 00:03:13,450
Preceptor, His Majesty is with
Officials at Politics Hall. He said,
10
00:03:13,450 --> 00:03:16,330
if Preceptor wants to admire
writing, go ahead.
11
00:03:16,330 --> 00:03:19,220
Just don't disorder the shelves.
12
00:03:20,680 --> 00:03:22,980
Senior Bro, follow me.
13
00:03:26,190 --> 00:03:28,200
That side.
14
00:03:46,020 --> 00:03:50,250
Senior Bro, do you see
its craving?
15
00:03:50,250 --> 00:03:53,840
This thirst...shows through.
16
00:03:53,840 --> 00:03:58,160
I can see the face of this rascal
who wrote these words.
17
00:03:58,160 --> 00:04:02,640
He's as hungry as a fox after
800 years of not eating chicken.
18
00:04:02,640 --> 00:04:04,990
100%?
19
00:04:05,500 --> 00:04:08,700
100%.
20
00:04:09,460 --> 00:04:12,640
We finally found the person
who wrote those words.
21
00:04:12,640 --> 00:04:14,350
We'll fetch him.
22
00:04:14,350 --> 00:04:17,000
Both of us?
23
00:04:17,000 --> 00:04:20,630
If I go, it's a big deal.
24
00:04:20,630 --> 00:04:25,430
If the Academy discovers
his skills, that's bad.
25
00:04:25,430 --> 00:04:28,090
- I'll go. - Master, Senior Uncle.
26
00:04:28,090 --> 00:04:32,110
He's up the mountain.
What if he enters 2nd Floor?
27
00:04:32,110 --> 00:04:35,530
Nonsense. Though he Cultivates,
28
00:04:35,530 --> 00:04:39,510
can he beat Prince Long Qing
to enter Second Floor?
29
00:04:39,510 --> 00:04:42,850
Previously we were frustrated
about Xiling's Son of Light.
30
00:04:42,850 --> 00:04:48,990
Now we must thank him for letting
that rascal raise his level!
31
00:04:49,790 --> 00:04:53,680
Right, Senior Bro, take my Token.
32
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
If anyone stops you,
33
00:04:56,240 --> 00:04:58,540
handle them.
34
00:04:58,540 --> 00:05:01,200
Use my South Gate name.
35
00:05:01,200 --> 00:05:03,540
- How to handle them?
- As you please.
36
00:05:03,540 --> 00:05:05,520
Including the Academy?
37
00:05:05,520 --> 00:05:07,920
Of course!
38
00:05:09,720 --> 00:05:11,910
Master. Senior Uncle.
39
00:05:11,910 --> 00:05:15,520
Poaching an Academy guy
will be unjustified.
40
00:05:15,520 --> 00:05:16,950
What's unjustified?
41
00:05:16,950 --> 00:05:21,850
I waited 80 years for him.
Who'd block me?
42
00:05:21,850 --> 00:05:24,670
Senior Bro, bring him back.
43
00:05:24,670 --> 00:05:28,070
Dao South Gate's hope
44
00:05:28,070 --> 00:05:32,760
is coming. Whoever stops him,
45
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
finish them.
46
00:05:36,850 --> 00:05:38,660
Senior Brother!
47
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
Come, come, come.
48
00:05:51,250 --> 00:05:56,330
[A flower blooms under sky
on the other shore]
49
00:06:07,290 --> 00:06:09,790
He made it.
50
00:06:09,790 --> 00:06:13,860
You need See-through to
recall Firewood Gate words.
[Wang Chi, 11th Disciple]
51
00:06:13,860 --> 00:06:15,760
Luck won't work.
52
00:06:15,760 --> 00:06:20,190
11th-Junior Bro,
it's all yet unknown.
53
00:06:20,190 --> 00:06:24,390
[A gentleman is not one thing]
54
00:06:24,390 --> 00:06:30,090
Great Dao is metaphysical;
things are physical forms.
55
00:06:30,090 --> 00:06:32,210
Great Dao is Heaven's Way,
56
00:06:32,210 --> 00:06:34,150
[A gentleman is not one thing]
not physical forms.
57
00:06:34,150 --> 00:06:37,590
These words left by Fu Zi
are ingenious.
58
00:06:37,590 --> 00:06:40,290
'A gentleman is not one thing'.
59
00:06:40,930 --> 00:06:42,610
[A gentleman is not one thing]
60
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
[A gentleman is not]
61
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
3rd-Senior Sister, you!
62
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
'A gentleman is not'
63
00:06:52,480 --> 00:06:55,640
Not...not what?
64
00:06:57,000 --> 00:06:58,830
[A gentleman is not one thing]
65
00:06:58,990 --> 00:07:01,720
A gentleman is not one thing.
A gentleman is not one thing.
66
00:07:01,720 --> 00:07:03,770
A gentleman is not...
67
00:07:06,030 --> 00:07:07,760
Not what?
68
00:07:07,760 --> 00:07:09,500
Idiot!
69
00:07:09,890 --> 00:07:13,900
A gentleman is not one thing...
70
00:07:15,300 --> 00:07:18,070
Not one thing. A gentleman is not.
71
00:07:18,070 --> 00:07:19,880
A gentleman is not...
72
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
Not...
73
00:07:21,640 --> 00:07:24,310
Idiot! Idiot! Can't remember.
74
00:07:24,310 --> 00:07:27,600
A gentleman is not one thing.
Not one thing.
75
00:07:27,600 --> 00:07:30,490
Not one thing.
A gentleman is not...
76
00:07:30,490 --> 00:07:32,820
- Idiot! Idiot!
- 3rd-Senior Sister,
77
00:07:32,820 --> 00:07:34,440
stop torturing this kid.
78
00:07:34,440 --> 00:07:36,020
See, he's going mad.
79
00:07:36,020 --> 00:07:39,940
11th-Bro, you're going mad.
80
00:07:39,940 --> 00:07:43,960
Crazy and wise and lonely.
81
00:07:43,960 --> 00:07:48,090
In the vast world, no-one
understands your heart.
82
00:07:59,570 --> 00:08:01,480
What character is it?
83
00:08:01,480 --> 00:08:03,700
Just what is it?
84
00:08:03,790 --> 00:08:05,990
Ning Que, you're an idiot?
85
00:08:05,990 --> 00:08:09,290
In a short distance,
why can't I recall one word?
86
00:08:09,290 --> 00:08:11,810
You're really an idiot. Idiot!
87
00:08:11,810 --> 00:08:13,490
[A gentleman is not...]
88
00:08:17,220 --> 00:08:18,660
[A gentleman is not one thing]
89
00:08:23,210 --> 00:08:26,720
A gentleman is not one thing.
Not one thing.
90
00:08:34,840 --> 00:08:36,660
[A gentleman is not...]
91
00:08:46,290 --> 00:08:47,800
[A gentleman is not one...]
92
00:08:49,220 --> 00:08:52,620
~no need to talk~
93
00:08:53,760 --> 00:08:57,500
~night's curtain has opened~
94
00:08:57,590 --> 00:09:01,290
~despite success or failure~
95
00:09:01,290 --> 00:09:05,970
~don't fear to look at the future~
96
00:09:05,970 --> 00:09:10,780
~I've seen a sea of clouds~
97
00:09:10,780 --> 00:09:15,660
~as changeable as dreams~
98
00:09:15,660 --> 00:09:20,270
~I've called a myriad stars~
99
00:09:20,270 --> 00:09:25,120
~they're dim and dazzling~
100
00:09:28,060 --> 00:09:30,810
Ning Que got past Firewood Gate?
101
00:09:30,810 --> 00:09:33,080
How can it be?
102
00:09:33,080 --> 00:09:36,380
That wretch used the Stone!
103
00:09:36,380 --> 00:09:40,800
Who got past Firewood Gate?
You mean Young Master?
104
00:09:40,960 --> 00:09:44,600
He seared the character
onto his palm.
105
00:09:44,650 --> 00:09:47,780
This method...really...
[8th Disciple]
106
00:09:47,780 --> 00:09:50,250
How innovative.
[Song Lian - 5th Disciple]
107
00:09:50,340 --> 00:09:52,260
How's that innovative?
108
00:09:52,260 --> 00:09:54,310
He's full of tricks.
109
00:09:54,310 --> 00:09:56,660
Who's full of tricks?
110
00:09:59,340 --> 00:10:05,130
'A gentleman is not one thing'
means to break all rules.
111
00:10:05,130 --> 00:10:09,840
It's Fu Zi who's amazing.
He understands Ning Que.
112
00:10:09,840 --> 00:10:13,510
Isn't Ning Que a cheeky person
who doesn't follow rules?
113
00:10:13,510 --> 00:10:17,100
Who'd you call cheeky?
What's your right?
114
00:10:18,560 --> 00:10:21,510
2nd-Senior Bro, is Ning Que
the first
115
00:10:21,510 --> 00:10:25,970
to use this method to
open Firewood Gate?
116
00:10:26,000 --> 00:10:27,320
No.
117
00:10:27,320 --> 00:10:28,450
Who else?
118
00:10:28,450 --> 00:10:31,750
- 1st-Senior Bro.
- 1st-Senior Bro?
119
00:10:31,750 --> 00:10:34,580
He entered Awareness at 13;
120
00:10:34,580 --> 00:10:38,390
at 30, Doubtless, See-through
and Knowing Destiny.
121
00:10:38,390 --> 00:10:42,380
For 17 years in between,
he couldn't open Firewood Gate.
122
00:10:42,380 --> 00:10:46,090
Those 17 years, 1st-Senior Bro
went up and down the mountain,
123
00:10:46,090 --> 00:10:47,690
passing Firewood Gate
124
00:10:47,690 --> 00:10:49,920
by that method.
125
00:10:49,920 --> 00:10:51,390
What method?
126
00:10:51,390 --> 00:10:54,810
First-Senior Bro also
used that method?
127
00:10:55,520 --> 00:10:58,640
What are you two talking about?
128
00:11:12,620 --> 00:11:16,099
This is all an illusion.
129
00:11:16,620 --> 00:11:21,370
After opening the door
and going up stone steps,
130
00:11:21,370 --> 00:11:24,860
I came to realize I can
131
00:11:24,860 --> 00:11:27,210
be detached to find Dao.
132
00:11:27,830 --> 00:11:30,570
In this world, apart from God,
133
00:11:30,570 --> 00:11:33,750
no-one deserves my reverence!
134
00:12:10,350 --> 00:12:12,320
[Lin Residence]
135
00:12:13,870 --> 00:12:18,210
Charge!
136
00:13:10,100 --> 00:13:14,290
Isn't this kid a bit too unlucky?
137
00:13:14,290 --> 00:13:16,610
Junior Uncle said
138
00:13:16,610 --> 00:13:19,880
Fate is a heartless fellow.
139
00:13:19,880 --> 00:13:24,250
To carry on the mission,
he must use every possible way–
140
00:13:24,250 --> 00:13:26,920
Break bones, strip flesh,
141
00:13:26,920 --> 00:13:31,080
endure extreme pain.
142
00:13:32,380 --> 00:13:35,900
Inner demons knot his reality.
143
00:13:35,900 --> 00:13:38,070
What knot?
144
00:13:38,070 --> 00:13:40,560
What if he can't untie
the knot in his heart?
145
00:13:40,560 --> 00:13:44,410
If he sees through inner demons,
there's hope.
146
00:13:44,410 --> 00:13:46,380
If he can't,
147
00:13:46,380 --> 00:13:48,390
his hope of the peak is lost.
148
00:13:48,390 --> 00:13:50,620
Why no hope for the peak?
149
00:13:50,620 --> 00:13:53,350
If he can't see through it,
150
00:13:53,350 --> 00:13:56,080
he'll kill to break through.
151
00:13:56,080 --> 00:13:59,480
Kill? Why kill? Kill who?
152
00:14:00,330 --> 00:14:03,520
Ning Que, what pain
is in your heart?
153
00:14:03,520 --> 00:14:07,890
Pipi, what are you guys saying?
154
00:14:09,090 --> 00:14:13,460
2nd-Senior Bro, what's
going on with Young Master?
155
00:14:51,790 --> 00:14:54,240
Li Manman.
156
00:14:54,240 --> 00:14:58,140
How much longer will you
wash the fish?
157
00:14:58,140 --> 00:15:00,870
Fu Zi, it'll be ready soon.
158
00:15:01,950 --> 00:15:06,190
You said that two hours ago.
159
00:15:10,500 --> 00:15:13,900
Almost there.
160
00:15:15,000 --> 00:15:16,260
Almost.
161
00:15:16,260 --> 00:15:18,500
I'm talking about the fish.
162
00:15:18,500 --> 00:15:22,540
That kid has to wander
in there a bit longer.
163
00:15:22,540 --> 00:15:25,190
There's one more test.
164
00:15:37,330 --> 00:15:40,320
Is Young Master in pain?
165
00:16:12,750 --> 00:16:15,650
The peak is just ahead.
166
00:16:15,750 --> 00:16:18,280
I see no-one else here.
167
00:16:27,080 --> 00:16:30,310
Prince Long Qing.
168
00:16:31,600 --> 00:16:35,770
You sleep. I'll keep moving.
169
00:17:37,300 --> 00:17:38,970
Please.
170
00:17:41,450 --> 00:17:43,540
Fu Zi. Ning Que and Long Qing
171
00:17:43,540 --> 00:17:47,460
are a step from the peak.
How will you select one?
172
00:17:48,080 --> 00:17:51,100
I already decided 15 years ago.
173
00:17:51,100 --> 00:17:56,090
We just have to see if he
can really come before us.
174
00:17:56,090 --> 00:17:57,210
Yes.
175
00:17:57,210 --> 00:18:00,550
Though you were slow
cooking this fish,
176
00:18:00,550 --> 00:18:02,780
it's very well done.
177
00:18:03,410 --> 00:18:05,360
Thank you, Fu Zi.
178
00:18:26,390 --> 00:18:30,540
Why still here?
Not waiting for me, are you?
179
00:18:31,850 --> 00:18:33,870
If I gain while you sleep,
180
00:18:33,870 --> 00:18:37,490
it's meaningless to me.
181
00:18:37,530 --> 00:18:40,660
Such a true gentleman!
182
00:18:41,180 --> 00:18:44,240
Here, eat a little.
183
00:18:44,240 --> 00:18:48,830
Before a big task,
one's stomach needs fuel.
184
00:18:49,500 --> 00:18:53,400
Never expected you to
break through the mist.
185
00:18:54,500 --> 00:18:58,000
Don't be so surprised.
It's not an illusion.
186
00:18:58,440 --> 00:19:02,310
That's the peak.
Who'll reach it first?
187
00:19:02,310 --> 00:19:05,640
Whoever obtains First Brother's
half-gourd from the tree
188
00:19:05,640 --> 00:19:10,140
will become Fu Zi's 13th Disciple.
189
00:19:12,210 --> 00:19:15,820
But I must point out one thing.
190
00:19:15,820 --> 00:19:19,920
This last trip will be
much harder than
191
00:19:19,920 --> 00:19:23,940
your previous tests.
If you force yourself,
192
00:19:23,940 --> 00:19:26,700
some damage to spirit
may be irreparable.
193
00:19:27,050 --> 00:19:29,320
Here's a bamboo strip each.
194
00:19:29,320 --> 00:19:32,130
If you can no longer endure,
break it.
195
00:19:32,130 --> 00:19:35,770
That'd mean your elimination.
196
00:19:49,080 --> 00:19:51,250
Thanks, Instructor Yu.
197
00:20:00,800 --> 00:20:03,680
Truthfully, I envy you.
198
00:20:03,680 --> 00:20:08,099
You're born wealthy, talented,
under a lucky star.
199
00:20:08,480 --> 00:20:12,320
And I, of humble origin,
no obvious talents,
200
00:20:12,320 --> 00:20:16,010
really bad luck and only
a little maid by my side,
201
00:20:16,010 --> 00:20:21,099
find it damn hard
to reach your level.
202
00:20:23,210 --> 00:20:27,990
You really like your little maid.
203
00:21:32,270 --> 00:21:35,570
Have you ever considered
you might be wrong?
204
00:21:35,570 --> 00:21:39,230
I'm not wrong.
I've done nothing wrong.
205
00:21:39,230 --> 00:21:43,430
If many die because of you,
are you still the Light?
206
00:21:43,430 --> 00:21:45,900
They all deserve to die!
207
00:21:45,900 --> 00:21:49,260
I did no wrong to repent.
208
00:21:49,260 --> 00:21:52,690
I've chased Light since birth.
209
00:21:52,720 --> 00:21:54,600
I'm God's son.
210
00:21:54,600 --> 00:21:58,550
I always was, am now, and will be!
211
00:22:02,480 --> 00:22:04,980
Look.
212
00:22:05,230 --> 00:22:07,920
This is Light's power.
213
00:22:08,260 --> 00:22:11,090
The Light is limitless.
214
00:22:28,300 --> 00:22:29,600
Who are you?
215
00:22:29,600 --> 00:22:33,280
Look, the sky is already dark.
216
00:22:33,280 --> 00:22:34,660
I see it.
217
00:22:34,660 --> 00:22:38,520
This is the world of Light
and the world of darkness.
218
00:22:38,520 --> 00:22:42,980
This is the last world
and the best world.
219
00:22:42,980 --> 00:22:47,350
If you had to, would you
choose Light or darkness?
220
00:22:47,350 --> 00:22:49,950
Why must I choose?
221
00:22:49,950 --> 00:22:53,300
Eternal Night will fall.
You must choose.
222
00:22:53,300 --> 00:22:58,260
Why must I choose every time?
Can't you once choose?
223
00:22:58,260 --> 00:23:01,440
How'd you make past choices?
224
00:23:07,730 --> 00:23:13,990
My body's in the dark.
My heart's in the Light.
225
00:23:16,670 --> 00:23:20,730
I didn't think after so many years,
I'd actually see another
226
00:23:20,730 --> 00:23:25,180
weed waving in the wind
on the wall.
227
00:23:25,180 --> 00:23:27,660
I chose. You're dissatisfied?
228
00:23:27,660 --> 00:23:31,300
What would you do if the sky falls?
229
00:23:31,300 --> 00:23:33,690
How can the sky fall?
230
00:23:33,690 --> 00:23:35,880
If.
231
00:23:35,880 --> 00:23:39,750
Naturally, people of your stature
will prop it up.
232
00:23:39,750 --> 00:23:42,050
What if they can't?
233
00:23:42,050 --> 00:23:43,020
Then run.
234
00:23:43,020 --> 00:23:47,500
When the sky has fallen,
where can you run?
235
00:23:47,500 --> 00:23:52,230
You said 'if'. The world
doesn't have so many 'ifs'.
236
00:23:54,420 --> 00:23:59,000
Let's return to the choice
at the beginning.
237
00:24:03,330 --> 00:24:07,410
No! Why me?
238
00:24:07,410 --> 00:24:10,980
While people live,
people must die.
239
00:24:10,980 --> 00:24:13,320
No!
240
00:24:16,240 --> 00:24:21,990
You'd know this kind of choice
isn't hard for me to make.
241
00:24:26,800 --> 00:24:32,880
My Umbrella is black.
Sang Sang's face is dark.
242
00:24:34,570 --> 00:24:39,420
My friend was Little Black.
This is how I've always chosen.
243
00:24:39,420 --> 00:24:43,090
This doesn't mean I'm wrong.
Even if you think I'm wrong,
244
00:24:43,090 --> 00:24:45,790
I don't care.
245
00:24:45,790 --> 00:24:49,770
Because your opinions
have nothing to do with me.
246
00:25:19,100 --> 00:25:22,098
This world is so beautiful.
247
00:25:24,030 --> 00:25:26,940
Too beautiful!
248
00:25:35,600 --> 00:25:39,150
Sang Sang. I finally succeeded.
249
00:25:39,150 --> 00:25:41,550
It turns out this world is flat.
250
00:25:41,550 --> 00:25:44,570
Young Master, you've decided?
251
00:25:44,570 --> 00:25:47,590
Won't you feel too lonely?
252
00:25:47,590 --> 00:25:50,100
Sang Sang, look in the distance.
253
00:25:50,220 --> 00:25:53,120
That's Mount Min. That's Wei City.
254
00:25:53,120 --> 00:25:58,210
We wandered for over 10 years
and risked our lives often.
255
00:25:58,210 --> 00:26:03,770
Now...now, I finally stand
at the summit.
256
00:26:03,770 --> 00:26:10,100
Young Master, let's play a game.
Choose again.
257
00:26:10,100 --> 00:26:12,330
What are you saying?
258
00:26:12,330 --> 00:26:16,610
Some people want fame.
Some want to be ordinary.
259
00:26:16,610 --> 00:26:21,600
Some want to sacrifice.
Some want to submit.
260
00:26:21,600 --> 00:26:26,920
The uniqueness of life
is its many choices.
261
00:26:27,540 --> 00:26:33,990
And now, you can choose
not to stand here.
262
00:26:36,220 --> 00:26:39,390
It's the same ploy.
263
00:26:39,480 --> 00:26:42,590
Can't you find a new game?
264
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
You...
265
00:26:47,400 --> 00:26:49,260
aren't Sang Sang.
266
00:26:49,260 --> 00:26:52,360
What's wrong?
267
00:26:52,360 --> 00:26:54,990
Sang Sang carries Big Umbrella.
268
00:26:55,900 --> 00:27:03,200
Her little face is dark.
She'd never force me to choose
269
00:27:03,390 --> 00:27:09,690
because she trusts in
my making the right choices.
270
00:27:09,690 --> 00:27:13,530
I can give you all the silver
at home.
271
00:27:13,530 --> 00:27:17,500
Spend them as you want.
272
00:27:17,500 --> 00:27:20,990
Sang Sang would hide money from me.
273
00:27:21,660 --> 00:27:27,520
She knows silver in my hands
disappears quickly.
274
00:27:27,520 --> 00:27:29,970
Also...
275
00:27:31,290 --> 00:27:34,430
when Sang Sang talks to me,
276
00:27:34,430 --> 00:27:37,320
she's not this polite.
277
00:27:37,320 --> 00:27:39,199
Young Master.
278
00:27:39,600 --> 00:27:45,900
When you call me Young Master,
it sounds too intimate.
279
00:27:46,460 --> 00:27:51,330
When Sang Sang calls me Young Master,
it carries disdain.
280
00:27:51,330 --> 00:27:54,800
Am I in the wrong?
281
00:27:55,000 --> 00:27:57,710
Why?
282
00:27:58,750 --> 00:28:03,980
Sang Sang never lifted a blade against me.
I'd never raise a blade against her.
283
00:28:05,000 --> 00:28:07,800
Who are you?
284
00:28:23,200 --> 00:28:25,420
It wasn't Sang Sang.
285
00:28:52,400 --> 00:28:56,710
Long Qing, did you really think
entering Second Floor
286
00:28:56,710 --> 00:28:59,700
would let you defeat me?
287
00:29:08,300 --> 00:29:10,920
Long Qing won't dare.
288
00:30:08,860 --> 00:30:11,830
Why'd you kill your beloved woman?
289
00:30:18,320 --> 00:30:22,350
To follow the righteous faith
of Dao.
290
00:30:22,350 --> 00:30:23,260
What path?
291
00:30:23,260 --> 00:30:25,030
Heaven is righteous.
292
00:30:25,030 --> 00:30:29,099
I pursue Light and trust in Light.
293
00:30:31,700 --> 00:30:36,960
See how mighty my heart became.
294
00:30:37,030 --> 00:30:40,840
But you've lost your heart.
295
00:30:45,300 --> 00:30:50,990
I've even lost my heart.
I'm no longer afraid.
296
00:30:58,800 --> 00:31:01,670
I'll uphold Heaven's Will
297
00:31:01,670 --> 00:31:07,900
and travel the world
to eradicate darkness.
298
00:31:10,800 --> 00:31:15,660
The enemy I feared the most
has died.
299
00:31:16,220 --> 00:31:18,880
All darkness will be destroyed.
300
00:31:18,880 --> 00:31:22,080
Absolute Light is absolute darkness.
301
00:31:26,750 --> 00:31:29,090
Long Qing.
302
00:31:34,990 --> 00:31:37,990
Eternal Night will fall.
303
00:31:44,300 --> 00:31:47,200
Grand Priest of Light.
304
00:31:47,200 --> 00:31:51,090
Grand Priest of Light! Why?
305
00:32:11,700 --> 00:32:16,710
He was behind you all the way,
but broke illusion faster than you.
306
00:32:18,590 --> 00:32:21,900
This is Fu Zi's decision.
307
00:32:45,760 --> 00:32:47,780
You're eliminated.
308
00:32:48,610 --> 00:32:51,950
This means I'm out.
309
00:32:52,580 --> 00:32:56,900
Why didn't Fu Zi choose me?
310
00:33:14,000 --> 00:33:16,290
Is this real?
311
00:33:16,750 --> 00:33:18,510
It's not an illusion?
312
00:33:18,510 --> 00:33:20,330
Young Master!
313
00:33:25,300 --> 00:33:27,230
Sang Sang.
314
00:33:34,200 --> 00:33:36,090
Sang Sang.
315
00:33:36,480 --> 00:33:40,990
With this gourd, our luck
won't be paper thin anymore.
316
00:33:51,160 --> 00:33:56,100
[Beigong Weiyang, 9th Disciple;
Ximen Buhuo, 10th Disciple]
317
00:34:04,170 --> 00:34:07,420
What a miracle!
318
00:34:07,420 --> 00:34:08,440
Terrific!
319
00:34:16,550 --> 00:34:19,460
Congratulations, Little Junior Brother.
320
00:34:19,460 --> 00:34:20,860
Congratulations, Little Junior Brother.
321
00:34:20,860 --> 00:34:22,900
Congratulations, Little Junior Brother.
322
00:34:22,900 --> 00:34:27,500
- Congratulations, Little Junior Brother.
- Congratulations, Little Junior Brother.
323
00:34:28,600 --> 00:34:31,099
This is real?
324
00:34:33,080 --> 00:34:36,090
Congrats, Little Junior Brother.
325
00:34:36,090 --> 00:34:39,150
You're all...
326
00:34:41,630 --> 00:34:43,360
Young Master!
327
00:34:47,200 --> 00:34:50,100
A fish has taken the bait.
328
00:34:50,520 --> 00:34:53,980
Fu Zi, he really became
my Little Junior Brother?
329
00:34:53,980 --> 00:34:55,730
You like it?
330
00:34:55,730 --> 00:34:57,880
Of course I like it.
331
00:34:58,190 --> 00:35:03,200
That brat. Who'd have thought
he really could come before us.
332
00:35:03,200 --> 00:35:06,800
- Li Manman, get the fish.
- Yes, Fu Zi.
333
00:35:12,870 --> 00:35:14,820
This isn't dancing.
334
00:35:14,820 --> 00:35:16,880
Follow me.
335
00:35:18,030 --> 00:35:20,190
Congratulations, Your Majesty.
336
00:35:20,190 --> 00:35:23,880
We found the one who
wrote the calligraphy.
337
00:35:23,880 --> 00:35:24,990
Who is it?
338
00:35:24,990 --> 00:35:27,730
Where is he? I want his head.
339
00:35:27,730 --> 00:35:31,250
Please be calm. He's Ning Que.
340
00:35:31,250 --> 00:35:34,500
He's one of your Secret Guards.
341
00:35:34,500 --> 00:35:40,090
He once accompanied Chao Xiaoshu to
Spring Breeze Pavilion, killing dozens.
342
00:35:40,090 --> 00:35:42,150
So that's it.
343
00:35:42,150 --> 00:35:45,600
I say, how could anyone
344
00:35:45,600 --> 00:35:48,250
sneak into my Study?
345
00:35:48,250 --> 00:35:50,700
Ning Que is young and talented.
346
00:35:50,700 --> 00:35:53,140
If he receives Grandmaster
Yan Se's training,
347
00:35:53,140 --> 00:35:57,930
in ten years, he'll surely
be a Divine Talisman Master.
348
00:35:58,840 --> 00:36:01,290
Divine Talisman Master...
349
00:36:01,290 --> 00:36:05,990
This lad has potential to be
a Divine Talisman expert?
350
00:36:06,220 --> 00:36:07,910
Interesting.
351
00:36:08,530 --> 00:36:11,670
Then do you still want
to behead him?
352
00:36:11,670 --> 00:36:14,770
I want to see him.
353
00:36:14,770 --> 00:36:16,260
Yes.
354
00:36:18,240 --> 00:36:20,610
Keep practising.
355
00:36:20,610 --> 00:36:22,220
Practise.
356
00:36:23,290 --> 00:36:24,990
Your Majesty.
357
00:36:25,840 --> 00:36:30,810
Why's Second Floor test
causing a fuss this time?
358
00:36:30,810 --> 00:36:34,280
State Preceptor, what variables
have you predicted?
359
00:36:34,280 --> 00:36:38,340
It's bad! Seems we've lost our chance!
360
00:36:43,740 --> 00:36:45,790
Why's he here?
361
00:36:53,730 --> 00:36:57,599
- Martial Uncle Yan Se.
- Priest.
362
00:36:57,770 --> 00:37:01,099
- Martial Uncle Yan Se.
- My respects.
363
00:37:02,340 --> 00:37:04,840
Greetings, Princess.
364
00:37:04,840 --> 00:37:07,560
Greetings, Grand Prince.
365
00:37:07,560 --> 00:37:11,190
Fu Zi's 13th Disciple's name is here!
366
00:37:11,960 --> 00:37:16,190
Fu Zi's 13th Disciple's name is here!
367
00:37:17,260 --> 00:37:21,760
Fu Zi's 13th Disciple's name is here!
368
00:37:22,690 --> 00:37:26,410
Fu Zi's 13th Disciple's name is here!
369
00:37:30,860 --> 00:37:32,670
- You...
- Uncle.
370
00:37:32,670 --> 00:37:34,630
- You...
- Listen.
371
00:37:34,630 --> 00:37:37,140
Second Floor entry test
is important!
372
00:37:37,140 --> 00:37:39,170
Even if Fu Zi is absent,
373
00:37:39,170 --> 00:37:41,620
don't handle it so casually.
374
00:37:41,620 --> 00:37:45,010
Before you announce results,
shouldn't you
375
00:37:45,010 --> 00:37:48,080
bathe, change clothes,
burn incense and pray?
376
00:37:48,080 --> 00:37:49,700
- You!
- Hand me the notice!
377
00:37:49,700 --> 00:37:52,130
Who says I'm wrong?
Talk to me!
378
00:37:52,130 --> 00:37:53,420
You...
379
00:37:55,190 --> 00:37:58,430
Uncle, what are you doing?
380
00:37:58,430 --> 00:38:01,210
I want...
381
00:38:01,230 --> 00:38:04,770
Martial Nephew, come, a few words.
382
00:38:06,430 --> 00:38:10,060
Well, I'll give you this
383
00:38:10,060 --> 00:38:12,930
- on one condition. - What?
384
00:38:12,930 --> 00:38:17,360
Before you announce it,
I need a quick look.
385
00:38:17,360 --> 00:38:18,960
It's Academy business.
386
00:38:18,960 --> 00:38:23,070
It's my business.
Yield or I'll be impolite.
387
00:38:23,070 --> 00:38:24,330
How so shameless?
388
00:38:24,330 --> 00:38:26,430
I am shameless. So what?
389
00:38:26,430 --> 00:38:27,770
- Miss Dewdrop!
- Hmm?
390
00:38:27,770 --> 00:38:29,400
You! Hey...you...
391
00:38:29,400 --> 00:38:31,110
Hey, hey...
392
00:38:31,110 --> 00:38:35,170
Fu Zi's 13th Disciple is...
393
00:38:35,170 --> 00:38:39,710
If he says it's Ning Que,
it's official.
394
00:38:39,710 --> 00:38:43,910
Then how will Junior Bro
and I snag him?
395
00:38:44,130 --> 00:38:45,070
[Ning Que]
396
00:38:45,070 --> 00:38:47,960
Ning Que!
397
00:38:55,680 --> 00:39:00,800
Fu Zi's 13th Disciple is Ning Que!
398
00:39:01,460 --> 00:39:03,460
Princess.
399
00:39:23,170 --> 00:39:26,530
Uncle, I'll report to Father.
400
00:39:26,530 --> 00:39:28,270
Go.
401
00:39:35,250 --> 00:39:37,100
Impossible.
402
00:39:38,190 --> 00:39:40,530
There's no way.
403
00:39:40,530 --> 00:39:43,620
He's just an ordinary student.
404
00:39:43,620 --> 00:39:45,740
How could he beat
Prince Long Qing?
405
00:39:45,740 --> 00:39:49,170
Long Qing is on the threshold
of Knowing Destiny.
406
00:39:49,170 --> 00:39:52,990
What's Ning Que amount to?
407
00:39:57,400 --> 00:39:59,510
He's nothing.
408
00:39:59,510 --> 00:40:03,900
His Xueshan Qihai is blocked.
To defeat Prince Long Qing
409
00:40:03,900 --> 00:40:06,200
is beyond possibility.
410
00:40:06,810 --> 00:40:08,890
It's all impossible
411
00:40:08,890 --> 00:40:12,790
unless the Academy
acted fraudulently.
412
00:40:12,790 --> 00:40:13,880
Those words...
413
00:40:13,880 --> 00:40:16,920
Priest Cheng, mind your words.
414
00:40:20,910 --> 00:40:22,720
Your Highness.
415
00:40:22,720 --> 00:40:26,630
Prince Long Qing replaced
Prince Chong Ming in the capital
416
00:40:26,630 --> 00:40:29,040
to enter Second Floor.
417
00:40:29,040 --> 00:40:31,780
If he wasn't to be
Fu Zi's Disciple,
418
00:40:31,780 --> 00:40:35,560
how would we permit
Long Qing to leave Xiling?
419
00:40:35,560 --> 00:40:39,710
If the Academy sought
a reason to reject him...
420
00:40:40,370 --> 00:40:41,410
Then...
421
00:40:41,410 --> 00:40:44,800
I think we need deliberation.
422
00:40:44,800 --> 00:40:47,220
That's unnecessary.
423
00:40:47,220 --> 00:40:49,070
Your butt can figure it out.
424
00:40:49,070 --> 00:40:52,140
How'd that brat surpass Long Qing?
425
00:40:52,140 --> 00:40:55,540
How'd that brat reach
the peak before Long Qing?
426
00:40:55,540 --> 00:40:59,170
It's surely questionable.
427
00:41:00,140 --> 00:41:04,000
Uncle, this is vital.
Don't be rash.
428
00:41:04,000 --> 00:41:06,680
Who proved no cheating?
429
00:41:06,680 --> 00:41:09,970
- Are you playing rascal publicly?
- I am. What'll you do?
430
00:41:09,970 --> 00:41:12,840
Besides, Fu Zi isn't here.
431
00:41:13,410 --> 00:41:17,960
Last year Yan Se returned to Xiling
and insulted our Dean
432
00:41:17,960 --> 00:41:21,140
and had a big fight
with Hierarch.
433
00:41:21,140 --> 00:41:23,990
Today he defends us.
434
00:41:23,990 --> 00:41:27,610
Does he regret Long Qing's
talents going to waste?
435
00:41:27,610 --> 00:41:32,240
Uncle, despite your unmatched
Xiling rank and seniority,
436
00:41:32,240 --> 00:41:34,680
this is an Academy issue.
437
00:41:34,680 --> 00:41:38,340
Arguing is useless.
438
00:41:38,340 --> 00:41:43,630
Tang Academy is under Heaven.
Anyone can express opinions.
439
00:41:43,630 --> 00:41:45,970
Tang Academy is Tang's.
440
00:41:45,970 --> 00:41:50,970
As Dao South Gate High Priest,
I object.
441
00:41:50,970 --> 00:41:53,430
You said I can't argue?
442
00:41:53,430 --> 00:41:55,300
I object.
443
00:41:55,300 --> 00:42:00,200
Young soldier, Ning Que,
can't enter Second Floor.
444
00:42:02,340 --> 00:42:04,730
[Ever Night]
445
00:42:28,160 --> 00:42:33,090
~Hey, I can only say sorry~
446
00:42:33,090 --> 00:42:39,440
~You, who've forgotten time,
look a bit lost~
447
00:42:39,440 --> 00:42:41,700
~You seem faraway, in front of me~
448
00:42:41,700 --> 00:42:44,370
~Time blinks by~
449
00:42:44,370 --> 00:42:47,260
~Take it easy~
450
00:42:47,260 --> 00:42:52,200
~Life is still the same~
451
00:42:52,200 --> 00:42:57,080
~Hey, let me change the ending~
452
00:42:57,080 --> 00:43:03,480
~Yet I can cover it up
only a short while~
453
00:43:03,480 --> 00:43:05,640
~Don't obsess or say sorry~
454
00:43:05,640 --> 00:43:08,390
~Winner just treats loser~
455
00:43:08,390 --> 00:43:14,210
~Better not meet rather than
cry on parting~
456
00:43:14,210 --> 00:43:17,270
~Night is long and dark~
457
00:43:17,270 --> 00:43:22,030
~Don't leave regrets~
458
00:43:22,030 --> 00:43:28,200
~I've seen right, wrong, gratitude,
grudges, words, acts~
459
00:43:28,200 --> 00:43:32,260
~I risk danger, desperate for you~
460
00:43:32,260 --> 00:43:35,330
~Umbrella in old Chang'an~
461
00:43:35,330 --> 00:43:38,890
~Night nears; talismans burn~
462
00:43:38,890 --> 00:43:46,200
~Fight till all is gone
in chaos and darkness~
463
00:43:46,200 --> 00:43:52,110
~See us blaze through darkness,
changing Heaven and Earth~
464
00:43:52,110 --> 00:43:56,180
~Spur the horses forward~
465
00:43:56,180 --> 00:43:59,240
~Geese fly south before snow~
466
00:43:59,240 --> 00:44:02,940
~Get drunk at a warm coast~
467
00:44:02,940 --> 00:44:08,610
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
468
00:44:08,610 --> 00:44:15,470
~Under slashes of the sword,
we love each other still~
33752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof