Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,720 --> 00:01:26,970
[CRYING SOFTLY]
2
00:02:16,810 --> 00:02:17,810
Holy shit.
3
00:02:19,850 --> 00:02:22,270
- They're dead.
- [WOMAN SOBBING] No!
4
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
No!
5
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Oh, my God.
6
00:02:29,930 --> 00:02:31,220
[WOMAN CONTINUES SOBBING] No!
7
00:02:35,770 --> 00:02:39,810
[NILES] Dorothy.
Rise and shine.
8
00:02:40,430 --> 00:02:41,810
Dorothy?
9
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Dorothy?
10
00:02:54,020 --> 00:02:57,470
[CLIFF] Chief,
we got a live one.
11
00:02:57,560 --> 00:02:59,100
Fresh off the knuckle.
12
00:03:00,770 --> 00:03:02,140
What the hell were you thinking?
13
00:03:02,220 --> 00:03:04,310
I'm thinking this
perfectly good touching stick
14
00:03:04,390 --> 00:03:06,390
is my ticket
to being able to feel.
15
00:03:06,470 --> 00:03:08,430
We agreed. No brutality.
16
00:03:08,520 --> 00:03:09,680
And I agreed, but this finger
17
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
literally fell into my lap.
18
00:03:11,600 --> 00:03:14,930
See I was waiting for Vic to man
up and get his lady friend back,
19
00:03:15,020 --> 00:03:16,076
and out of nowhere
come these two bad guys.
20
00:03:16,100 --> 00:03:18,720
So I'm like, "What would
a good person do?"
21
00:03:18,810 --> 00:03:19,850
Stop the bad guys, right?
22
00:03:19,930 --> 00:03:21,430
Which I proceeded to do.
23
00:03:21,520 --> 00:03:23,446
It's important that before
I tell you about the car door,
24
00:03:23,470 --> 00:03:24,946
you understand that
I'm basically a hero.
25
00:03:24,970 --> 00:03:27,140
I don't give a damn, Cliff.
26
00:03:28,350 --> 00:03:29,220
Dorothy's missing.
27
00:03:29,310 --> 00:03:31,890
Table the finger
and help me find her.
28
00:03:41,770 --> 00:03:43,720
Hang tight, little guy.
29
00:04:00,850 --> 00:04:02,470
You're sure we weren't followed?
30
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
Not really.
31
00:04:06,680 --> 00:04:09,810
The Bureau of Normalcy seems
to be everywhere these days.
32
00:04:13,680 --> 00:04:14,840
I'm sorry my son sold us out.
33
00:04:14,890 --> 00:04:18,350
Why are you apologizing?
You were trying to make amends.
34
00:04:18,430 --> 00:04:20,810
And apparently, they'd all be
better off if I were dead.
35
00:04:20,890 --> 00:04:22,350
Well, that may be true,
36
00:04:24,100 --> 00:04:25,270
but I would be bereft.
37
00:04:39,220 --> 00:04:43,470
- You're not coming home?
- I, uh, have a commitment...
38
00:04:43,560 --> 00:04:45,720
in town.
39
00:04:45,810 --> 00:04:47,310
- Really?
- Yes.
40
00:04:47,390 --> 00:04:49,350
I need to purchase
street clothes...
41
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
for a rehearsal...
42
00:04:53,470 --> 00:04:54,470
of Our Town...
43
00:04:55,180 --> 00:04:56,970
by the Cloverton Players.
44
00:04:57,060 --> 00:04:58,680
Community theater, huh?
45
00:04:58,770 --> 00:04:59,310
Well, go ahead and say it.
46
00:04:59,390 --> 00:05:01,060
I'm a vain, selfish person
47
00:05:01,140 --> 00:05:03,350
who'd rather chase fame
than support you
48
00:05:03,430 --> 00:05:04,850
in your time of need.
49
00:05:04,930 --> 00:05:07,350
First, I'm not
in a time of need.
50
00:05:07,430 --> 00:05:10,180
I'm in a time of regret
and self-loathing.
51
00:05:10,270 --> 00:05:12,350
Second, I doubt it's fame
you're chasing
52
00:05:12,430 --> 00:05:14,180
by joining
the Cloverton Players.
53
00:05:14,270 --> 00:05:17,520
They're very well-reviewed
in the Cloverton Bugle.
54
00:05:17,600 --> 00:05:18,930
Well, break a leg.
55
00:05:19,020 --> 00:05:20,810
I hope you find
what you're looking for.
56
00:05:23,930 --> 00:05:26,270
Right.
[CLEARS THROAT]
57
00:05:29,600 --> 00:05:30,680
Oh.
58
00:05:30,770 --> 00:05:31,930
- Oops.
- [LAUGHS]
59
00:05:32,020 --> 00:05:34,890
Well, I was going to tell you
to come back to bed, but...
60
00:05:34,970 --> 00:05:37,430
looks like you beat me to it.
61
00:05:37,520 --> 00:05:39,810
Mmm. Taking advantage
of the disabled.
62
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
[WHISPERS] Class act.
63
00:05:40,970 --> 00:05:43,560
Let's stay in today.
64
00:05:43,640 --> 00:05:44,810
I'm sorry, Vic.
65
00:05:44,890 --> 00:05:45,946
But I live in the real world,
66
00:05:45,970 --> 00:05:48,390
and us normals without
a S.T.A.R. Lab credit card
67
00:05:48,470 --> 00:05:51,890
have to come up with rent,
buy food,
68
00:05:51,970 --> 00:05:55,390
and pay off years
of medical stuff.
69
00:05:55,470 --> 00:05:57,390
I get it. What kind
of medical stuff?
70
00:05:58,270 --> 00:06:01,060
PT from botched
corrective surgeries,
71
00:06:01,140 --> 00:06:03,270
pain meds, PTSD meds,
anxiety meds,
72
00:06:03,350 --> 00:06:06,720
which, apparently,
are different from PTSD meds.
73
00:06:06,810 --> 00:06:09,060
Sounds expensive.
74
00:06:09,140 --> 00:06:09,930
Cost of doing business
with black ops.
75
00:06:10,020 --> 00:06:11,350
But don't you worry.
76
00:06:11,430 --> 00:06:14,470
I'll die long before
I have to pay it all off.
77
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
Hey.
78
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Can I look inside of you?
79
00:06:26,640 --> 00:06:28,720
- Ew.
- To see what's broken, I mean.
80
00:06:28,810 --> 00:06:30,350
[CHUCKLES]
A hundred times "ew."
81
00:06:30,430 --> 00:06:32,520
There's gotta be a better way
to ask that.
82
00:06:32,600 --> 00:06:33,430
Look...
83
00:06:33,520 --> 00:06:35,220
All this crap
you're dealing with
84
00:06:35,310 --> 00:06:36,366
is because they ripped the tech
out of you, right?
85
00:06:36,390 --> 00:06:38,060
- Right.
- Well, I happen to know
86
00:06:38,140 --> 00:06:38,850
something about the line
where tech meets flesh.
87
00:06:38,930 --> 00:06:40,390
If I could do a deep scan,
88
00:06:40,470 --> 00:06:42,640
I could figure out how to
relieve some of your pain.
89
00:06:48,470 --> 00:06:50,350
I'll show you mine
if you show me yours.
90
00:06:50,430 --> 00:06:52,720
[CHUCKLES] There's gotta be
a better way to say that.
91
00:06:52,810 --> 00:06:54,100
[BOTH LAUGH]
92
00:06:54,180 --> 00:06:56,100
You can scan my guts if...
93
00:06:56,180 --> 00:06:58,470
you tell me about your PTSD.
94
00:06:58,560 --> 00:07:00,890
All the gory details
you're too chicken shit
95
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
to share in group.
96
00:07:03,270 --> 00:07:04,550
Maybe you should
go back to work.
97
00:07:04,600 --> 00:07:05,866
[CHUCKLES] You're such
an asshole.
98
00:07:05,890 --> 00:07:07,890
Okay. Deal.
99
00:07:07,970 --> 00:07:09,270
- Deal?
- Yeah.
100
00:07:09,350 --> 00:07:12,640
You're gonna tell my boss
I got a fever?
101
00:07:12,720 --> 00:07:14,100
Mmm-hmm.
102
00:07:14,180 --> 00:07:15,580
You're gonna cough up
a day's wages?
103
00:07:17,970 --> 00:07:19,100
Are you gonna do the...
104
00:07:19,180 --> 00:07:21,600
- other thing you do?
- Hmm.
105
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
- You like that thing, huh?
- I like that thing.
106
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
[RUMBLING]
107
00:07:35,890 --> 00:07:37,600
What the hell?
108
00:07:43,390 --> 00:07:46,600
Yoo-hoo. Any pigtailed pains
in the ass down here?
109
00:07:48,720 --> 00:07:50,770
Jane?
110
00:07:50,850 --> 00:07:52,180
Oh, shit!
111
00:07:53,140 --> 00:07:55,270
Oh, shit. Oh, shit!
112
00:07:55,890 --> 00:07:58,770
[GASPS] Oh, shit.
Oh, shit!
113
00:07:58,850 --> 00:08:00,430
Oh, shit.
114
00:08:00,520 --> 00:08:02,350
Chief!
115
00:08:02,430 --> 00:08:04,390
There's something wrong
with Jane.
116
00:08:08,220 --> 00:08:11,180
- Where was she?
- The basement.
117
00:08:11,270 --> 00:08:12,470
Was Dorothy with her?
118
00:08:12,560 --> 00:08:14,270
[CLIFF] No! Nobody cares
about Dorothy!
119
00:08:14,350 --> 00:08:15,366
Jane was in the basement,
covered in this shit.
120
00:08:15,390 --> 00:08:18,930
- Are you gonna help?
- She's breathing.
121
00:08:19,020 --> 00:08:20,470
[CLIFF] What the fuck happened?
122
00:08:20,560 --> 00:08:24,180
- She was with Dorothy.
- That's not an answer!
123
00:08:25,430 --> 00:08:27,810
This is Dorothy's doing.
But why?
124
00:08:27,890 --> 00:08:30,140
Your daughter did this,
and that's all you got?
125
00:08:30,220 --> 00:08:32,520
What about all this wax?
126
00:08:32,600 --> 00:08:33,430
All you talk about is how
your dumb girl's
127
00:08:33,520 --> 00:08:36,220
gonna end the world,
but you have no idea
128
00:08:36,310 --> 00:08:39,350
how Jane ended up
in a fucking coma?
129
00:08:39,430 --> 00:08:41,060
[LARRY] Hey, what's going on?
130
00:08:41,140 --> 00:08:42,786
- [CLIFF] Dorothy put Jane
in a coma.
- Have you seen her?
131
00:08:42,810 --> 00:08:44,310
Oh, no.
132
00:08:44,390 --> 00:08:46,560
But there's something else
you should see.
133
00:08:46,640 --> 00:08:49,220
Is it Dorothy playing dress-up
with Rita's skin?
134
00:08:49,310 --> 00:08:52,600
No, no.
There's a spaceship outside.
135
00:09:01,310 --> 00:09:03,100
Tell them I'm not here.
136
00:09:03,180 --> 00:09:04,390
[CLIFF] What?
137
00:09:04,470 --> 00:09:06,810
Hey. Where do you think
you're going?
138
00:09:06,890 --> 00:09:07,430
I need to find Dorothy.
139
00:09:07,520 --> 00:09:09,100
Wait, Niles, slow down.
140
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
Do you know these guys?
141
00:09:11,520 --> 00:09:14,810
In 1955, the Bureau
gave me funding
142
00:09:14,890 --> 00:09:16,430
for my Immortus initiative,
143
00:09:16,520 --> 00:09:19,100
which included sending
a research team into space.
144
00:09:19,180 --> 00:09:21,560
- To do what?
- Research.
145
00:09:23,520 --> 00:09:26,310
I lost contact with them
in the early '60s
146
00:09:26,390 --> 00:09:29,600
and assumed they were dead.
Apparently, they're not.
147
00:09:29,680 --> 00:09:31,220
And their timing
couldn't be worse.
148
00:09:31,310 --> 00:09:32,890
What, so, I should just
send them away?
149
00:09:32,970 --> 00:09:34,270
No!
150
00:09:34,350 --> 00:09:35,350
Keep them here.
151
00:09:36,470 --> 00:09:39,600
Don't ask me.
I don't fucking know.
152
00:09:40,680 --> 00:09:43,470
- [FOOTSTEPS RECEDING]
- [SIGHS]
153
00:09:46,850 --> 00:09:48,140
Hello.
154
00:09:48,220 --> 00:09:51,350
Welcome back... to Earth.
155
00:09:52,770 --> 00:09:53,770
I'm Larry Trainor.
156
00:09:55,930 --> 00:09:58,470
- And you are...
- [LAUGHS]
157
00:09:58,850 --> 00:10:00,560
Who are we?
158
00:10:00,640 --> 00:10:04,350
- We are...
- [TOGETHER] The Pioneers
of the Uncharted.
159
00:10:04,430 --> 00:10:05,510
Earth's best and brightest,
160
00:10:05,560 --> 00:10:06,970
assembled by benevolent genius,
161
00:10:07,060 --> 00:10:08,220
Niles Caulder.
162
00:10:08,310 --> 00:10:09,220
To pilot the space vessel Icarus
163
00:10:09,310 --> 00:10:12,220
on a three-generations
mission...
164
00:10:12,310 --> 00:10:14,890
Into the deepest reaches
of the unknown.
165
00:10:14,970 --> 00:10:17,270
Pioneers, roll call.
166
00:10:18,720 --> 00:10:21,770
The name's Zip. Hotshot pilot,
nothing scares me.
167
00:10:21,850 --> 00:10:24,020
- [CHUCKLES] Except marriage.
- The name's Specs.
168
00:10:24,100 --> 00:10:26,640
I'm the brains of the op
and a heartbreaker to boot.
169
00:10:28,270 --> 00:10:30,180
And my name... is Moscow.
170
00:10:30,270 --> 00:10:32,220
[BOTH] The Russian one!
171
00:10:32,310 --> 00:10:34,430
And together we are...
172
00:10:34,520 --> 00:10:37,390
- The Pioneers of the...
- Of the Uncharted. Got it.
173
00:10:37,850 --> 00:10:39,470
Zip Callahan. Wow.
174
00:10:39,560 --> 00:10:42,430
You made the back
of my kid's cereal box.
175
00:10:42,520 --> 00:10:44,270
I always wondered
what happened to you.
176
00:10:44,350 --> 00:10:47,310
[MOSCOW] Well,
that is a long story.
177
00:10:47,390 --> 00:10:51,220
So,
where is benevolent genius Niles Caulder?
178
00:10:52,680 --> 00:10:55,560
He's, uh... He's a little
tied up at the moment.
179
00:11:31,060 --> 00:11:33,180
Hey.
180
00:11:33,270 --> 00:11:34,890
What are they doing?
181
00:11:34,970 --> 00:11:36,310
There was a vote.
182
00:11:36,390 --> 00:11:38,270
A funeral procession
seems appropriate.
183
00:11:38,350 --> 00:11:39,600
But we don't know they're dead.
184
00:11:39,680 --> 00:11:40,600
You saw what that thing
did to them.
185
00:11:40,680 --> 00:11:43,060
Secretary, I'm gonna need you
to be, like,
186
00:11:43,140 --> 00:11:46,560
10% more self-aware.
187
00:11:46,640 --> 00:11:49,180
- This is a construct.
- [SHUSHES]
188
00:11:49,270 --> 00:11:51,600
Are you a construct, Jane?
189
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
You should be completely
ashamed of yourself.
190
00:11:53,680 --> 00:11:55,770
What does death even mean here?
191
00:11:56,560 --> 00:11:58,180
Personas disappear.
192
00:11:58,270 --> 00:11:59,286
They go dormant for a while.
193
00:11:59,310 --> 00:12:02,390
But there's no evidence
we can even be killed.
194
00:12:03,470 --> 00:12:04,350
Not unless you pull a Miranda
195
00:12:04,430 --> 00:12:06,680
and throw yourself
into the well.
196
00:12:09,060 --> 00:12:10,310
No.
197
00:12:12,350 --> 00:12:13,890
There was a vote.
198
00:12:21,220 --> 00:12:23,850
[CLIFF] Dorothy.
199
00:12:23,930 --> 00:12:25,350
Come out.
200
00:12:25,430 --> 00:12:26,270
- Come out.
- [NILES] Dorothy.
201
00:12:26,350 --> 00:12:28,270
[CLIFF] You little shit...
202
00:12:28,350 --> 00:12:30,470
- [NILES] Dorothy.
- Dorothy!
203
00:12:33,310 --> 00:12:35,520
[NILES] Dorothy.
204
00:12:42,430 --> 00:12:45,270
[DOROTHY] I didn't do it.
205
00:12:45,350 --> 00:12:48,770
It was the Candlemaker.
I'm sorry.
206
00:12:48,850 --> 00:12:50,430
I'm leaving.
207
00:12:51,350 --> 00:12:52,680
[RUMBLING]
208
00:12:52,770 --> 00:12:53,890
What the fuck?
209
00:12:56,140 --> 00:12:58,520
[LOUD RUMBLING]
210
00:13:04,220 --> 00:13:05,720
What's going on?
211
00:13:15,060 --> 00:13:17,390
Man, when the kid runs away,
she really runs away.
212
00:13:17,470 --> 00:13:19,470
Damn it, Cliff, keep up.
There's no time to lose.
213
00:13:19,560 --> 00:13:20,720
Pretty sure she's gone.
214
00:13:20,810 --> 00:13:22,770
You and I are gonna
bring her back.
215
00:13:22,850 --> 00:13:24,770
Here. Take this. We'll need it.
216
00:13:24,850 --> 00:13:26,246
Uh, Chief, I'm sorry
your daughter ran away
217
00:13:26,270 --> 00:13:28,600
to space!
218
00:13:28,680 --> 00:13:29,786
But we've got a patient
on the table in there
219
00:13:29,810 --> 00:13:33,890
who we might actually
be able to... Whoa!
220
00:13:33,970 --> 00:13:37,020
You had a fucking spaceship
in this garage
221
00:13:37,100 --> 00:13:38,390
the whole time?
222
00:13:38,470 --> 00:13:39,536
When I lost contact
with the first ship,
223
00:13:39,560 --> 00:13:41,470
I saw no reason
to use the second.
224
00:13:54,350 --> 00:13:56,640
[CLIFF] The fuck...
225
00:13:56,720 --> 00:13:58,446
Make sure the airlock
shuts behind you, Cliff.
226
00:13:58,470 --> 00:13:59,810
Things may be rusty.
227
00:14:02,640 --> 00:14:04,970
- When did you build this?
- 1955,
228
00:14:05,060 --> 00:14:08,180
pre-Sputnik.
Technically speaking,
229
00:14:08,270 --> 00:14:09,520
I invented space travel.
230
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
Fuck! And 30 years later,
231
00:14:11,720 --> 00:14:14,020
you still couldn't build me
a working hand.
232
00:14:14,100 --> 00:14:17,890
I've always done the best I
could with what I get, Cliff.
233
00:14:17,970 --> 00:14:21,180
And in the '50s, science still
hadn't mastered basic rocketry,
234
00:14:21,270 --> 00:14:23,430
so I mixed my science with...
235
00:14:24,140 --> 00:14:26,430
a little bit of borrowed magic.
236
00:14:26,890 --> 00:14:29,520
[MACHINE WHIRRING]
237
00:14:33,390 --> 00:14:34,560
[SCOFFS] You know what?
238
00:14:34,640 --> 00:14:36,930
I think you can solo
this one, Chief.
239
00:14:37,020 --> 00:14:38,660
I'm not in a rush
to get stranded in space
240
00:14:38,720 --> 00:14:40,600
on your homebrew devil-ship.
241
00:14:40,680 --> 00:14:44,930
Give me the apple, Cliff.
We need fuel.
242
00:14:45,020 --> 00:14:47,430
Cliff, I need you.
Dorothy needs you.
243
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
In case I haven't been clear,
244
00:14:49,680 --> 00:14:51,100
fuck Dorothy!
245
00:14:51,180 --> 00:14:52,640
I'm Team Jane,
246
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
and I'd rather sit uselessly
by her side
247
00:14:54,680 --> 00:14:57,970
than chase your brat
across the cosmos.
248
00:14:58,060 --> 00:14:58,850
Listen to me, Cliff!
249
00:14:58,930 --> 00:15:01,770
If you ever want
my help with your body
250
00:15:01,850 --> 00:15:03,560
in the short time
that I have left,
251
00:15:03,640 --> 00:15:06,430
you will shut your damned mouth
252
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
and retrieve my child.
253
00:15:13,350 --> 00:15:15,140
[GROANS] Fuck it.
254
00:15:17,100 --> 00:15:18,970
[BEEPING]
255
00:15:21,560 --> 00:15:22,810
[ROCKET WHOOSHING]
256
00:15:34,310 --> 00:15:35,600
[CLIFF] I'm going to space.
257
00:15:35,680 --> 00:15:38,060
Of course. I'm fucking
going to space.
258
00:15:39,640 --> 00:15:40,930
What the hell was she thinking?
259
00:15:44,850 --> 00:15:47,970
Does she have any idea
what I've done for her?
260
00:15:49,520 --> 00:15:50,810
She thinks she can hide from me.
261
00:15:50,890 --> 00:15:54,560
I'll lock on to her coordinates.
262
00:15:54,640 --> 00:15:57,310
She takes my ship to get away.
263
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
I built the damn thing!
264
00:16:01,850 --> 00:16:04,430
She's too dangerous
to go traipsing around,
265
00:16:04,520 --> 00:16:08,720
pretending that her actions
don't have any consequences!
266
00:16:15,850 --> 00:16:17,770
[CLIFF SPEAKS QUIETLY]
No wonder she fucking ran.
267
00:16:19,770 --> 00:16:20,850
All systems go, Chief.
268
00:16:20,930 --> 00:16:24,180
Looks like the old dog's
got some new tricks.
269
00:16:24,270 --> 00:16:25,020
- What a whiz!
- [LAUGHS]
270
00:16:25,100 --> 00:16:27,270
Seems our reunion
will have to wait.
271
00:16:27,350 --> 00:16:30,310
Yeah. About the whole
benevolent genius thing...
272
00:16:30,390 --> 00:16:31,680
I should probably warn you.
273
00:16:31,770 --> 00:16:34,850
- Oh, bust my chops, will ya?
- [BOTH LAUGHING]
274
00:16:34,930 --> 00:16:37,680
I got you,
you smooth little pip.
275
00:16:37,770 --> 00:16:39,470
[SPECS] Gravity.
What a treat!
276
00:16:39,560 --> 00:16:41,560
[BOTH LAUGH]
277
00:16:42,720 --> 00:16:45,810
We've been in space
for 65 years.
278
00:16:45,890 --> 00:16:48,720
It's gotten... weird.
279
00:16:48,810 --> 00:16:50,270
My real name
is Valentina Vostok.
280
00:16:50,350 --> 00:16:52,180
Vostok?
281
00:16:52,600 --> 00:16:54,850
The cosmonaut?
282
00:16:54,930 --> 00:16:57,430
Your disappearance was the talk
of the Mercury Program.
283
00:16:57,520 --> 00:16:59,680
And you must be Captain Trainor.
284
00:16:59,770 --> 00:17:01,326
Your reputation in the
Air Force precedes you.
285
00:17:01,350 --> 00:17:03,100
Preceded.
286
00:17:03,890 --> 00:17:05,680
That was a long time ago.
287
00:17:12,810 --> 00:17:14,810
You have a Negative Spirit?
288
00:17:14,890 --> 00:17:17,970
Seems we have much to discuss.
289
00:17:23,640 --> 00:17:26,100
[INDISTINCT WHISPERING]
290
00:17:32,970 --> 00:17:35,140
- Isabel. Isabel Feathers.
- Gertrude.
291
00:17:38,520 --> 00:17:39,930
Oh, no, thank you.
292
00:17:40,020 --> 00:17:42,350
I... I've seen this play
so many times,
293
00:17:42,430 --> 00:17:44,220
- I'm already off-book.
- Oh.
294
00:17:44,310 --> 00:17:47,390
Wow. But isn't the script
still being written?
295
00:17:47,470 --> 00:17:49,770
The script for Our Town? No.
296
00:17:49,850 --> 00:17:51,470
I think Thornton Wilder
297
00:17:51,560 --> 00:17:52,696
finished it quite some time ago.
298
00:17:52,720 --> 00:17:55,560
I see where you're confused.
We're not doing Our Town.
299
00:17:55,640 --> 00:17:57,180
We're doing Our Town!
300
00:17:57,270 --> 00:18:00,100
[WOMAN] Welcome to the
first readthrough of Our Town.
301
00:18:00,180 --> 00:18:02,770
The script is woven from
first-person testimonies,
302
00:18:02,850 --> 00:18:05,850
newspaper reports, journals,
303
00:18:05,930 --> 00:18:08,720
and what we know in hindsight
about the day our town
304
00:18:08,810 --> 00:18:10,770
was sucked into the ground.
305
00:18:10,850 --> 00:18:13,560
Tonally, kind of, like,
The Laramie Project.
306
00:18:13,640 --> 00:18:15,470
But more important.
307
00:18:15,560 --> 00:18:16,310
We'll read through Act One,
308
00:18:16,390 --> 00:18:18,140
"The Day the Monsters Attacked."
309
00:18:18,220 --> 00:18:19,770
We'll cruise
right through Act Two,
310
00:18:19,850 --> 00:18:22,350
"Life as a Series of Portraits,"
311
00:18:22,430 --> 00:18:25,140
we'll break for lunch, and then
we'll tackle Act Three,
312
00:18:25,220 --> 00:18:28,180
"What We Talk about When We
Talk About the Donkey."
313
00:18:31,060 --> 00:18:33,140
- Let's begin.
- [APPLAUSE]
314
00:18:38,060 --> 00:18:39,640
What part are you playing?
315
00:18:39,720 --> 00:18:42,270
The Blob Lady.
[GIGGLES EXCITEDLY]
316
00:18:43,020 --> 00:18:45,310
[MOSCOW]
Sixty-five years ago,
317
00:18:45,390 --> 00:18:47,520
Niles Caulder assembled
a small team
318
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
for a top-secret project.
319
00:18:49,680 --> 00:18:51,350
We were chasing a cosmic entity,
320
00:18:51,430 --> 00:18:54,560
a teleporting rift that would
appear in the night sky.
321
00:18:54,640 --> 00:18:55,850
The mission was to find
322
00:18:55,930 --> 00:18:57,640
a pattern
in the cosmic radiation,
323
00:18:57,720 --> 00:18:59,020
which Niles believed
was a source
324
00:18:59,100 --> 00:19:00,930
of time-dilating power.
325
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
A key to immortality.
326
00:19:02,100 --> 00:19:05,640
That puts your mission at 1955,
327
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
six years before my accident.
328
00:19:07,680 --> 00:19:09,180
- Accident?
- Yeah.
329
00:19:09,270 --> 00:19:09,680
Niles used your research
330
00:19:09,770 --> 00:19:11,060
to send my X-15
331
00:19:11,140 --> 00:19:14,930
straight into that
cosmic radiation. Hence...
332
00:19:17,220 --> 00:19:19,850
- this.
- Then our mission
was a success.
333
00:19:19,930 --> 00:19:21,310
- How fortunate.
- Fortunate?
334
00:19:21,390 --> 00:19:23,890
- We sense you are angry.
- You sense correctly.
335
00:19:23,970 --> 00:19:26,390
That rift ruined my life.
336
00:19:27,720 --> 00:19:28,920
[MOSCOW] For us,
it was a gift.
337
00:19:30,140 --> 00:19:32,140
But we do recall
being upset for a time.
338
00:19:33,560 --> 00:19:35,060
[LARRY SIGHS]
339
00:19:35,720 --> 00:19:37,770
The rift kept moving.
340
00:19:37,850 --> 00:19:39,286
The Pioneers chased it
deeper into space.
341
00:19:39,310 --> 00:19:41,720
We lost contact with Earth,
but Niles had insisted
342
00:19:41,810 --> 00:19:44,560
the mission was vital, so...
343
00:19:44,640 --> 00:19:45,470
when we next caught up to it,
344
00:19:45,560 --> 00:19:48,560
I went on a spacewalk
to take a sample.
345
00:19:48,640 --> 00:19:52,720
When I touched the energy...
Well, you know the rest.
346
00:19:53,970 --> 00:19:57,350
Not exactly,
because I was irradiated.
347
00:19:57,430 --> 00:19:58,576
If I remove these bandages...
348
00:19:58,600 --> 00:20:01,060
People die. Yes.
349
00:20:01,140 --> 00:20:03,470
That happened to this body, too,
350
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
before we learnt to contain
351
00:20:05,640 --> 00:20:07,020
the radiation within our skin.
352
00:20:07,100 --> 00:20:10,100
We had to live
in our ship's airlock.
353
00:20:11,060 --> 00:20:13,850
- It was a difficult five years.
- Five years?
354
00:20:13,930 --> 00:20:15,850
Yes. I am embarrassed to say
355
00:20:15,930 --> 00:20:18,640
it took five years to reach
harmony with my...
356
00:20:18,720 --> 00:20:21,770
- spirit, as you call it.
- Five years.
357
00:20:22,770 --> 00:20:26,270
You learned to master
that thing in five years.
358
00:20:26,350 --> 00:20:27,890
How long did it take you?
359
00:20:33,640 --> 00:20:34,720
Ah...
360
00:20:35,020 --> 00:20:35,770
Well...
361
00:20:35,850 --> 00:20:38,270
For us, the change happened
362
00:20:38,350 --> 00:20:41,850
when there stopped being
an "I" and a "She."
363
00:20:41,930 --> 00:20:43,640
The pass to infinite harmony
364
00:20:43,720 --> 00:20:47,310
was to accept,
there is only now, "We."
365
00:20:47,390 --> 00:20:48,770
Infinite harmony.
366
00:20:51,430 --> 00:20:52,770
In five years.
367
00:20:54,060 --> 00:20:55,770
[VIC] How weird
do you want me to get?
368
00:20:55,850 --> 00:20:58,270
Mmm, just tell the truth.
369
00:21:00,390 --> 00:21:01,140
Okay.
370
00:21:01,220 --> 00:21:02,770
I was trying to save
an old friend,
371
00:21:02,850 --> 00:21:05,810
a guy named Niles Caulder.
372
00:21:05,890 --> 00:21:07,970
Then an omniscient bad guy
373
00:21:08,060 --> 00:21:10,680
put a viral thought in my head.
374
00:21:10,770 --> 00:21:13,140
What if I can't trust
my own dad?
375
00:21:13,220 --> 00:21:16,810
Next thing, I was...
beating my old man to death.
376
00:21:16,890 --> 00:21:18,640
- Holy shit.
- Yo, I'm skipping over
377
00:21:18,720 --> 00:21:20,100
a pocket universe in a donkey,
378
00:21:20,180 --> 00:21:21,810
a world-ending cult,
a world-saving cult,
379
00:21:21,890 --> 00:21:23,140
a secret government branch
380
00:21:23,220 --> 00:21:25,680
that housed a pack
of flesh-eating butts.
381
00:21:25,770 --> 00:21:28,140
- Wait. Are you being
for real right now?
- For real.
382
00:21:28,220 --> 00:21:31,060
- For real, for real.
- For real, for real?
383
00:21:32,520 --> 00:21:34,640
[BOTH LAUGH]
384
00:21:34,720 --> 00:21:36,520
Oh, God, I'm sorry.
385
00:21:36,600 --> 00:21:37,310
I'm laughing at your PTSD.
386
00:21:37,390 --> 00:21:39,520
Look, this is why
I can't do group.
387
00:21:39,600 --> 00:21:41,246
Hold still. I'm trying
to get a good image.
388
00:21:41,270 --> 00:21:42,720
- My bad, my bad.
- Come on.
389
00:21:42,810 --> 00:21:45,470
[SCANNERS PULSING]
390
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
Yo.
391
00:21:48,770 --> 00:21:49,430
What is this?
392
00:21:49,520 --> 00:21:51,890
What?
393
00:21:51,970 --> 00:21:54,270
Did you used to have tech
fused to your spine?
394
00:21:54,350 --> 00:21:56,390
Oh, yeah.
395
00:21:56,470 --> 00:21:57,350
That old thing.
396
00:21:57,430 --> 00:22:00,970
Yeah, there was a skeletal
support system
397
00:22:01,060 --> 00:22:02,100
before they ripped it out.
398
00:22:02,140 --> 00:22:04,100
Experimental weapons
ain't light.
399
00:22:04,180 --> 00:22:06,060
One of these broken
attachment points is...
400
00:22:06,140 --> 00:22:08,140
Leaking poison into my organs.
401
00:22:08,220 --> 00:22:11,770
Uh-oh. You kind of sound
like my doctors.
402
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
It's kind of sexy.
403
00:22:14,140 --> 00:22:16,180
- [CHUCKLES]
- You knew this?
404
00:22:16,270 --> 00:22:17,770
Roni, this stuff could kill you.
405
00:22:17,850 --> 00:22:21,520
No, Vic. This stuff
is killing me.
406
00:22:21,600 --> 00:22:25,520
As in, doctors stumped
and chemicals classified.
407
00:22:26,680 --> 00:22:30,390
I told you I'd die before I
pay off my bills, didn't I?
408
00:22:30,470 --> 00:22:30,810
Jokes.
409
00:22:30,890 --> 00:22:32,220
Nice defense.
410
00:22:32,310 --> 00:22:34,310
I don't have many other options.
411
00:22:38,100 --> 00:22:40,390
Okay, I'm hacking the military.
412
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
What?
413
00:22:41,520 --> 00:22:42,350
If I can figure out
what's inside of you,
414
00:22:42,430 --> 00:22:44,390
I can figure out
how to neutralize it.
415
00:22:44,470 --> 00:22:46,220
Uh-uh. Don't you dare
make me your project.
416
00:22:46,310 --> 00:22:49,060
I am not your
redemption story, okay?
417
00:22:49,140 --> 00:22:51,720
And if you're so worried
about being a bad guy,
418
00:22:51,810 --> 00:22:54,430
how about not hacking
the government on my behalf?
419
00:22:56,470 --> 00:22:58,600
It's a small price to pay
for what I've done.
420
00:22:58,680 --> 00:23:02,220
[IMITATES BEEPING NOISE] Oops.
Hacked the government.
421
00:23:02,310 --> 00:23:05,180
- [CLICKS, WHIRS]
- Found your blueprints.
422
00:23:05,810 --> 00:23:07,270
You fucker.
423
00:23:07,350 --> 00:23:08,600
Okay, let's see.
424
00:23:08,680 --> 00:23:09,970
[CHUCKLES]
425
00:23:10,060 --> 00:23:12,100
Oh, big parts list.
426
00:23:12,180 --> 00:23:13,930
Lot of sub-contractors.
427
00:23:14,020 --> 00:23:14,850
Here we go.
428
00:23:14,930 --> 00:23:16,270
Materials vendors.
429
00:23:16,350 --> 00:23:18,600
Wait, wait, wait.
Does that say "S.T.A.R. Labs"?
430
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
And "Caulder Robotics."
431
00:23:27,770 --> 00:23:31,270
[CANDLEMAKER] You can'trun away, Dorothy.
432
00:23:31,350 --> 00:23:33,640
I don't want to talk to you.
433
00:23:33,720 --> 00:23:35,220
You shouldn't be upset.
434
00:23:35,310 --> 00:23:37,890
The beast was a child's thing.
435
00:23:37,970 --> 00:23:39,720
You need a new friend.
436
00:23:39,810 --> 00:23:41,310
A new protector.
437
00:23:41,390 --> 00:23:43,310
Shut... up.
438
00:23:43,390 --> 00:23:46,470
You don't even
sound like yourself.
439
00:23:47,560 --> 00:23:49,970
Since when do you know
so many words?
440
00:23:50,060 --> 00:23:50,680
As you grow up,
441
00:23:50,770 --> 00:23:51,930
so do I.
442
00:23:52,020 --> 00:23:55,100
This is all your fault.
443
00:23:55,720 --> 00:23:56,970
I didn't want to hurt Jane.
444
00:23:57,060 --> 00:24:00,520
Yes, Dorothy, you did.
445
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
You made a wish.
446
00:24:01,640 --> 00:24:03,720
Go away.
447
00:24:03,810 --> 00:24:05,970
Big-girl wishes
have big-girl consequences.
448
00:24:06,060 --> 00:24:07,430
But never fear.
449
00:24:07,520 --> 00:24:10,770
I'll always be by your side
if you need me.
450
00:24:10,850 --> 00:24:12,520
I said, go away!
451
00:24:16,930 --> 00:24:19,310
[WOMAN SINGING IN SPANISH]
452
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
Hey.
453
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Have you seen her before?
454
00:24:47,770 --> 00:24:48,220
No.
455
00:24:48,310 --> 00:24:50,060
Her station's deep.
456
00:24:50,890 --> 00:24:52,970
Do you think
this is why she exists?
457
00:24:53,770 --> 00:24:55,270
To mourn?
458
00:24:55,350 --> 00:24:57,180
You think the girl expected
to bury two of us?
459
00:24:57,270 --> 00:24:59,310
I'm just saying each of us
serves a purpose.
460
00:24:59,390 --> 00:25:02,600
What does it mean
if Baby Doll's dead?
461
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Less playtime,
462
00:25:03,970 --> 00:25:05,270
more adulthood.
463
00:25:05,890 --> 00:25:06,810
Maybe that's fucking normal.
464
00:25:06,890 --> 00:25:09,180
But she's one of the only ones
who trusted men.
465
00:25:09,270 --> 00:25:11,140
Who wanted their affection.
466
00:25:11,220 --> 00:25:12,600
And look where it got her.
467
00:25:12,680 --> 00:25:13,770
So, that's it?
468
00:25:13,850 --> 00:25:15,570
We're just going
to destroy that part of us?
469
00:25:16,020 --> 00:25:16,720
Forever?
470
00:25:16,810 --> 00:25:18,810
If you got
a better plan, primary,
471
00:25:18,890 --> 00:25:21,060
we're all ears.
472
00:25:43,140 --> 00:25:44,720
[DOOR CREAKING]
473
00:25:49,100 --> 00:25:50,470
Kay?
474
00:25:56,520 --> 00:25:58,520
Do you know
what's going on out there?
475
00:26:02,180 --> 00:26:03,720
I'm responsible for this.
476
00:26:05,850 --> 00:26:07,140
I made us stay.
477
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
But now, I don't know
how to fix it.
478
00:26:13,890 --> 00:26:15,600
[SNIFFLES]
479
00:26:18,850 --> 00:26:20,270
Just tell me you're okay.
480
00:26:23,310 --> 00:26:24,520
Tell me I didn't hurt you.
481
00:26:27,850 --> 00:26:29,850
Please.
482
00:26:29,930 --> 00:26:31,390
What am I supposed to do?
483
00:26:32,270 --> 00:26:33,270
Knowing is your job.
484
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
[CRYING SOFTLY]
485
00:26:37,810 --> 00:26:38,810
[SNIFFLES]
486
00:26:42,220 --> 00:26:45,310
[VIC] So, you have no idea about
the off-market blueprints I sent over?
487
00:26:45,390 --> 00:26:48,270
S.T.A.R. Labs
is a big company, son.
488
00:26:48,350 --> 00:26:49,770
With lots of clients.
489
00:26:49,850 --> 00:26:51,850
This seems pretty relevant
to your interests, Dad.
490
00:26:51,930 --> 00:26:53,470
What's your angle on this?
491
00:26:53,560 --> 00:26:54,310
- It shouldn't matter.
- I'm not gonna dig deeper
492
00:26:54,390 --> 00:26:57,770
on classified military tech
493
00:26:57,850 --> 00:26:59,310
without some context.
494
00:26:59,390 --> 00:27:00,970
It's for this girl, okay?
495
00:27:01,060 --> 00:27:01,850
It's her schematic, they ripped
this stuff out of...
496
00:27:01,930 --> 00:27:04,020
A girl?
497
00:27:04,100 --> 00:27:06,220
Vic, you buried the lede.
498
00:27:06,310 --> 00:27:08,560
- Dad?
- I should have seen the signs.
499
00:27:08,640 --> 00:27:10,430
Hacking secret documents,
500
00:27:10,520 --> 00:27:12,640
poking around dark corners
of the military.
501
00:27:12,720 --> 00:27:14,270
It's young love.
502
00:27:14,350 --> 00:27:15,850
- Little fatherly advice?
- Pass.
503
00:27:15,930 --> 00:27:18,270
Slow down.
504
00:27:18,350 --> 00:27:19,720
Get to know this girl better.
505
00:27:19,810 --> 00:27:21,890
People involved
with high-tech black ops...
506
00:27:21,970 --> 00:27:23,350
Oh, really?
507
00:27:23,430 --> 00:27:24,850
Says the man whose own company
508
00:27:24,930 --> 00:27:26,036
sold tech to the same black ops.
509
00:27:26,060 --> 00:27:28,100
Seriously.
510
00:27:28,180 --> 00:27:28,850
How could you let this happen?
511
00:27:28,930 --> 00:27:30,130
I'm gonna level with you, son.
512
00:27:31,930 --> 00:27:33,390
That kind of money...
513
00:27:33,470 --> 00:27:34,810
is what makes you possible.
514
00:27:37,770 --> 00:27:40,720
- [ZIP LAUGHS]
- [SPECS] Smooth little pip!
515
00:27:40,810 --> 00:27:42,180
Oh, come here, you.
516
00:27:42,270 --> 00:27:44,640
- [GRUNTS]
- You old dog.
517
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
[LAUGHS]
518
00:27:57,970 --> 00:27:59,560
[MOSCOW] She is your family?
519
00:28:02,140 --> 00:28:03,270
No.
520
00:28:06,850 --> 00:28:09,560
But she may be the only
family I have left.
521
00:28:16,640 --> 00:28:18,310
When you think of your family,
522
00:28:18,390 --> 00:28:20,890
your spirit grows restless.
523
00:28:20,970 --> 00:28:22,520
- We see it.
- Oh, yeah?
524
00:28:22,600 --> 00:28:24,310
Maybe that's because my own son
525
00:28:24,390 --> 00:28:25,576
just tried to imprison
both of us.
526
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
And my grandson
got shot in the gut.
527
00:28:28,810 --> 00:28:31,770
Such a loving,
healthy family reunion.
528
00:28:31,850 --> 00:28:33,890
Prompted, by the way,
by the spirit.
529
00:28:35,520 --> 00:28:36,536
I wouldn't even know
my other son committed suicide
530
00:28:36,560 --> 00:28:38,520
if this thing hadn't shown me.
531
00:28:38,600 --> 00:28:39,866
What if it's trying
to tell you...
532
00:28:39,890 --> 00:28:42,600
that you can release your
dead son from your conscience.
533
00:28:42,680 --> 00:28:45,270
The past can chain us
to old wounds,
534
00:28:45,350 --> 00:28:47,470
traumas from our youth.
535
00:28:48,350 --> 00:28:50,930
There is relief
in letting the past go.
536
00:28:51,020 --> 00:28:52,620
You don't know
what you're talking about.
537
00:28:52,680 --> 00:28:55,060
And this Zen master bullshit
isn't helpful.
538
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
It's inhuman.
539
00:28:56,180 --> 00:28:58,390
My son killed himself,
because he was obsessed
540
00:28:58,470 --> 00:29:01,310
with his absentee father.
541
00:29:01,390 --> 00:29:02,406
And if that's not worth
being tormented by,
542
00:29:02,430 --> 00:29:04,520
I don't know what is.
543
00:29:09,270 --> 00:29:10,890
[RUMBLING, BEEPING]
544
00:29:29,180 --> 00:29:30,680
This is my fault.
545
00:29:32,470 --> 00:29:34,680
I was so desperate
to give Dorothy a family
546
00:29:34,770 --> 00:29:35,770
before I'm...
547
00:29:36,890 --> 00:29:39,326
gone.
548
00:29:39,350 --> 00:29:41,430
I pushed Jane
before she was ready.
549
00:29:42,970 --> 00:29:46,470
Jane's like a daughter to me,
Cliff, you must understand.
550
00:29:48,350 --> 00:29:51,680
I just wanted Dorothy
551
00:29:51,770 --> 00:29:53,640
to be normal.
552
00:29:56,100 --> 00:29:59,850
Which made me a terrible father
and a bastard
553
00:29:59,930 --> 00:30:03,720
and quite possibly responsible
for the world's end.
554
00:30:05,100 --> 00:30:06,540
[CLIFF] Is she really
that dangerous?
555
00:30:08,100 --> 00:30:09,560
I isolated her.
556
00:30:11,680 --> 00:30:14,220
And in her terror, she spawned
imaginary creatures.
557
00:30:14,310 --> 00:30:15,850
But as she got older...
558
00:30:17,100 --> 00:30:19,560
the creatures became
more dangerous.
559
00:30:20,270 --> 00:30:21,470
Even here...
560
00:30:22,020 --> 00:30:22,810
left to her own devices,
561
00:30:22,890 --> 00:30:26,600
she could unleash
a being so powerful
562
00:30:26,680 --> 00:30:29,520
it would cleave
the Earth in two.
563
00:30:31,970 --> 00:30:32,970
All it would take...
564
00:30:35,220 --> 00:30:36,970
is for Dorothy to wish it so.
565
00:30:41,270 --> 00:30:42,600
Please, Cliff.
566
00:30:44,850 --> 00:30:45,890
Tell her...
567
00:30:45,970 --> 00:30:50,020
all will be forgiven.
Tell her I love her.
568
00:30:51,640 --> 00:30:53,220
Tell her anything.
569
00:30:53,310 --> 00:30:54,930
Just get her back.
570
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
[CLIFF] What you makin'?
571
00:32:03,470 --> 00:32:04,720
A grave.
572
00:32:07,060 --> 00:32:08,866
Do you need help?
573
00:32:08,890 --> 00:32:09,890
No.
574
00:32:13,470 --> 00:32:14,970
Can I sit here for a while?
575
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
And that's when I realized...
576
00:32:34,060 --> 00:32:36,180
I could make them pay.
577
00:32:36,270 --> 00:32:37,470
The ones who laughed at me,
578
00:32:37,560 --> 00:32:38,140
called me freak,
579
00:32:38,220 --> 00:32:40,140
goo girl,
580
00:32:40,220 --> 00:32:41,640
Mrs. Melty.
581
00:32:41,720 --> 00:32:43,930
[LAUGHS] Oh, they'd pay.
582
00:32:46,180 --> 00:32:48,350
I'd suffocate them all...
583
00:32:48,430 --> 00:32:49,310
under the weight...
584
00:32:49,390 --> 00:32:52,060
of my rage!
585
00:32:53,390 --> 00:32:56,470
[ALL APPLAUDING]
586
00:32:57,850 --> 00:32:59,930
Very nice work, everyone.
587
00:33:01,220 --> 00:33:01,680
Um...
588
00:33:01,770 --> 00:33:04,600
Very nice work, uh,
589
00:33:04,680 --> 00:33:06,280
but we didn't get
all the way through it.
590
00:33:06,350 --> 00:33:07,180
We didn't?
591
00:33:07,270 --> 00:33:10,350
But more pages
and revisions coming soon.
592
00:33:10,430 --> 00:33:11,270
This is beautiful work.
593
00:33:11,350 --> 00:33:13,810
Important work.
594
00:33:13,890 --> 00:33:15,170
Let's pick it up again tomorrow.
595
00:33:17,890 --> 00:33:20,390
Hey, Gertrude,
nice job today.
596
00:33:20,470 --> 00:33:22,680
[SIGHS] Thanks.
597
00:33:22,770 --> 00:33:23,890
I so love the humanity
598
00:33:23,970 --> 00:33:26,850
that you brought
to the bee keeper.
599
00:33:26,930 --> 00:33:28,490
I mean, who knew the attack
on Cloverton
600
00:33:28,520 --> 00:33:30,810
killed so many bees?
601
00:33:30,890 --> 00:33:33,680
The way you eulogized them, oh.
602
00:33:33,770 --> 00:33:35,720
I could feel your pain.
603
00:33:36,270 --> 00:33:37,680
Have you acted before?
604
00:33:38,430 --> 00:33:40,890
Once or twice.
605
00:33:40,970 --> 00:33:42,930
- Mmm.
- If I could offer one thought.
606
00:33:43,020 --> 00:33:45,390
It's not a note,
simply an observation.
607
00:33:45,470 --> 00:33:47,390
Sure.
608
00:33:47,470 --> 00:33:48,930
- The Blob Lady.
- Mmm-hmm.
609
00:33:49,310 --> 00:33:50,600
I wonder...
610
00:33:50,680 --> 00:33:52,060
if she's more human.
611
00:33:52,140 --> 00:33:55,140
Not quite so drive-in
picture monster.
612
00:33:55,220 --> 00:33:56,720
After all,
613
00:33:56,810 --> 00:34:00,220
villains think that they're the
heroes of their own stories.
614
00:34:00,310 --> 00:34:01,600
Oh, no.
615
00:34:02,310 --> 00:34:04,600
I thought I was playing that.
616
00:34:05,350 --> 00:34:07,310
Shoot!
617
00:34:08,060 --> 00:34:08,930
Like,
618
00:34:09,020 --> 00:34:11,600
I even did a deep-dive
character bio
619
00:34:11,680 --> 00:34:13,850
for background
because all the first-hand
620
00:34:13,930 --> 00:34:16,430
accounts of the event
were so sketchy.
621
00:34:16,520 --> 00:34:17,810
A biography.
622
00:34:18,470 --> 00:34:18,970
Do tell.
623
00:34:19,060 --> 00:34:21,270
Well, the way I see it,
624
00:34:21,350 --> 00:34:24,020
the Blob Lady didn't
actually seem to enjoy
625
00:34:24,100 --> 00:34:25,350
being so big.
626
00:34:25,430 --> 00:34:26,770
Which means she probably
627
00:34:26,850 --> 00:34:28,100
started off small.
628
00:34:28,180 --> 00:34:30,520
But her dress was fancy, like...
629
00:34:30,600 --> 00:34:31,770
she wanted to be seen.
630
00:34:31,850 --> 00:34:33,890
There's a neediness there,
631
00:34:33,970 --> 00:34:36,720
like a little girl trapped
in a woman's body
632
00:34:36,810 --> 00:34:37,850
still desperately vying
633
00:34:37,930 --> 00:34:40,220
for the approval of her father.
634
00:34:40,310 --> 00:34:41,680
Mother.
635
00:34:41,770 --> 00:34:43,720
Right. Of course,
it's the mother.
636
00:34:43,810 --> 00:34:46,390
That lines up so much better.
Thank you.
637
00:34:46,470 --> 00:34:47,810
So, the Blob Lady
638
00:34:47,890 --> 00:34:50,600
has been craving attention
639
00:34:50,680 --> 00:34:52,100
for so long,
640
00:34:52,180 --> 00:34:55,310
she is terrified that
when people see what she is,
641
00:34:55,390 --> 00:34:57,720
what she really is,
642
00:34:57,810 --> 00:34:59,720
they are going to run screaming
643
00:34:59,810 --> 00:35:02,180
because she is hideous
644
00:35:02,270 --> 00:35:03,560
inside and out.
645
00:35:03,640 --> 00:35:05,770
Just, like,
completely unlovable,
646
00:35:05,850 --> 00:35:07,970
unlookable, unfuckable.
647
00:35:08,060 --> 00:35:08,970
And then,
everything her mother
648
00:35:09,060 --> 00:35:12,970
always said about her
would be proven true.
649
00:35:13,060 --> 00:35:14,890
And the sick joke of it all,
650
00:35:14,970 --> 00:35:17,810
is that her resentment
of her mother...
651
00:35:17,890 --> 00:35:18,996
is the one thing keeping her
652
00:35:19,020 --> 00:35:21,560
from what she was
always meant to do.
653
00:35:21,640 --> 00:35:23,640
What is she meant to do?
654
00:35:23,720 --> 00:35:26,310
Suck the entire world
655
00:35:26,390 --> 00:35:29,270
into the folds of her
big, disgusting body.
656
00:35:32,100 --> 00:35:32,850
[SIGHS]
657
00:35:32,930 --> 00:35:33,930
Anyway, thank you.
658
00:35:34,020 --> 00:35:37,720
I will work on that.
I'll see you tomorrow.
659
00:35:38,600 --> 00:35:40,310
Well...
660
00:35:42,390 --> 00:35:44,180
I've found my nemesis.
661
00:35:49,220 --> 00:35:51,140
[ZIP] Come here,
you smooth little pip.
662
00:35:51,220 --> 00:35:54,520
[SPECS] All right, hotshot,
you're a real whiz.
663
00:35:54,600 --> 00:35:56,470
[LARRY] Hey. Hey, hey.
664
00:35:56,560 --> 00:35:57,060
What's your deal?
665
00:35:57,140 --> 00:35:59,600
I'm Zip, hotshot pilot.
666
00:35:59,680 --> 00:36:01,020
Nothing scares him,
667
00:36:01,100 --> 00:36:02,180
except marriage.
668
00:36:02,270 --> 00:36:05,310
No, I know. I mean,
how are you so young?
669
00:36:05,390 --> 00:36:07,390
You're not telling me
you have spirits in you, too?
670
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
The name's Specs.
671
00:36:10,680 --> 00:36:12,020
I'm the brains of the op.
672
00:36:12,100 --> 00:36:12,810
And a heartbreaker to boot.
673
00:36:12,890 --> 00:36:15,850
How are you still alive?
674
00:36:15,930 --> 00:36:16,930
[MOSCOW] They're not.
675
00:36:18,180 --> 00:36:20,350
Zip and Specs
died a long time ago.
676
00:36:21,020 --> 00:36:21,890
[LAUGHS]
677
00:36:21,970 --> 00:36:23,156
Come here,
you smooth little pip.
678
00:36:23,180 --> 00:36:25,220
[SPECS] Gravity, what a treat.
679
00:36:26,470 --> 00:36:28,020
What is this?
680
00:36:28,100 --> 00:36:30,286
The bodies of Zip and Specs
were invaded by a benign spore
681
00:36:30,310 --> 00:36:32,140
from a distant planet
some years ago.
682
00:36:32,220 --> 00:36:34,850
The men you see
before you are husks,
683
00:36:34,930 --> 00:36:36,890
autopiloted by some...
684
00:36:36,970 --> 00:36:37,720
foreign plant matter.
685
00:36:37,810 --> 00:36:39,640
Is it contagious?
686
00:36:39,720 --> 00:36:41,060
We don't believe so.
687
00:36:41,600 --> 00:36:42,770
In fact, we,
688
00:36:43,140 --> 00:36:44,220
mostly she,
689
00:36:44,310 --> 00:36:46,720
sense that bringing their
bodies into Earth's atmosphere
690
00:36:46,810 --> 00:36:48,930
would kill the spores.
691
00:36:49,020 --> 00:36:51,060
You came back to bury them?
692
00:36:51,140 --> 00:36:54,020
We need to put
the past behind us,
693
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
if we are ever going
to travel farther.
694
00:36:56,770 --> 00:36:58,390
[ZIP AND SPECS GRUNTING]
695
00:36:58,470 --> 00:36:58,930
Nothing scares me.
696
00:36:59,020 --> 00:37:01,600
Bust my chops, will you?
697
00:37:01,680 --> 00:37:04,350
- [ZIP] Come here, you dog. Bust my chops...
- [SPECS GROANS]
698
00:37:04,430 --> 00:37:06,270
I'm sorry I've been
so irritable.
699
00:37:07,520 --> 00:37:08,960
Sounds like you've been
through hell.
700
00:37:11,430 --> 00:37:12,430
We don't see it that way.
701
00:37:13,180 --> 00:37:16,100
Even suffering
has its own meaning.
702
00:37:17,350 --> 00:37:19,350
And there is always
beauty in meaning.
703
00:37:21,680 --> 00:37:24,390
We have seen much.
704
00:37:24,470 --> 00:37:28,270
And Earth is still the most
beautiful place in the galaxy.
705
00:37:33,350 --> 00:37:36,350
Because it's a spinning orb
of constant suffering?
706
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Yes.
707
00:37:40,470 --> 00:37:41,520
Exactly.
708
00:37:52,810 --> 00:37:55,140
Is Jane okay?
709
00:37:55,680 --> 00:37:56,930
I have no idea.
710
00:37:59,060 --> 00:38:02,140
Now I understand why
my dad is so scared of me.
711
00:38:05,970 --> 00:38:09,970
I keep messing things up.
712
00:38:15,390 --> 00:38:16,390
Daddy.
713
00:38:19,770 --> 00:38:20,890
Jane.
714
00:38:23,310 --> 00:38:25,970
The more I'm out here
in the world...
715
00:38:27,890 --> 00:38:31,180
the more I'm sure
I'm a bad person.
716
00:38:37,140 --> 00:38:39,470
I'm going to stay up here,
717
00:38:39,560 --> 00:38:41,350
away from anyone I can hurt.
718
00:38:42,850 --> 00:38:44,430
- Forever.
- Mmm.
719
00:38:44,520 --> 00:38:45,746
I don't think
that's how oxygen works.
720
00:38:45,770 --> 00:38:48,060
[SOBBING]
721
00:38:54,850 --> 00:38:55,850
Cool rocks, though.
722
00:38:57,970 --> 00:38:59,270
Who's it for?
723
00:38:59,640 --> 00:39:00,890
Manny.
724
00:39:01,720 --> 00:39:02,850
Your imaginary friend?
725
00:39:02,930 --> 00:39:04,520
You wouldn't understand.
726
00:39:08,470 --> 00:39:16,470
Try me.
727
00:39:21,720 --> 00:39:23,220
My mom gave him to me.
728
00:39:27,220 --> 00:39:29,430
He was the last piece
of her I had.
729
00:39:39,100 --> 00:39:41,600
My daughter lost her mom, too.
730
00:39:41,680 --> 00:39:43,350
When she was young.
731
00:39:43,430 --> 00:39:46,060
Too young to remember much
of her at all, I'm guessing.
732
00:39:46,140 --> 00:39:47,470
But from what I can tell,
733
00:39:47,560 --> 00:39:49,350
she turned out to be
a really good person.
734
00:39:51,430 --> 00:39:52,310
The truth is,
735
00:39:52,390 --> 00:39:53,930
we're all struggling
to figure out
736
00:39:54,020 --> 00:39:55,560
what kind of people we are.
737
00:39:55,970 --> 00:39:58,100
Jane included.
738
00:39:58,180 --> 00:40:00,270
She'll understand,
I promise you.
739
00:40:01,350 --> 00:40:03,020
Sometimes a person hurts so bad,
740
00:40:03,100 --> 00:40:04,390
all they can imagine is that
741
00:40:04,470 --> 00:40:05,930
everyone wants
to hurt each other.
742
00:40:06,020 --> 00:40:08,180
But that's not true.
743
00:40:08,970 --> 00:40:10,180
You're not alone.
744
00:40:10,270 --> 00:40:12,140
I know you want
to be alone right now.
745
00:40:13,180 --> 00:40:16,140
But trust me, that'll pass.
746
00:40:19,600 --> 00:40:20,600
Always does.
747
00:40:22,930 --> 00:40:25,020
It's pretty.
748
00:40:31,220 --> 00:40:32,720
[CLIFF] Yeah.
749
00:40:32,810 --> 00:40:34,020
I'm glad we came here.
750
00:40:51,020 --> 00:40:52,350
Never again.
751
00:40:53,810 --> 00:40:54,970
Dorothy...
752
00:40:55,890 --> 00:40:57,390
you must promise me...
753
00:40:58,560 --> 00:41:00,810
you will never make another wish
754
00:41:00,890 --> 00:41:02,770
for as long as you live.
755
00:41:02,850 --> 00:41:04,350
I promise.
756
00:41:09,810 --> 00:41:13,180
[CLIFF] Christ, that's sad.
757
00:41:13,270 --> 00:41:16,600
[SPUTTERS] My name is Zip,
hotshot pilot.
758
00:41:16,680 --> 00:41:18,020
[SPUTTERS] Name is Specs,
759
00:41:18,100 --> 00:41:20,100
brains of our...
760
00:41:20,180 --> 00:41:22,390
[LARRY] Any last words?
761
00:41:22,470 --> 00:41:23,390
[MOSCOW] Yes.
762
00:41:23,470 --> 00:41:25,350
If ever any fruit grows here,
763
00:41:26,060 --> 00:41:27,350
don't eat it.
764
00:41:27,430 --> 00:41:29,470
[ZIP SPUTTERS] My name is Zip,
hotshot pilot.
765
00:41:31,100 --> 00:41:32,560
[BABBLING INCOHERENTLY]
766
00:41:34,640 --> 00:41:36,140
Rest in peace, Pioneers.
767
00:41:36,640 --> 00:41:38,140
I hope it was all...
768
00:41:38,770 --> 00:41:40,520
painless.
769
00:41:47,970 --> 00:41:50,060
Thank you for your help.
770
00:41:50,140 --> 00:41:51,560
Now, it is time for us to leave.
771
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
Back to space?
772
00:41:54,020 --> 00:41:56,020
Eventually.
773
00:41:56,100 --> 00:41:58,680
First, we will see my old home.
774
00:41:58,770 --> 00:42:00,180
How it has changed.
775
00:42:00,270 --> 00:42:01,770
How we've been forgotten.
776
00:42:02,600 --> 00:42:04,310
Then, maybe,
777
00:42:04,390 --> 00:42:07,060
we'll be able to sever
our final bond to Earth.
778
00:42:07,970 --> 00:42:09,270
And you?
779
00:42:11,180 --> 00:42:13,680
[SIGHS] I'm going to return
to my family.
780
00:42:15,100 --> 00:42:16,390
But I'm not going to sever ties.
781
00:42:16,470 --> 00:42:20,100
I'm going to mend them,
or die trying.
782
00:42:31,220 --> 00:42:33,470
If you ever need a new
perspective on Earth,
783
00:42:34,100 --> 00:42:35,810
I highly recommend space.
784
00:42:44,970 --> 00:42:46,430
Is that what you want, buddy?
785
00:42:48,180 --> 00:42:49,470
[EXHALES]
786
00:43:00,310 --> 00:43:03,180
You know what?
Doesn't matter.
787
00:43:03,270 --> 00:43:05,020
For as long as you're
in a human body,
788
00:43:05,100 --> 00:43:07,140
we're going to act
like a human being.
789
00:43:10,520 --> 00:43:12,640
And human beings need family.
790
00:43:15,350 --> 00:43:17,470
["GENESIS" PLAYING]
791
00:43:17,560 --> 00:43:21,890
♪ The sky breaks ♪
792
00:43:21,970 --> 00:43:25,310
♪ Light reaches for me ♪
793
00:43:25,390 --> 00:43:28,270
♪ I'm awake ♪
794
00:43:28,850 --> 00:43:32,270
♪ For the first time ♪
795
00:43:32,350 --> 00:43:36,350
♪ It's too late ♪
796
00:43:36,430 --> 00:43:40,640
♪ I'm on the other side ♪
797
00:43:46,140 --> 00:43:47,810
[HAMMERHEAD]
Why are you stopping?
798
00:43:47,890 --> 00:43:48,946
[PRETTY POLLY] What if
he's in there?
799
00:43:48,970 --> 00:43:51,770
[SECRETARY] He's in there.
He's always in there.
800
00:43:51,850 --> 00:43:54,810
Well, then we'll beat the shit
out of him. All of us.
801
00:43:55,100 --> 00:43:56,680
Come on.
802
00:43:59,350 --> 00:44:01,180
Let's just get this over with.
803
00:44:01,430 --> 00:44:02,600
Don't!
804
00:44:05,850 --> 00:44:06,850
Don't do it.
805
00:44:09,220 --> 00:44:10,220
I'm primary.
806
00:44:11,680 --> 00:44:13,180
I'm responsible for all of us,
807
00:44:13,270 --> 00:44:15,890
and I say we have to give
808
00:44:15,970 --> 00:44:17,130
the broken ones time to mend.
809
00:44:18,390 --> 00:44:20,560
We don't know anything.
810
00:44:21,810 --> 00:44:22,520
We don't know how this happened.
811
00:44:22,600 --> 00:44:25,350
We don't know how this works!
812
00:44:27,020 --> 00:44:27,850
The one thing we do know
813
00:44:27,930 --> 00:44:30,560
is that there's no
going back from here.
814
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
You seem to know
a lot about the well...
815
00:44:36,390 --> 00:44:38,180
for someone who's never
been inside it.
816
00:44:38,270 --> 00:44:40,600
- Miranda.
- The one and only.
817
00:44:41,430 --> 00:44:43,560
I thought you killed yourself.
818
00:44:43,640 --> 00:44:46,560
I did. I threw my battered body
down the well,
819
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
and in time, I was reborn...
820
00:44:51,100 --> 00:44:52,560
as they shall be.
821
00:44:56,100 --> 00:44:58,430
Sweet child...
822
00:44:59,850 --> 00:45:00,850
Fierce protector...
823
00:45:02,390 --> 00:45:03,600
It is time.
824
00:45:05,310 --> 00:45:06,970
["GENESIS" CONTINUES PLAYING]
825
00:45:07,060 --> 00:45:13,470
♪ This is where it all begins ♪
826
00:45:14,180 --> 00:45:21,390
♪ My Genesis ♪
827
00:45:21,470 --> 00:45:22,270
♪ This is where... ♪
828
00:45:22,350 --> 00:45:24,970
[DEEP RUMBLING]
829
00:45:25,060 --> 00:45:27,430
It's okay.
830
00:45:27,520 --> 00:45:28,920
It's just their
stations collapsing.
831
00:45:30,350 --> 00:45:32,640
We won't need them anymore.
832
00:45:32,720 --> 00:45:35,470
["GENESIS" CONTINUES PLAYING]
833
00:45:37,100 --> 00:45:38,390
[SOBBING]
834
00:45:53,060 --> 00:45:54,270
Now what?
835
00:45:57,060 --> 00:45:59,520
If you'll kindly step aside
as primary...
836
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
I'll show you
what the girl wants.
837
00:46:05,220 --> 00:46:06,220
[SOBBING]
838
00:46:23,890 --> 00:46:25,850
[BREATHES DEEPLY]
839
00:46:32,270 --> 00:46:34,810
[CLIFF] Wow.
840
00:46:34,890 --> 00:46:37,890
What are we all so angry about?
841
00:46:59,890 --> 00:47:00,680
So,
842
00:47:00,770 --> 00:47:03,520
her imaginary friends took out
843
00:47:03,600 --> 00:47:06,600
two of Jane's imaginary selves.
844
00:47:06,680 --> 00:47:08,810
Do we need to have
an imaginary intervention?
845
00:47:08,890 --> 00:47:12,520
There's nothing funny about
a damaged mind, Cliff.
846
00:47:12,600 --> 00:47:14,770
I fear Jane may
never be the same.
847
00:47:18,810 --> 00:47:21,810
Be sure to secure Dorothy's
helmet before re-entry.
848
00:47:27,720 --> 00:47:29,930
Thank you, Cliff.
I promise I'll never
849
00:47:30,020 --> 00:47:31,930
ask another favor of you.
850
00:47:32,020 --> 00:47:33,890
[CLIFF] Hey, for what
it's worth,
851
00:47:34,850 --> 00:47:36,020
the kid,
852
00:47:36,100 --> 00:47:37,100
she's all right.
853
00:47:38,270 --> 00:47:39,640
She is special, isn't she?
854
00:47:41,430 --> 00:47:42,430
She's all right.
855
00:47:44,430 --> 00:47:47,020
But she deserves
to be safe, happy.
856
00:47:48,720 --> 00:47:50,560
Even after you're gone.
857
00:47:51,350 --> 00:47:52,496
And if that means
showing up for her
858
00:47:52,520 --> 00:47:54,390
and acting like a real family,
859
00:47:54,470 --> 00:47:56,430
then what the hell?
860
00:47:57,140 --> 00:47:58,600
I'm in.
861
00:47:58,680 --> 00:47:59,680
Let's go home.
862
00:48:02,600 --> 00:48:04,020
That means the world
to me, Cliff...
863
00:48:06,770 --> 00:48:08,640
but we're not going home.
864
00:48:12,220 --> 00:48:13,890
What are you doing? Niles?
865
00:48:13,970 --> 00:48:17,100
- What the fuck are you...
- [ALARM BLARING]
866
00:48:17,180 --> 00:48:19,810
[CLIFF SCREAMING]
867
00:48:23,180 --> 00:48:24,640
No!
868
00:48:24,890 --> 00:48:25,890
Fuck!
59775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof