Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:13,160
-Vad är det här?
-En stressboll.
2
00:00:13,240 --> 00:00:14,920
Lycka till i dag.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,640
-Det är hundförbud här inne.
-Är du allergisk?
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
-Nej.
-Bra.
5
00:00:20,680 --> 00:00:24,800
-Jag pluggar till fastighetsmäklare.
-Varför söker du jobb här?
6
00:00:24,880 --> 00:00:27,520
Jag har anmält en kollega
till interna.
7
00:00:27,600 --> 00:00:31,520
-Du måste skämta!
-Har du anställt oss båda två?
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
-Hur har du det med alkoholen?
-Jag är inte full nu.
9
00:00:36,760 --> 00:00:40,560
Jag hittade kvittot i Urbans jacka.
Han lämnade in den på lagning.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,960
Ut härifrån en gång för alla! Fan!
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
-Din bror tog livet av sig.
-Nej!
12
00:00:55,060 --> 00:00:58,180
-Ringde Roland Eklund dig?
-Han ringde fel.
13
00:00:58,260 --> 00:01:02,060
-"Klas Levén ljuger."
-Eklund försvarade honom...
14
00:01:02,140 --> 00:01:04,260
...och det där är mordvapnet.
15
00:01:05,700 --> 00:01:08,700
-Vad gör du?
-Gurkkniven. Nån har stulit den!
16
00:01:08,780 --> 00:01:11,220
Gå upp!
Du får bo hos mamma i stället.
17
00:01:12,060 --> 00:01:16,580
-Jag fick en ny tjänst i dag.
-Du jobbar åt Björn Stenius?
18
00:01:16,660 --> 00:01:19,260
Jag är väldigt glad
att ha dig ombord.
19
00:01:19,340 --> 00:01:22,300
Lägg ner. Annars berättar jag
om dina hotbrev till Björn.
20
00:01:22,380 --> 00:01:24,500
-Du skulle bara våga!
-Dra åt helvete!
21
00:01:34,780 --> 00:01:38,980
Under gårdagen kom uppgifter om
att polisens kalla fall-grupp-
22
00:01:39,060 --> 00:01:42,940
-nu granskar utredningarna
runt seriemördaren Klas Levén.
23
00:01:43,020 --> 00:01:46,540
Vi har sökt Temo Björkman
som är ansvarig för utredningen-
24
00:01:46,620 --> 00:01:51,460
-men polisens presstjänst uppger
att han inte är tillgänglig.
25
00:01:54,460 --> 00:01:57,380
Peter, Peter!
26
00:02:00,260 --> 00:02:02,660
Du slutar rota i min mordutredning-
27
00:02:02,740 --> 00:02:07,500
-och så går du ut i media och säger
att de har fått det om bakfoten.
28
00:02:09,340 --> 00:02:13,020
-Du får ta det här med Ulla.
-Nej.
29
00:02:13,100 --> 00:02:19,060
Nu gör du som jag säger, så behöver
det här inte bli mer pinsamt.
30
00:02:19,140 --> 00:02:23,740
Du backar. Fattar du?
31
00:02:26,420 --> 00:02:28,940
Backa.
32
00:03:28,220 --> 00:03:30,540
Hej!
33
00:03:32,540 --> 00:03:34,860
Vad sa du?
34
00:03:36,900 --> 00:03:40,380
Det måste vara ett misstag.
35
00:03:40,460 --> 00:03:43,940
Du är helt säker?
36
00:03:44,020 --> 00:03:46,820
Okej. Ja, jag förstår.
37
00:03:51,540 --> 00:03:54,820
Nej. Det pågår ingen prövning
av Levén-morden.
38
00:03:54,900 --> 00:03:58,260
Kalla fall-gruppen assisterar
ett pågående spaningsmord.
39
00:03:58,340 --> 00:04:02,740
Kör på så så länge. Fint. - Kom in.
40
00:04:03,900 --> 00:04:05,940
-Vi behöver snacka.
-Jaha.
41
00:04:06,020 --> 00:04:10,900
-Vi har säkrat dna på kniven.
-Har ni fått nån träff?
42
00:04:13,660 --> 00:04:16,780
Vad är det? Vems dna har ni hittat?
43
00:04:21,900 --> 00:04:27,540
I dag blir nog svårt. Jag kan absolut
assistera på visningen på söndag.
44
00:04:27,620 --> 00:04:31,940
Jag fixar prospekten. Ja, precis.
45
00:04:31,810 --> 00:04:36,090
Kan jag ringa tillbaka
alldeles strax? Tack.
46
00:04:36,170 --> 00:04:38,850
-Vad är det med dig?
-Ischias.
47
00:04:38,930 --> 00:04:41,450
Det bara högg till i slutryggen.
48
00:04:43,290 --> 00:04:45,810
-Rickard lekte med den.
-Rickard?
49
00:04:45,890 --> 00:04:49,330
Ja, Rickard.
Hans dagmatte hämtade honom.
50
00:04:49,410 --> 00:04:52,690
Jag sorterade arkivlådor
när det small till.
51
00:04:52,770 --> 00:04:58,090
Arkivlådor? Ni skulle ju gå igenom
förundersökningarna.
52
00:04:58,170 --> 00:05:02,010
Har du gjort det? Var är Caijsa?
53
00:05:02,090 --> 00:05:07,610
-I en rännsten söder om Söder säkert.
-Har ingen gjort det jag bad er om?
54
00:05:07,690 --> 00:05:14,050
Det här är ingen folkhögskola. Ni ska
göra det jag har bett er att göra!
55
00:05:25,330 --> 00:05:28,890
-Behöver du hjälp?
-Nej, det funkar.
56
00:05:42,690 --> 00:05:44,770
Sätt dig.
57
00:05:46,650 --> 00:05:50,090
Freshteh har säkrat dna på kniven.
58
00:05:50,170 --> 00:05:56,490
Förutom blodet var kniven ren, men
vi hittade en fläck innanför skaftet.
59
00:05:59,720 --> 00:06:04,440
-Jaha, fick du nån...
-Vi fick en träff i registret.
60
00:06:04,520 --> 00:06:07,400
Det är här det börjar bli konstigt.
61
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
För med 90 % säkerhet
tillhör dna-profilen...
62
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
-Jag kan förklara.
-...Lars-Åke Vall.
63
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
-Va?
-Vad sa du?
64
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
-Vad hette han?
-Lars-Åke Vall.
65
00:06:19,480 --> 00:06:23,600
Hallstavik-pedofilen som var
misstänkt för ett av Levén-morden-
66
00:06:23,680 --> 00:06:28,400
-och möjligen den
som stack kniven i Roland Eklund.
67
00:07:15,040 --> 00:07:19,120
Ska inte du ta det här i stället,
Peter?
68
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
Okej.
69
00:07:23,240 --> 00:07:29,720
Lars-Åke Vall från Hallstavik dömdes
för barnpornografibrott på 90-talet.
70
00:07:29,800 --> 00:07:35,680
Han var huvudmisstänkt för mordet
på åttaåriga Fredrika Jensen.
71
00:07:35,540 --> 00:07:42,900
Fredrika våldtogs och mördades...
i ett skogsområde-
72
00:07:42,980 --> 00:07:46,140
-ett par kilometer från Valls hus.
73
00:07:46,220 --> 00:07:53,700
Han skulle precis åtalas när Klas
Levén dök upp och erkände mordet-
74
00:07:53,780 --> 00:07:58,420
-och nu har vi hittat Valls dna
på kniven som satt i Eklund.
75
00:07:58,500 --> 00:07:59,980
Peter?
76
00:08:04,140 --> 00:08:08,220
Ulla vill att vi går in som resurs
i Temos mordutredning-
77
00:08:08,300 --> 00:08:10,940
-med fokus på
att hitta Lars-Åke Vall.
78
00:08:11,020 --> 00:08:15,820
-Så han har dragit?
-Han har varit borta i fem år.
79
00:08:16,780 --> 00:08:20,420
Och nu dyker han upp
för att hugga ihjäl Eklund-
80
00:08:20,500 --> 00:08:25,140
-och lämnar en lapp som säger
att Levén ljuger? Varför då?
81
00:08:25,220 --> 00:08:29,420
Det ska vi ta reda på. Jag och Barbro
arbetar vidare i Stockholm.
82
00:08:29,500 --> 00:08:32,220
-Ni får åka till Hallstavik.
-Nej.
83
00:08:32,300 --> 00:08:35,060
Är du helt sjuk i huvudet?
84
00:08:46,420 --> 00:08:50,340
-Kom in!
-Jag vill veta hur ni hanterar det.
85
00:08:50,420 --> 00:08:56,340
Ann-Marie, bra att du är här.
- Ann-Marie är ny stabschef.
86
00:08:56,420 --> 00:08:58,300
-Grattis.
-Tack.
87
00:08:58,380 --> 00:09:03,140
Stefan Kvarnholt. Jag vet inte om
ni har träffats? Stefan är åklagare.
88
00:09:03,220 --> 00:09:08,580
Han höll i Levén-utredningarna.
Du har väl läst tidningarna?
89
00:09:08,660 --> 00:09:11,220
Stefan är lite upprörd
över skriverierna.
90
00:09:11,090 --> 00:09:16,770
"Lite upprörd?" Jag vill veta hur vi
ska hantera falsarierna som sprids.
91
00:09:16,850 --> 00:09:20,530
-Det blåser över.
-En av mina bästa vänner är mördad.
92
00:09:20,610 --> 00:09:23,370
Nu spinner utredningen åt helvete.
93
00:09:23,450 --> 00:09:27,730
Polisen måste dementera att det finns
oklarheter kring domarna-
94
00:09:27,810 --> 00:09:30,890
-och fokusera på att gripa mördaren.
95
00:09:30,970 --> 00:09:36,850
Vi kan försöka kontrollera media,
men vi kan inte toppstyra polisen.
96
00:09:39,210 --> 00:09:44,890
-Hej, ursäkta att jag är sen.
-Berätta vad du sa om polisen.
97
00:09:44,970 --> 00:09:49,410
Han tidningarna skriver om
heter Peter Wendel.
98
00:09:49,490 --> 00:09:52,250
Han var sjukskriven i tre år,
psykisk ohälsa.
99
00:09:52,330 --> 00:09:55,530
Ledningen har flyttat honom
till kalla fall-gruppen-
100
00:09:55,610 --> 00:10:02,490
-för att han inte ska kunna sabotera
aktiva mordutredningar.
101
00:10:02,570 --> 00:10:08,610
-Har nån pratat med Lena?
-Hon är på nån jädra bokturné.
102
00:10:08,690 --> 00:10:14,690
Mina vänner, oroa er inte. Det här
kommer lösa sig av sig självt.
103
00:10:14,770 --> 00:10:18,330
-Hur går utredningen?
-Vi kommer att ta honom.
104
00:10:18,410 --> 00:10:22,530
Bra. Hitta Rolands mördare
så går luften ur det här direkt.
105
00:10:22,610 --> 00:10:28,450
Gott så. Jag vill bara förvissa mig
om att vi har samsyn på det här.
106
00:10:28,530 --> 00:10:34,770
Ja, men självklart har vi det.
Jag har mitt namn på domarna också.
107
00:10:34,850 --> 00:10:40,010
Men vi måste lita på att folk
kan skilja på skvaller och fakta.
108
00:10:40,090 --> 00:10:43,170
Så, vi ses.
109
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
-Ja, hej.
-Hej.
110
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
-Är det här du?
-Jag skulle precis berätta...
111
00:10:51,400 --> 00:10:54,680
Den här Peter är min exman.
112
00:10:54,760 --> 00:10:57,600
Vi har en dotter ihop. Vi ses aldrig.
113
00:10:57,680 --> 00:10:59,720
Men ni träffades i morse?
114
00:10:59,800 --> 00:11:04,080
Din låda är väl packad? Hämta den,
så drar vi ett streck över det här.
115
00:11:04,160 --> 00:11:10,080
Marcus, lugn, lugn.
Det här ju en skitgrej.
116
00:11:10,160 --> 00:11:16,440
Vi är ett lag här, och vi har massor
som ska på plats innan ministermötet.
117
00:11:16,520 --> 00:11:18,840
Hur går det med lagförslaget?
118
00:11:18,920 --> 00:11:23,240
Jag har en del synpunkter på texten
som vi borde diskutera.
119
00:11:23,320 --> 00:11:27,720
Toppen, bra. Då så.
120
00:11:27,800 --> 00:11:34,240
Ann-Marie, är det nåt mer vi behöver
prata om innan vi sätter i gång?
121
00:11:34,320 --> 00:11:38,560
-Nej.
-Bra.
122
00:11:42,480 --> 00:11:46,840
Ann-Marie, Björn ska göra
den här tv-intervjun på lördag.
123
00:11:46,920 --> 00:11:50,960
-Är du med på det?
-Ja, det skulle jag nog kunna.
124
00:11:52,520 --> 00:11:56,920
Han är speciell, den där Temo.
125
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Stämde det han sa om din exman
och psykisk ohälsa?
126
00:12:01,000 --> 00:12:04,320
Jag trodde vi hade pratat klart
om det.
127
00:12:04,400 --> 00:12:08,280
Javisst, absolut.
Bra, då hakar du på på lördag?
128
00:12:08,360 --> 00:12:10,880
Ja. Hej.
129
00:13:08,480 --> 00:13:11,240
Du missade avfarten.
130
00:13:16,320 --> 00:13:20,520
-Du kan inte mena allvar?
-Jo, ett dubbelrum är bokat.
131
00:13:20,600 --> 00:13:25,600
-Men det måste ju gå att byta?
-Vi är helt fullbelagda.
132
00:13:25,680 --> 00:13:30,080
Jag antar att ni vill ha
var sin nyckel.
133
00:13:30,160 --> 00:13:33,720
Caijsa, Jorma, hej.
Kristina Svensson.
134
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
-Hej.
-Ni är sena.
135
00:13:35,920 --> 00:13:39,040
Han körde fel.
136
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Så var vi här igen, Fredrika.
137
00:14:13,600 --> 00:14:18,280
Hon låg här
med huvudet nertryckt i blåmossan.
138
00:14:18,360 --> 00:14:21,560
Vi hittade en klocka
under hennes kropp.
139
00:14:21,640 --> 00:14:26,280
Armbandet hade förmodligen slitits av
när han slet upp byxorna.
140
00:14:27,680 --> 00:14:31,320
När han var klar slog han henne
i huvudet med en sten...
141
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
...upprepade gånger.
142
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
Men hon var redan död.
143
00:14:39,040 --> 00:14:43,280
Hon hade kvävts i mossan
under våldtäkten.
144
00:15:40,440 --> 00:15:46,440
-Ta med jackan och följ med här.
-Va? Ska jag?
145
00:15:46,520 --> 00:15:50,720
-Ser du nån annan här inne?
-Du skojar. Med min ischias?
146
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Jag vill kolla Eklunds lägenhet.
147
00:15:52,880 --> 00:15:58,080
Jag förstår inte kopplingen mellan
en kändisadvokat och en pedofil.
148
00:16:06,480 --> 00:16:10,080
Bara de inte tar död på varandra
där uppe.
149
00:16:10,160 --> 00:16:13,200
Vad är det Caijsa ska ha stulit?
150
00:16:13,280 --> 00:16:18,440
Jorma hävdar att det försvann pengar
från en lägenhet.
151
00:16:18,520 --> 00:16:21,320
Två narkomaner högg ihjäl varandra.
152
00:16:21,400 --> 00:16:26,280
Jorma säger att det fanns pengar där
i ena sekunden som var borta i nästa.
153
00:16:26,360 --> 00:16:31,080
-Men vad säger interna då?
-De är inte klara än.
154
00:16:31,160 --> 00:16:35,760
Det blir nog bra för dem
att komma i väg. Tror du inte det?
155
00:16:51,560 --> 00:16:56,240
-Jag ska bara fixa en sak. Vänta här.
-Ja, ja.
156
00:17:23,080 --> 00:17:25,360
Vera?
157
00:17:27,160 --> 00:17:29,760
Jag är ledsen att det blev så här.
158
00:17:32,880 --> 00:17:38,720
Jag förstår om du blev rädd i går,
men jag är inte galen-
159
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
-inte den här gången.
160
00:17:42,360 --> 00:17:44,200
Hej.
161
00:17:46,600 --> 00:17:53,680
Vad jag försöker säga är att det är
bra om du bor här hos mamma ett tag.
162
00:17:53,760 --> 00:17:58,280
Du...jag älskar dig.
163
00:17:58,360 --> 00:18:03,280
Dra åt helvete! Lämna mig i fred!
164
00:18:18,720 --> 00:18:21,920
Tyst nu, Evert.
165
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
-Fin, den där.
-Han är lite ung bara.
166
00:18:27,560 --> 00:18:29,680
Du jobbar inte som polis längre.
167
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
Nej, mordet på Fredrika
var det sista jag jobbade med.
168
00:18:33,360 --> 00:18:37,080
-Varför?
-Jag tappade tron på alltihop.
169
00:18:37,160 --> 00:18:39,240
Vi hittade en klocka på platsen.
170
00:18:39,320 --> 00:18:42,760
SKL i Linköping fastslog
att den var Lars-Åkes.
171
00:18:42,840 --> 00:18:50,000
När Levén-cirkusen drog i gång
skickades den till SKL i Stockholm.
172
00:18:50,080 --> 00:18:52,200
De kom fram till samma sak.
173
00:18:52,280 --> 00:18:55,920
Då bad åklagaren sin urmakare
om en bedömning.
174
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
Va?
175
00:18:57,560 --> 00:19:01,840
Urmakaren kunde så klart inte säga
att den tillhörde Lars-Åke.
176
00:19:01,920 --> 00:19:07,160
De rev SKL:s utlåtanden
och presenterade bara urmakarens.
177
00:19:07,240 --> 00:19:09,320
Det är helt sjukt.
178
00:19:09,400 --> 00:19:14,240
De flesta här är övertygade om att
det var Lars-Åke som dödade flickan.
179
00:19:14,320 --> 00:19:21,000
Men föräldrarna accepterade att Levén
mördade deras dotter, fram till nu.
180
00:19:33,040 --> 00:19:35,000
Tack.
181
00:19:49,120 --> 00:19:55,800
-Har ni bott här länge?
-Vad är det nu?
182
00:19:55,880 --> 00:20:01,520
Fredrika var väl tre,
så det är snart tjugo år.
183
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
Det är väldigt trivsamt.
184
00:20:05,480 --> 00:20:08,840
Vad i helvete gör ni här?
185
00:20:08,920 --> 00:20:13,640
Vi har fått anledning
att titta närmare på Lars-Åke Vall.
186
00:20:13,720 --> 00:20:18,720
Vad säger ni? Är det inte vår dotters
mördare som är fängslad? Vem är det?
187
00:20:18,800 --> 00:20:20,880
-Ta det...
-Jag vill säga det här!
188
00:20:20,960 --> 00:20:27,680
För oss är det här avslutat. Polisen
hittade den som mördade vår dotter.
189
00:20:27,760 --> 00:20:31,080
Han har ju för fan erkänt!
190
00:20:35,440 --> 00:20:42,840
Men ni har inte alltid varit säkra på
att Levén mördade Fredrika?
191
00:20:42,920 --> 00:20:47,120
Vad fick er att tänka
att han faktiskt var skyldig?
192
00:20:47,200 --> 00:20:53,200
Vad fan är det för en fråga?
Han dömdes för mordet.
193
00:21:28,080 --> 00:21:32,280
Nej,
men vad är det med dig i dag, Evert?
194
00:22:52,040 --> 00:22:55,080
-Eklunds sambo gick först.
-Vad du skräms.
195
00:22:55,160 --> 00:23:02,640
Hon ledde ut cykeln på baksidan, men
bilen...stod parkerad på framsidan.
196
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
Ja.
197
00:23:07,640 --> 00:23:12,160
Hur kunde mördaren veta att hon inte
skulle komma ner till bilen?
198
00:23:12,240 --> 00:23:15,880
-Hon tog ju cykeln.
-Hur kunde han veta det?
199
00:23:15,960 --> 00:23:19,080
Hon ledde ju ut cykeln på baksidan.
200
00:23:19,160 --> 00:23:23,560
De kanske var två.
Vall kanske hade hjälp.
201
00:23:32,860 --> 00:23:39,940
Han såg när hon tog cykelhjälmen.
Kolla fönstret på översta våningen.
202
00:23:41,100 --> 00:23:44,700
Låtsas som om
jag fortfarande är kvar.
203
00:23:44,780 --> 00:23:47,100
Jag vet inte vad jag ska säga.
204
00:23:47,180 --> 00:23:51,940
Det spelar ingen roll, säg nåt så det
ser ut som om du pratar med mig.
205
00:23:52,020 --> 00:23:57,700
-Låtsas att du gör en husrannsakan.
-Jag har aldrig gjort en sån förut.
206
00:23:57,780 --> 00:24:01,820
Jag tycker inte om det här.
Jag vill att du kommer tillbaka.
207
00:24:01,900 --> 00:24:06,700
Det kommer att gå bra.
Jag ringer efter förstärkning.
208
00:24:06,780 --> 00:24:08,860
Peter?
209
00:24:20,580 --> 00:24:22,860
Ser du nånting?
210
00:24:27,300 --> 00:24:29,860
Nej, det ser tomt ut.
211
00:24:45,180 --> 00:24:48,060
Jag väntar på förstärkningen.
212
00:24:51,700 --> 00:24:56,300
-Ser du nånting?
-Nej.
213
00:24:56,380 --> 00:24:59,780
-Vänta, nu händer nåt i lägenheten.
-Vad menar du?
214
00:24:59,860 --> 00:25:03,940
Jag vet inte.
Det ser ut som nåt sken eller ljus.
215
00:25:05,700 --> 00:25:09,380
Helvete! - Barbro, ring brandkåren.
Jag går in.
216
00:25:09,460 --> 00:25:12,980
Men vänta! Peter, vänta!
217
00:26:18,620 --> 00:26:20,980
Fan!
218
00:26:27,660 --> 00:26:29,860
Peter!
219
00:27:47,540 --> 00:27:51,300
Tjena! Har du hört nåt?
220
00:27:52,380 --> 00:27:57,340
Va?! Du sa ju att de skulle lägga ner
förundersökningen.
221
00:28:01,060 --> 00:28:03,420
Okej.
222
00:28:05,460 --> 00:28:10,780
Men du får väl göra ditt jobb?
Jag säger att jag är oskyldig!
223
00:28:10,860 --> 00:28:14,420
-Ett glas vitt, tack.
-Ja.
224
00:28:23,820 --> 00:28:26,020
-Sätt det på rum sjutton.
-Okej.
225
00:28:41,220 --> 00:28:46,100
Vad kostar den?
Vad kostar lägenheten?
226
00:28:46,180 --> 00:28:51,340
-Utgångspris är elva miljoner.
-Elva miljoner.
227
00:28:54,660 --> 00:28:57,420
Det blir för dyrt för mig.
228
00:29:03,260 --> 00:29:06,540
-Jag kan ta en till.
-Ja.
229
00:29:07,860 --> 00:29:09,940
Skål.
230
00:29:14,260 --> 00:29:16,340
Tack.
231
00:31:25,370 --> 00:31:29,690
Ja, det är Leif. Ja, precis.
Jo, men vi är på plats.
232
00:31:44,370 --> 00:31:47,890
Så du gick alltså ensam in
i lägenheten?
233
00:31:47,970 --> 00:31:52,010
Fast du trodde att mördaren var här?
234
00:31:52,090 --> 00:31:55,610
Så blev du nerslagen
och kan inte ge nåt signalement.
235
00:31:55,690 --> 00:32:00,850
Inte du heller, fast du borde
ha stött på honom i trappan.
236
00:32:03,850 --> 00:32:07,210
Kan du förklara det här då?
237
00:32:09,330 --> 00:32:12,850
-Vad är det jag ska förklara?
-Var är det taget?
238
00:32:12,720 --> 00:32:16,560
-Det kan jag inte säga på rak arm.
-Nej...
239
00:32:18,520 --> 00:32:23,160
Släpp. Vad fan håller du på med?
240
00:32:29,420 --> 00:32:33,660
Här. Ta dem.
241
00:33:06,260 --> 00:33:09,420
-Hallå.
-Hej.
242
00:33:21,020 --> 00:33:25,220
Du får ställa klocka i morgon.
Jag måste sticka tidigt.
243
00:33:25,300 --> 00:33:27,900
-Hej.
-Hej.
244
00:33:30,620 --> 00:33:34,740
Pappa var här i dag.
Han stod och skrek i trapphuset.
245
00:33:34,820 --> 00:33:36,860
Va?
246
00:33:38,140 --> 00:33:42,900
-Vad ville han då?
-Säga att han inte är galen.
247
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
Det är precis som sist.
248
00:33:46,900 --> 00:33:52,380
-Din pappa mår inte bra, så är det.
-Fan, vad jag hatar honom.
249
00:33:52,460 --> 00:33:56,620
Varför kan han inte bara vara normal?
250
00:33:56,700 --> 00:34:00,180
Din pappa måste acceptera
att hans bror tog livet av sig.
251
00:34:00,260 --> 00:34:06,860
När han gör det, då...
kommer allt att bli mycket bättre.
252
00:34:13,620 --> 00:34:16,460
Jag vill mysa med dig hela kvällen.
253
00:34:16,540 --> 00:34:20,780
Det är okej. Gå och jobba.
254
00:34:21,500 --> 00:34:23,420
Ja.
255
00:35:03,780 --> 00:35:08,100
Du, väck mig när du går.
Jag ska också i väg tidigt.
256
00:35:08,180 --> 00:35:10,020
-Okej.
-God natt.
257
00:35:10,100 --> 00:35:12,900
Sov gott.
258
00:36:46,650 --> 00:36:49,730
Peter, sover inte du än?
259
00:36:51,410 --> 00:36:54,130
Hallå?
260
00:36:54,210 --> 00:36:57,250
-Peter?
-Hallå.
261
00:36:57,330 --> 00:37:02,010
-Hallå?
-Du imponerade på mig i dag.
262
00:37:02,090 --> 00:37:04,690
Vad sa du?
263
00:37:06,730 --> 00:37:10,130
Du imponerade på mig i dag.
264
00:37:11,970 --> 00:37:17,290
Du ska inte lyssna på Temo.
265
00:37:17,370 --> 00:37:22,650
-Peter, har du druckit?
-Nej.
266
00:37:25,090 --> 00:37:31,930
Vet du om jag lämnade stressbollen
på kontoret?
267
00:37:32,010 --> 00:37:35,850
Peter, gå och lägg dig.
Det är en lång dag i morgon.
268
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Hallå?
269
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Vera, vad gör du här?
270
00:38:19,520 --> 00:38:24,520
Jag tänker bo här! Du är min pappa,
du kan inte hålla mig härifrån!
271
00:38:24,600 --> 00:38:28,920
-Men vad håller du på med?!
-Det är dags att du släpper honom.
272
00:38:29,000 --> 00:38:31,960
Nej, men... Du kan inte... Nej!
273
00:38:32,960 --> 00:38:35,440
Fan!
274
00:39:30,460 --> 00:39:34,540
Nu får de fan ge sig.
275
00:39:34,620 --> 00:39:36,620
-För...
-Hej.
276
00:39:36,700 --> 00:39:40,820
Hej. Jaha, kom in. Vad...
277
00:39:40,900 --> 00:39:45,020
-Vad...vill du?
-Jag vill bara höra hur du mår.
278
00:39:45,100 --> 00:39:48,100
-Hej, Vera.
-Hej.
279
00:39:48,180 --> 00:39:52,020
-Kaffe?
-Ja, gärna.
280
00:39:52,100 --> 00:39:54,060
Har ni eldat, eller?
281
00:39:54,140 --> 00:39:57,380
-Pappa...
-Ja.
282
00:39:57,460 --> 00:40:00,940
...Peter Wendels påstående
att Levén-domarna kan vara felaktiga?
283
00:40:01,020 --> 00:40:04,780
Åtta domstolar visar att Klas Levén
är skyldig till lika många mord.
284
00:40:04,860 --> 00:40:08,660
Mord som han själv har erkänt.
Att en enskild polisman-
285
00:40:08,740 --> 00:40:12,340
-anser sig veta bättre
än mig som åklagare-
286
00:40:12,420 --> 00:40:16,980
-åtta domstolar och landets
justitieminister är skrattretande.
287
00:40:17,060 --> 00:40:20,980
-Jag har inga fler kommentarer.
-Åklagare Stefan Kvarnholt...
288
00:40:21,060 --> 00:40:23,420
-Ja?
-Hej, Peter.
289
00:40:23,500 --> 00:40:27,540
Imponerande
att du hittade lägenheten.
290
00:40:27,620 --> 00:40:30,220
Förklara vad det handlar om,
Lars-Åke.
291
00:40:30,300 --> 00:40:35,940
Inget särskilt.
Tänkte bara höra hur läget är.
292
00:40:36,020 --> 00:40:40,780
-Hoppas jag inte gjorde dig för illa.
-Det är ingen fara. Oroa dig inte.
293
00:40:40,860 --> 00:40:44,580
Det är bra, Peter.
Du kommer inte göra mig besviken.
294
00:40:44,660 --> 00:40:49,220
Kan vi inte träffas
och prata om det här?
295
00:40:49,300 --> 00:40:52,540
Hej, Ulla.
296
00:40:52,620 --> 00:40:56,220
Har Peter berättat om kniven än?
297
00:40:56,300 --> 00:40:58,860
Peter...
298
00:41:05,380 --> 00:41:09,540
-Peter...
-Hör du...
299
00:41:09,620 --> 00:41:12,060
Vad håller du på med? Släpp den.
300
00:41:12,140 --> 00:41:16,140
-Hallå? Vart tog du vägen?
-Ge tillbaka den. Dåre.
301
00:41:18,780 --> 00:41:21,180
Peter...
302
00:41:22,620 --> 00:41:25,300
Peter...
303
00:41:26,260 --> 00:41:27,780
Peter!
304
00:41:28,420 --> 00:41:32,300
Peter, Peter!
305
00:41:39,610 --> 00:41:44,970
Det är bra, Peter.
Du kommer inte göra mig besviken.
306
00:41:45,570 --> 00:41:49,570
Textning: Anna Thorén
www.btistudios.com
25044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof