Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,900 --> 00:00:18,008
"Espero que todo el mundo pierda, incluso
totalmente, aunque s�lo sea una vez."
Georges Batnille
2
00:00:29,579 --> 00:00:35,215
LA MUJER INDECENTE
3
00:02:16,446 --> 00:02:23,489
Querido Carlos, s� que no quieres
hablar de lo que pas�.
4
00:02:24,762 --> 00:02:27,201
Es por eso que estoy escribiendo esta
carta.
5
00:02:27,301 --> 00:02:29,881
Tal vez pueda explicarlo de esta manera.
6
00:02:31,476 --> 00:02:33,998
No es para defenderme.
7
00:02:34,548 --> 00:02:37,907
Pero quiero entenderlo
yo misma tambi�n.
8
00:02:39,958 --> 00:02:45,208
Conoc� a Le�n el d�a que toqu�
para tus prisioneros.
9
00:02:47,148 --> 00:02:49,568
Era un d�a caluroso.
10
00:02:51,785 --> 00:02:58,117
Yo no ten�a la intenci�n de reunirme con �l o
con cualquier otro hombre.
11
00:02:59,712 --> 00:03:01,897
Simplemente sucedi�.
12
00:03:55,450 --> 00:03:58,332
- Buena idea.
-�Que no era divertido?
13
00:03:58,432 --> 00:03:59,907
Ellos lo disfrutaron.
14
00:04:00,007 --> 00:04:02,837
-No creo que vinieron por la m�sica.
-No.
15
00:04:04,032 --> 00:04:06,458
Hemos hecho nuestra buena acci�n.
16
00:04:07,554 --> 00:04:09,821
Nos vemos esta noche.
17
00:04:13,447 --> 00:04:16,990
Termina el plato y luego decirle
nosotros el resto.
18
00:04:27,073 --> 00:04:30,161
Yo voy a ir.
Anna est� dormida.
19
00:04:30,637 --> 00:04:32,632
-Nos vemos en un rato.
-Emi...
20
00:04:32,808 --> 00:04:37,191
Deshazte de esa casa. No te preocupes
por alrededor de un par de miles.
21
00:04:37,775 --> 00:04:41,061
-No lo har�.
-Tu madre es historia.
22
00:04:53,348 --> 00:04:55,840
Est� abierto.
23
00:05:09,134 --> 00:05:11,871
-El signo tiene que ir.
-El nuevo due�o lo har�.
24
00:05:11,971 --> 00:05:14,080
-�O es que la quieren conservar?
-Por favor.
25
00:05:14,180 --> 00:05:19,317
Escucha. Nunca fui capaz de volver a casa
desapercibida por la noche.
26
00:05:23,400 --> 00:05:28,321
-�Eran tan estrictos?
-M�s miedo.
27
00:05:28,902 --> 00:05:32,423
-Sobre todo mi madre.
-�Miedo que har�as algo est�pido?
28
00:05:33,961 --> 00:05:37,069
Que yo har�a cualquier cosa que no hizo.
29
00:06:15,318 --> 00:06:17,217
�Cu�ndo tiene que estar vac�a?
30
00:06:17,884 --> 00:06:20,133
Al fin del mes.
31
00:06:29,976 --> 00:06:32,078
Hermosa.
32
00:06:39,591 --> 00:06:42,425
Una talla para m� graduaci�n.
33
00:06:42,954 --> 00:06:46,293
Yo nunca lo us�. Mi madre no
lo permiti�.
34
00:06:46,840 --> 00:06:49,847
-Odiaba ese vestido.
-�El vestido o tu madre?
35
00:06:49,947 --> 00:06:51,788
Lo mismo.
36
00:06:52,298 --> 00:06:54,837
Podemos hacerlo en otro momento.
No hay prisa.
37
00:06:54,937 --> 00:06:56,363
No, ya lo tengo.
38
00:06:57,403 --> 00:06:59,946
Deja que te ayude.
39
00:07:01,633 --> 00:07:03,076
Te vas a volver cuando nos vayamos.
40
00:07:03,176 --> 00:07:06,762
-�Vas?
-Marcel quiere, no lo haga.
41
00:07:06,862 --> 00:07:09,555
Pero nunca me salgo con la m�a.
42
00:07:11,309 --> 00:07:13,062
Nos vemos ma�ana.
43
00:08:01,995 --> 00:08:04,353
Se ve bien en ti.
44
00:08:06,505 --> 00:08:08,814
Un poco estrecho, tal vez.
45
00:08:08,914 --> 00:08:11,138
�C�mo entraste?
46
00:08:11,670 --> 00:08:13,331
Desde el corredor de bienes ra�ces.
47
00:08:18,005 --> 00:08:22,026
-As� que si est�s aqu� por la casa.
-S�, esa era la idea.
48
00:08:25,220 --> 00:08:28,089
Se trata de un dormitorio.
-�Tu habitaci�n?
49
00:08:28,189 --> 00:08:29,090
Un fregadero.
50
00:08:30,772 --> 00:08:33,310
Aqu� hay otros tres dormitorios.
51
00:08:33,410 --> 00:08:37,258
Un segundo ba�o y ducha. Pr�ctico
para una familia grande.
52
00:08:37,358 --> 00:08:39,241
Esas cosas tienen que ser eliminadas.
53
00:08:39,341 --> 00:08:42,306
-Vamos abajo.
-He visto abajo.
54
00:08:46,095 --> 00:08:49,087
Bien, �qu� te parece?
55
00:08:49,187 --> 00:08:53,332
Creo que... Creo que ...
Mejor no digo.
56
00:09:05,131 --> 00:09:07,509
Hay otra casa que
pertenece a esta propiedad.
57
00:09:07,609 --> 00:09:09,142
En el jard�n.
58
00:09:09,242 --> 00:09:15,335
Una casa jard�n... Quiero que
salga ahora.
59
00:09:19,961 --> 00:09:22,623
Eres hermosa.
60
00:09:26,124 --> 00:09:28,959
Lo siento.
61
00:09:30,851 --> 00:09:33,248
Yo estaba temblando.
62
00:09:33,348 --> 00:09:40,748
Yo hab�a conocido a un extra�o y lo �nico que quer�a
era para que me tocara.
63
00:09:41,759 --> 00:09:45,014
Me asustaba.
64
00:10:44,066 --> 00:10:48,266
-�C�mo fue?
-�Que has dicho?
65
00:10:49,530 --> 00:10:51,488
Te pregunt� c�mo estaba.
66
00:10:51,588 --> 00:10:53,732
Ten�a que pensar en ello.
67
00:10:56,212 --> 00:10:58,563
Eso no suena bien.
68
00:13:05,608 --> 00:13:08,020
�Vienes o no?
69
00:13:09,844 --> 00:13:13,621
Soy sensible a las corrientes de aire.
70
00:13:15,943 --> 00:13:19,079
�Qu� es esta tonter�a? �No
tiene una ducha en su casa?
71
00:13:22,607 --> 00:13:24,954
Esta es mi casa.
72
00:13:26,189 --> 00:13:31,171
Puede que tenga que renovar un poco,
pero voy a mantener el color verde.
73
00:13:32,121 --> 00:13:33,878
Me gusta.
74
00:13:53,786 --> 00:13:58,576
�Eso le sucede a ti tambi�n?
Est�s de pie en alg�n lugar...
75
00:13:59,376 --> 00:14:02,111
est�s perdida en tus pensamientos y...
76
00:14:02,211 --> 00:14:04,952
de repente te das cuenta de alguien
de pie detr�s de ti.
77
00:14:05,801 --> 00:14:08,046
No miras a tu alrededor.
78
00:14:08,570 --> 00:14:10,223
No s� qui�n.
79
00:14:10,323 --> 00:14:13,638
Se sienten sus manos que se deslizan bajo
tu vestido.
80
00:14:13,738 --> 00:14:18,341
Quieres dar la vuelta, pero algo
te detiene.
81
00:14:19,779 --> 00:14:22,293
Esas manos que acarician todas partes.
82
00:14:22,859 --> 00:14:29,620
Tus pechos. Sientes que tus pezones
se ponen duros.
83
00:14:31,283 --> 00:14:34,605
Entonces te sientes un cuerpo que presiona
contra el tuyo.
84
00:14:35,219 --> 00:14:37,063
T� no sabe qui�n es.
85
00:14:37,581 --> 00:14:39,503
Pero no miras a tu alrededor.
86
00:14:40,026 --> 00:14:44,551
Porque si tu miras alrededor,
tienes que detenerlo.
87
00:14:47,160 --> 00:14:50,290
�Quieres echar un vistazo?
88
00:14:52,083 --> 00:14:54,799
-�Haces esto con frecuencia?
-S�.
89
00:14:55,434 --> 00:14:57,774
Algunas mujeres realmente s�.
90
00:14:57,874 --> 00:15:02,048
Si quieres comprar la casa, habla
al agente de bienes ra�ces.
91
00:15:02,521 --> 00:15:04,716
�No es emocionante?
92
00:15:05,194 --> 00:15:09,075
Tienen el contrato. Firme o
no hay trato.
93
00:15:09,639 --> 00:15:13,253
No tienes miedo, pero enojada.
94
00:15:14,874 --> 00:15:18,831
�Puedo confiar en ti para devolver la llave
al agente de bienes ra�ces?
95
00:15:21,631 --> 00:15:24,356
Enojada conmigo.
96
00:15:25,107 --> 00:15:28,565
Por supuesto que estaba enojada. Pens�
que era arrogante y prepotente.
97
00:15:31,308 --> 00:15:36,280
Pero yo pod�a o�r un susurro de voz
para m�.
98
00:15:41,808 --> 00:15:45,827
-�Atr�s ya?
-�Ya? Llego tarde.
99
00:15:46,361 --> 00:15:48,868
Y esto es para compensar por ello.
100
00:15:49,739 --> 00:15:52,875
-�Maquillaje para qu�?
-Eso me hace tarde.
101
00:15:52,975 --> 00:15:55,705
Voy a tomar una ducha r�pida y despu�s
te voy a ayudar.
102
00:16:16,080 --> 00:16:23,002
S�lo la gente com�n. Es
investigaci�n incre�ble.
103
00:16:23,102 --> 00:16:26,384
-Otra gamba.
-Niza.
104
00:16:26,484 --> 00:16:32,190
Escuch� una historia de mi hermana
el otro d�a.
105
00:16:32,290 --> 00:16:36,318
Un d�a, su cu�ado
trabajando en su jard�n.
106
00:16:36,418 --> 00:16:38,870
Oy� una mujer.
107
00:16:38,970 --> 00:16:42,008
�Ayuda, ayuda!
108
00:16:43,484 --> 00:16:47,453
Escuch� de nuevo.
�Ayuda, ayuda!
109
00:16:47,553 --> 00:16:51,028
Ven�a de la casa al
otro lado de la valla.
110
00:16:51,128 --> 00:16:54,301
Subi� la cerca y se fue
a la casa.
111
00:16:54,401 --> 00:16:56,030
Todav�a o�a decir en voz alta.
112
00:16:56,130 --> 00:17:00,780
rompi� la puerta de la cocina.
�l es un tipo muy grande.
113
00:17:00,880 --> 00:17:06,001
Entr� en la casa de su vecino.
114
00:17:06,627 --> 00:17:12,134
Cuando estaba en el interior, oy�
a una mujer �Ayuda!
115
00:17:12,234 --> 00:17:16,576
Subi� las escaleras y se detuvo
delante de una puerta cerrada.
116
00:17:16,688 --> 00:17:20,929
�Ayuda! Pate� la puerta
117
00:17:21,029 --> 00:17:26,537
Vio a una mujer desnuda en una cama.
Su vecina.
118
00:17:26,637 --> 00:17:29,549
Estaba atada a la cama.
119
00:17:29,649 --> 00:17:33,312
Junto a la cama, en el suelo,
su marido.
120
00:17:34,301 --> 00:17:36,340
En un traje de cuero negro.
121
00:17:36,440 --> 00:17:39,025
Una capa Zorro y un
antifaz negro.
122
00:17:39,125 --> 00:17:41,526
Ten�a un dolor terrible.
123
00:17:42,213 --> 00:17:44,455
Se hab�a roto la pierna.
124
00:17:44,555 --> 00:17:46,562
Hab�a saltado del armario.
125
00:17:51,738 --> 00:17:54,398
Una locura, las cosas que la gente piensa.
126
00:17:54,865 --> 00:17:56,208
Lo mejor est� a�n por venir.
127
00:17:56,308 --> 00:17:59,783
Despu�s de un par de meses, estos
la gente se mov�a.
128
00:17:59,883 --> 00:18:04,073
Todo el mundo lo llamaba Zorro.
129
00:18:09,141 --> 00:18:14,534
Diles la historia de esa mujer.
130
00:18:14,665 --> 00:18:18,569
Quer�a sorprender a su marido
y por 450 florines...
131
00:18:18,669 --> 00:18:22,446
ella ten�a un tatuaje falso hecho en
la pierna entera.
132
00:18:22,919 --> 00:18:24,835
De tinta desmontable.
133
00:18:25,583 --> 00:18:28,214
El hombre lleg� a casa cansado del trabajo.
134
00:18:28,314 --> 00:18:31,379
Quit� las s�banas y vio
a su mujer.
135
00:18:31,479 --> 00:18:34,656
Desnuda, con dragones de fuego en
sus muslos.
136
00:18:34,824 --> 00:18:38,275
Y est� completamente apagada.
137
00:18:38,375 --> 00:18:39,895
Est�pido.
138
00:18:39,995 --> 00:18:42,160
�Qu� quieres decir
esa historia?
139
00:18:42,260 --> 00:18:44,065
Eres un hijo de puta.
140
00:18:44,115 --> 00:18:46,976
S�lo estoy contando una historia acerca de
un hombre y una mujer.
141
00:18:47,076 --> 00:18:49,170
�Mu�rete!
142
00:18:53,153 --> 00:19:00,359
De todos modos, esa mujer llev� pantalones largos
todo el verano.
143
00:19:00,459 --> 00:19:02,808
Porque ella no pod�a conseguir
borrar la tinta.
144
00:19:03,326 --> 00:19:06,577
Ser� mejor que vea c�mo est�.
145
00:19:23,021 --> 00:19:27,915
Mejor me pasas las gambas.
146
00:19:31,149 --> 00:19:33,232
No los oigo marcharse.
147
00:19:33,736 --> 00:19:36,732
Espero que no vuelvas despu�s
He terminado todo.
148
00:19:37,206 --> 00:19:42,034
-�Muy infantil!
-!Tu empezaste esta historia!
149
00:19:42,185 --> 00:19:45,103
�Qu� m�s da?
150
00:19:45,203 --> 00:19:46,798
�Voy a echar un vistazo?
151
00:19:46,898 --> 00:19:50,180
T� los conocen. No es
la primera vez.
152
00:19:52,024 --> 00:19:54,577
Nunca han durado hasta
el desierto.
153
00:20:00,948 --> 00:20:05,425
�Eres un bastardo c�nico!
154
00:20:15,006 --> 00:20:19,261
Emi, ven.
155
00:20:25,240 --> 00:20:27,722
Estos son los juegos preliminares para ellos.
156
00:20:38,332 --> 00:20:42,207
-�Charles?
-S�.
157
00:20:42,307 --> 00:20:43,938
�Podr�a hacer eso tambi�n?
158
00:20:45,845 --> 00:20:48,795
En alg�n lugar en un coche.
159
00:20:50,352 --> 00:20:52,691
Ese pensamiento nunca cruz� por mi mente.
160
00:20:56,312 --> 00:21:02,255
�Podr�as conocer a alguien y tener
relaciones sexuales con �l de inmediato?
161
00:21:03,697 --> 00:21:05,875
No con '�l', en primer lugar.
162
00:21:05,975 --> 00:21:08,427
Tambi�n no con ella, en realidad.
�As� de f�cil?
163
00:21:08,913 --> 00:21:11,900
No, no creo que pude
hacer eso.
164
00:21:12,000 --> 00:21:14,049
�Pero t� lo entiendes?
165
00:21:15,692 --> 00:21:21,688
Nunca he pensado en hacerlo
con nadie m�s.
166
00:21:25,530 --> 00:21:28,712
T� no tienes que preocuparte acerca de eso.
167
00:21:36,988 --> 00:21:43,047
No me pod�a imaginar que nunca
pensaste en otra mujer.
168
00:21:43,667 --> 00:21:45,877
Dijiste que era para tranquilizarme.
169
00:21:47,875 --> 00:21:50,923
Pero yo no quer�a estar tranquila.
170
00:21:51,023 --> 00:21:53,056
Quer�a tener miedo.
171
00:21:54,673 --> 00:21:58,013
Temerosa de que no me pod�a controlar.
172
00:22:23,332 --> 00:22:25,858
-Habla Emilia.
-Es Le�n.
173
00:22:25,958 --> 00:22:28,973
�Qu� Le�n?
174
00:22:29,579 --> 00:22:33,248
Nos hemos reunido en la casa de tu madre.
175
00:22:33,757 --> 00:22:35,900
�C�mo conseguiste mi n�mero?
176
00:22:36,000 --> 00:22:37,391
Por el corredor de bienes ra�ces.
177
00:22:38,345 --> 00:22:40,457
Quer�a hacer una cita contigo.
178
00:22:40,557 --> 00:22:43,490
Siento curiosidad por ti.
179
00:22:44,175 --> 00:22:47,050
Estoy ocupado toda la tarde. �Por qu�
lo hago?
180
00:22:47,705 --> 00:22:51,250
Yo s�lo puedo hablar por m� mismo.
181
00:22:51,350 --> 00:22:53,149
Me gustar�a.
182
00:22:53,249 --> 00:22:57,680
No te preocupes, no voy a tocarte.
183
00:23:24,195 --> 00:23:25,805
�Mami!
184
00:26:02,033 --> 00:26:05,370
-Pens� que no pod�as hacerlo.
-No, tuve que empacar algo.
185
00:26:05,470 --> 00:26:07,784
-�As� que no te quedaras por mucho tiempo?
-No.
186
00:26:07,884 --> 00:26:11,427
Porque me voy a encontrar con alguien aqu�.
187
00:26:12,060 --> 00:26:16,299
�Ya est�s recibiendo gente de aqu�?
No has firmado el contrato.
188
00:26:21,240 --> 00:26:25,635
No son realmente los visitantes, que es
una mujer.
189
00:26:25,735 --> 00:26:27,505
�Con qui�n voy a estar jugando un juego?.
190
00:26:27,605 --> 00:26:30,989
Y puesto que es todav�a es su casa,
No puedo echarla.
191
00:26:31,508 --> 00:26:34,072
�Con qui�n quieres jugar un juego?
192
00:26:40,908 --> 00:26:45,996
No voy a hacer nada en contra de tu voluntad
y s�lo hay dos reglas.
193
00:26:46,820 --> 00:26:53,311
Regla 1: cuando uno de nosotros dice parar,
el juego termina.
194
00:26:54,116 --> 00:26:59,783
Regla 2: puedes decir, pedir y
hacer nada.
195
00:27:01,292 --> 00:27:03,045
En tu imaginaci�n.
196
00:27:04,442 --> 00:27:08,897
-�Existen realmente las mujeres que juegan bien?
-Casi todos ellas.
197
00:27:15,991 --> 00:27:20,842
-�Qu� quieres que haga?
-Quiero que me escuches.
198
00:27:21,446 --> 00:27:25,504
Y quiero que le oigas c�mo
estabas en mis fantas�as anoche.
199
00:27:27,093 --> 00:27:31,113
No tienes que tener miedo.
No nos tocaremos.
200
00:27:40,810 --> 00:27:42,593
Dime entonces.
201
00:27:45,514 --> 00:27:50,486
Vi que el sol brillaba y te vi.
202
00:27:50,542 --> 00:27:53,040
T� estabas en la playa.
203
00:27:53,075 --> 00:27:58,705
Est� lleno de gente. Puedes oler
la loci�n bronceadora.
204
00:27:59,209 --> 00:28:01,749
Se puede escuchar la radio.
205
00:28:02,245 --> 00:28:05,083
Trata de imaginar.
206
00:28:09,547 --> 00:28:14,105
La luz del sol en los ojos.
207
00:28:14,716 --> 00:28:18,030
El olor del mar.
208
00:28:19,531 --> 00:28:22,152
Est�s acostada en una toalla grande.
209
00:28:23,445 --> 00:28:27,168
Hace calor.
210
00:28:28,832 --> 00:28:31,811
S�lo llevabas parte inferior de un bikini.
211
00:28:38,287 --> 00:28:41,001
Luego te das cuenta que alguien de pie
esta frente de ti.
212
00:28:42,963 --> 00:28:44,838
Desde hace ya un tiempo.
213
00:28:45,440 --> 00:28:52,212
Est� goteando agua en tus pies.
214
00:28:52,312 --> 00:28:57,551
Pero no es el agua. Es el helado
que se derrite en la mano.
215
00:29:00,138 --> 00:29:06,047
Una gota en el cuello, en el labio ...
216
00:29:10,753 --> 00:29:13,533
En tu pecho ...
217
00:29:15,417 --> 00:29:20,662
Luego te das cuenta que ya no
llevabas el bikini.
218
00:29:34,249 --> 00:29:36,291
�Qu� est�s haciendo?
219
00:29:36,876 --> 00:29:39,041
Dime.
220
00:29:42,182 --> 00:29:48,342
Se ha ido. Se ha ido.
221
00:29:48,442 --> 00:29:50,173
Est� bien.
222
00:29:50,908 --> 00:29:54,146
�Hay una fantas�a que va
m�s all�?
223
00:29:54,672 --> 00:29:59,067
-Yo no lo s�.
-Piensa en ello.
224
00:29:59,167 --> 00:30:03,089
Para la pr�xima vez.
225
00:30:10,193 --> 00:30:13,136
Emilia.
226
00:30:41,521 --> 00:30:43,621
�D�nde est�s?
227
00:30:47,428 --> 00:30:48,779
�Qu� tiene de malo?
228
00:30:48,879 --> 00:30:52,974
Te he preguntado tres veces si
que ha sido acordado los pasajes.
229
00:30:54,343 --> 00:30:56,638
No, no puedo hacerlo.
230
00:30:57,147 --> 00:31:00,346
Podemos elegir entre tres noches.
231
00:31:02,819 --> 00:31:04,632
No llamaste todav�a.
232
00:31:05,246 --> 00:31:07,829
Me olvid�.
233
00:31:39,001 --> 00:31:41,298
�Maldita sea!
234
00:31:43,518 --> 00:31:46,422
Lo siento, otra vez.
235
00:31:46,522 --> 00:31:48,687
�Qu� pasa, Emilia?
236
00:31:50,618 --> 00:31:53,149
No soy ciega.
237
00:31:53,249 --> 00:31:56,490
O sorda, pero t� me dejaras
sorda si vas a tocar as�.
238
00:31:58,436 --> 00:32:01,766
Tu mente est� en otra parte.
239
00:32:04,682 --> 00:32:08,643
�Con un hombre?
240
00:32:14,668 --> 00:32:17,221
S�.
241
00:32:17,321 --> 00:32:20,511
Si se trata de Marcel, no quiero
saber.
242
00:32:20,611 --> 00:32:23,377
No, no lo conoces.
243
00:32:23,765 --> 00:32:25,947
�Est�s enamorada?
244
00:32:26,519 --> 00:32:28,927
�O simplemente cachonda?
245
00:32:33,843 --> 00:32:37,221
-�O est�s tratando de despertar Charles?
-S�.
246
00:32:38,059 --> 00:32:45,050
�l hace algo para m�.
247
00:32:45,241 --> 00:32:48,248
Joder, supongo.
248
00:32:48,796 --> 00:32:53,943
Va m�s all�.
249
00:32:54,043 --> 00:32:56,327
�A�n m�s lejos?
250
00:32:56,427 --> 00:32:59,174
No se trata de �l, sino de m�.
251
00:32:59,683 --> 00:33:02,714
Acerca de mi ...
252
00:33:03,211 --> 00:33:05,671
-mi deseo.
-�Deseo de qu�?
253
00:33:06,249 --> 00:33:08,944
�Qu� es lo que quieres?
Tienes todo.
254
00:33:09,508 --> 00:33:15,733
Es un deseo de ...
255
00:33:19,370 --> 00:33:21,523
deseo.
256
00:33:21,623 --> 00:33:23,768
Sin deseo, no hay nada.
257
00:33:23,905 --> 00:33:26,781
No hay m�sica, ni nada.
258
00:33:32,621 --> 00:33:34,527
�Charles?
259
00:33:35,060 --> 00:33:38,111
Voy a jugar al tenis hasta las diez.
Nos vemos m�s tarde.
260
00:33:42,294 --> 00:33:45,179
Ella estaba jugando hasta las diez.
261
00:33:46,571 --> 00:33:49,669
�Y bajo Koningsbrugge?
262
00:33:50,326 --> 00:33:52,142
�Nada?
263
00:33:52,242 --> 00:33:54,876
�Y bajo Simone Geelhof?
264
00:33:55,459 --> 00:34:00,302
Gracias, adi�s.
265
00:34:15,856 --> 00:34:20,285
Charles Staal habla.
�Esta Simone en casa?
266
00:34:21,554 --> 00:34:25,914
�Ambos? Ma�ana por la tarde.
267
00:34:26,014 --> 00:34:30,175
Ok, no hay nada urgente. Bye.
268
00:34:45,234 --> 00:34:48,141
Dime.
269
00:35:00,600 --> 00:35:03,507
Es una casa llena.
270
00:35:07,326 --> 00:35:09,953
Llena de siluetas.
271
00:35:10,624 --> 00:35:13,095
�Hombres, mujeres?
272
00:35:13,195 --> 00:35:17,543
S�lo los hombres. Dejaron a sus
esposas en casa.
273
00:35:17,643 --> 00:35:19,956
Ellos quieren hacer cosas terribles
para m�.
274
00:35:21,697 --> 00:35:25,120
A veces tengo esa sensaci�n cuando
estoy tocando.
275
00:35:31,133 --> 00:35:34,023
�Hay alguien m�s en el escenario?
276
00:35:34,516 --> 00:35:36,837
Estoy sola.
277
00:35:37,262 --> 00:35:39,971
-�Qu� interpretas?
-Schubert.
278
00:35:46,945 --> 00:35:50,961
Estoy usando una minifalda.
La estiro
279
00:35:53,985 --> 00:35:56,167
Escucho a la gente hablar.
280
00:35:57,906 --> 00:36:00,146
Miro hacia el pasillo oscuro.
281
00:36:01,273 --> 00:36:03,555
Los oigo susurrar.
282
00:36:05,993 --> 00:36:09,730
Creo que no me gusta. Trato
muy duro.
283
00:36:10,987 --> 00:36:17,240
Entonces me doy cuenta que mi falda
se desliz� hacia arriba.
284
00:36:17,340 --> 00:36:19,954
No puedo hacer nada. Tengo que seguir
tocando
285
00:36:22,136 --> 00:36:26,212
Estoy tocando cada vez mejor
para distraerlos.
286
00:36:26,730 --> 00:36:28,769
El murmullo se hace m�s fuerte.
287
00:36:30,076 --> 00:36:35,758
Mi falda es ahora m�s como un cintur�n.
288
00:36:38,765 --> 00:36:43,516
No me puedo mover o yo podr�a tocar
una nota falsa.
289
00:36:45,071 --> 00:36:48,375
Siento que todo el mundo me miraba.
290
00:36:48,924 --> 00:36:51,304
Me asuste.
291
00:36:51,788 --> 00:36:53,942
Estoy empezando a sudar.
292
00:36:54,446 --> 00:36:59,512
Las luces parecen m�s y m�s brillantes.
293
00:37:01,158 --> 00:37:06,430
La luz del reflector est� buscando lentamente
por mis muslos.
294
00:37:07,983 --> 00:37:09,697
Me estoy poniendo caliente.
295
00:37:12,089 --> 00:37:14,303
Hot.
296
00:37:19,038 --> 00:37:21,188
Siento que todo el mundo me miraba.
297
00:37:21,651 --> 00:37:23,530
Todos est�n mirando.
298
00:37:28,929 --> 00:37:31,551
Y me expongo.
299
00:37:32,142 --> 00:37:36,332
Mira ... mira.
300
00:37:40,457 --> 00:37:42,683
Mira.
301
00:37:56,019 --> 00:37:59,034
No �bamos a hacer eso.
302
00:38:06,003 --> 00:38:09,255
�No lo quieres?
303
00:38:11,460 --> 00:38:13,666
Ese no es el punto.
304
00:40:47,228 --> 00:40:50,545
�Todav�a est�s despierto? �Por qu� no
te vas a dormir?
305
00:40:51,161 --> 00:40:54,954
Anna se sent�a un poco enferma, as� que
me qued� con ella durante un tiempo.
306
00:40:56,379 --> 00:40:58,515
�C�mo estuvo el tenis?
307
00:40:59,892 --> 00:41:01,741
�Qu� quiere decir enferma?
308
00:41:02,437 --> 00:41:06,111
�Ten�a una pesadilla o t�
crees que est� realmente enferma?
309
00:41:06,211 --> 00:41:09,994
No es un sue�o, s�lo un poco de calor.
310
00:41:10,334 --> 00:41:14,053
-�Una fiebre?
-No lo s�.
311
00:41:14,153 --> 00:41:17,724
-Yo no lo creo.
-Yo no jugu� tenis.
312
00:41:20,481 --> 00:41:23,568
Quiero decir, fui all�, pero es
la peor semana.
313
00:41:25,279 --> 00:41:29,526
�Saliste con Simone?
314
00:41:29,626 --> 00:41:31,736
No, no est�bamos en casa.
315
00:41:38,849 --> 00:41:41,467
�D�nde estabas entonces?
316
00:41:42,957 --> 00:41:45,142
Nuestra casa.
317
00:41:46,758 --> 00:41:49,321
�Has hecho mucho?
318
00:41:49,421 --> 00:41:51,631
Limpie el �tico.
319
00:41:51,731 --> 00:41:54,915
Da un poco de miedo all� arriba.
320
00:41:55,015 --> 00:41:57,319
T� no puedes ver ni o�r nada.
321
00:42:01,414 --> 00:42:03,512
Y t� estabas completamente sola tambi�n.
322
00:42:06,811 --> 00:42:08,760
No del todo.
323
00:42:10,459 --> 00:42:13,875
El nuevo propietario se acerc�.
324
00:42:17,600 --> 00:42:20,585
Fue a medir las cosas.
325
00:42:22,934 --> 00:42:25,340
Va a poner plantas en el parque.
326
00:42:28,253 --> 00:42:31,001
�Nos vamos a dormir?
327
00:42:40,005 --> 00:42:43,187
S� que no fui honesta contigo,
Charles.
328
00:42:43,287 --> 00:42:45,521
Pero yo no s� c�mo explicarlo.
329
00:42:45,621 --> 00:42:47,731
Yo no quer�a hacerte da�o.
330
00:42:48,500 --> 00:42:52,344
No se trataba de ti.
331
00:42:54,248 --> 00:42:59,474
Le�n estaba a punto de lujuria, no amor.
332
00:43:00,060 --> 00:43:03,274
Algo temporal.
333
00:43:05,138 --> 00:43:08,564
Pero cuanto m�s trataba de no pensar
en �l ...
334
00:43:08,664 --> 00:43:10,912
m�s pensaba en �l.
335
00:43:41,110 --> 00:43:44,738
�Sabes qui�n hizo eso?
La Abuela.
336
00:43:53,766 --> 00:43:57,687
Soy yo. �Tienes un momento?
337
00:43:57,722 --> 00:44:00,171
Te voy a contar una fantas�a.
338
00:44:01,533 --> 00:44:03,106
Te ayudar� en un segundo.
339
00:44:05,250 --> 00:44:07,404
S�, me lo dijo.
340
00:44:07,504 --> 00:44:13,747
Me imagino que vas a entrar a la ciudad
en un d�a soleado como hoy.
341
00:44:15,098 --> 00:44:17,164
Y tienes un impermeable contigo.
342
00:44:18,798 --> 00:44:25,141
Caminas m�s all� de los cines sexo y
las tiendas de pornograf�a.
343
00:44:26,921 --> 00:44:33,092
Buscas una tienda donde
vendan ropa interior de puta.
344
00:44:33,971 --> 00:44:36,426
Lo que �l sugiri� era absurdo.
345
00:44:36,952 --> 00:44:39,502
Pero tambi�n provocativo.
346
00:44:39,602 --> 00:44:42,664
As� es como una fantas�a contradictoria
puede ser.
347
00:44:52,830 --> 00:44:57,097
Cuando pensaba en ello honestamente,
Me preguntaba ...
348
00:44:57,197 --> 00:45:00,849
�no lo quiero ni tengo miedo?
349
00:45:01,367 --> 00:45:05,766
Porque yo no sab�a la respuesta,
He venido a ver.
350
00:45:06,417 --> 00:45:10,586
Al parecer, nada podr�a detener
lo que iba a suceder.
351
00:45:11,390 --> 00:45:17,363
Ahora me doy cuenta de que cruce la l�nea
ese d�a.
352
00:45:23,888 --> 00:45:29,006
-�Qu� est�s haciendo aqu�?
-Es una sorpresa. Vamos a almorzar.
353
00:45:29,549 --> 00:45:33,149
�Ahora?
354
00:45:33,640 --> 00:45:37,353
-Estoy a punto de tener una reuni�n.
-�No puedes escaparte?
355
00:45:39,051 --> 00:45:41,715
Este no es un lugar que puede
colarse fuera.
356
00:45:41,815 --> 00:45:43,961
Lo prueban casi todos los d�as.
357
00:45:46,165 --> 00:45:53,178
Ir� a casa temprano. Podemos tener
una cena en alg�n lugar, �est� bien?
358
00:45:54,808 --> 00:45:56,557
Ya veremos.
359
00:45:57,494 --> 00:45:59,548
Lo siento.
360
00:46:30,017 --> 00:46:34,238
-�D�nde?
-Al cabo de media hora, cerca de la Hallen.
361
00:46:35,247 --> 00:46:37,894
�Compraste algo bueno?
362
00:46:37,994 --> 00:46:39,704
Ya lo ver�s.
363
00:47:21,579 --> 00:47:25,161
-�Cu�nto?
-Cincuenta.
364
00:47:28,339 --> 00:47:30,400
-Ok, entrar
-�A d�nde vas?
365
00:47:32,355 --> 00:47:35,431
-A mi casa.
-No estoy loca.
366
00:47:37,789 --> 00:47:40,239
El estacionamiento, detr�s de aqu�.
367
00:47:50,318 --> 00:47:53,098
No nos vamos a tocar.
368
00:47:54,533 --> 00:47:56,840
�Una puta no se puede tocar?
369
00:47:57,348 --> 00:47:59,234
Estoy pagando, �no es as�?
370
00:48:29,735 --> 00:48:33,616
Ok, dime lo que quieres.
371
00:48:33,716 --> 00:48:35,635
Qu�tate la ropa interior.
372
00:50:15,368 --> 00:50:17,929
Te quiero cada d�a.
373
00:50:19,461 --> 00:50:22,190
No necesito su dinero cada d�a.
374
00:50:23,719 --> 00:50:31,303
Su dinero tiene el mismo aspecto que
cualquier est�pido dinero.
375
00:50:32,990 --> 00:50:36,933
�Podemos ir? Tengo m�s trabajo que hacer.
376
00:50:38,553 --> 00:50:40,924
�Qu� hora es?
377
00:50:42,941 --> 00:50:44,623
Las tres.
378
00:50:45,233 --> 00:50:47,964
�Tres en punto?
!Anna!
379
00:50:48,790 --> 00:50:50,597
�Maldita sea!
380
00:50:51,528 --> 00:50:54,513
-�Puedo llevarte a alg�n lado?
-S�, a mi coche.
381
00:51:20,738 --> 00:51:26,007
-No, tengo hambre!
-Consigue un s�ndwich.
382
00:51:28,177 --> 00:51:30,268
-Hi.
-Hi.
383
00:51:30,769 --> 00:51:34,169
-�Est�s en casa ya?
-S�, estoy harto de los presos.
384
00:51:34,567 --> 00:51:37,201
�Est�s usando un abrigo en esto
tiempo?
385
00:51:37,301 --> 00:51:41,920
-No, tengo que ir otra vez.
-El t� est� listo.
386
00:51:43,698 --> 00:51:49,410
-�Qu� hay de malo?
-Nada. Me voy a cambiar.
387
00:51:49,445 --> 00:51:52,257
Madre de Ellis llam�.
388
00:51:52,782 --> 00:51:56,714
S��, era un poco tarde, lo siento.
389
00:51:57,155 --> 00:52:00,378
No va a suceder de nuevo. El ensayo
fue demasiado largo.
390
00:52:00,478 --> 00:52:04,297
T� nunca tienes ensayos
los viernes.
391
00:52:07,257 --> 00:52:11,239
Ok, yo estaba en la ciudad.
392
00:52:17,753 --> 00:52:20,629
Tengo una sorpresa para ti.
393
00:52:21,954 --> 00:52:23,426
�Te gusta?
394
00:52:24,048 --> 00:52:26,357
Lo compr� para ti.
395
00:52:34,015 --> 00:52:36,165
�Te gusta?
396
00:52:37,709 --> 00:52:39,922
S�
397
00:52:40,388 --> 00:52:43,636
-�Vamos arriba?
-Ahora?
398
00:52:46,525 --> 00:52:48,802
Ahora.
399
00:52:57,275 --> 00:52:59,556
Pague primero.
400
00:53:05,612 --> 00:53:07,950
Tengo diez d�lares.
401
00:53:08,481 --> 00:53:12,791
-Vas a necesitar m�s.
-�Lo har�?
402
00:53:13,187 --> 00:53:17,439
�Cu�nto?
-Depende de lo que quieras.
403
00:53:17,973 --> 00:53:20,394
Yo no creo que quiera esto.
404
00:53:22,160 --> 00:53:23,730
Bien entonces.
405
00:53:30,013 --> 00:53:32,396
Piedad.
406
00:53:44,321 --> 00:53:48,013
Creo que algo est� pasando.
407
00:53:50,462 --> 00:53:53,043
No puedo probarlo, pero ...
408
00:53:55,244 --> 00:53:57,559
�Cu�nto tiempo ha estado sucediendo esto?
409
00:54:00,259 --> 00:54:02,756
�Cu�nto tiempo piensas t�?
410
00:54:03,232 --> 00:54:09,601
Una semana, un par de semanas.
Hace un par de a�os.
411
00:54:12,049 --> 00:54:14,781
�Le has preguntado a Emilia?
412
00:54:15,322 --> 00:54:18,044
�No te has dado cuenta de nada?
413
00:54:20,566 --> 00:54:25,462
Yo tengo mis manos llenas de control
Marcel.
414
00:54:27,051 --> 00:54:29,300
�Qu� quieres decir?
415
00:54:30,903 --> 00:54:33,197
Nada.
416
00:54:35,131 --> 00:54:38,470
Pero si sospechas algo,
hace algo al respecto.
417
00:54:38,953 --> 00:54:41,288
Pregunta a Emilia.
418
00:54:41,858 --> 00:54:44,810
�Y si le pregunto y
no es cierto?
419
00:54:44,882 --> 00:54:51,018
Ella se preguntar� qu� hay de malo
entre nosotros.
420
00:54:53,552 --> 00:54:56,403
�Por qu� piensas eso?
421
00:57:55,780 --> 00:58:01,655
Despu�s de la cama, el colch�n y
las pinturas.
422
00:58:03,237 --> 00:58:06,778
-Hola.
-Cumpl� tu fantas�a.
423
00:58:08,716 --> 00:58:10,936
Ahora quiero que cumplas
con la m�a.
424
00:58:11,427 --> 00:58:15,772
Quiero que lo hagas con
otra persona.
425
00:58:16,320 --> 00:58:18,747
Otra mujer.
426
00:58:19,270 --> 00:58:22,115
-Y voy a ver.
-D�nde?
427
00:58:22,621 --> 00:58:30,524
No estoy en casa, pero en alguna parte donde
podr�an verse atrapados. Un inodoro.
428
00:58:33,438 --> 00:58:35,273
Un ba�o p�blico.
429
00:58:35,827 --> 00:58:41,347
En el ba�o de un costoso
restaurante.
430
00:58:42,444 --> 00:58:44,588
Ok.
431
00:58:53,879 --> 00:58:56,241
�Has visto a alguien con quien
podr�as hacerlo?
432
00:58:57,649 --> 00:59:00,563
-Hice mis preparativos.
-�Es que esa pelirroja?
433
00:59:09,757 --> 00:59:12,316
Podr�a ser.
434
00:59:12,980 --> 00:59:16,295
�No es la que est� vestida de marr�n,
detr�s de m�?
435
00:59:22,536 --> 00:59:24,970
�No ser�a interesante?
436
00:59:48,673 --> 00:59:51,656
Encuentra un lugar.
437
01:00:45,206 --> 01:00:49,067
-�D�nde est�?
-M�rate en el espejo.
438
01:00:50,977 --> 01:00:53,095
M�rate en el espejo.
439
01:00:58,045 --> 01:01:00,118
No.
440
01:01:02,793 --> 01:01:05,849
-Cualquiera podr�a venir
-�No es eso lo que quer�as?
441
01:03:15,954 --> 01:03:19,020
Vamos, Anna. Tienes que comer para
llegar a ser una chica fuerte.
442
01:03:19,756 --> 01:03:22,699
No quiero llegar a ser fuerte.
443
01:03:27,481 --> 01:03:31,786
Un bocado para Pluis.
-Pluim, con una M.
444
01:03:33,541 --> 01:03:38,546
Pap� puede decir Pluis.
445
01:03:41,411 --> 01:03:44,525
Un poco de pap�.
446
01:03:46,523 --> 01:03:51,445
Un poco de mam�.
-No.
447
01:03:52,976 --> 01:03:56,750
�No tengo nada?
-No.
448
01:04:00,135 --> 01:04:03,027
�No te parece dulce mam�?
-No.
449
01:04:05,696 --> 01:04:08,993
-Eso es bastante sangriento!
-�Emi!
450
01:04:26,588 --> 01:04:28,804
�Est� dormida?
451
01:04:28,904 --> 01:04:31,325
Emilia.
452
01:04:32,831 --> 01:04:34,931
�Qu� te pasa?
453
01:04:35,536 --> 01:04:38,497
Me gustar�a saber, Charles.
454
01:04:40,777 --> 01:04:43,845
Nunca hab�as golpeado a Anna antes.
Nunca lo volver�s a hacer.
455
01:04:43,945 --> 01:04:47,039
Yo s� que no puedo hacerlo, no debo
hacerlo.
456
01:04:47,139 --> 01:04:49,426
A veces se pierde el control. �Eso es
tan grave?
457
01:04:49,929 --> 01:04:53,828
�C�mo puedes decir eso? Lo he o�do
en el trabajo todo el tiempo.
458
01:04:53,928 --> 01:04:57,378
-�Tu madre nunca te ha pegado?
-No, y mira que me result�.
459
01:05:29,905 --> 01:05:33,037
Todav�a tenemos que hablar de la fiesta
por Anna.
460
01:05:36,008 --> 01:05:39,365
�Por qu� habr�a de tener una fiesta?
461
01:05:45,166 --> 01:05:47,562
Su cumplea�os se acerca.
462
01:05:48,091 --> 01:05:52,474
-Oh Dios.
-�Te has olvidado?
463
01:05:57,022 --> 01:06:02,234
No, pero es en un mes.
464
01:06:03,945 --> 01:06:06,793
En dos semanas.
465
01:06:17,369 --> 01:06:19,622
�Tienes un amante?
466
01:06:32,580 --> 01:06:35,094
S�.
467
01:07:18,063 --> 01:07:21,383
No podemos seguir vi�ndonos.
468
01:07:22,189 --> 01:07:24,684
�Cu�l es el problema?
469
01:07:25,177 --> 01:07:29,008
Todo ... Anna ...
470
01:07:29,108 --> 01:07:31,912
-�Qui�n es Anna?
-Mi hija.
471
01:07:32,773 --> 01:07:36,623
�Y qu� hay de malo con Anna?
472
01:07:37,746 --> 01:07:43,244
-�Qu� le pasa a Anna?
-Le pegu�. Por vez primera.
473
01:07:46,040 --> 01:07:48,432
La vida puede ser dif�cil.
474
01:07:51,935 --> 01:07:54,284
-Fuimos demasiado lejos ayer.
-�Demasiado lejos para qui�n?
475
01:07:54,819 --> 01:07:58,092
-�Para ti?
-Para Charles.
476
01:07:58,192 --> 01:08:00,402
-�Se lo dijiste?
-No.
477
01:08:00,502 --> 01:08:02,469
Pues bien.
478
01:08:02,940 --> 01:08:05,387
�bamos a parar antes de ...
479
01:08:06,190 --> 01:08:08,729
Por favor.
480
01:08:12,225 --> 01:08:14,242
Por favor.
481
01:08:17,928 --> 01:08:23,015
No me preguntes, preg�ntate.
482
01:08:26,160 --> 01:08:29,244
No he o�do decir basta, sin embargo,
por el camino.
483
01:11:23,541 --> 01:11:29,657
�Qu� hay de ese trabajo tuyo
en Dub�i?
484
01:11:31,041 --> 01:11:33,954
Marcel rechaz� el trabajo.
485
01:11:35,727 --> 01:11:37,434
Simone no quer�a venir.
486
01:11:37,534 --> 01:11:41,101
Y Marcel me ama tanto,
�l no quer�a ir solo.
487
01:11:41,706 --> 01:11:46,930
Especialmente cuando se dio cuenta de que
todo las mujeres llevan velo.
488
01:11:47,030 --> 01:11:49,610
Y no se puede tocar.
489
01:11:49,710 --> 01:11:52,048
Eso no es cierto, querida.
490
01:11:52,552 --> 01:11:55,951
Los velos hacen m�s emocionante
el desembalaje.
491
01:11:57,698 --> 01:12:04,483
�Sabes t� que es la primera vez en a�os
que te hizo a desertar?
492
01:12:04,583 --> 01:12:08,024
�Si bien estas casado o estas
en una trampa?
493
01:12:08,124 --> 01:12:10,476
Normalmente, t� ya te habr�as
marchado enfadado.
494
01:12:10,957 --> 01:12:13,727
T� estar�as en el coche delante de
nuestra casa.
495
01:12:13,827 --> 01:12:19,621
Nos preguntamos por qu� no se enter�
sal�, as� que nos gustar�a echar un vistazo.
496
01:12:19,721 --> 01:12:23,141
Y nos gustar�a ver que argumentar y despu�s
aproximadamente 5 minutos ...
497
01:12:23,628 --> 01:12:27,478
As� que estaban espiando.
�He o�do que correctamente, Simone?
498
01:12:27,793 --> 01:12:30,435
�Nos han estado espiando?
499
01:12:30,996 --> 01:12:36,354
Algunas personas pueden resolver las cosas
juntos.
500
01:12:36,824 --> 01:12:41,280
Y otras personas necesitan de alguien m�s
para ello.
501
01:13:01,250 --> 01:13:06,942
�Mam�, mam�!
502
01:13:37,976 --> 01:13:39,973
�Qu� pasa, cari�o?
503
01:13:40,493 --> 01:13:42,443
�Qu� es?
504
01:13:50,144 --> 01:13:52,849
No es nada.
505
01:13:54,439 --> 01:13:56,730
Mira.
506
01:13:57,402 --> 01:13:59,736
�Ven?
507
01:14:19,049 --> 01:14:24,188
-Tenemos que hablar de su fiesta.
-�Quieres una fiesta?
508
01:14:27,311 --> 01:14:30,529
Creo que le van a gustar los regalos.
509
01:14:32,126 --> 01:14:34,497
S�, �qu� te gustar�a, Anna?
510
01:14:35,014 --> 01:14:37,715
Hoy en d�a, soy mam�.
511
01:14:37,815 --> 01:14:40,174
Elige otro d�a, muchacha.
512
01:14:40,683 --> 01:14:42,995
Este no es un buen d�a para m�.
513
01:14:43,456 --> 01:14:45,935
-Entonces voy a ser pap�.
-Otro d�a, cari�o.
514
01:14:46,329 --> 01:14:47,959
T�mate el d�a de ayer.
515
01:14:48,413 --> 01:14:50,391
Me sent� bien entonces.
516
01:14:53,183 --> 01:14:55,534
-�Puedo escoger ese d�a tambi�n?
-S�.
517
01:14:59,208 --> 01:15:02,820
Entonces voy a ser el hombre de
ayer.
518
01:15:07,832 --> 01:15:09,125
�Qu� hombre?
519
01:15:09,225 --> 01:15:13,333
Llam� a mam� cuando estaba
en el ba�o.
520
01:15:13,433 --> 01:15:15,872
-�Ten�a un nombre?
-S�, pero me olvid�.
521
01:15:17,613 --> 01:15:20,840
-�Qu� es lo que quer�a?
-Tuviste que volver a llamar.
522
01:15:50,678 --> 01:15:53,896
-Tienes raz�n.
-�Qu�?
523
01:15:54,475 --> 01:15:57,315
Tienes raz�n. He pensado
sobre ella.
524
01:15:57,802 --> 01:16:01,141
-Tenemos que parar.
-�Parar?
525
01:16:01,161 --> 01:16:04,410
-Parar.
-�Ahora?
526
01:16:04,466 --> 01:16:07,733
-Ahora.
-No lo entiendo. �Por qu�?
527
01:16:09,580 --> 01:16:13,065
-Parar.
-No digas eso. Ahora no.
528
01:16:24,660 --> 01:16:27,655
�Qu� tiene de malo?
529
01:16:30,326 --> 01:16:32,870
�Qu� quieres que haga?
530
01:16:34,269 --> 01:16:36,843
Se acab�, Emilia.
531
01:16:41,049 --> 01:16:45,534
Har� cualquier cosa para ti. Cualquier cosa
que desees.
532
01:17:00,795 --> 01:17:03,139
�Cualquier cosa?
533
01:17:03,664 --> 01:17:05,876
Lo que sea.
534
01:17:11,156 --> 01:17:16,782
�Qu� pasa si te quiero atar?
535
01:17:30,625 --> 01:17:33,613
�Qu� pasa si te quiero pegar?
536
01:17:39,984 --> 01:17:42,772
Si eso es lo que quieres.
537
01:17:44,632 --> 01:17:47,417
Ok.
538
01:17:52,204 --> 01:17:58,782
Lo que quiero ... decir que tu
me encantas.
539
01:18:29,255 --> 01:18:31,319
Parar.
540
01:18:33,557 --> 01:18:35,541
�Alto!
541
01:18:44,737 --> 01:18:50,364
�Amor? Yo no lo quiero, Charles.
542
01:18:50,464 --> 01:18:53,219
Cr�eme cuando digo eso.
543
01:18:53,319 --> 01:18:56,860
Esas palabras son demasiado preciosas y
s�lo para ti.
544
01:18:59,690 --> 01:19:03,847
Pens� que iba a estar terminado
cuando le dije que parara.
545
01:19:04,437 --> 01:19:07,315
S�lo me di cuenta d�as despu�s ...
546
01:19:08,016 --> 01:19:12,881
que el juego no hab�a sido un error,
pero uno de los jugadores.
547
01:19:43,679 --> 01:19:46,728
Basta. Yo no te ped� que
me tocaras.
548
01:19:58,161 --> 01:20:00,303
�Qu� est�s haciendo?
549
01:20:00,811 --> 01:20:02,317
�Vas?
550
01:20:02,846 --> 01:20:06,646
No me gustas.
551
01:20:07,245 --> 01:20:10,668
Cuando me tocas, quiero
patear, golpearte.
552
01:20:11,990 --> 01:20:17,829
T� no sabe que parte de m�.
553
01:20:18,416 --> 01:20:20,254
Pero te quiero, Charles.
554
01:20:20,926 --> 01:20:23,698
Eso es f�cil de decir.
555
01:20:23,798 --> 01:20:29,301
M�s f�cil que vestirse como una puta
y ser follada en la parte trasera de un coche.
556
01:20:31,835 --> 01:20:35,739
-Pero, �c�mo ...
-Recibo llamadas telef�nicas diarias en el trabajo.
557
01:20:37,743 --> 01:20:40,059
Siempre que sea breve.
558
01:20:41,827 --> 01:20:44,365
Charles, cr�eme!
559
01:20:44,465 --> 01:20:48,141
T� juegas a ser una gran ramera. En la
la parte trasera de mi coche ...
560
01:20:48,703 --> 01:20:53,071
Usted no conoces a su propia esposa, se�or.
561
01:20:53,171 --> 01:20:55,006
�A d�nde vas?
562
01:20:55,541 --> 01:20:58,079
A las putas, �bien?
563
01:22:31,580 --> 01:22:33,540
Me alegro de que hayas venido.
564
01:22:33,640 --> 01:22:37,999
-�Quieres un trago?
-Se acab�, �entendido?
565
01:22:38,100 --> 01:22:42,793
Mantente alejado de m� y de mi hija.
Y de Charles.
566
01:22:42,893 --> 01:22:46,406
Hemos comenzado un nuevo juego, con
una sola regla.
567
01:22:46,506 --> 01:22:49,659
Todo es real. Y t� no puedes
detener eso.
568
01:22:55,564 --> 01:22:57,543
-Est�s loco.
-No.
569
01:22:57,643 --> 01:22:59,378
Su�ltame
570
01:22:59,478 --> 01:23:01,806
Te extra�� tanto.
571
01:23:03,039 --> 01:23:04,910
�Charles sabe
572
01:23:05,385 --> 01:23:07,666
que el juego se acab�?
573
01:23:23,836 --> 01:23:27,071
-Hola.
-S�lo quiero decir
574
01:23:27,171 --> 01:23:30,393
que su esposa est� aqu� y no va a
volver pronto.
575
01:23:31,489 --> 01:23:33,583
-Ella prefiere quedarse conmigo.
-�Alto!
576
01:23:41,611 --> 01:23:44,479
Sabes que nunca te dejar� ir de nuevo.
577
01:23:46,917 --> 01:23:49,093
�Eso no te excita?
578
01:23:50,596 --> 01:23:52,856
Mant�n tus manos lejos de m�.
579
01:23:53,387 --> 01:23:59,191
-Lo digo en serio.
-Lo s�, juegas bien.
580
01:24:29,145 --> 01:24:32,164
No me mal int�rpretes.
581
01:24:32,871 --> 01:24:35,354
No puedo vivir sin ti.
582
01:24:53,356 --> 01:24:58,285
Emilia, por favor, abre la puerta.
583
01:25:00,119 --> 01:25:03,842
Este tipo de fantas�a va demasiado
lejos para m�.
584
01:25:17,537 --> 01:25:19,553
T� no me quieres, �verdad?
585
01:25:19,653 --> 01:25:22,138
-�Por qu� no?
-Yo no te quiero.
586
01:25:22,627 --> 01:25:27,188
�Qu� hay de todos los momentos en esta casa?
�Eso no significa nada?
587
01:25:27,288 --> 01:25:30,727
T� eres un cuerpo para m�. Una fantas�a,
nada m�s.
588
01:25:30,827 --> 01:25:32,586
�Qu� va a pasar con nosotros, entonces?
589
01:25:32,686 --> 01:25:35,904
No lo entiendes. ambos debemos
seguir nuestro propio camino.
590
01:25:36,392 --> 01:25:40,558
Eso es imposible.
591
01:25:41,000 --> 01:25:43,850
Podr�amos morir juntos.
592
01:26:05,734 --> 01:26:07,982
�Est�s loco!
593
01:26:11,658 --> 01:26:17,553
Ok, si me quieres, adelante.
594
01:26:20,709 --> 01:26:23,928
Pero yo no estoy aqu�.
595
01:26:34,762 --> 01:26:37,220
Estoy con alguien m�s.
596
01:27:02,182 --> 01:27:05,225
Vi el p�nico en sus ojos.
597
01:27:07,850 --> 01:27:12,980
Fui a ver a Le�n para decirle
que saliera de nuestras vidas.
598
01:27:14,678 --> 01:27:17,997
Pero una parte de m� no pod�a elegir.
599
01:27:18,097 --> 01:27:20,531
No quer�a elegir.
600
01:27:20,631 --> 01:27:25,747
Porque soy m�s que un simple
su esposa.
601
01:27:26,274 --> 01:27:29,627
Nunca se puede negar que otra vez.
602
01:27:31,788 --> 01:27:36,766
S�lo s� una cosa segura.
603
01:27:38,974 --> 01:27:41,472
Te quiero.
604
01:27:41,911 --> 01:27:46,823
Besos
605
01:27:47,669 --> 01:27:52,168
T� esposa indecente.
45067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof