Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,880 --> 00:00:35,468
Meu filho, nossa fam�lia deve
muito aos t�xis de pedais.
2
00:00:36,220 --> 00:00:39,640
N�s trabalhamos duro, dia e noite.
3
00:00:40,057 --> 00:00:43,519
Comendo e dormindo na rua.
Pedalando o tempo todo.
4
00:00:44,145 --> 00:00:47,774
Algumas manh�s,
as dores nas costas
5
00:00:48,608 --> 00:00:51,737
nos prendem na cama.
6
00:00:52,279 --> 00:00:55,699
Eu n�o sei aonde isso vai parar.
7
00:00:56,117 --> 00:00:57,785
Essa tem sido a minha vida.
8
00:00:58,411 --> 00:01:03,207
Quando eu morrer, n�o terei
nada para deixar para voc�.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,962
Se voc� puder,
veja se consegue encontrar
10
00:01:07,296 --> 00:01:10,299
algo mais digno.
11
00:01:53,456 --> 00:01:55,416
Est� atrasado!
12
00:02:11,860 --> 00:02:13,945
D� mais uma olhada
e veja se estou certo.
13
00:02:18,951 --> 00:02:22,788
"O Comit� Popular
conceder� empr�stimos
14
00:02:22,997 --> 00:02:25,916
conforme a pol�tica de luta
15
00:02:26,125 --> 00:02:28,837
contra a pobreza."
16
00:02:28,962 --> 00:02:30,714
Onde est� isso? Me mostre!
17
00:03:22,454 --> 00:03:23,497
Qual a sua idade?
18
00:03:23,914 --> 00:03:25,582
Dezoito.
19
00:03:27,244 --> 00:03:28,495
Ocupa��o dos pais?
20
00:03:28,912 --> 00:03:30,247
N�s somos muito pobres.
21
00:03:30,957 --> 00:03:33,248
Mas onde est�o eles?
22
00:03:34,209 --> 00:03:37,255
Minha m�e morreu ao dar a luz.
23
00:03:37,547 --> 00:03:40,174
Meu pai tamb�m, num acidente...
24
00:03:40,659 --> 00:03:42,327
Como ele morreu?
25
00:03:42,619 --> 00:03:47,416
Um caminh�o... morreu na hora,
junto com dois passageiros.
26
00:03:49,199 --> 00:03:51,618
Foi no cruzamento
da Hang Xanh, certo?
27
00:03:52,661 --> 00:03:53,995
Sim.
28
00:03:59,335 --> 00:04:00,670
Quem restou?
29
00:04:02,338 --> 00:04:03,923
Meu av� e minhas irm�s.
30
00:04:04,131 --> 00:04:08,595
Elas estudam de manh�
e trabalham � tarde.
31
00:04:10,688 --> 00:04:12,148
O que elas fazem?
32
00:04:12,690 --> 00:04:16,737
A mais velha entrega �gua para
o mercado, a menor engraxa sapatos.
33
00:04:18,288 --> 00:04:20,040
E o seu av�?
34
00:04:20,665 --> 00:04:22,459
Ele conserta pneus.
35
00:04:23,084 --> 00:04:24,544
Quem lhe alugou
o t�xi de pedais?
36
00:04:25,462 --> 00:04:27,965
A patroa em Cholon.
37
00:04:28,742 --> 00:04:29,576
Qual o nome dela?
38
00:04:29,868 --> 00:04:31,119
Eu n�o sei.
39
00:04:32,433 --> 00:04:34,101
Quanto tira por dia?
40
00:04:35,061 --> 00:04:36,520
5.000 dongs.
41
00:04:38,168 --> 00:04:39,711
E o dep�sito?
42
00:04:40,670 --> 00:04:42,630
200.000 dongs.
43
00:04:45,656 --> 00:04:48,910
Est� bem,
examinaremos o seu processo
44
00:04:49,118 --> 00:04:50,578
e o informaremos.
45
00:04:50,787 --> 00:04:51,496
Sim.
46
00:06:17,017 --> 00:06:19,312
Nestes dias me d�i
47
00:06:19,520 --> 00:06:21,689
Quando eu urino.
Quanto a voc�s?
48
00:06:22,522 --> 00:06:24,482
Eu tamb�m. Queima.
49
00:06:26,067 --> 00:06:28,445
Voc� tem que
beber �gua, isso ajuda.
50
00:06:30,756 --> 00:06:33,259
Isso faz voc� suar, � cansativo.
51
00:06:33,467 --> 00:06:37,138
Um m�dico me disse que, tomando
qualquer coisa para criar m�sculos,
52
00:06:37,347 --> 00:06:38,598
acabar� est�ril.
53
00:06:38,807 --> 00:06:42,227
At� parece...
quem pode pagar um m�dico?
54
00:06:42,436 --> 00:06:44,938
Melhor ir ver um a�ougueiro.
55
00:06:46,842 --> 00:06:50,263
Graxa, senhor? Quer engraxar?
56
00:07:44,538 --> 00:07:45,789
Est� pronto, garoto?
57
00:08:05,603 --> 00:08:06,646
T�xi!
58
00:08:15,549 --> 00:08:18,052
N�mero 8, Rua Le Loi.
59
00:08:28,622 --> 00:08:30,374
Como ousa roubar nossos clientes?
60
00:08:30,483 --> 00:08:31,408
Ela que...
61
00:08:31,417 --> 00:08:33,711
Essa � a nossa zona.
Se quer viver, caia fora!
62
00:08:33,919 --> 00:08:36,213
Desapare�a,
voc� est� na nossa zona!
63
00:08:46,755 --> 00:08:48,508
Sim, voc� � o meu peixinho.
64
00:08:54,355 --> 00:08:55,606
Ent�o, quanto?
65
00:08:56,357 --> 00:08:58,861
Foi um bom dia.
26.000.
66
00:08:59,069 --> 00:09:01,989
5.000 para voc�,
21.000 para mim.
67
00:09:03,341 --> 00:09:04,717
Algum problema?
68
00:09:05,134 --> 00:09:08,347
Uma gangue me
roubou um passageiro.
69
00:09:08,972 --> 00:09:12,851
Cuidado, cada
zona tem sua gangue.
70
00:09:15,354 --> 00:09:17,522
Est� com fome?
71
00:09:18,274 --> 00:09:19,817
Quer comer?
72
00:09:28,772 --> 00:09:30,858
D�-lhe um banho e
algo para comer.
73
00:09:31,192 --> 00:09:32,526
V� com ele.
74
00:09:53,767 --> 00:09:57,187
Ele nasceu assim,
deve ter a sua idade.
75
00:10:22,892 --> 00:10:24,769
Cuide do seu dente.
76
00:10:25,186 --> 00:10:27,605
Viu? Eu lhe disse.
77
00:10:28,023 --> 00:10:30,609
Est� bem, j� chega, saiam.
78
00:11:15,394 --> 00:11:17,604
Vamos vov�, � tarde.
79
00:11:17,813 --> 00:11:18,940
Sim, vamos para casa.
80
00:12:16,759 --> 00:12:18,929
Traga o cigarro do seu av�.
81
00:12:22,057 --> 00:12:24,351
Seu ombro est� melhor?
82
00:12:24,976 --> 00:12:27,687
Fica pior a cada dia.
83
00:12:27,896 --> 00:12:29,357
Sobrou um pouco de pomada?
84
00:12:29,565 --> 00:12:30,399
Quase nada.
85
00:12:30,942 --> 00:12:32,485
Irei trazer um pouco para voc�.
86
00:13:11,446 --> 00:13:13,323
V�, pegue aquela balan�a
87
00:13:13,448 --> 00:13:16,451
que nos mandaram por engano
88
00:13:16,659 --> 00:13:19,914
e mude de emprego, ser� mais f�cil.
89
00:13:20,623 --> 00:13:22,416
Veja como se faz!
90
00:13:23,542 --> 00:13:25,961
Algu�m vem, voc� limpa
91
00:13:26,170 --> 00:13:29,591
e o convida para tentar.
1000 dongs por pessoa.
92
00:13:29,716 --> 00:13:33,136
N�o devemos nada.
A balan�a n�o � nossa.
93
00:13:33,470 --> 00:13:35,847
Sim n�s podemos,
j� esperamos bastante.
94
00:13:36,181 --> 00:13:38,558
Ningu�m procurou por ela.
95
00:13:39,310 --> 00:13:42,647
O seu ombro d�i.
96
00:13:42,855 --> 00:13:45,024
Voc� n�o pode continuar
enchendo pneu.
97
00:13:46,192 --> 00:13:48,486
Vamos esperar um pouco mais.
98
00:15:49,986 --> 00:15:57,077
Sobre os velhos barrancos.
Folhas e flores murcham.
99
00:15:59,580 --> 00:16:06,045
O Sol morre, frio, tr�mulo.
100
00:16:08,798 --> 00:16:13,471
Hesitante, atravesso a aldeia.
101
00:16:15,264 --> 00:16:20,687
Lembro de voc�, minha inf�ncia.
102
00:16:24,024 --> 00:16:30,698
Lembro de sua silhueta graciosa.
103
00:16:33,075 --> 00:16:39,541
Voc� me olhava, radiante e terna.
104
00:16:41,752 --> 00:16:48,717
Eu me lembro, o Sol baixava.
105
00:16:50,595 --> 00:16:57,185
No seu rosto de marfim,
seus cabelos ondulantes.
106
00:17:58,205 --> 00:18:00,583
Coloque-o na cama.
107
00:18:03,836 --> 00:18:06,547
Amanh� virei ver se voc�
est� morto ou n�o.
108
00:18:52,108 --> 00:18:54,486
Levante, irm�ozinho.
109
00:19:37,183 --> 00:19:38,935
V� se lavar!
110
00:22:31,132 --> 00:22:35,387
Se eu, a Gar�a,
devo morrer fervendo.
111
00:22:35,929 --> 00:22:40,308
Que seja em �gua clara.
112
00:22:40,935 --> 00:22:48,234
Para aliviar a dor de meu filho.
113
00:22:59,546 --> 00:23:01,841
V� atr�s deles!
114
00:23:02,258 --> 00:23:05,302
E n�o diga uma palavra a ningu�m.
115
00:23:07,428 --> 00:23:12,017
Bom tem um leque
feito de folhas de palmeira.
116
00:23:12,351 --> 00:23:16,188
O Homem Rico diz, eu lhe darei
117
00:23:16,814 --> 00:23:24,239
tr�s vacas e nove b�falos.
118
00:23:26,176 --> 00:23:30,347
N�o quero seus b�falos.
119
00:23:31,099 --> 00:23:35,353
Eu lhe darei
120
00:23:35,478 --> 00:23:41,819
um a�ude de peixes.
121
00:23:43,659 --> 00:23:47,914
N�o quero seus peixes.
122
00:23:48,247 --> 00:23:52,294
Eu lhe darei
123
00:23:52,503 --> 00:23:59,385
uma jangada de madeira nobre.
124
00:24:00,578 --> 00:24:04,333
N�o quero sua madeira
125
00:24:05,084 --> 00:24:09,046
Eu lhe darei
126
00:24:09,255 --> 00:24:13,010
um p�ssaro...
127
00:24:15,021 --> 00:24:17,398
Amanh�, v� at� a f�brica de gelo.
128
00:24:17,607 --> 00:24:19,483
Eu lhe direi o que fazer.
129
00:24:40,382 --> 00:24:43,303
Agora v�, e seja discreto.
130
00:25:06,296 --> 00:25:07,672
Qual o problema?
131
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
Quem � ele?
132
00:25:09,215 --> 00:25:10,675
Por qu�?
133
00:25:10,884 --> 00:25:12,261
Ele roubou meu t�xi.
134
00:25:12,470 --> 00:25:15,681
N�o seja idiota,
ele trabalha para a patroa.
135
00:25:16,849 --> 00:25:17,892
Vamos!
136
00:26:54,027 --> 00:26:55,571
Espere aqui!
137
00:26:57,990 --> 00:26:59,658
N�o saia.
138
00:27:02,370 --> 00:27:04,539
A n�o ser para comer.
139
00:27:10,854 --> 00:27:12,607
E n�o tranque a porta.
140
00:27:28,805 --> 00:27:30,890
Feche a boca, isso fede.
141
00:27:36,767 --> 00:27:38,519
Tem dinheiro?
142
00:27:38,644 --> 00:27:40,187
N�o!
143
00:29:55,876 --> 00:29:57,753
Esperamos outra noite acordadas.
144
00:31:26,897 --> 00:31:28,565
Vamos dormir.
145
00:31:31,863 --> 00:31:33,449
Posso dormir aqui?
146
00:31:33,658 --> 00:31:34,784
Outro dia.
147
00:33:56,421 --> 00:33:58,173
N�o quero fazer isso.
148
00:34:16,586 --> 00:34:18,254
Vim porque
149
00:34:19,171 --> 00:34:20,965
voc� queria que eu fizesse.
150
00:34:31,519 --> 00:34:33,814
Eu chamei, ningu�m respondeu.
151
00:34:34,022 --> 00:34:35,899
Posso entrar?
152
00:34:36,608 --> 00:34:38,610
N�o toque nela.
153
00:34:39,111 --> 00:34:42,364
� a sua primeira vez.
154
00:35:52,953 --> 00:35:54,623
Tem vontade de mijar?
155
00:36:04,534 --> 00:36:06,119
Quer urinar?
156
00:36:12,459 --> 00:36:13,919
Pipi, quer?
157
00:36:14,896 --> 00:36:16,147
Me entende?
158
00:36:17,398 --> 00:36:18,942
Vamos, mije!
159
00:36:28,869 --> 00:36:31,664
Beba... vamos, beba!
160
00:36:34,084 --> 00:36:35,752
Beba e mije.
161
00:36:36,395 --> 00:36:37,855
Mije, por favor!
162
00:36:38,606 --> 00:36:40,691
Beba mais!
163
00:36:58,136 --> 00:36:59,262
Mais uma vez, beba!
164
00:37:05,437 --> 00:37:06,605
J� chega! Mije!
165
00:37:48,018 --> 00:37:49,895
E fa�a isso de p�!
166
00:39:39,327 --> 00:39:41,412
Eu lhe trouxe dois amigos.
167
00:39:41,913 --> 00:39:43,581
Est�o elogiando muito voc�
168
00:39:44,834 --> 00:39:46,836
Voc� � um samaritano.
169
00:39:49,716 --> 00:39:53,052
Tentou salvar um homem
que se afogava, n�o �?
170
00:39:54,305 --> 00:39:56,181
A patroa est� feliz.
171
00:39:57,141 --> 00:39:59,101
Ela lhe mandou essa recompensa.
172
00:40:10,314 --> 00:40:12,191
Droga, voc� est� nojento.
173
00:40:14,569 --> 00:40:17,405
Ela quer ver voc�,
para um outro trabalho...
174
00:40:18,057 --> 00:40:19,934
Qu�?
O que voc� disse?
175
00:40:20,142 --> 00:40:21,685
N�o aceito.
176
00:40:21,811 --> 00:40:23,771
N�o pedi sua opini�o!
177
00:40:23,896 --> 00:40:25,023
Voc� ousa recusar?
178
00:40:25,232 --> 00:40:29,319
O que que ele quer?
Diga de novo para ver...!
179
00:41:53,590 --> 00:41:54,926
Abra a boca!
180
00:41:55,134 --> 00:41:56,177
Abra!
181
00:42:20,530 --> 00:42:22,198
Isso � um aperitivo.
182
00:42:23,366 --> 00:42:25,119
Da pr�xima ser� de verdade
183
00:42:25,327 --> 00:42:26,704
Sabotagem!
184
00:42:26,912 --> 00:42:28,872
250 toneladas de arroz mofado.
185
00:42:29,415 --> 00:42:30,958
Sabe quem fez isso?
186
00:42:31,792 --> 00:42:34,420
Voc� se imagina nas
manchetes de jornais?
187
00:42:34,628 --> 00:42:36,506
� pris�o perp�tua!
188
00:42:59,381 --> 00:43:04,053
Rio an�nimo.
189
00:43:06,473 --> 00:43:08,016
Nasci solu�ante.
190
00:43:08,642 --> 00:43:13,021
C�u azul, terra imensa.
191
00:43:14,572 --> 00:43:19,786
�gua negra do c�rrego.
192
00:43:22,080 --> 00:43:26,127
Cresci com os meses,
os anos.
193
00:43:28,229 --> 00:43:30,523
Sem ningu�m para me cuidar.
194
00:43:31,691 --> 00:43:33,360
An�nimo � o homem.
195
00:43:34,903 --> 00:43:37,615
An�nimo � o rio.
196
00:43:38,074 --> 00:43:42,120
Flor sem cor.
197
00:43:43,580 --> 00:43:44,831
Um perfume.
198
00:43:46,417 --> 00:43:49,003
Sem voz.
199
00:43:49,128 --> 00:43:51,922
O, rio! O, tu que passas!
200
00:43:53,507 --> 00:43:55,051
Nesse ciclo completo.
201
00:43:55,177 --> 00:43:58,180
De meses, de anos.
202
00:43:59,973 --> 00:44:05,188
N�o posso esquecer
meu dever com minhas ra�zes.
203
00:44:06,023 --> 00:44:07,566
E vago.
204
00:44:08,192 --> 00:44:09,443
Atrav�s dos mundos.
205
00:44:11,320 --> 00:44:14,448
Rumo a minha terra...
206
00:44:14,652 --> 00:44:17,864
Seu pai n�o me deixa trabalhar.
207
00:44:18,615 --> 00:44:19,741
Fico aborrecida.
208
00:44:19,950 --> 00:44:21,535
N�o h� muito o que fazer.
209
00:44:21,743 --> 00:44:24,329
Ent�o me ocupo
210
00:44:24,454 --> 00:44:26,958
com pequenas coisas.
211
00:44:26,984 --> 00:44:28,444
O papai est� bem?
212
00:44:28,569 --> 00:44:30,946
Acabou de chegar.
213
00:44:31,071 --> 00:44:34,700
Quando ele sai me sinto t�o s�.
214
00:44:35,952 --> 00:44:37,620
Voc� est� magro.
215
00:44:39,622 --> 00:44:42,333
Quando ele era pequeno
seu nariz sangrava
216
00:44:43,585 --> 00:44:45,755
Isso ainda acontece?
217
00:44:46,065 --> 00:44:49,193
Sim. De vez em quando.
218
00:44:50,437 --> 00:44:53,148
Vou lhe mostrar uma foto.
219
00:45:03,886 --> 00:45:05,680
"O que est� procurando?"
220
00:45:06,098 --> 00:45:07,641
"Ele ainda est� aqui?"
221
00:45:08,058 --> 00:45:09,518
"Ele � seu filho."
222
00:45:09,726 --> 00:45:12,646
"Por favor, fale com ele."
223
00:45:14,523 --> 00:45:16,609
"Ele veio com a puta dele?"
224
00:45:16,734 --> 00:45:17,443
"Por favor!"
225
00:45:19,024 --> 00:45:20,358
"O que est� procurando?"
226
00:45:29,948 --> 00:45:31,908
Ele tinha cinco anos.
227
00:45:39,959 --> 00:45:42,336
Fique para comer com a gente.
228
00:45:42,878 --> 00:45:47,216
- M�e...
- N�o, ele n�o me deixa.
229
00:46:41,326 --> 00:46:42,995
N�s est�vamos famintos...
230
00:46:46,875 --> 00:46:48,001
Sem arroz...
231
00:46:48,543 --> 00:46:50,503
Pessoas morrendo em
todo lugar...
232
00:46:53,965 --> 00:46:56,135
N�s nos am�vamos profundamente.
233
00:46:57,637 --> 00:46:59,848
Aos 16 ou 17
234
00:47:01,808 --> 00:47:03,685
beb�amos �lcool,
235
00:47:07,565 --> 00:47:09,317
para esquecer nossa fome.
236
00:47:12,262 --> 00:47:15,390
Um pouco de
pasta de camar�o...
237
00:47:17,685 --> 00:47:20,813
na ponta da unha...
238
00:47:21,022 --> 00:47:22,273
e beb�amos...
239
00:47:49,511 --> 00:47:51,513
Isso durou um ano...
240
00:47:52,347 --> 00:47:54,307
Ent�o nasceu a crian�a.
241
00:47:58,730 --> 00:48:01,024
Saiu ao contr�rio.
242
00:48:02,150 --> 00:48:04,986
Muito tarde... quase morto.
243
00:48:06,824 --> 00:48:10,035
O m�dico disse: "anormal."
244
00:48:23,508 --> 00:48:25,885
Covarde. Ele era um covarde.
245
00:48:27,972 --> 00:48:29,765
O pai nos abandonou.
246
00:48:32,351 --> 00:48:34,645
Por que covarde?
247
00:48:37,899 --> 00:48:40,485
Ele tinha apenas 17 anos.
248
00:48:42,988 --> 00:48:45,282
Mais jovem que seu filho agora.
249
00:48:47,867 --> 00:48:49,619
E ent�o...
250
00:49:00,816 --> 00:49:03,235
Quanto � uma garrafa
de gasolina?
251
00:49:03,443 --> 00:49:04,569
5.000.
252
00:49:11,411 --> 00:49:12,871
E isso?
253
00:49:14,456 --> 00:49:15,790
10.000.
254
00:55:16,878 --> 00:55:20,216
Nada mal! E tudo sozinho!
Voc� � realmente profissional!
255
00:55:20,633 --> 00:55:23,844
Nenhum policial
consegue me pegar.
256
00:55:24,595 --> 00:55:26,347
Conhe�o todos os atalhos...
257
00:55:26,555 --> 00:55:29,392
Claro, voc� � um
taxista de pedais.
258
00:55:56,757 --> 00:55:58,551
Voc� gosta de saias?
259
00:55:59,677 --> 00:56:01,137
Vestidos?
260
00:56:01,262 --> 00:56:02,388
Isso era tudo o que tinha.
261
00:56:02,513 --> 00:56:06,059
Voc� tem certeza que � homem?
Me mostre!
262
00:56:44,712 --> 00:56:49,217
Esse � o meu presente.
Pegue, de verdade.
263
00:56:51,928 --> 00:56:53,680
Quero me juntar � gangue.
264
00:57:03,333 --> 00:57:04,584
O que foi que ele disse?
265
00:57:04,793 --> 00:57:05,711
O que voc� acabou de dizer?
266
00:57:05,919 --> 00:57:07,587
Fiquei surpreso tamb�m.
267
00:57:07,713 --> 00:57:09,590
De que gangue est� falando?
268
00:57:10,008 --> 00:57:11,759
Quero ser como voc�s.
269
00:57:56,485 --> 00:57:58,029
Levem-no para o Sr. Can��o de Ninar!
270
00:58:39,652 --> 00:58:43,280
Olhe minhas m�o? V�?
271
00:58:44,031 --> 00:58:46,117
Em 1956
272
00:58:46,451 --> 00:58:50,498
eu tinha 17 anos,
uma bala me cortou um nervo,
273
00:58:50,831 --> 00:58:53,834
minha m�o se atrofiou.
274
00:58:55,419 --> 00:58:56,754
Olhe para isso...
275
00:58:58,005 --> 00:59:01,259
Uma bala, atravessou a garganta.
276
00:59:01,760 --> 00:59:04,888
Saiu pelas costas.
277
00:59:06,890 --> 00:59:10,728
Sabe qual buraco � o maior?
278
00:59:19,547 --> 00:59:20,590
E isso
279
00:59:21,507 --> 00:59:22,675
aqui,
280
00:59:24,552 --> 00:59:26,930
em 57, uma bala
281
00:59:27,472 --> 00:59:29,224
estilha�ou minha canela.
282
00:59:32,061 --> 00:59:36,649
Sabe por que estou
lhe contanto tudo isso?
283
00:59:36,857 --> 00:59:41,529
Eu sei o que est� pensando
ficando frente � morte.
284
00:59:42,649 --> 00:59:44,317
Eu entendo voc� t�o bem.
285
00:59:47,236 --> 00:59:51,200
O vento de outono sopra.
286
00:59:51,617 --> 00:59:55,788
Durma minha crian�a, durma.
287
00:59:55,996 --> 00:59:59,125
A noite � longa.
288
00:59:59,334 --> 01:00:02,545
Tomarei conta de voc�.
289
01:00:02,754 --> 01:00:07,467
At� a noite acabar
eu tomarei conta de voc�.
290
01:00:07,702 --> 01:00:09,162
Preste bem aten��o
291
01:00:09,997 --> 01:00:12,082
na arte de sincopar.
292
01:00:12,207 --> 01:00:17,504
Durma, minha crian�a,
minha querida.
293
01:00:17,629 --> 01:00:20,216
Minha pequena crian�a.
294
01:00:57,817 --> 01:00:59,278
Guarde isso de lembran�a.
295
01:01:01,447 --> 01:01:02,823
Pegue!
296
01:01:08,936 --> 01:01:11,314
Ah, tomaria um ch� gelado!
297
01:01:12,898 --> 01:01:14,358
Gar�om! Um ch� gelado!
298
01:04:50,833 --> 01:04:53,433
Por que n�o me ama
tanto quanto a elas?
299
01:06:18,761 --> 01:06:20,242
Vamos!
300
01:06:21,642 --> 01:06:25,042
Espere aqui. Ele voltar�.
301
01:06:58,845 --> 01:06:59,765
Entre.
302
01:07:07,046 --> 01:07:08,446
Sente-se.
303
01:07:09,967 --> 01:07:11,447
Acabei de passar.
304
01:07:11,767 --> 01:07:15,767
Estavam se perguntando
onde voc� estava.
305
01:07:22,568 --> 01:07:24,648
Eu tenho isso
h� muito tempo.
306
01:07:24,968 --> 01:07:26,448
Agora tenho
que vend�-lo.
307
01:07:34,169 --> 01:07:36,049
Sabe o que � isso?
308
01:07:42,570 --> 01:07:44,250
� um AK-47.
309
01:07:44,450 --> 01:07:47,050
Uma famosa cantora.
310
01:07:54,251 --> 01:07:55,771
J� ouviu suas can��es?
311
01:07:55,971 --> 01:07:57,051
N�o!
312
01:07:58,171 --> 01:08:00,172
Ent�o escute.
Nota de base.
313
01:08:01,172 --> 01:08:02,372
E aqui vai sua m�sica.
314
01:08:21,054 --> 01:08:24,374
Irm�zinha, Han�i, velhas ruas.
315
01:08:25,974 --> 01:08:29,174
Voc� � tudo o que me restou,
aroma de orqu�dea.
316
01:08:29,574 --> 01:08:31,375
Voc� � tudo o que me restou,
317
01:08:31,575 --> 01:08:34,975
minha flor de alstonia.
318
01:08:37,855 --> 01:08:42,056
Chuva sussurrante nas
ruas desertas.
319
01:08:43,176 --> 01:08:49,576
Esperando pela mulher,
cabelos ao vento, tr�mulo.
320
01:08:51,977 --> 01:08:56,777
Voc� � tudo o que me restou,
�rvore de inverno.
321
01:08:59,057 --> 01:09:04,058
Voc� � tudo o que me restou,
rua gelada e abandonada.
322
01:09:04,578 --> 01:09:08,458
Crescente lua de inverno.
323
01:09:09,058 --> 01:09:14,979
Velha morada
onde ecoa a voz do piano.
324
01:09:17,259 --> 01:09:22,580
Tarde da noite
um sino ainda toca.
325
01:09:24,180 --> 01:09:29,180
Voc� � tudo o que me restou,
cor do tempo.
326
01:09:29,780 --> 01:09:33,381
A tarde morre,
teus cabelos se agitam.
327
01:09:33,581 --> 01:09:37,261
Sutil.
328
01:09:38,661 --> 01:09:43,982
Atrav�s das ruas,
o poeta vaga em v�o.
329
01:09:45,462 --> 01:09:50,663
Percebendo de repente
que havia se perdido.
330
01:09:52,383 --> 01:09:57,783
Voc� � tudo o que me restou,
ruas velhas cobertas de limo.
331
01:09:57,983 --> 01:10:01,584
O telhado fr�gil.
332
01:10:01,784 --> 01:10:05,064
Em minha mem�ria confusa.
333
01:10:06,864 --> 01:10:11,585
Boiando
sobre as ondas do Lago do Oeste.
334
01:10:13,585 --> 01:10:18,865
De repente o crep�sculo.
Quando caiu, eu n�o sei.
335
01:11:01,190 --> 01:11:05,790
Voc� � tudo o que me restou,
�rvore de inverno desolada.
336
01:11:47,074 --> 01:11:48,994
Pare ou ent�o
quebrarei o vaso.
337
01:12:36,399 --> 01:12:37,999
Acho que estou gr�vida.
338
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Quem � o pai?
339
01:13:07,082 --> 01:13:09,682
Essa � uma flor de b�tele?
340
01:13:13,003 --> 01:13:14,683
O que tem dentro?
341
01:13:16,603 --> 01:13:17,683
N�o sei.
342
01:13:18,083 --> 01:13:19,603
� a primeira vez.
343
01:13:20,483 --> 01:13:23,084
Mas voc� olhou para isso
o dia inteiro.
344
01:14:45,412 --> 01:14:47,812
Voc� vai me levar
para o interior?
345
01:17:09,306 --> 01:17:10,426
O que est� carregando?
346
01:17:10,626 --> 01:17:12,107
Carne de porco.
347
01:17:16,507 --> 01:17:17,907
Tire isso.
348
01:17:24,628 --> 01:17:26,228
De onde vem isso?
349
01:17:26,428 --> 01:17:28,908
Do matadouro 43.
350
01:17:35,029 --> 01:17:38,629
Escute bem.
Vou furar a carne.
351
01:17:38,829 --> 01:17:42,310
Se n�o encontrar nada,
lhe darei passagem.
352
01:18:34,715 --> 01:18:35,635
Pai!
353
01:19:02,438 --> 01:19:05,918
Sonhei com a sua morte,
Pai.
354
01:19:06,838 --> 01:19:09,318
Voc� morreu uma segunda vez,
para me salvar.
355
01:19:10,438 --> 01:19:13,719
Esta manh�,
sinto-me estranhamente calmo
356
01:19:14,319 --> 01:19:17,639
como se vivesse em seu corpo
357
01:19:18,839 --> 01:19:22,920
em sua silhueta
no seu andar, seu gesto.
358
01:19:23,640 --> 01:19:27,040
Estes dedos ossudos,
esta m�o enrugada.
359
01:19:27,240 --> 01:19:30,640
� sua ou minha?
360
01:19:31,520 --> 01:19:37,121
Sinto seus m�sculos
em meus bra�os.
361
01:19:37,921 --> 01:19:41,921
Esta pele... � a sua.
Queimada, endurecida
362
01:19:42,121 --> 01:19:46,522
desafiando o calor,
o frio, os anos.
363
01:19:47,242 --> 01:19:50,442
Estas veias... voc� chamava
caminhos da vida.
364
01:19:50,642 --> 01:19:52,643
Agora o compreendo.
365
01:22:41,859 --> 01:22:45,140
Preciso de um favor seu.
366
01:22:48,660 --> 01:22:51,940
Eu sempre lhe obedeci.
367
01:22:55,061 --> 01:22:56,741
Agora estou com medo.
368
01:22:59,261 --> 01:23:01,941
Aqui est� o dinheiro
que voc� me deu.
369
01:23:04,942 --> 01:23:07,342
Se n�o for suficiente.
370
01:23:07,862 --> 01:23:10,942
Deixem-me voltar ao
t�xi de pedais.
371
01:23:13,062 --> 01:23:15,143
Irei lhe pagar aos poucos.
372
01:23:16,943 --> 01:23:18,143
Velho, onde est� voc�!?
373
01:23:21,663 --> 01:23:24,344
O que eu disse sobre
a pintura?
374
01:23:27,144 --> 01:23:29,064
Lembra-se,
seu velho asqueroso?
375
01:23:36,545 --> 01:23:37,665
Isso � uma pistola.
376
01:23:38,065 --> 01:23:39,665
Esta � a
trava de seguran�a.
377
01:23:40,065 --> 01:23:41,345
Agora voc� pode atirar.
378
01:23:41,665 --> 01:23:43,145
Agora est� travada.
379
01:23:44,066 --> 01:23:45,746
Apenas carregue
e dispare
380
01:23:46,666 --> 01:23:47,946
pelas costas.
381
01:23:48,346 --> 01:23:49,466
Desse jeito.
382
01:23:54,267 --> 01:23:56,547
Por esse lado, assim.
383
01:24:01,867 --> 01:24:03,948
Sempre dois tiros.
Entendeu?
384
01:24:08,548 --> 01:24:11,548
N�o jogue a arma fora.
Ningu�m se aproximar� de voc�.
385
01:24:11,748 --> 01:24:14,749
Saia tranquilamente,
uma vez fora, corra
386
01:24:14,949 --> 01:24:16,669
na dire��o da m�o da pistola.
387
01:24:16,869 --> 01:24:18,549
Na ponte,
388
01:24:18,669 --> 01:24:23,349
atire a arma na �gua
e desapare�a na multid�o.
389
01:24:24,470 --> 01:24:27,350
N�o se preocupe,
� pior com uma faca.
390
01:24:27,950 --> 01:24:30,270
Se ficar nervoso,
tome estas p�lulas.
391
01:24:30,470 --> 01:24:33,751
Agora. Tente uma.
392
01:24:33,871 --> 01:24:37,671
� incr�vel!
N�o ter� medo de ningu�m.
393
01:24:37,871 --> 01:24:39,951
Tome a segunda
antes do servi�o.
394
01:24:40,071 --> 01:24:43,952
Uma de cada vez
ou ficar� louco. Entendeu?
395
01:26:00,879 --> 01:26:04,280
Amanhece
em minha alma.
396
01:26:05,160 --> 01:26:08,160
Um pouco de sol
para cada lugar.
397
01:26:08,560 --> 01:26:11,680
Um pouco
de luz para todos.
398
01:26:12,560 --> 01:26:15,761
De baixo da copa,
uma folha chacoalha.
399
01:26:16,481 --> 01:26:19,961
E o orvalho
lembra as nuvens.
400
01:26:20,881 --> 01:26:24,082
E a terra exala
um enorme vento.
401
01:26:24,882 --> 01:26:28,882
E a vida estremece,
estremece.
402
01:26:30,362 --> 01:26:33,562
Pipa da minha inf�ncia.
403
01:26:33,882 --> 01:26:37,363
Fr�gil esperan�a
suspensa no c�u.
404
01:26:38,163 --> 01:26:41,763
Cora��es se abrem,
moradas humanas.
405
01:26:42,483 --> 01:26:45,684
Em um mundo
onde ningu�m � exclu�do.
406
01:26:45,884 --> 01:26:47,684
N�o, n�o quebre!
407
01:31:38,713 --> 01:31:40,113
Desgra�ado! Ela era virgem!
408
01:31:47,794 --> 01:31:49,394
Ele disse que n�o sabia.
409
01:31:49,994 --> 01:31:52,114
Ele sugeriu que
esque�amos isso.
410
01:31:52,394 --> 01:31:53,914
Ele lhe deu 600 d�lares.
411
01:31:54,514 --> 01:31:56,915
� mais do que
vale uma virgem.
412
01:31:57,515 --> 01:32:00,595
Ele disse que os cortes
n�o s�o culpa dele.
413
01:39:27,360 --> 01:39:28,840
Um gosto de p�
414
01:39:29,560 --> 01:39:31,660
Casca de longana
415
01:39:32,360 --> 01:39:33,840
roubada.
416
01:39:39,361 --> 01:39:40,841
Uma m�o
417
01:39:41,561 --> 01:39:43,041
quente
418
01:39:43,561 --> 01:39:45,241
lava minha cara.
419
01:39:45,841 --> 01:39:47,362
Papai.
420
01:39:56,042 --> 01:39:57,763
Brilho esverdeado
421
01:39:58,563 --> 01:40:00,043
de um camar�o vivo.
422
01:40:00,843 --> 01:40:02,243
O mercado fecha,
423
01:40:03,243 --> 01:40:04,643
mam�e volta para casa.
424
01:40:12,964 --> 01:40:14,564
Arroz frio
425
01:40:15,044 --> 01:40:16,444
De castigo...
426
01:40:17,045 --> 01:40:18,565
em segredo, na noite,
427
01:40:18,965 --> 01:40:20,365
mam�e me alimenta.
428
01:40:31,446 --> 01:40:32,966
Calor sufocante
429
01:40:33,366 --> 01:40:34,966
das tardes secas
430
01:40:35,366 --> 01:40:36,846
Fedor de carambola podre
431
01:40:48,568 --> 01:40:50,048
na chuva.
432
01:40:50,168 --> 01:40:51,448
Eu tremo.
433
01:40:51,568 --> 01:40:53,048
Peixe frito,
434
01:40:53,648 --> 01:40:55,048
Mingau de arroz,
435
01:41:12,570 --> 01:41:14,050
Folhas de lim�o,
436
01:41:15,050 --> 01:41:16,250
Casca de laranja,
437
01:41:16,970 --> 01:41:18,451
�gua cor de marfim,
438
01:41:19,251 --> 01:41:20,971
minha pele marrom.
439
01:42:17,176 --> 01:42:18,857
Cara de peixe!
440
01:44:36,270 --> 01:44:38,071
O que eu lhe disse?
441
01:44:38,471 --> 01:44:40,671
Por que voc�
ama tanto pintar?
442
01:44:42,071 --> 01:44:43,991
Onde encontrou esta cor?
443
01:44:44,591 --> 01:44:47,391
Nossa fam�lia n�o a usa.
444
01:53:59,446 --> 01:54:00,927
Venha comer!
445
01:54:19,328 --> 01:54:21,129
Convide a mo�a
para comer conosco.
446
01:55:24,335 --> 01:55:26,655
Acorde! Voc� est� acordado
447
01:55:27,055 --> 01:55:27,855
Escute...
448
01:55:28,935 --> 01:55:31,736
Ontem, voc� pirou.
449
01:55:32,336 --> 01:55:34,856
O Sr. "Can��o de Ninar"
deveria ter acabado com voc�.
450
01:55:35,336 --> 01:55:37,336
Mas l� em cima
o protegem.
451
01:55:43,857 --> 01:55:46,457
Est� grudento,
vou ajud�-lo.
452
01:55:56,458 --> 01:55:58,538
O ano do Porco
come�a hoje.
453
01:55:59,058 --> 01:56:00,939
Desejo-lhe paz
454
01:56:01,259 --> 01:56:02,539
sa�de
455
01:56:02,739 --> 01:56:05,259
uma vida normal,
como todo mundo.
456
01:56:06,459 --> 01:56:08,139
N�o nos veremos
novamente.
457
01:56:09,539 --> 01:56:11,860
Quando sair,
deixe a porta aberta.
458
01:57:26,667 --> 01:57:28,747
Meu pequeno...
est� morto.
459
01:57:29,267 --> 01:57:31,268
Oh, Deus!
460
01:57:33,068 --> 01:57:34,468
Por qu�?
461
01:58:54,076 --> 01:58:55,956
Ontem, o gato voltou.
462
01:58:57,076 --> 01:58:59,476
Pensamos que
estivesse morto.
463
01:58:59,956 --> 01:59:02,957
Est� mais bonito
que antes
464
01:59:03,077 --> 01:59:06,157
t�o bonito, que
ningu�m o reconheceu.
465
01:59:06,877 --> 01:59:10,757
Lembro do meu pai
pouco antes de morrer.
466
01:59:10,958 --> 01:59:12,758
Era um domingo,
467
01:59:13,758 --> 01:59:18,358
o �nico dia em
que cochilava em casa.
468
01:59:18,678 --> 01:59:22,679
O gato estava
dormindo no sol.
469
01:59:23,159 --> 01:59:26,759
Um corte cruzava
sua cara.
470
01:59:27,279 --> 01:59:30,479
Meu pai dormia
471
01:59:31,080 --> 01:59:34,760
balan�ado sua perna.
472
01:59:35,880 --> 01:59:37,961
Eu era uma crian�a.
473
01:59:38,080 --> 01:59:44,361
Lembro de ficar olhando o joelho
de meu pai por um longo tempo...
32317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof