Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,460 --> 00:00:17,740
The country's position
is very clear.
2
00:00:17,820 --> 00:00:22,100
We all stood up together and said:
"Time for a fresh start."
3
00:00:22,460 --> 00:00:24,180
This guy comes from nowhere,
4
00:00:24,260 --> 00:00:28,340
throws a brick, vanishes.
And it all kicks off.
5
00:00:29,020 --> 00:00:30,740
This little boy, Amjad,
6
00:00:30,820 --> 00:00:32,140
injured at Fried's rally.
7
00:00:32,220 --> 00:00:34,260
His father, Muhammed Latif.
8
00:00:34,340 --> 00:00:37,860
No connection to politics
or extremism whatsoever.
9
00:00:37,940 --> 00:00:39,820
Amjad's on life support.
Might not make it.
10
00:00:39,900 --> 00:00:42,900
You didn't just bump into me
at the rally, did you?
11
00:00:42,980 --> 00:00:45,660
-Does it matter?
-Give me your fucking phone!
12
00:00:45,740 --> 00:00:49,020
-Who the hell are you?
-We fix things.
13
00:00:49,100 --> 00:00:51,220
We give people a voice,
who feel ignored.
14
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
Or help find a murderer.
15
00:00:52,980 --> 00:00:53,900
Nina!
16
00:00:53,980 --> 00:00:57,100
You still have the pendant.
17
00:00:57,180 --> 00:01:00,140
Sorry. I can't stay in London.
18
00:01:00,220 --> 00:01:01,980
Why? Talk to me.
19
00:01:02,060 --> 00:01:03,940
It's better not to know.
20
00:01:04,380 --> 00:01:06,460
-How did you meet Nina?
-Job.
21
00:01:06,540 --> 00:01:07,940
Selling sex?
22
00:01:08,460 --> 00:01:11,740
Hi mum, it's me.
Have you given my address to him?
23
00:01:12,540 --> 00:01:15,860
Matti! But what the...
He cannot change!
24
00:01:15,980 --> 00:01:19,380
We have been working together
for a while, Nina. We are friends.
25
00:01:21,020 --> 00:01:24,580
Sometimes, my friends needs to see
what happens to them
26
00:01:24,660 --> 00:01:25,860
if they're not my friends.
27
00:01:25,940 --> 00:01:28,260
I don't give a shit about politics.
28
00:01:28,340 --> 00:01:30,220
I have a job. Graphics.
29
00:01:30,380 --> 00:01:34,460
Work for whoever you want.
I'd prefer it if you worked for me.
30
00:01:35,860 --> 00:01:37,580
What? The Studio needs graphics?
31
00:01:37,660 --> 00:01:39,900
A designer inside Fried's campaign.
32
00:01:54,620 --> 00:01:57,620
Aarne!
33
00:01:57,860 --> 00:02:01,860
Aarne! Aarne!
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Aarne!
35
00:02:24,100 --> 00:02:25,340
Aarne.
36
00:02:56,700 --> 00:03:01,820
For Queen and country
Our pride will not perish
37
00:03:02,740 --> 00:03:09,420
Statues of heroes
Stand ready for war
38
00:03:10,340 --> 00:03:17,300
Our ways and values
They fought and died for
39
00:03:17,980 --> 00:03:23,460
Sonnets of Shakespeare
The Brontës' sweet prose
40
00:03:24,020 --> 00:03:26,860
Our love is as pure
41
00:03:26,940 --> 00:03:29,700
As England's white rose
42
00:03:30,260 --> 00:03:33,260
As England's white rose
43
00:03:33,340 --> 00:03:36,540
As England's white rose
44
00:03:36,620 --> 00:03:39,660
Our love is as pure
45
00:03:39,740 --> 00:03:42,940
As England's white rose
46
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
The England we love.
47
00:04:07,220 --> 00:04:10,540
Could there be anything more British
than Charlotte's song?
48
00:04:15,660 --> 00:04:18,900
But there are those in England now
singing to a different tune.
49
00:04:20,700 --> 00:04:25,340
We would never dictate how the people
should live in their own country.
50
00:04:25,420 --> 00:04:28,940
But this is England.
We gave the world Shakespeare,
51
00:04:29,740 --> 00:04:33,260
Newton, Magna Carta, Mick Jagger.
52
00:04:36,540 --> 00:04:39,700
But seriously. Freedom is never free.
53
00:04:40,540 --> 00:04:44,940
That's why your financial support
for Fair Rule is absolutely vital
54
00:04:45,620 --> 00:04:48,980
in stopping the siren's song
of multiculturalism
55
00:04:49,060 --> 00:04:52,620
that has recently brought terror
to our streets.
56
00:04:54,140 --> 00:04:55,580
-Mr Fried!
-No questions!
57
00:04:55,660 --> 00:04:57,180
As agreed, photos only!
58
00:04:57,780 --> 00:04:59,940
If the members of the press
would now excuse us,
59
00:05:00,020 --> 00:05:02,460
there are refreshments for them
behind the kitchen.
60
00:05:03,780 --> 00:05:07,020
We British are at our best
with our backs against the wall.
61
00:05:07,100 --> 00:05:10,380
We know how to win,
and we know how to have a good time.
62
00:05:11,100 --> 00:05:13,700
So... let's party.
63
00:05:16,820 --> 00:05:20,260
Hi, Mr Fried. Charlotte's song
was very, very touching. Thank you.
64
00:05:20,340 --> 00:05:23,260
But what about the boy
hurt in the riot at your rally?
65
00:05:23,820 --> 00:05:26,700
Any comment on report of neo-Nazi
elements among your followers?
66
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
No questions.
67
00:05:27,860 --> 00:05:29,860
Wait, if he wants a comment,
he can have one.
68
00:05:30,660 --> 00:05:32,860
I'm appalled by the violence
69
00:05:33,460 --> 00:05:36,460
and I sincerely hope little Amjad
makes a full recovery.
70
00:05:36,700 --> 00:05:37,820
But make no mistake,
71
00:05:38,500 --> 00:05:41,500
his own community must bear
full responsibility for this.
72
00:05:42,020 --> 00:05:44,180
-They started it.
-Some say you started it.
73
00:05:44,260 --> 00:05:46,500
A rally outside a Muslim
community hall?
74
00:05:47,260 --> 00:05:49,100
The last time I looked
we were in the UK.
75
00:05:49,180 --> 00:05:52,180
Unlike France we don't have
no-go areas. They started it.
76
00:05:52,260 --> 00:05:55,260
We love children. They're the ones
that believe in stoning.
77
00:05:57,380 --> 00:05:58,980
From Lia with love.
78
00:05:59,300 --> 00:06:01,300
The girl who left it
was in running gear,
79
00:06:01,700 --> 00:06:03,340
probably local.
80
00:06:03,740 --> 00:06:05,020
Maybe a lezzie lover?
81
00:06:05,900 --> 00:06:08,020
The card doesn't match
any print in the system.
82
00:06:08,100 --> 00:06:10,460
Maybe that's because she's not
from around here.
83
00:06:26,380 --> 00:06:28,380
Hey, jump in.
84
00:06:31,900 --> 00:06:35,380
I handled the things badly with Nick.
I'm sorry.
85
00:06:42,580 --> 00:06:44,780
We didn't want
to make Nick's tape public.
86
00:06:44,860 --> 00:06:46,500
We gave him every chance to resign.
87
00:06:46,580 --> 00:06:49,580
All he had to do was own up
and guess what he told us?
88
00:06:50,340 --> 00:06:53,700
-Go screw yourself.
-Exactly.
89
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
See? I can read minds too.
90
00:06:56,260 --> 00:06:58,580
I don't read minds, I read people.
91
00:06:58,660 --> 00:07:01,220
I'd never heard of Nick
before your party.
92
00:07:01,580 --> 00:07:03,180
You expect me to believe that?
93
00:07:09,300 --> 00:07:10,420
Okay.
94
00:07:12,660 --> 00:07:16,220
I was eight years old
when it happened the first time.
95
00:07:17,580 --> 00:07:19,540
I was sitting in the sauna
with my family
96
00:07:20,860 --> 00:07:23,860
and I was looking at my uncle
and I was asking him why...
97
00:07:24,300 --> 00:07:27,300
he doesn't leave his wife, my aunt.
98
00:07:33,460 --> 00:07:36,660
Then I was looking
at my cousin, Arvo.
99
00:07:37,340 --> 00:07:40,540
And then I asked him why he always
was thinking about boys.
100
00:07:41,220 --> 00:07:44,220
My parents thought
I was just doing it for attention.
101
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
But I wasn't.
102
00:07:52,380 --> 00:07:55,380
And then I looked at my mom
and I saw...
103
00:07:58,060 --> 00:08:01,060
I saw this growing fear and anger.
104
00:08:04,220 --> 00:08:07,420
She knew she could never break me.
105
00:08:11,180 --> 00:08:12,180
How do you mean?
106
00:08:13,500 --> 00:08:16,500
They probably finished their marriage
107
00:08:17,380 --> 00:08:19,060
among the other things.
108
00:08:21,260 --> 00:08:23,220
My mum, she lives in Germany. My...
109
00:08:24,060 --> 00:08:27,060
father lives in Finland
with my little brother Aarne.
110
00:08:32,180 --> 00:08:35,860
Finland, making up with the past.
111
00:08:42,060 --> 00:08:43,380
Do you wanna have a drink?
112
00:08:45,420 --> 00:08:47,500
-No, thank you.
-Are you sure?
113
00:08:49,460 --> 00:08:52,460
-I'm out jogging.
-Not anymore.
114
00:08:53,620 --> 00:08:54,700
You're sick.
115
00:08:56,220 --> 00:08:59,220
If you're sick, then this
will make you very healthy.
116
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Well I'm not sick, you are.
You should take a jog.
117
00:09:01,780 --> 00:09:04,780
Take a sip. Zippedyzip.
118
00:09:09,060 --> 00:09:12,060
Dad owned the richest goldmine
in Europe.
119
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Well lucky you.
120
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
Extraction by chemical injection.
121
00:09:18,260 --> 00:09:19,500
Poisoning the earth.
122
00:09:22,180 --> 00:09:25,180
So, he shut it down and sold it.
123
00:09:25,860 --> 00:09:27,740
Never to be opened again.
124
00:09:28,060 --> 00:09:32,740
But now there are rumours that someone
is planning to reopen the mine.
125
00:09:34,060 --> 00:09:37,820
Actually, he is there right now.
Trying to find out what's going on.
126
00:09:40,500 --> 00:09:44,980
What the hell is happening here?
127
00:09:45,060 --> 00:09:48,740
Why not just abracadabra a few minds
and find the new owner.
128
00:09:52,660 --> 00:09:53,980
It doesn't work like that.
129
00:09:59,140 --> 00:10:00,700
I see people's motives.
130
00:10:09,500 --> 00:10:10,740
No offence, I...
131
00:10:11,580 --> 00:10:14,580
I don't need your predictions,
your booze or your family tree.
132
00:10:14,940 --> 00:10:16,940
I don't. I don't care.
133
00:10:17,980 --> 00:10:19,980
I just need to know where Nina is.
134
00:10:21,980 --> 00:10:23,140
Fair enough.
135
00:10:27,580 --> 00:10:29,460
Tell me, where did you meet Nina?
136
00:11:07,460 --> 00:11:08,660
Are you okay?
137
00:11:13,580 --> 00:11:15,180
Waiting for someone?
138
00:11:27,980 --> 00:11:29,460
Looking for a job?
139
00:11:33,140 --> 00:11:34,420
What sort of job?
140
00:11:36,460 --> 00:11:37,740
Depends on the girl.
141
00:11:42,460 --> 00:11:43,900
No. No, thank you.
142
00:11:46,740 --> 00:11:49,100
Okay. Good luck.
143
00:11:54,700 --> 00:12:00,140
She took me in that night.
Offered me a place to stay.
144
00:12:02,860 --> 00:12:05,860
When I had... I had nothing.
145
00:12:08,780 --> 00:12:10,020
And there I was.
146
00:12:12,980 --> 00:12:16,900
No more! Any more and you sleep.
147
00:12:16,980 --> 00:12:18,900
They don't pay when you're asleep.
148
00:12:21,580 --> 00:12:25,780
-Here, put this on.
-What's that?
149
00:12:25,860 --> 00:12:27,540
The boss likes us to wear it.
150
00:12:28,220 --> 00:12:30,820
Never take it off
when you're working.
151
00:12:32,980 --> 00:12:35,220
You ready? Okay.
152
00:12:36,540 --> 00:12:39,580
Hello! Welcome. How are you?
153
00:12:39,660 --> 00:12:42,660
Oh, so great to see you.
Please come in.
154
00:12:43,180 --> 00:12:46,300
Hello again. You look fantastic.
Have a drink?
155
00:13:47,460 --> 00:13:48,540
I just took off.
156
00:13:52,980 --> 00:13:57,180
I left her there.
With the four men...
157
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
for the rest of the night.
158
00:14:19,580 --> 00:14:22,580
You find out if the faceless woman
really is Nina...
159
00:14:25,100 --> 00:14:27,220
and I'll go work for Mr Fried.
160
00:14:30,380 --> 00:14:31,380
Deal?
161
00:14:33,660 --> 00:14:34,660
Yeah.
162
00:14:38,540 --> 00:14:39,420
Deal.
163
00:15:11,100 --> 00:15:12,860
I've been thinking
about your leaflets.
164
00:15:12,940 --> 00:15:16,620
Yeah well, we can't afford to pay
for any more just now.
165
00:15:17,700 --> 00:15:18,940
But it's not about money.
166
00:15:19,420 --> 00:15:22,420
You know, when I heard
Mr Fried speak, I was...
167
00:15:23,500 --> 00:15:28,380
I have to say, I was impressed.
I want to volunteer.
168
00:15:28,940 --> 00:15:32,780
Really? Have you worked on any
previous political campaigns?
169
00:15:33,460 --> 00:15:37,100
No... no. I just design leaflets.
170
00:15:38,700 --> 00:15:41,540
But I could do better ones. For free.
171
00:15:42,180 --> 00:15:44,460
I thought you said
you needed the money?
172
00:15:48,300 --> 00:15:49,900
I got some extra shifts at Level.
173
00:15:50,220 --> 00:15:53,580
Well. Well shit, poor you.
174
00:15:54,620 --> 00:15:56,860
Anyway, you had me at free!
175
00:15:56,940 --> 00:16:00,140
Oh, of course there's an interview,
but you come highly recommended...
176
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
-by me!
-Great!
177
00:16:03,860 --> 00:16:06,260
-So, I'll be over after work.
-Yeah, great.
178
00:16:06,700 --> 00:16:08,300
-Perfect, thanks.
-See ya.
179
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Bye.
180
00:16:15,220 --> 00:16:17,820
Timothy Younger.
Owns a sportswear company.
181
00:16:17,900 --> 00:16:20,260
Yeah, he's a big believer
in keeping Britain pure,
182
00:16:20,340 --> 00:16:23,340
even if he employs many
foreign nationals on minimum wage.
183
00:16:24,460 --> 00:16:27,020
Sir Jeremy Walsh, ex-army.
184
00:16:27,100 --> 00:16:30,500
Last year they diversified
into that popular growth market:
185
00:16:31,020 --> 00:16:32,140
private prisons.
186
00:16:33,820 --> 00:16:36,820
Antonia Gallagher.
Fair Rule party boss.
187
00:16:37,500 --> 00:16:40,580
One tough lady.
With her roots in the far right.
188
00:16:40,860 --> 00:16:43,140
Oh, and that is Mrs Annabelle Fried.
189
00:16:43,220 --> 00:16:45,500
Married Prince Charming
three months ago.
190
00:16:47,580 --> 00:16:49,140
Are you getting all this?
191
00:16:51,300 --> 00:16:52,460
Yeah.
192
00:16:54,580 --> 00:16:55,580
Okay.
193
00:16:58,220 --> 00:17:01,740
Acid was used on the face
which makes identification difficult.
194
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
So, we can't give the victim
a name just yet.
195
00:17:05,340 --> 00:17:08,460
Now someone in the press,
and I know who it was,
196
00:17:08,940 --> 00:17:12,180
has decided to use the name
"Faceless woman."
197
00:17:13,420 --> 00:17:14,780
I don't like that name.
198
00:17:16,900 --> 00:17:19,620
I'm determined she won't be nameless.
199
00:17:20,060 --> 00:17:23,260
And we're determined we'll bring
whoever did this to justice.
200
00:17:23,340 --> 00:17:24,820
Thank you, that's all.
201
00:17:24,900 --> 00:17:26,780
Why was she called
"the Faceless woman"?
202
00:17:26,860 --> 00:17:28,820
Okay, you heard the man.
No more questions.
203
00:17:40,380 --> 00:17:41,540
You hungry?
204
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
No thanks.
205
00:17:48,620 --> 00:17:52,180
-What's on it?
-The git who started this.
206
00:17:52,580 --> 00:17:55,580
If you ID him, I want the name
before the press get it. Okay?
207
00:17:56,300 --> 00:17:59,620
Okay. I'll call you.
208
00:18:03,100 --> 00:18:07,420
The only good thing about prison
was the thinking time.
209
00:18:08,740 --> 00:18:12,180
Two and a half years.
Seemed a bit unfair, when...
210
00:18:12,700 --> 00:18:14,220
others were free.
211
00:18:15,900 --> 00:18:17,140
Sit.
212
00:18:18,180 --> 00:18:19,820
-You serious?
-Sit down.
213
00:18:29,220 --> 00:18:30,100
What do you need?
214
00:18:34,700 --> 00:18:37,540
Odds are she's an illegal.
No one's reported her missing.
215
00:18:37,740 --> 00:18:39,740
-DNA?
-Eastern European.
216
00:18:40,180 --> 00:18:41,700
And nothing from Europol.
217
00:18:42,380 --> 00:18:45,380
-The coroner's ordered a PM.
-Results?
218
00:18:45,860 --> 00:18:50,940
-Nothing yet. I was never here.
219
00:18:51,020 --> 00:18:52,820
-Of course you weren't, Briggsy.
-What?
220
00:18:54,180 --> 00:18:55,100
You were never here.
221
00:19:00,780 --> 00:19:04,340
Berg? I'm in. What do you need?
-Anything.
222
00:19:04,420 --> 00:19:07,420
-What does she look like?
-Not selfie material.
223
00:19:08,220 --> 00:19:09,980
Pictures of everything, please.
224
00:19:16,140 --> 00:19:18,180
Some bastard really did a job on her.
225
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
Hold on.
226
00:19:24,140 --> 00:19:26,100
-I think they missed something here.
-What?
227
00:19:34,300 --> 00:19:37,140
Bingo. They didn't get all her teeth.
228
00:19:40,260 --> 00:19:43,420
Get Rico to wipe the surveillance
in the hospital ASAP.
229
00:19:48,500 --> 00:19:50,980
Why so keen? You're not even British.
230
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Is that compulsory?
231
00:19:56,100 --> 00:19:59,260
I've lived in England long enough
to know Mr Fried's leadership
232
00:19:59,340 --> 00:20:01,620
is exactly what this country needs.
233
00:20:01,700 --> 00:20:04,340
Immigrants like it here.
That's why we have so many.
234
00:20:05,860 --> 00:20:09,340
Well, I have a degree in graphics,
from the University of Turku.
235
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
Turkey? You don't look Muslim.
236
00:20:13,020 --> 00:20:15,340
Turku. It's in Finland.
237
00:20:17,060 --> 00:20:20,060
-And I'm not a Muslim.
-Lia's a good designer.
238
00:20:20,300 --> 00:20:24,180
And we could use someone on our side
who isn't eligible for a bus pass.
239
00:20:24,260 --> 00:20:26,140
Arthur's message resonates
with all ages.
240
00:20:26,580 --> 00:20:27,860
Of course, it should.
241
00:20:27,940 --> 00:20:30,460
But your optics with young women
and millennial males
242
00:20:30,540 --> 00:20:34,700
who aren't yobs are, well...
They're pretty shit.
243
00:20:35,980 --> 00:20:39,700
-I think what she means is...
-You should try it sometimes, David.
244
00:20:40,900 --> 00:20:41,860
Go on.
245
00:20:43,100 --> 00:20:44,700
This is what they could look like.
246
00:20:46,020 --> 00:20:48,300
So let me get this straight.
We were paying you.
247
00:20:48,940 --> 00:20:51,020
Now you want to volunteer
to do it for free?
248
00:20:52,460 --> 00:20:55,700
That's right. I want to do my bit.
249
00:20:56,780 --> 00:21:00,340
I prefer employees to volunteers.
Easier to control.
250
00:21:01,020 --> 00:21:05,140
But I'll have a word with the boss.
We'll be in touch. See yourself out.
251
00:21:20,820 --> 00:21:22,660
You! With me.
252
00:21:48,420 --> 00:21:50,620
We were lucky with the fillings.
253
00:21:50,700 --> 00:21:53,180
This one contains a trace
of molybdenum.
254
00:21:53,420 --> 00:21:55,900
Probably a batch
made in the old Soviet Union.
255
00:21:56,780 --> 00:21:59,860
Widely used in the Baltics
in the '90s.
256
00:22:01,180 --> 00:22:06,180
So, she's... she's Latvian,
then, well? Nina's Romanian.
257
00:22:07,340 --> 00:22:11,580
An Eastern European who got
dental work in Latvia in the '90s.
258
00:22:13,340 --> 00:22:14,500
That's all we know.
259
00:22:16,260 --> 00:22:17,260
Okay.
260
00:22:18,740 --> 00:22:22,740
Hello David. Yeah, okay.
261
00:22:23,460 --> 00:22:26,460
I'll see you then. Bye.
262
00:22:29,820 --> 00:22:31,820
Well done, mind reader.
263
00:22:40,420 --> 00:22:45,420
You not being Brit.
But Arthur over-ruled her.
264
00:22:46,060 --> 00:22:47,380
Said it's good for Fair Rule,
265
00:22:47,460 --> 00:22:49,740
shows it's okay
with the right sort of immigrants.
266
00:22:49,820 --> 00:22:51,860
Arthur? Arthur Fried?
267
00:22:52,620 --> 00:22:55,660
I didn't know he...
he knew anything about me.
268
00:22:55,740 --> 00:23:00,860
Arthur knows everything.
Well. That's your desk.
269
00:23:00,940 --> 00:23:04,780
-You changed my copy.
-It reads better.
270
00:23:04,860 --> 00:23:07,860
You're an observer, right? So how
about you shut up and observe.
271
00:23:08,620 --> 00:23:12,380
Get the right copy from Boy Wonder
and design that into an A5 flyer.
272
00:23:12,860 --> 00:23:14,940
Do not change one bloody syllable.
273
00:23:23,060 --> 00:23:26,700
Yeah, we just need the data on
Gallagher's phone. We just need it.
274
00:23:26,820 --> 00:23:31,820
Are you insane? What happened to
"You just have to listen?"
275
00:23:32,740 --> 00:23:35,500
It's my second day!
You want me to steal her phone?
276
00:23:35,580 --> 00:23:38,580
-No, no. No stealing.
-No. No stealing.
277
00:23:39,620 --> 00:23:40,620
Thank you.
278
00:23:41,700 --> 00:23:44,900
Just borrow it.
Just upload some software.
279
00:23:49,180 --> 00:23:52,020
Toni wouldn't let go of her phone
if it was on fire.
280
00:23:52,100 --> 00:23:53,580
When are you back there next?
281
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
David.
282
00:25:33,940 --> 00:25:36,940
Toni? Toni, I've...
283
00:25:40,220 --> 00:25:41,900
You've changed.
284
00:25:44,580 --> 00:25:47,540
-Sorry, I'm, Mr Fried. I'm...
-Lia.
285
00:25:48,460 --> 00:25:53,820
The graphic designer from Finland
who is now working in-house for free.
286
00:25:55,220 --> 00:25:56,380
Welcome aboard, Lia.
287
00:25:57,580 --> 00:25:58,700
Thank you, Mr Fried.
288
00:25:58,780 --> 00:26:01,500
Ah! My old dad is called
Mr Fried. Please, call me Arthur.
289
00:26:02,340 --> 00:26:04,220
Okay. Arthur.
290
00:26:06,140 --> 00:26:07,620
Interesting country, Finland.
291
00:26:08,100 --> 00:26:13,180
Has some highly original thinking
on education and protecting culture.
292
00:26:14,100 --> 00:26:17,660
Yeah. It, uh.
Well I like Britain, very much.
293
00:26:18,220 --> 00:26:24,060
Well! England, or what's left of it
anyway, welcomes you, Lia.
294
00:26:25,540 --> 00:26:29,460
I I need her to sign,
to sign off on these, so...
295
00:26:40,460 --> 00:26:45,100
Very good. Yeah, a little bit
too good for our electors.
296
00:26:47,100 --> 00:26:51,260
Thanks. I'd... better find her.
297
00:26:51,980 --> 00:26:54,260
When I came in, you were looking
at your phone.
298
00:26:54,340 --> 00:26:57,860
You looked a little bit worried.
There's no bad news I hope.
299
00:27:00,060 --> 00:27:05,660
No, no, I... It's just
some bad boyfriend troubles.
300
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
-Oh.
-Yeah.
301
00:27:07,940 --> 00:27:10,020
Well, you make sure
he treats you right!
302
00:27:10,100 --> 00:27:11,180
Yeah.
303
00:27:11,260 --> 00:27:15,820
And remember:
Relationships are built on trust.
304
00:27:24,660 --> 00:27:27,460
Okay. Um. Well, in England
we usually just shake hands,
305
00:27:27,540 --> 00:27:29,540
but I guess phone swapping
could be fun.
306
00:27:31,420 --> 00:27:34,100
Sorry! I... I misunderstood.
307
00:27:34,180 --> 00:27:38,020
I think you... Sorry, I'm a bit
nervous. It's my second day, so...
308
00:27:38,100 --> 00:27:43,060
Well don't be. You're Team Fried now.
Welcome aboard.
309
00:27:43,140 --> 00:27:45,220
Thank you, Arthur, Mr...
310
00:27:54,020 --> 00:27:55,300
Into the dragon's lair?
311
00:27:57,540 --> 00:28:00,540
Yeah. Thought I'd better get her okay
for the leaflets.
312
00:28:02,300 --> 00:28:04,420
I'm still not sure she can read.
313
00:28:06,060 --> 00:28:07,940
She probably just looks
at the pictures.
314
00:28:09,740 --> 00:28:10,900
Probably.
315
00:28:16,540 --> 00:28:18,540
Just for the record.
Your copy was better.
316
00:28:19,980 --> 00:28:21,060
Thanks.
317
00:28:28,740 --> 00:28:32,380
How about a drink after work?
318
00:28:35,460 --> 00:28:38,540
Sure. Sure. Absolutely.
319
00:28:39,300 --> 00:28:40,420
Yeah.
320
00:30:00,220 --> 00:30:02,300
-Cheers.
-Cheers.
321
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
I'm glad you're on Team Fried.
322
00:30:10,900 --> 00:30:12,300
Though I'm a bit surprised.
323
00:30:13,660 --> 00:30:16,180
Yeah? Why?
324
00:30:20,380 --> 00:30:22,180
It's a bit of a jump.
325
00:30:23,300 --> 00:30:26,300
I mean from New Level, Lefty mag.
326
00:30:30,460 --> 00:30:32,780
I got the impression you didn't
care about politics...
327
00:30:32,860 --> 00:30:34,860
I'm starting to get interested.
328
00:30:39,260 --> 00:30:40,660
Maybe you can teach me.
329
00:30:46,740 --> 00:30:48,940
You see, Britain's ahead
of the curve.
330
00:30:51,020 --> 00:30:55,380
Yeah. But this Mr Fried, he...
331
00:30:56,740 --> 00:30:58,460
he's a bit special. Is he?
332
00:31:00,860 --> 00:31:06,500
He could be. Provided he knows
when to get rid of the dead weight.
333
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
What?
334
00:31:14,860 --> 00:31:18,300
You see, every politician
who starts on the right
335
00:31:18,380 --> 00:31:21,740
has to move a little to the left
to get elected.
336
00:31:21,820 --> 00:31:26,580
And the ones on the left have to move
a little to the right.
337
00:31:26,660 --> 00:31:27,980
But not too much.
338
00:31:29,180 --> 00:31:31,460
Doesn't that make them
just like all the rest?
339
00:31:33,140 --> 00:31:35,940
The trick is not to seem
like they are.
340
00:31:37,340 --> 00:31:40,740
I'm not sure those skinheads
at his rally would be too keen.
341
00:31:43,740 --> 00:31:48,500
That's why I like you.
You're observant.
342
00:31:50,980 --> 00:31:54,260
Well, to stand out Fried must come
down hard on immigrants.
343
00:31:55,180 --> 00:31:57,860
And this attracts the thugs.
344
00:31:57,940 --> 00:32:00,380
Yeah. And then he has
to distance himself from them
345
00:32:01,780 --> 00:32:04,260
but keep the ordinary people
who like the message.
346
00:32:05,660 --> 00:32:06,660
It's...
347
00:32:07,340 --> 00:32:10,220
It's just that some politicians...
348
00:32:11,220 --> 00:32:13,220
they can't make that transition.
349
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Like Toni.
350
00:32:20,140 --> 00:32:24,500
See? You get it in five minutes.
351
00:32:26,780 --> 00:32:30,420
Toni's been at it for years
but can't let go of the thugs.
352
00:32:30,820 --> 00:32:34,940
And I was Arthur, I'd go
for the Law & Order vote,
353
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
not the boot boys.
354
00:32:42,660 --> 00:32:44,020
You're good at this.
355
00:32:49,620 --> 00:32:50,940
So are you.
356
00:33:07,700 --> 00:33:13,340
-Can I walk you home?
-No. No, there's no need.
357
00:33:19,620 --> 00:33:22,620
You know, we're from the same side...
358
00:33:25,580 --> 00:33:27,340
of Europe.
359
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
Yeah.
360
00:33:36,740 --> 00:33:38,380
I want you.
361
00:33:41,060 --> 00:33:42,300
And I will have you.
362
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
What?
363
00:33:49,540 --> 00:33:54,700
I said I'm from Estonia.
And I have a really nice mother.
364
00:33:55,980 --> 00:33:57,020
No, you didn't.
365
00:33:59,780 --> 00:34:00,780
No.
366
00:34:07,420 --> 00:34:10,540
Hi. This is Mikael Rautee's
voicemail.
367
00:34:10,620 --> 00:34:13,620
Please leave a message
after the beep.
368
00:34:14,620 --> 00:34:17,700
Hi. Hi again. Please call me
as soon as you hear this.
369
00:34:19,020 --> 00:34:20,260
Any time you want.
370
00:34:23,780 --> 00:34:25,140
I love you.
371
00:34:55,820 --> 00:34:56,940
Go home.
372
00:35:54,420 --> 00:35:59,060
-I could've fucking killed you.
-Sorry.
373
00:36:05,740 --> 00:36:07,260
I thought you were dead.
374
00:36:12,220 --> 00:36:14,220
-Now what?
-I can't, you have too...
375
00:36:15,140 --> 00:36:17,140
Please, help me, please I can't.
376
00:36:18,420 --> 00:36:21,860
Tell me something. Tell me something.
377
00:36:21,940 --> 00:36:23,380
He's going to kill me.
378
00:36:24,980 --> 00:36:28,180
-Why didn't you leave?
-I wanted to but...
379
00:36:31,500 --> 00:36:32,900
We have to get out of here.
380
00:36:41,700 --> 00:36:42,780
This is Nina.
381
00:36:50,100 --> 00:36:51,700
-Back from the dead.
-Who's this?
382
00:36:51,780 --> 00:36:55,660
Mari's a friend. She can help.
383
00:36:56,180 --> 00:36:59,180
-Were you followed?
-I don't think so.
384
00:37:01,260 --> 00:37:03,020
What do you mean you don't think so?
385
00:37:06,060 --> 00:37:09,220
Wait... wait, I know where to go.
386
00:37:34,860 --> 00:37:36,060
Maggie?
387
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Mari?
388
00:37:44,580 --> 00:37:48,380
Hello Nina! I'm Maggie.
You're safe here.
389
00:37:48,460 --> 00:37:49,620
Why don't you sit down.
390
00:37:50,700 --> 00:37:54,220
And I... I'll get you a nice cup
of tea, I've got some on the boil.
391
00:37:58,140 --> 00:38:00,140
Amber pendant.
Where did you get this?
392
00:38:00,220 --> 00:38:03,220
-I don't remember.
-Can I have it?
393
00:38:03,620 --> 00:38:07,460
-No.
-Give it to me. Just give it to me!
394
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Here we are.
395
00:38:19,580 --> 00:38:22,180
Just stay here. Get some sleep.
396
00:38:22,900 --> 00:38:24,380
-Lia!
-There's you tea.
397
00:38:27,500 --> 00:38:30,500
Now why don't you lie down.
Have a little nap.
398
00:38:32,660 --> 00:38:36,220
Did she tell you anything about who's
after her and who the other girl was?
399
00:38:37,420 --> 00:38:38,580
-Nothing much.
-Did she?
400
00:38:38,660 --> 00:38:39,940
No, no, no, no, nothing.
401
00:38:43,580 --> 00:38:45,380
Give this to Berg,
he can check it out.
402
00:38:45,460 --> 00:38:47,460
She'd be safer with the police.
403
00:38:47,540 --> 00:38:49,700
She didn't go to the police,
she came to you.
404
00:38:50,020 --> 00:38:52,020
We work under the radar. No cops.
405
00:38:52,100 --> 00:38:54,660
You'd risk my friend
just to keep The Studio a secret?
406
00:38:54,740 --> 00:38:57,460
She's better off this way.
And so is The Studio.
407
00:39:00,340 --> 00:39:03,340
Hi. Yeah, what's wrong?
408
00:39:04,420 --> 00:39:06,860
I'm sorry, I...
I shouldn't have called.
409
00:39:06,940 --> 00:39:08,340
No, it's fine, fine.
410
00:39:08,860 --> 00:39:11,460
Just keep pressure on it
for two minutes. I'll be back.
411
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
Thank you.
412
00:39:14,780 --> 00:39:16,260
What happened?
413
00:39:16,340 --> 00:39:18,100
Bunch of lefties
jumped me from behind.
414
00:39:22,140 --> 00:39:23,260
-You okay?
-Yeah.
415
00:39:24,700 --> 00:39:28,300
Just a few scratches
and a broken ego.
416
00:39:33,140 --> 00:39:36,140
How do you know they were lefties?
417
00:39:36,780 --> 00:39:39,060
They... told me to go home.
418
00:39:40,980 --> 00:39:45,140
Go home? That sounds more
like Toni's skinhead friends.
419
00:39:47,740 --> 00:39:49,180
You should be careful.
420
00:39:50,300 --> 00:39:52,300
I think they followed me
from the bar.
421
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
Yeah.
422
00:39:57,380 --> 00:39:58,500
You could...
423
00:40:01,100 --> 00:40:02,260
come to my place.
424
00:40:05,780 --> 00:40:08,740
No thank you. I'm fine.
425
00:40:14,860 --> 00:40:16,180
I'm glad you're okay.
426
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
-See you tomorrow.
-See you.
427
00:40:42,700 --> 00:40:43,940
Can I help you?
428
00:41:47,740 --> 00:41:54,140
A cream tea with scones
And cricketing men
429
00:41:55,060 --> 00:41:58,900
Millions of workers
430
00:41:58,980 --> 00:42:02,820
Great Britons, unknowns
431
00:42:02,900 --> 00:42:06,380
Built our noble land
432
00:42:06,460 --> 00:42:09,820
By brick and by stone
433
00:42:11,100 --> 00:42:14,100
The England we love
434
00:42:14,500 --> 00:42:18,580
The England we cherish
435
00:42:18,660 --> 00:42:22,820
For Queen and Country
436
00:42:22,900 --> 00:42:26,140
Our pride will not perish
437
00:42:27,060 --> 00:42:30,540
Statues of heroes
438
00:42:31,140 --> 00:42:34,140
Stand ready for war
439
00:42:34,740 --> 00:42:38,420
Our ways and values
440
00:42:38,700 --> 00:42:41,860
They fought and died for
441
00:42:43,500 --> 00:42:46,500
Sonnets of Shakespeare
442
00:42:46,860 --> 00:42:49,860
The Brontës' sweet prose
443
00:42:50,740 --> 00:42:53,740
Our love is as pure
444
00:42:54,700 --> 00:42:57,940
As England's white rose
445
00:42:58,660 --> 00:43:01,900
As England's white rose
446
00:43:02,660 --> 00:43:06,220
As England's white rose
447
00:43:06,780 --> 00:43:09,780
Our love is as pure
448
00:43:10,780 --> 00:43:14,220
As England's white rose
449
00:43:14,740 --> 00:43:17,740
Subtitles: Annika Bidner
www.plint.com
33402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof