All language subtitles for Christmas Connection (2017)

♪ Everywhere you go ♪

♪ Take a look
in the five and ten ♪

♪ Glistening once again ♪

♪ With candy canes
and silver lanes aglow ♪

♪ It's beginning to look
a lot like Christmas.. ♪♪

Anyway, these two passengers
were the nicest

most upstanding people ever
that you could imagine.

But there they were,
like two little kids

fighting over an armrest.

So, what did you do?

What could I do
with the Christmas

travel season in full swing?

I negotiated a truce
over Tulsa

and by the time we made it
to St. Louis

they had a date planned
for New Year's Eve.

Sydney, you're a legend.

What can I say?

I know how to deal with even
the most troublesome travelers.

Wow! What is the rush?

'I never understand
why people get so crazy'

at this time of year.

Uh, maybe 'cause not everyone
jets off

to some amazing corner
of the world every Christmas.

I mean, what is it
for you this year

jingle bells in Jamaica, or..

No. It's fruitcake in Finland.

- A bikini in Bali.
- 'Ah! Sydney! Argh!'

I know, all I have to do
is just make

a few tight connections
after this last flight

and I will be on a white,
sandy beach until New Year's.

You're my hero, I think.

Why not?

A book and a beach chair
in the tropics

suits me just fine.

Oh, boy!

Oh, we should catch our flights.

Taxi!

- Hi, Ted. I'm here for 3:25.
- Great!

Sydney, you have

an unaccompanied minor
into Chicago.

- Uh, she just cleared security.
- Okay, great. Thanks.

By the way, my spies in HR
said your interview went great.

Fingers crossed.

I know they're gonna make
the decision soon.

A posting in Rome would open up
a whole new continent to you.

Let's just hope
that my dream job

isn't just a dream, you know?

I mean, everybody wants Rome.

Yeah, but not everybody's
learning Italian

and working as hard.

I mean, if anyone deserves it,
it's you.

Kerry, if I don't see you
before Bali, Merry Christmas.

Same here, think of me

when you're relaxing
on some tropical beach

and I'm working the red-eye
to Topeka.

- Oh.
- See you soon.

- You bet.
- Okay.

- Safe travels.
- Thank you.

Thanks, Ted.

- 'Buon Natale.'
- Buon Natale.

Buon Natale.

Buon Natale.

'This is my first time
travelling alone.'

'Now, we're ready to go
to Chicago'

because the most
important passenger

on the flight just arrived.

This is Leah,
she's flying home to dad

after seeing
her grandparents.

Hi, Leah. My name is Sydney.
It's nice to meet you.

She's a little nervous.

Thanks, Ted.
I've got it from here.

You don't look that nervous
to me.

In fact, you look like
someone who knows

that her private flying carpet
is ready to take her home.

'Let's get you settled.'

And your backpack.

Thank you.

So, how was your visit
with your grandparents?

Pretty good.

Yeah? I bet your grandma made
you all your favorite food.

And your grandpa probably
told you lots of funny stories?

Well, mine won't be
quite as good.

But I can get you food
and tell you stories too

if you'd like,
just after all the rest

of the passengers
take their seats, okay?

And then, later, when
the seatbelt sign goes off

we can go upfront and take
a peak at the view. Yeah?

Now, we may not have Santa's
reindeer power under the hood

but how would you like to fly
almost as fast?

Buckle up, okay?
I'll be right back.

- Hello. How do you do?
- 'Hello.'

'So, Leah, what's your
favorite part of Christmas?'

'I think decorating the tree.'

'In that case,
I have an idea.'

I bet you we have the only
Christmas tree at 35,000 feet.

Unless Santa had one
on his sleigh.

But I doubt there's room
with all the presents.

That's a good point.

But I like the way
you're thinkin'.

Sydney, what does..

..."UM" mean?

"UM" means Unaccompanied Minor.

Or a kid that's brave enough
to fly all by herself.

Dad wanted to come.

But he had a deadline
from his editor at the paper.

Oh.

Wanna see the Christmas present
I made him?

I do.

I made it for him with grandma.

I hope he likes it.

Oh, he is gonna love that.

'It's beautiful.
What a treasure.'

You must have had a great visit
with your grandparents.

Yeah. I even got to try
my mom's old roller skates.

Oh, wow.

My mom's an angel now.

Hey. You know what?

My mom's an angel now, too.

But she's always
watching over me

just like your mom's
always watching over you.

And speaking of angels

you know what
our Christmas tree needs?

Wings.

'Some wings.'

- What do you think?
- It's perfect.

It is perfect.

Alright, Leah, I have to do
the food service now.

In the meantime, why don't you
just enjoy the view?

Hurry, Sydney! Hurry!

Wow, you're even faster
than I am. Excuse us.

I didn't even think
that was possible.

- Daddy's not here.
- No?

Well, I'm sure it's just
a delay. Hang on, one second.

Excuse me, I know you've got
your hands full.

I just have a UM here. She's
supposed to be meeting her dad.

Have you heard anything?

Just got a text.
Security's backed up.

He'll be here soon. Hopefully.

Security's backed up,
so it'll just be

a little bit longer, okay?

No worries.

You've got to catch
another flight, don't you?

I do.
I'm sorry, sweetheart.

Just slide me her paperwork
and park her in that chair.

- I'll do the hand-off.
- 'Okay. Thank you.'

Oh, oh!

- Let me help you.
- Oh, come on.

- 'You see him?'
- 'No.'

'Oh, there we go. Um..'

You know what?

I'm feeling pretty exhausted

from losing at hearts to you
all day.

So, um, I think I'm just gonna
catch my flight tomorrow.

Are you sure?

Yeah.

I'm telling you,
reindeer powered or not

there is no way
that Santa's sleigh

doesn't have landing lights.

It's gotta be an FAA rule.

What do you say we go
and get some hot chocolate

while we're waiting
on your dad?

- 'Mm? Deal?'
- Deal.

- 'Leah!'
- Daddy!

Hey..

Hi, monkey.

Hey.

- Daddy?
- Mm-hmm?

- You are late.
- I know. I'm sorry.

My lucky pen's
not so lucky today.

I forgot I had it in there,
and it kept settin' off

the metal detector.

- Oops.
- Daddy's a reporter.

- Oh, is that right?
- Uh..

And this is my new friend,
Sydney.

'She sat with me
the whole flight'

and gave me a front-row seat.

Wow! That was sure nice of her.

'And, we played foosball
with peanuts'

and we built a Christmas tree

out of coffee stirrers
and sizzle sticks.

We did. Swizzle sticks, we did.

Yeah, it's perfect,
I figured as much.

Um, I know this sounds crazy,
but I do need

to actually ask you
for a photo ID

before the airline
can officially release

this little charmer.

Thank you.

Jonathan Murphy.

- It's official.
- Alright.

Thanks so much
for taking care of Leah.

I mean, the holidays can be
kind of a tough time for us.

So... you really put a smile
on her face.

Oh, sure. It was my pleasure.
She was great.

Leah, you have
a Merry Christmas, okay?

You all set, kiddo?

Actually, daddy

Sydney and I were just
going to get hot cocoa.

Can we still get some?

Well, uh, actually,
I have a lot of work to do.

We got the family
comin' over tonight, so..

Yeah. And I have to get
a hotel room, right?

- Daddy, where's Bali?
- Bali?

Um, Asia, I think. Why?

'Cause Sydney missed her flight
to Bali for me.

Bali? Really?
Are you kidding?

- I'm so sorry.
- Oh, no. It's okay.

You told me always to say
thank you when people are nice.

Don't we at least owe Sydney
a cocoa thank you?

Yeah, cocoa it is.

No, you really
don't have to do that.

- Oh, trust me, I do.
- He does.

Okay.

You're havin'..
You're gettin' a cocoa.

Apparently, I am. Okay.

Okay. All checked in.

This hotel always holds a few
open rooms for flight crew

which is lucky for us
because the restaurant

serves the best
hot chocolate around.

I'll say.

Mm.

Oh, boy!
It might be very good.

- Slow down.
- 'Daddy, look at this..'

Rocket fuel.

'That's okay. She's good.'

- Yeah, I can see her.
- Okay.

So, you're a reporter?

Uh, I'm a columnist now,
uh, these days

but I used to be
an investigative reporter.

Um, then, I needed to work
from home more

so I started a column
in the paper instead.

Oh, really? What's it called?

It's called "Scouter Stories."

Great excuse for me and Leah
to get out

and chase down adventures
all over the city. Pretty cool.

But right now,
I have a new editor, and, um

she wants to use the space
for ad sales, so I'm like..

If you see beads of sweat
on my forehead

it's because I've got
writer's block and a deadline

for a great Christmas story
this week.

I totally get it.

If I miss a deadline, 300 people

might miss their vacations.

Right. I'm sorry about
the whole Bali situation.

Oh, no. It's fine.

I'm sure I can fly out tomorrow

with a few creative connections.

Ah, Christmas in Bali, that's..

- Yeah.
- It's cool, but, um..

Are you gonna miss
a regular Christmas?

Oh, gosh. Not a chance.

No. It's the best time
to travel.

Christmas day,
the airports are a breeze.

But caroling and..

...snowball fights and the snow,
I mean..

Come on.

I guess Christmas
just isn't really

that big of a deal to me.

And I like how no two days
are ever the same.

I like two days the same,
if they're good days.

But don't you miss, like,
adventure?

Oh, I think I've got
enough adventure

with this little monkey.

So, um, where do you call home?

I live in California.

But, uh, actually,
I was born

and lived here in Chicago
until I was six.

- Local girl.
- Yeah, I guess.

- What part of the city?
- North side, maybe.

- Does that make sense?
- Yeah.

But, uh, do you know
what school you went to?

Uh..

Any other details? Streets?

Uh, I'm not really sure.
Details are kinda hazy.

Do you remember any stores
you went to?

Sorry, I'm totally grilling you.
That's, uh.. Sorry.

Old reporter habits die hard.

No, no, it's fine. I carry gum
for takeoff and landing.

- Even when I'm not flying.
- Wait a minute.

Um, can't your parents
tell you where you lived?

Uh, no. They passed.

Oh, I'm sorry.

That's okay. I grew up with
my grandparents in California.

So, Chicago is pretty much
a blank slate.

It's a great place.

Yeah, I mean,
I'd love to see it more.

You know, if I, uh,
was ever here for long enough.

Actually, my parents met here
over Christmas time.

- What? Really?
- Yeah.

Uh, how?

I don't really know
the details, actually.

Not even a clue? I mean..

Uh, can you..
I'm just desperate for stories.

Especially, this week.

But it sounds great.
Did your grandparents ever..

Uh, I'd love to help you.

I, um,
I know my grandparents said

that they met here
during college.

And, um.. Oh!

- Actually..
- Mm-hmm?

Uh, this is from the Christmas
when they met.

'Uh, yeah, there's pictures
of them in here from that time.'

I've always been really curious
about more of that story.

- 'But, uh..'
- Well, yeah.

I'm sorry, it's..

It's probably
too much information.

No, no, no.
Not enough information.

Um, do you mind?
Can I see the photos?

Oh. Uh, no,
I'll show them to you.

Hey, don't break it
on my account.

There we go.

Uh, that's mom and dad.

Wow! Cool photos.

Oh, sorry.

Uh, the ghost
of deadlines future.

I should probably grab Leah
and get out of here.

- Yup.
- Hey, buddy, you ready?

Coming, dad.

Leah, I feel like I'm always
saying goodbye to you.

Then, let's say it in
another language this time.

That's a great idea.

- Arrivederci.
- Ooh, what's that?

I put in for a job posting
in Rome

so I've been brushing up
on my Italian.

- Fingers crossed.
- Arrivederci, Sydney.

Very good.

Well done.

- Et Buon Natale.
- What's that?

It means, "Merry Christmas."

You have fun
with your cousins, okay?

I will. Bye, Sydney.

Bye, sweet girl. And good luck
with your deadline.

Thanks.
Enjoy your tropical Christmas.

Will do.

What if I connected it
through Oakland

and then, I hopped
to the Bali flight from SFO?

'Sorry, Sydney, but between
the weather and the holidays'

'right now,
it's all completely full.'

'Look, let me check around and
try to work some magic, okay?'

- 'I'll call you back.'
- Okay, thanks for trying, Anya.

I owe you big time.

Oh, no.

Hey, Anya. It's Sydney again.

'Can I borrow your computer
skills one more time?'

I-I need to track down
a passenger.

It's important.

Wow! These people
are not kidding around.

Hang on a sec.
There's someone at the door.

- Hi.
- Hi.

S-Sydney,
what are you doing here?

I'm so sorry, I tried calling

but your phone kept going
to voicemail.

Uh, yeah,
my editor keeps calling.

Oh, I'll be quick.
I just have something of Leah's.

Oh. I'll call you right back.

- Sorry.
- No.

- Hi.
- Ooh, Sydney. What's that?

Something special that
I thought you might be missing.

- Sydney, you found it!
- 'Yeah.'

Is that my gift for daddy?

Yeah, I think somehow it got

into my things
when your bag spilt.

You wrapped it up so pretty.

Actually, the concierge
at my hotel wrapped it up

so pretty, because gift-wrapping
is not my specialty.

Oh, my gosh. Thanks for running
it all the way down here.

For goodness sakes, Jonathan,
invite the poor girl in.

Oh, uh, right, yeah.
He's totally right.

You should come in.
We're just trimming the tree.

No, thank you so much.
I have a cab waiting.

Uh, not anymore.

Oh.

Look, come in.
Have an eggnog.

I'll call you another cab.

- Oh..
- Come on in, Sydney.

Let's have some fun.

Why not?

'Ooh, what's going on here?'

Getting ready for Christmas,
of course.

Yeah, my family's
like a human advent calendar.

We throw an event every day
leading up to Christmas.

Today is tree-decorating day
at my house.

Oh, gosh, look.

- I don't wanna intrude.
- No, no, no.

You're not intruding,
you're saving the day, actually.

Leah's been upset ever since
she unpacked. Now I know why.

Well, between you and me,
she worked

really hard on her present
for you.

Oh, we don't do Christmas
halfway in this family.

I noticed.

Uh, so any word
on the Borneo flight?

- Uh, Bali.
- Bali.

I'm just waiting
on a jump seat.

I'm expecting
a call any minute.

Oh, I gotta take this.

Actually, this is my editor.

Uh, meanwhile, Leah will
give you a tour of the house.

- Hey..
- Merry Christmas.

- Oh!
- Ho-ho-ho!

Welcome.

- That was Uncle Arthur.
- Okay.

And that's daddy's sister

Robin, over there.

Great Aunt Linda
will be here soon.

Oh, there are my two cousins.

And here's Grandma Fiona.

- And Grandpa Tom.
- Oh.

You must be that lovely angel

that Leah's
been telling us about.

She hasn't stopped talking

about that nice flight attendant
she met on the plane.

So, uh, Sydney,
are you married?

Of course she's not married.
Do you see a ring?

Not all married ladies
wear rings.

And how do you know that?

And not all married ladies
are suspicious

every time their husband
opens their mouth.

My parents made a promise
never to go to bed angry

so they've usually been awake
for three days straight.

- Yeah. Mm-hmm.
- I see.

Sydney, we could use more hands
here to string popcorn.

This one eats
more than he threads.

Sorry, I know.
My family can be a bit much.

They're fine.

Merry Christmas!

Oh, I missed you all!

Hey, Aunt Linda.
You actually don't know her yet.

Hi. I'm Sydney.

- Linda.
- Nice to meet you.

Hi, everybody!

Hello! So nice to see you guys.

Um, uh.. I'm gonna call you
that cab right now.

- Okay.
- Yeah.

- 'Oh, get it up there.'
- 'Yeah.'

Okay, and.. Perfect!

Ta-da!

Oh, except I think
I strung

the lights
with the plug on top.

You don't happen to have

an outlet in the ceiling or..

- No. Don't.
- I'm not very good at this.

I don't really do
traditional Christmas.

- No?
- 'No, not my thing.'

That was kinda obvious.
Um..

I think we're just gonna
blame it on the jetlag, uh..

Yes.

Oh, uh, I think that's your cab.

And I'm gonna go in it

before I do
any more damage here.

So, thank you guys so much.

It was nice meeting you.

Ah-ha!
There's the airline calling now.

Hi, Anya. What's the word?

Mm-hmm.

Oh, okay.

Yeah. Well, just let me know,
um, if anything changes.

- Thank you.
- Uh, success?

No. No luck yet.

Seems that, uh,
every jump seat to Bali

is booked until Christmas.

Jonathan, we can't have her
stranded over Christmas.

Oh, no, really.
I'm totally fine.

I have tons that I can do
while I'm here.

I've got my Italian tapes

and, uh, trust me,
I could use the practice.

But, um, a seat will become
available anytime.

- Yeah?
- Yes.

No, really.

Okay, uh..

I-I think maybe we could help
each other out.

- How's that?
- I need a story.

And you've got a story.

You know, how your parents met
on Christmas.

Yeah, but I mean,
I barely even know that story.

No, I know. That's what's
so interesting about it.

And you said that
you wanted to see more

Chicago when you had the time.

- 'Yeah, but... '
- 'Well, now you've got time.'

Look, hometown girl tracks down

her parents' holiday romance.

That is perfect
for my Christmas column.

- Are you serious?
- Absolutely!

Yeah. Romantic story set against
the backdrop of Christmas.

Plus, you said, you, uh,
wanted a little adventure.

Of course.
But I mean, I wasn't..

- I didn't mean like...
- Okay.

Full disclosure, I've already
pitched the idea to my editor

who's turned down all my other
ideas, and she loves this one.

- You did what?
- Y-yeah.

Sorry about that.
But it was a..

Maybe we could
have a win-win, okay?

I could help you
find your story

and you could help me, uh,
you know, keep my job.

- Okay.
- Perfect.

We'll start tomorrow,
I'll go down to the archives

at the paper
and see if they can find

any information on your folks.

We'll have to scan those
photos in your locket

'cause those
are our first lead.

- Sydney..
- Oh..

Don't forget these.

Can't forget those.

Adorable!

See ya!

Oh, what did I just agree to?

Wow! The whole team is here,
bright and early!

- You still game?
- Oh, yeah.

I mean,
it's either this or practicing

my Italian with Lorenzo.

Lorenzo?

Oh, I downloaded
an Italian tutor.

And, uh, turns out, he's pretty
tough on conjugating verbs.

Oh, I see. Um..

Before we get started,
Leah has something for you.

Since we're gonna be
your tour guides

while you're here..

- "UG."
- Unaccompanied Grown-up.

That's amazing!

Nice work. Thank you.

And I took the liberty
of printing this.

Uh, so if we can just find

where in Chicago
these photos were taken

I think we can probably figure
out where their paths crossed.

And I have a pretty good idea
where to start.

- So, we're actually doing this?
- Yeah.

Well, I promised my editor
a Christmas column

and a deal's a deal.

It's only my job on the line.

Yeah.

Okay.
Oh, but first things first.

- Ready?
- Yes.

- I'll take that.
- Leah, I love my sign.

I won't get lost
wherever we go.

Hey, look, hon.
Fruitcakes, right there.

We're gonna take a couple
of these fruitcakes, okay?

What exactly does this
have to do with our mission?

'Nothing, my, uh'

family's having
a dinner tonight

at my sister, Robin's house

and I know enough
not to show up empty-handed.

Look, daddy, cuckoo clocks.

Leah seems to know her way
around here pretty well.

Yeah. She's got her mom's
energy and kindness.

If I can keep up. Here, will
you hold these for me, please?

- Oh, sure.
- Thanks.

Oh, hey, can I get three pounds
of bratwurst, please?

Ew. Bratwurst, huh?

- Christmas tradition.
- Ooh.

To each his own.

You ever feel like
you're missin' out

by travellin'
over the holidays?

Oh, my gosh.
Are you kidding me?

I've been to Christmas mass
in Salzburg Cathedral

and I've seen real reindeer
in Russia.

I mean, why would you ever wanna
stay in one place

when you can travel the globe?

To celebrate Christmas.

But I do celebrate.

I just celebrate
all over the world.

I mean, at the end of the day
on the slopes, I come home

I've perfected
the hotel room Christmas.

You can make a Christmas tree
out of hangers.

You put the little tiny
pillow mints underneath.

And then, you hang a big old
"Do Not Disturb" sign on top.

- It's great.
- Why am I not surprised?

So, no hanging stockings?

Out to dry
on a balcony in Venice.

Or feeding reindeer
at a local Santa's village?

That I've never done.

But I've run with the bulls
in Spain.

Okay, message received.

Hey, Stan, can I get a couple
of these wreaths here?

And, uh, here.

'I also got a question
for you.'

You're an arborist, right?

Can you tell me
what kind of trees those are

in the background?

I'd say those curved branches
are Fraser firs.

Do you know anywhere around here
that I could get those?

Christmas tree lots,
but these are rare.

I remember one place
that sold them.

Sorry, it's been years.

No problem. Thanks.

Okay, not a slam dunk,
but we have our first lead.

- Fraser firs.
- Right.

That narrows it down
to a larger part of the world.

Are you sure that you're
an investigative reporter?

Oh, so I'm a little rusty. What?

Oh, being side-tracked here.

Okay, what's your favorite
Christmas desert?

Mine? Why?

Aunt Linda wants to know.

So, you don't have dinner plans
for tonight.

Uh, Lorenzo does not count.

No. But I'm not gonna intrude
on your family again.

I don't wanna go afoul
of Aunt Linda.

But if you do,
that's-that's on you.

Oh, well, then we should
let the sleepy reindeer lie.

That's a smart choice.

Besides, my family really likes

a good Christmas mystery.

They'll probably help us out.

Ah, everybody
open your Christmas sweaters.

You got the wreaths there?

- Yeah.
- Yeah? Alright.

- I apologize in advance.
- For what?

For whatever's about to happen.

Okay.

Ooh! Welcome!

- Grandma.
- 'Oh, honey!'

Oh, and Sydney.
So glad you could join us.

- Come in, come in.
- Thank you.

Oh, John..

They're here!

'Hey, kids.
Come on, sit down, kids.'

♪ Glory to the new-born King.. ♪

Johnny, let, uh, Sydney
have the good chair.

Okay, okay. Alright.

Then I'll scoot over here, and..
Here you go.

And, Sydney, sit on my left,
'cause that's my handsome side.

You like my, uh,
you like my tie?

He's had that same festive tie
for the past 21 Christmases.

- Tradition.
- 'Oh, "tradition."'

I don't know if you've noticed,
but my dad's

a bit of a character.

- I think he's..
- Oh, Grandma Fiona.

I would like to welcome
our surprise guest, Sydney

who has taken
a Christmas stopover

'from her worldwide travels'

to share this happy holiday
with us.

- Welcome.
- Welcome.

Wow. Thank you.

'Welcome.'

Actually,
it's a Christmas tradition

that the guest of honor
gives the holiday toast.

- 'Tradition.'
- 'Yeah.'

- Oh, you want me do it?
- No. Yeah.. Yeah.

No, that's not a thing,
is it?

'No, you'll be fine.
Ah, it's fine.'

Sure, you are.

You gave the speech
on the airplane, remember?

I'm gonna get you for this.

Um, okay.

Here we go.

Good evening, I'm Sydney

and on behalf of the entire
cooking crew, welcome.

Tonight, we'll be dining
at an altitude of..

Uh, what is Chicago's..
Six hundred feet? Six hundred?

Tonight, we'll be dining at
an altitude of six hundred feet.

So, please be sure to turn off

all portable electronic devices

and safely stow it beneath
the table until after dinner.

Thank you.

And, um, may we give thanks

'for this amazing dinner.'

And thank you,
and all of you, really

for inviting me
to be a part tonight.

So, cheers!

- Great. Cheers!
- Cheers!

- Okay!
- Well done!

'Good job.'

'Cheers! Well done.'

Johnny's loving..

What? Johnny.. What? Ugh!

You guys haven't called me
Johnny for years.

And all of a sudden..

So, uh, Sydney is super nice.

- Oh, I know, right?
- Mm-hmm.

- Thank you. And, uh..
- Mm-hmm.

I mean, beautiful, right?

- She's just gorgeous.
- Oh.

Yeah, of course.

I mean..

Leah sure seems
to like her a lot.

Leah really likes her.

- Yeah.
- Look..

What?

We're just helping
each other out.

And then,
she's leavin' on Christmas.

And you know my life
is complicated enough already.

Well, there is always time
for more...

More what? Whipped cream?

Yes.

I agree.

You know, I-I don't know why
I bother, because you're just

gonna do the opposite
of everything I tell you anyway.

- No, I'm not.
- Yes, you are.

- No, I'm not.
- You're doing it right now.

- No, I'm not.
- Yes, you are.

No, I'm not.

It may be wrapped
in burlap or somethin', but..

- 'Embarrassed right now.'
- 'No, I've been careful..'

Mm-hmm.

Um, apparently, your family
is my brain trust.

Oh, we are in serious trouble.

No, I'm not even kidding.

Your dad found something
in the photograph

that we missed.
Show him, Tom.

'Eh, look, uh, closely
in the background there, John.'

'Those trees aren't cut.'

- 'They're growing.'
- Oh, meaning?

Well, that's not
a Christmas tree lot.

It's a Christmas tree farm.

'And there's not
a lot of those around.'

There used to be one
out on, uh, Route 31.

- Right by Fox Lake.
- I remember that place.

Oh, it was lovely.

Mm, well, I guess
we all better turn in early.

Looks like somebody's going on
a Christmas road trip tomorrow.

'You better wear
something warm.'

- Oh.
- Linda?

I have just the solution.

Oh, now, you're just like
one of the family.

Oh, for me to take?
Oh, my gosh!

And you better wear it.

'Buonanotte.'

Buonanotte.

' "Pizza."'

'Let's see.'

Huh!

' "Chicago Stories."'

' "Best pizza place in town."'

There we go.

Hmm.

'So cute.'

'Classic dad. He marked
the route on the map.'

- 'Oh, Lord.'
- Yup.

Are you sure about this place?

'Cause it seems kinda far away
from the city.

- Call it a reporter's hunch.
- Okay.

Hey, I read some of your columns
online last night.

They were really fun.

My favorite one
was the one where

you and Leah are trying
to chase down

the best cheesesteaks.

Oh, yeah.

Ah, that column's

just sent us off on all these
great adventures, I mean..

We looked for the best amusement
parks, paintball ranges

and, of course, the best pizza.

Hm, so is Chicago Pizza
really better

than any place else
in the world?

Okay, okay, I'm kidding.

- Those are fighting words.
- I bet.

Yeah.

Anyway, your columns were great.

Especially the ones with Leah.

They're really sweet.
You're a good dad.

Well, I try. I..

It's not easy,
I'm usually out of my depth.

Honestly, most of the time,
I just feel

like a juggler
in a three-ring circus.

I get it.

Well, sorry to complicate
things, you know?

Oh, no, no.
No, I'm not complaining.

You're helping me deliver
800 words by Friday.

And how many
do you have so far?

Uh, just one.

"Help."

- 'Okay. Fox Lake.'
- Oh?

Yeah, we just have a couple
miles up, past the next turn.

- A couple miles, you say?
- Mm-hmm.

Hmm.

Oh, wow, this is just like
out of a storybook.

Hey, Sydney, look at that.

That fits within our timeline.

Mm-hmm.

- Aww.
- Oh, man.

Look at this little kid.

Will be right with you, folks.
Just three days to Christmas.

Things get awful busy.
Feel free to browse.

Thank you.

Hey!

Oh, my goodness.
Look at these little guys.

My mom used to collect these
every winter

and we would make little
Santa ornaments out of them

to hang on the tree.

I'd like to see you make
a Santa ornament

out of these little pinecones.

Gosh, I haven't thought
about that in so long.

Uh-oh.

Let's see.

' "No open jump seats."'

But my friend at the airlines
is gonna keep trying.

Excuse me, ma'am.
Uh, tree farm is a no-text zone.

- Put that away.
- Fine.

Can I help you folks
find a tree?

Uh, no. But actually you can
help us find something else.

Yes, we were wondering
if there was ever

a guy named Steve Colder
who worked here.

It's, um,
for a newspaper article.

I wish I could help you,
but lots of kids worked here

through the years over Christmas

I can't remember 'em all.

Well, it's, like,
from 30 years ago

and he was a college kid.

- 'It's this guy.'
- 'Hm.'

He, uh, would've been a senior
that year at Northwestern.

- My son went to Northwestern.
- Really?

I remember that kid.

'Yeah, my son played
college hockey with him'

and some of the team
helped here one Christmas.

You sure that's him?

I think I'd remember
a kid that determined.

He had a sprained ankle,
but helped anyway.

Your dad, huh?

I see the resemblance.

'Oh, yeah.'

Oh, my goodness!
No, really, I..

Nonsense.
You're practically family.

Well, thank you very much.

Listen, laughing boy.
Oh, you wanna help me?

Sure. Here, I got it.

Wow. So my dad worked
in a Christmas tree farm.

Who knew?

I guess that means
I have to take back everything

that I said about
your investigative reporting.

Well, apology accepted

since you gave me
a new paragraph for my column

and, oh, a pocketful
of these cute little pinecones.

And I learned something else
about investigative reporting.

- Mm?
- It's hard work. I'm starving.

Oh, well,
first, let's pick up Leah

'cause I know just the place.

Really? Hmm.

'Well, we deserved the break.'

And you're brushing up
on your Italian

so you can, uh,
translate the menu for us.

I wasn't gonna let you
get away with anything less

than deep-dish after your,
you know, joke.

Clearly.

Sydney, if you get that job..

...how far away is Rome anyway?

It's pretty far in miles,
but only 11 hours by plane.

Anyway, that's, um,
it's kind of a long shot.

But this pizza
is fantastico.

Can't believe you've never
had this before.

Mm, not like this.

How's this week compared to
your usual Christmas adventures?

Mm.

Pretty great, actually.

Yeah, I just wish
I could be more helpful

with figuring out
more of the story, you know?

Oh, no, no. That's on me.
Have to be a better reporter.

- Okay, so your mom's photo..
- Mm-hmm.

What've we got there?

I guess I just always thought
it was taken at a ballet

you know, because she's wearing
a leotard

and there's like, the nutcracker
in the background, and..

What else can you
tell me about her?

I mean, I don't mean to pry,
but..

Got my reporter hat on.

Well, she loved music

and... to dance.

And my grandparents
always told me

that she also loved to travel.

She always wanted to go
to the Sydney Opera House.

Hence, my name.

Hey, maybe your parents' paths
crossed at the ballet.

Maybe.

Although, I really can't imagine
my dad as a dancer.

'No?'

Maybe I can ask the theater
critic down at the paper

if he can dig up any programs

from some "Nutcracker"
performance from that year or..

I don't know.

Oh, shoot! Wait, we're late.

- For what?
- Family emergency.

I'm hosting, uh, cookie
decorating at my house tonight.

That can be your dessert.

Our? Oh, no, no, no.

There is no way I am crashing
more of your Christmas plans.

You can just drop me off
at the hotel, seriously.

I'm not gonna eat
those cookies by myself.

- Really? Are you sure?
- He's sure, and I'm sure.

Let's go.

The place looks fantastic,
Jonathan.

Ah, thank you.

Ooh. Thanks, mom.

It's really good
right now, huh?

Ooh, nice. Delicious.

Looking good.

'Okay, kids,
whoever wants to lick the bowls'

get in the kitchen, pronto.

Whoa! Leah, is there a cookie
underneath all those sprinkles?

Only way to know is to try it.

Leah, you are
the Frida Kahlo of frosting

and the Van Gogh of vanilla.

What does that mean?

It means that your cookies are,
without question, the very best.

'You look like
you're enjoying yourself.'

By the way,
I left word to the newspaper

in case there's any new info
on the ballet.

I thought you said you don't
do a traditional Christmas.

- Oh, who knew?
- Oh.

I guess, if you can't beat 'em,
join 'em.

- Right?
- Indeed.

Why don't you do
some decorating yourself?

- What is that, a challenge?
- Yes, it is.

- Alright.
- Have a seat.

- Okay.
- You a reindeer guy?

Or a boot?
You're gonna go with the boot?

You're trying to copy me?

Yeah, well, I figured
it's a direct comparison.

Oh, no. I have a bad
feeling about this.

- Me too.
- Is your dad good at this?

Oh, oh.

Yeah, I could use
all the help I can get.

- 'Can I borrow some red icing?'
- Yes, you may. Right.

Here he goes.

- 'Got it goin' on.'
- 'Alright.'

- Oh, what do you think?
- I think it looks yummy.

- But I need to know for sure.
- Who's my judge?

You have a sweet girl,
that's what you have.

'Take it easy,
we have to save some of those'

for Christmas morning.

- Daddy?
- Yeah?

Sydney isn't going to be here
on Christmas morning.

And then, what if someone
has a gift for her?

You are so sweet and not just
because you're covered in icing.

'But you don't have
to worry about me, okay?'

What do you say we give some
presents out tomorrow night?

Christmas Eve Eve, right?
Start a new tradition.

Sounds great.

Jonathan, can you help me
with the dishes?

Yeah, I got this.

Sydney, want to make
a snowman outside?

I might be a little rusty..

...but, um, it's Christmas time,
so what do you say?

Let's go.

Let's make a snowman
ten-feet tall.

Oh, or we could make
a snow-kid

that's, like,
about your height.

What do you think
about that?

- Let's go.
- Okay.

Oh, no!

Kids are ready
for Christmas film fest.

Okay. I just wanna give her
a couple more minutes.

I haven't seen Leah
this happy in a while.

Yeah. She and Sydney
are having a lot of fun.

I think you have, too.

It's the first Christmas
in a while

I've seen you this happy.

Yeah, I've been having
a pretty great week.

Look, you're doing
an amazing job with Leah.

You always put her first.

But maybe, it's time you thought
about yourself again, too.

Seize the day.

My day is seized

in-between the... bake sales
and the brownies

and the birthday parties.

I don't have room
for more.

When was the last time you went
on a date? Last Christmas?

Look, I appreciate
the sisterly advice, but...

But you don't want it.

Exactly.

No, don't throw.
Stop it.

I haven't done this since..

Wow! Since I was
probably about your age.

Like, ten years ago.

Yes!
Exactly that.

No, I think it was
a little longer than that.

- Sydney?
- 'Yeah?'

Are sky angels
like snow angels?

Hm..

That's a really
good question.

All I know is that they're
both really beautiful

whether they're in the snow
or up in the clouds.

And I'm an expert
in the clouds

because I've spent almost
half my life up there.

'Hey, Leah,
the cousins are starting'

the Christmas movies, hon.

Ooh, I hope they remembered
the caramel popcorn.

Aw..

Thank you.

Oh! Wait!
What are you doing to my angels?

Looks like you guys
are having some fun.

Yes, I, uh,
couldn't have asked

for better Christmas chaperones
for this week.

Hey, I heard from my editor.

Um, your folks didn't show up

in any of
the "Nutcracker" programs.

That was a long shot.

And they're not
in the archives either

so back to square one.

That's okay.

I just made a snow angel

so that is giving me
a pretty big sense

of accomplishment right now.

Johnny, the kids want me
to watch movies with them.

Uh, you two mind finishing up
the dishes?

Sure, yeah. We're on it.

'Yeah, nice work today.'

You getting into that
holiday spirit, I see.

I am, I'm..

...actually having
a great time.

Yeah, those snow angels
looked sharp. You know...

I was impressed,
I was impressed.

I was..
We were all impressed.

It's funny, you know, like,
Christmases bring back

so many happy
memories for me.

Some bittersweet, as well.

- I know what you mean.
- Yeah.

Well, I gotta say,
this past week

Leah's been so happy,
you know?

And I don't think that
the caroling and the cookies

are just fun, I think
that they're also giving her

this sense stability
and normalcy

that she really
has been needing.

- I understand.
- And if I'm being honest, I..

I don't think I'm being
such a great dad all the time.

I'm always on a call
or a deadline

and trying to be this ace
columnist and this perfect dad

and I'm probably
just floundering at both.

That is so not true.
Are you kidding?

- Just look at the evidence.
- The evidence?

What a great kid you have.

You know what?

- I have to thank you.
- For what?

For inviting me
to be a part of all this.

And I have a confession
to make.

But dinner around a table

definitely beats room service.

I guess I just forgot, like,
how much fun Christmas can be.

- Careful. Sorry.
- I'm sorry.

- I'm just gonna...
- 'Oh.'

- Oh. Okay.
- Actually..

- 'Whoops.'
- Oh. Here, did you..

Here, I'll wash.
You dry.

- Okay.
- 'Sure.'

'Hey, Jonathan, Sydney,
come here, we've got something.'

- Oh.
- Okay

- Let's go check. Give me that.
- No.

No? Come on. Hey!

Okay, so tech wizard that I am,
I managed to scan in

the photos
at a higher resolution.

Now, take a look, that's not
a ballet outfit she's wearing.

'It could be
an ice-skating outfit.'

'Wait, at
a "Nutcracker" performance?'

Oh, no, no, no. Take a look
at the background here.

You see that "Nutcracker" figure
is the same one

'they have
at the Christmas display'

'every year at City Park.'

'I know exactly where that is.'

- 'It's just by the ice rink.'
- Mm-hmm.

Well, of course, I mean,
it makes really good sense.

- She loved skating.
- We're getting warmer here.

Thank you. We're gonna go
check it out tomorrow, right?

'Thanks. Yeah, definitely.'

'I'm gonna head back
to the hotel for now.'

'But, thank you, Leah.'

I had so much fun playing
with you today.

Thank you so much,
sweet girl.

I hope you don't mind

but I've been praying
for bad weather.

Why?

To keep you here longer,
of course.

Come here, you.
Thank you.

I'm gonna see you tomorrow
though, okay?

- You'll walk me out?
- Sure.

Okay. Come on.

'Lesson 10.'

Kerry, hi.
Where are you?

Tulsa. Just landed.

But the better question is,
where are you?

- Still in Chicago?
- Merrily marooned.

'So, are you still
flying out on Christmas day?'

As far I know..

...three more days to feast
on Christmas cookies.

Unless, of course,
my flights get cancelled.

So, how are things going?

I'm having a surprisingly good
time being stranded in Chicago.

Doing what, exactly?

'Well, today..'

'...we made Christmas cookies.'

- 'And I made a snow angel.'
- You made a snow angel?

You should try it sometime.
It's actually quite fun.

Just tell me this,
in this little

Chicago Christmas scenario

'is there a guy
involved, perhaps?'

'No, there is not.'

I mean, there's a guy,
but it's not like that.

His name is Jonathan.

Mostly, I've just been
hanging out with his family

for, like, the last three days.

Aah! I knew it!

You're, you're falling
for him, too.

- I can hear it in your voice.
- No, I am not.

I'm not falling for anybody.

I'm not even looking to fall,
and neither is he.

How's the weather in Tulsa?

Apparently, not as warm
as in Chicago.

'Listen, I am,
I'm gonna be landing'

'in O'Hara late tomorrow night.'

On my way home for Christmas,
do you wanna

maybe grab a Christmas mocha?

- Yeah, that sounds perfect.
- Okay, I'll give you a shout.

- Okay. Ciao, ciao.
- 'Bye.'

Mm.

Green one.

Our next stop
on our Christmas quest..

...is a Christmas tree farm..

...where along the pines,
we discovered..

Got you covered, dad.

...another bread crumb
in our search.

Wow, look at this.
Your family comes through again.

There's our Nutcrackers.

- 'There's our ice rink.'
- 'Yeah.'

So, whoever took my mom's
photograph must've been standing

up on that gazebo, right?

We don't know the whole story,
but I'm pretty sure your mom

'skated on that rink.'

I guess, skating
ran in the family

'cause my grandma always made me
take skating lessons growing up.

They sure look like
they're having fun.

Oh, do they?

I mean, we are here
at an ice rink, right?

It would be a shame for us
not to give it a try.

Oh, I don't think
that's a good idea.

Come on, daddy.

What's the matter, you afraid
of a little Christmas adventure?

Well, I don't think "afraid"
is a strong enough word.

I think we should do it. Yeah?

Let's go. You're in.

Come on!

- Come on!
- Wow.

What are you,
a professional skater?

- It's coming back to me.
- 'Slowly?'

Yeah! Yeah!

Literally, literally skating
circles around me.

'Not really.'

Look at you, monkey,
you're doing great.

Aunty Robin thinks I might
even be ready for hockey soon.

Oh, thanks a lot, Aunty Robin.

Looks like skating
runs in your family.

Well, you know, one of my very
first memories was my mom

taking me to the ice rink.

She'd put me in between
her legs and spin me around.

You know, we always used
to have so much fun.

Ah, that's great material.

I'd take notes,
but I'm afraid I'd face plant.

- Can we take a selfie?
- Yeah, you wanna take a selfie?

Just be careful of the other
skaters. Come over here.

Assuming I can stop.

Here, careful,
careful, careful.

Are you ready?

- Here we go.
- I was taunting.

- Got it.
- Yeah!

- Good job, dad.
- Good job, dad.

Okay, check this out.

Whoo!

Oh, now you're rubbing it in.

Aww. You know what?

The sun's about to set.

You wanna go up and check out

the view from the gazebo?

Oh, get out of these skates?
Yes, please.

Hm..

Wow.

Yeah, look at that.

The view is just like
from the photograph.

'Yeah.'

'Do you think my dad
could've been'

the one to stand here

and take that photo of my mom?

From this angle, well,
I think you might be right.

Daddy, listen.

- Dance?
- My pleasure.

'Um, nice.'

Okay, Sydney.
Now your turn.

- Aww. I'm good, sweetie.
- Dance, you guys!

Hey, monkey.

Alright.

Ha-hah.
She's having fun.

You know, it's funny.

These past several days
have sort of felt like..

...finding an unopened
Christmas present

in the closet and getting
to take a peek inside.

When other kids at school
would talk about their parents..

...it would always make me
wonder about my own.

I mean, even though
my grandparents would

would talk about
my folks all the time

I, I guess..

...I always felt sort of like
a puzzle with a missing piece.

Well, I wish my
reporting skills were better.

We haven't figured out
how they actually met yet.

No.

Even if we only know a part
of their Christmas story

I feel like there's
a silver lining.

What do you mean?

I only have a couple
of photographs of my parents

and my memories, but I never
imagined that I would able

to actually stand
in their footsteps

and feel so close to them
at Christmas.

- And do you?
- Yeah, I do.

And all while having a blast
at the same time.

Whoa, you should see
this town at New Year's.

Well, stranger things
have happened.

I mean, I never even expected
to be here for this long.

It's interesting to think
about how many happy memories

this gazebo
has probably seen.

You never know when
a new one might happen.

Yeah.

Oh!

It wasn't quite the memory
I was thinking of.

Me either.

Ah! Oh! It's on!

Snowball fight!

Leah! Let's flank your dad.

I don't know what that means,
but let's do it!

It means that you get him
from your side

and I'll get him from mine.

Oh, I'm so scared.

Here I come.
Here I come.

'Ho-ho-ho! Merry Christmas.'

- Hi, how are you?
- Good.

- Can I get one coffee please?
- Sure.

Thank you so much.
Keep the change.

Hello, sir. You look like you
could use a little warming up.

Oh, thank you, ma'am.
This'll sure hit the spot.

You certainly have
the Christmas spirit.

Yes, I do.

Hi, may I help you?

Hi. Yes, um..

There's a little guardian angel
necklace on the window..

That's our display, but..

...I have one right here.

'Yeah, it's perfect.'

I know someone who would
love that for Christmas.

And I have a nice box
that'll go in.

Great.

And, uh,
I just need one other gift.

You looking
for anything special?

I'm not really great at
picking out Christmas presents.

Uh, well, over here,
we have a lovely, uh

vintage mahogany washboard.

'It's very popular.'

Yeah, I'm no Mrs. Claus

but I'm pretty sure
it's not his style.

You know what I mean?

'Oh, I like the typewriters,
though, those are nice.'

I don't know. Maybe that'll just
remind him too much of work.

How about I let you, uh,
browse around on your own?

Some people just
shop better solo.

Okay, thank you.

Hmm.

Sydney, look at my pinecone
Santa I made. He's perfect.

Yeah, they did turn out
pretty well, didn't they?

Here's another one
ready for the tree.

So glad you remembered.

I know, I guess it's sort of
like riding a bike

or playing the piano, huh?

Though, I did refresh
my memory by watching

a couple of online
craft videos.

- They look great.
- 'Yeah, they do.'

Next step,
perching them on the tree.

Shall we? Come on.
Great.

- What do you think?
- Perfect.

Daddy, come see
the ornaments we made.

There's too many great choices.

I can only pick three photos
for my column.

Wow, I guess that's gonna be
between you and your editor.

How's the word count going?

Well, somehow,
my writer's block melted away.

Just gotta figure out
how this ends.

And when is it
gonna be published?

Well, if my editor signs off,
tomorrow night, Christmas Eve.

Wow.

Is there anywhere in the world
that you haven't been?

Of course, plenty of places.

I do like to take
a couple of shots

of every new place I go.

Wow, those are terrific.

'That's Machu Picchu.'

'One of the most
amazing places ever.'

And that's the
Great Wall of China.

- The pyramids, of course.
- Of course.

And Mount Fuji of Japan.

Alright, this is embarrassing.

I've barely been anywhere.

You've seen so much
of the world.

Aw.

Don't sell yourself short.
Chicago is like..

It's a whole world
in itself.

Mm-hmm?

And, besides, I mean..

...look at what you have.

You have such a great life.

And a truly...

...wonderful family.

Nah.

Nope.

I mean, we're pretty crazy, look

but pretty terrific.

Hey, you two, we're opening
some early Christmas gifts.

Come join us.

'Oops. Kerry's texting me.'

She wants me to call her.

She's gonna be
passing through O'Hare.

Oh, yeah? Well, if she is
in town, tell her to come by.

The more the merrier.

- Yeah?
- Yeah.

Thanks.

'Jonathan, Sydney, come here,
we've got something.'

We're coming!

You know what? I'll just
call her after the presents.

'Come sit, Sydney.'

Our guest of honor goes first.

I cannot believe
that you guys got me anything.

You've already been
so very generous.

Nonsense, you're like
family to us.

And since you won't be here
at Christmas time

we'll each open
a present early.

Tsk. Okay.
Thank you.

Ooh!

Let's see what I got.

Luggage tags.
Perfect.

We all wanted to make sure

that you knew where to find us.

I love them and I will treasure
them always.

Thank you.

Leah, this one's for you.

An angel!

Oh..

'I saw it and thought of you
the very first moment'

'that I did.'

So, now, you can have an angel
right next to your heart.

Thank you, Sydney.
I love it.

I'm so glad, sweet girl.

And this one is, technically,
for both of you.

Oh.

- Hmm.
- Hm.

A box!

'Open it.'

'Whoa.'

Oh, look!

Got it?
Like your ringtone.

Oh, yeah.

Hey, that's perfect.
Thanks.

Side joke, huh?
You get the inside joke.

And, Sydney, dad and I

have one more gift... for you.

- You do?
- 'Yes.'

Aw.

What in the world can it..

Wow.

'Guys.'

'That is so beautiful.'

So you'll remember us
wherever you are.

Come here.

Thank you.
I love it.

Oh, I love it, I love it.

Ugh! It's Kerry calling me
again. I'm so sorry.

- Oh, no, that's fine.
- Will you please excuse me?

- I have to take this.
- 'Yeah, yeah. Go on.'

She's been calling all day.

We'll open some more presents..

- Ker?
- Ugh, Sydney!

I've been calling you
for hours.

I know. I'm sorry,
I just got caught up

in a little bit
of holiday fun.

Well, I'm just relieved
I've got you now.

How are you?
Where are you?

How are your travel plans
shaping up?

Never mind my travel plans.

Let's talk about yours.

What do you mean?

My friend in HR
said you got it.

- What? I got what?
- You got Rome.

I did?

Wait..

'I got Rome?
I-I can't even believe that.'

'Well, you better start
to believe it.'

'Check your email.'

Oh..

Wow! Rome!

'I-I don't even know
what to say.'

Well, what's to say?

It's everything
you ever wanted.

'Hello?'

Yeah.
No, I'm here, um..

Are you saying
you're not gonna grab it?

No, I-I-I guess, I just..

I have to think about it,
you know?

Okay.

You work for ten years
for this

and then you get it

'and then you want more time?'

'You learned Italian
for this, Syd.'

No. I know.
I think, it's just, um..

It's just such a surprise,
you know?

Okay, listen, I land
in Chicago late tonight.

Let's meet up
in the hotel lobby tomorrow

and chat before you
catch your flight, okay?

Um.. Hey, I gotta go.

I'm gonna call you back later
though, okay?

- I promise.
- 'Okay, you better.'

Hi.

Hi.

So, uh, you got Rome?

Sorry.

I overheard
your conversation.

That's okay.

Um, it's not definite yet

but, um, they need someone
to fill in pretty fast

and they said that I'm basically
a shoo-in for the job

if I can just
get there by Christmas.

- That's great.
- Yes.

Well, congratulations.
I-I know you really wanted it.

Thank you.

It's just, uh..

I guess, getting the news
right now

feels, like,
a little overwhelming.

So, you're off then?

I have to leave tomorrow.

'Daddy, Sydney,
are you coming back in here?'

I, um..

I should probably
get back to my hotel.

Alright.

Okay.

Thank you for everything.

Whoa!
Where's the fire?

I just can't believe
Christmas Eve is tonight.

Yes, it is. Oh, we have to hang
some stockings soon.

We are going to see
Sydney again, aren't we?

Tsk. I hope so.

But we have Christmas
to prepare for.

I thought she wasn't leaving
until Christmas day.

She doesn't like us anymore?

Oh, no, no.
It's not like that.

So, why did she leave early?

Sometimes someone comes
into your life

and they can't stay for long

but it doesn't mean that
they don't have an impact.

What's an impact?

It means we're gonna
remember her.

- I'm going to miss her.
- I know.

Will she be okay?

I think so. Why?

She's traveling
all by herself.

Come here.

No, Lorenzo, I don't really
feel like going to the market.

No, I'm not avoiding things.

Ugh!

"Unaccompanied grown-up."

Hello.

'We have visitors
down at reception.'

I do?

Okay, I'll be right down.

'Sydney!'

Hi.

Leah reminded me that
you're still in our care

for a few more hours,
so I wanted to make sure

our unaccompanied grownup was
packed and ready for her trip.

Almost.

My flight's in a few hours.

How's your column going?

- All done.
- That's great.

Thank you, Sydney,
for everything.

Uh..

It was the best Christmas
gift of all

that you were assigned..

...to look after Leah.

What time's your flight?

It's at, um, 07:00 pm.

'So, if you look up in the sky
around 7:15'

and you see a plane overhead

just know that I'll be waving
down at you, okay?

So, you're flying
Christmas Eve?

Tsk. Yes, I am.

But, um, I think
I'm in pretty good company

because, if I
remember correctly

uh, somebody else flies
on Christmas Eve.

- It's, um...
- Santa.

- Oh, yeah.
- Santa. Yeah.

And if I see him

I'm going to put in
a very good word for you.

I, um..

Sorry, I'm not really good
at saying goodbye.

'Then let's say in Italian.'

Arrivederci.

Come here.

Arrivederci, beautiful.

- Hey, you okay?
- Huh? Oh, yeah. I'm fine.

Sure about that?

Well, if I told you the truth,
you'd just say, "I told you so."

No, I-I won't, I promise.

Let me guess.
It's about Sydney?

Come on.
I'll buy you an eggnog.

Thanks for not telling,
"I told you so."

I don't care
about being right.

- I just want you to be happy.
- I know.

She's really leaving, huh?

Yeah. She got offered
her dream job in Rome.

Uh-huh.
And she took it?

Yeah.

Did you tell her
how you felt?

Let's say, I do tell her
how I feel

and let's say... she feels
the same way

I-I don't know if Leah is ready.

Leah or you?

Maybe you're the one
who is up in the air.

But to be happy,
you have to be ready

to finally move on in life.

Are you?

Oh, maybe this is Sydney.

It's my editor.

Hey there.

Oh.

Thank you.
Thanks.

Merry Christmas.

News?

- She loved the column.
- Oh, great.

Yeah.

Can you watch Leah
this afternoon?

Sure. Why?

Well, the column's done,
but I promised Sydney

that I'd find out
how her parents met

and I haven't
done that yet.

Okay.
Sounds good.

Leah, come on, let's go.

Sydney, there you are.

Kerry.

- Hi.
- Hi.

- How are you?
- Hmm.

I got in at midnight,
I slept like a log.

What do you say we grab
some peppermint mochas

and then head
to the airport?

Sure. I could use
a sympathetic ear.

You got it.

'Okay, skaters, ten more minutes
of free skating'

'till we clear the ice
for hockey practice.'

"Hockey."

Excuse me? Hey, did they say
hockey's gonna take the ice?

Just for a couple of hours.

Christmas Pairs Competition
is tonight.

Oh.

How long have they been doing
that competition?

For as long as I can remember.

Hey, it's Jonathan
in Features.

Can I talk to Jeremy
in Archives?

Thanks.

Hey, Jeremy.

We need to look through
archives again.

It's a long shot,
but I got a hunch.

Look, I know
it's Christmas Eve.

I'll head down there myself.

I know you've had
a whirlwind week

but Rome will be a whole
new chapter for you, right?

Yes.

I hope so.

I mean, and one thing you never
have to think about ever again

is jetlag every time
you want to see somewhere new

in Europe or Africa

'cause you'll just be
one or two time zones away.

That's why I love you.

You always know
how to cheer me up.

It's my pleasure.

And, you know, I get it.

Jonathan sounds like
a really great guy.

He is.

Oh, speaking of..

I think his article
might be out by now.

Ooh.

'So exciting.'

"A Christmas Story."

'Oh, your cab's here.'

Oh.

- Send it to me, okay?
- I will.

- Oh.
- Oh.

I'm excited for you.

- Promise you'll come see me?
- Of course!

- Soon?
- That's a given.

You better.

For most folks,
the days up till Christmas

are about searching for trees,
treats and gifts.

But for one hometown girl, it
was a different kind of search

for a Christmas story
of her own.

A search to discover
how her parents

Steve and Josephine met,
one Chicago Christmas

a long time ago.

Now, while we may never know
the story

of how Steven and Josephine met

they will always be a part of
Sydney's Christmas story

and the memories
we found along the way.

Our Christmas memories
are like lights on a tree

each one that lights up,
illuminates a moment

of happiness past
and happiness future.

And these are the lights
that guide us home.

Jonathan?

Sydney.

You're supposed to be
at 35,000 feet up there.

Yeah.
But, I'm here.

Why are you here?

I came to take a peek
at the pair skating.

They're having it tonight.

Jonathan, I read your column.

I loved it.

Especially, the ending.

May I?

Sure.

"Our search ended
atop a gazebo

"where countless others
have stood.

'"Gazing out at the city'

"twinkling with a million
memories and moments

and maybe that's a gift
in itself."

Thank you.

I had to come back here
and see..

...the gazebo
one last time.

The thing is, I've been to
so many amazing places

and I guess
I never expected

to feel such a special
connection with just one..

...place.

'And I do.'

This is home.

Um, Sydney,
can I tell you something?

Um, the thing about reporters is
we never give up

and I did some digging
and I found something.

- Found what?
- It's a Christmas gift for you.

A story, actually.

'Hockey's winding up shortly.'

'So, pairs, ten minutes
and the ice is yours.'

About a young woman
who loves to skate.

And she, uh, would practice
right here at this very rink.

But one year,
when she came to rehearse

for the Christmas
Pairs Competition

her partner cancelled.

She was so
disappointed because..

...after all,
dancing was her passion

on the ice and off.

Come on.

But a hockey player

saw her on that gazebo.

He worked at
a Christmas tree farm.

And he was exhausted
at the end of the day

but he saw how much
it meant to her

so he volunteered to be her
skating partner.

Now, he wasn't much
of a dancer..

...but he knew the ice.

And with her help,
after a couple of weeks

they skated circles
around the competition.

E-even a sprained ankle
didn't stop him

from winning
the competition..

...and from
falling in love.

But how do you know
all of this?

It's all in this article,
my associate and I

'dug up from the archives.'

I was gonna mail it to Rome.

'It ran as a human-interest
story in the paper'

'with a little background
of how your folks met.'

First names only,
and that's why

it didn't show up earlier.

'Josephine and Steve.'

Wow.

Mom and dad.

Jonathan, this is the best
Christmas present

that you could ever give me.

Well, I'm glad you like it.

- But I'm sorry.
- For what?

Well, now, I've made you
miss two flights.

This is one plane
I am so not sorry to miss.

And, you know,
Chicago is a hub..

...and..

...a great home base
for adventures.

Are you sure?

Nobody's ever confused
Chicago with Rome.

No, they haven't.

But, um, you may not know this

but the pizza's
top-notch here.

That's true.

And... if it's Chicago

then... it'll be like
coming home.

Would you like to hang out
with Lean and I this evening?

Drink eggnog,
and sing some carols.

Unless you've got
other Christmas plans.

Nothing would
make me happier.