Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:24,024
ΣΤΗΝ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΙΚΗ ΡΩΜΗ
37 πΧ - 41 πΧ
2
00:00:27,194 --> 00:00:58,642
"Τι γαρ ωφελήσει άνθρωπον εάν
κερδίσει τον κόσμον όλον και
ζημιωθή την ψυχήν αυτού;"
Κατά Μάρκον, Κεφ. Η'-36
3
00:03:33,672 --> 00:03:38,427
ΚΑΛΙΓΟΥΛΑΣ
4
00:03:42,097 --> 00:03:44,308
Υπάρχω από την αυγή
του κόσμου...
5
00:03:44,516 --> 00:03:48,312
και θα υπάρχω μέχρι να πέσει
και το τελευταίο αστέρι!
6
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
Παρότι έχω πάρει τη μορφή
του Γάιου Καλιγούλα...
7
00:03:51,565 --> 00:03:56,028
είμαι και δεν είμαι άνθρωπος,
άρα είμαι Θεός!
8
00:04:18,175 --> 00:04:29,561
ΚΑΛΙΓΟΥΛΑΣ
9
00:05:50,392 --> 00:05:52,519
Πώς είναι με τον Μαρκέλο;
10
00:05:52,686 --> 00:05:54,396
Πώς είναι ποιο πράγμα;
11
00:05:55,272 --> 00:05:58,567
Είναι τόσο χοντρός!
Αηδιαστικός!
12
00:05:59,276 --> 00:06:02,196
Οχι! Είναι απλά μεγαλόσωμος!
13
00:06:03,030 --> 00:06:06,200
Είναι όμως μικροσκοπικός
στο επίμαχο σημείο!
14
00:06:06,450 --> 00:06:08,202
Πώς το ξέρεις εσύ;
15
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
Τον είδα στα λουτρά.
16
00:06:17,002 --> 00:06:18,045
Καημένη Δρουσίλα!
17
00:06:27,179 --> 00:06:29,389
-Σύνθημα!
-Δικαιοσύνη!
18
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Με συγχωρείς, πρίγκιπα!
19
00:07:01,797 --> 00:07:04,675
Ο Αυτοκράτορας προστάζει
να τον επισκεφτείς.
20
00:07:05,008 --> 00:07:06,301
Τι θέλει;
21
00:07:06,468 --> 00:07:09,805
Ισως θέλει να σε δει για
τελευταία φορά, είναι 77 ετών!
22
00:07:10,138 --> 00:07:11,682
Μακάρι να ζήσει αιώνια!
23
00:07:17,312 --> 00:07:19,022
Πώς είναι η Εννια;
24
00:07:19,231 --> 00:07:23,151
Η γυναίκα μου ζει μόνο για
να ξαναδεί εσένα, πρίγκιπα!
25
00:07:26,986 --> 00:07:28,321
Περίμενε έξω!
26
00:07:46,091 --> 00:07:49,636
-Τι σημαίνουν όλα αυτά;
-Πρόσεχε, μικροσάνδαλε!
27
00:07:51,680 --> 00:07:55,475
-Προσευχήσου στην Ισιδα για μένα.
-Θα το κάνω, μόλις μπορέσω.
28
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
Δε μου αρέσει καθόλου
που ξανάρχομαι εδώ, Μάκρονα!
29
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Κάτι σχεδιάζει!
30
00:08:18,665 --> 00:08:20,501
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
31
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Εγώ διοικώ
την Πραιτωριανή Φρουρά.
32
00:08:23,337 --> 00:08:26,089
Με τον Τιβέριο, πάντα πρέπει
να φοβάται κανείς.
33
00:08:26,381 --> 00:08:29,801
Από το Νέρβα να φυλάγεσαι.
Λένε ότι διαβάζει τη σκέψη σου.
34
00:08:35,224 --> 00:08:37,684
-Νέρβα! Αγαπητέ μου φίλε!
-Πρίγκιπα!
35
00:08:38,393 --> 00:08:41,355
Πολλά τα δέκα χρόνια που ήταν
κρυμμένος ο Αυτοκράτορας!
36
00:08:41,897 --> 00:08:45,776
Θα ένιωθα πιο ευτυχισμένος,
αν επέστρεφε στη Ρώμη.
37
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Πες μου, πώς είναι
ο Αυτοκράτορας;
38
00:08:49,238 --> 00:08:51,156
Γέρος, σαν εμένα.
39
00:08:51,365 --> 00:08:53,325
Εννοώ πώς είναι η διάθεσή του.
40
00:08:54,409 --> 00:08:57,579
-Οπως και ο καιρός.
-Ο καιρός είναι καλός σήμερα!
41
00:08:58,850 --> 00:09:00,643
Ευμετάβλητος!
42
00:09:04,336 --> 00:09:08,882
Εμαθα ότι θανατώθηκαν εφτά
συνάδελφοί μου στη Σύγκλητο.
43
00:09:08,907 --> 00:09:11,076
Κατηγορήθηκαν για προδοσία.
44
00:09:11,363 --> 00:09:15,643
Για την ακρίβεια εννιά!
Οι πέντε έκαναν ζαβολιά.
45
00:09:15,668 --> 00:09:17,712
Αυτοκτόνησαν!
46
00:09:18,537 --> 00:09:23,083
Δεν ήταν τίμιο εκ μέρους τους.
Δε συμφωνείς, Νέρβα;
47
00:09:25,190 --> 00:09:27,317
Ηταν όλοι τους
καλοί άνθρωποι.
48
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
Τότε πώς ο αγαπητός τους Αυτο-
κράτορας τους έκρινε ένοχους;
49
00:09:34,783 --> 00:09:37,828
Εχεις το χάρισμα
της λογική, πρίγκιπα.
50
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
Καλιγούλα!
51
00:10:37,346 --> 00:10:40,349
-Αγαπημένε μου παππού!
-Χόρεψέ μου!
52
00:10:41,600 --> 00:10:42,768
Να χορέψω;
53
00:10:43,477 --> 00:10:47,022
Ναι! Είχες γοητέψει το στρατό
μ' αυτό το χορό!
54
00:10:47,481 --> 00:10:50,526
Χόρεψε, μικροσάνδαλε!
55
00:10:53,487 --> 00:10:58,450
-Τον ξέχασα, κύριέ μου!
-Χόρεψε! Ευχαρίστησέ με!
56
00:11:00,452 --> 00:11:01,537
Χόρεψε!
57
00:11:13,048 --> 00:11:14,466
Μικρά μου ψαράκια...
58
00:11:19,036 --> 00:11:23,749
Μικρά μου ψαράκια,
ελάτε στο νερό!
59
00:12:22,514 --> 00:12:23,640
Σταματήστε!
60
00:12:47,528 --> 00:12:50,865
Βγείτε έξω, μικρά μου ψαράκια!
Αρκετά για σήμερα.
61
00:12:56,183 --> 00:12:57,768
-Καλιγούλα!
-Ναι, κύριέ μου;
62
00:12:57,855 --> 00:13:00,399
Γιατί λες τόσο τερατώδη
πράγματα για μένα στη Ρώμη;
63
00:13:01,221 --> 00:13:03,723
Μαθαίνω ότι συχνά προσεύχεσαι
να πεθάνω.
64
00:13:03,904 --> 00:13:06,282
-Εγώ ποτέ!
-Ωστε έτσι;
65
00:13:07,412 --> 00:13:14,127
-Ορκίζομαι, Καίσαρα!
-Δεν το εύχεσαι; Δημόσια;
66
00:13:16,233 --> 00:13:19,486
-Ποτέ, κύριέ μου!
-Ενα να θυμάσαι!
67
00:13:20,035 --> 00:13:26,250
Εγώ σ' έχω αφήσει να ζήσεις...
μέχρι τώρα.
68
00:13:28,751 --> 00:13:30,961
Τα μικρά μου ψαράκια
μ' αγαπάνε.
69
00:13:31,803 --> 00:13:33,888
Κι εγώ, όπως βλέπεις...
70
00:13:37,372 --> 00:13:39,708
προστατεύω
την αθωότητά τους.
71
00:13:40,324 --> 00:13:44,578
Είναι το λιγότερο που μπορώ να
κάνω, σ' αυτόν τον αισχρό κόσμο.
72
00:13:44,796 --> 00:13:46,256
Υπακούστε τώρα!
73
00:13:49,373 --> 00:13:51,792
Στον Νέρβα δεν αρέσει
καθόλου αυτό.
74
00:13:51,859 --> 00:13:53,360
Βοήθησέ με, Νέρβα!
75
00:13:53,785 --> 00:13:57,247
Βοήθησέ με να μεταμορφώσω αυτόν
το νεαρό βάρβαρο σε Καίσαρα!
76
00:13:57,315 --> 00:14:02,236
Τρεις Καίσαρες έχουν υπάρξει,
ο Ιούλιος,ο Αύγουστος κι εσείς.
77
00:14:03,135 --> 00:14:05,679
-Ποιος θέλετε να γίνει;
-Ο καλύτερος.
78
00:14:05,914 --> 00:14:08,301
Τότε να γίνει σαν τον πατέρα
σας, τον Αύγουστο.
79
00:14:08,326 --> 00:14:11,287
Βλέπεις, Καλιγούλα;
Με προσβάλουν κατάμουτρα!
80
00:14:14,238 --> 00:14:15,781
Νέρβα, αγαπητέ μου φίλε...
81
00:14:16,160 --> 00:14:18,537
να προσέχεις τον Μάκρονα,
όταν πεθάνω.
82
00:14:20,235 --> 00:14:24,948
-Το ξέρω ότι με μισεί.
-Επειδή είσαι σοφός.
83
00:14:26,742 --> 00:14:28,702
Επειδή είσαι καλός.
84
00:14:29,365 --> 00:14:33,577
Γι' αυτό, όταν πεθάνω,
να προσέχεις τον Μάκρονο.
85
00:14:36,168 --> 00:14:38,754
Εχω λάβει τα μέτρα μου, Καίσαρα.
86
00:14:41,458 --> 00:14:43,043
Και ποια είναι αυτά;
87
00:14:48,678 --> 00:14:52,933
Οι Θεοί να βοηθήσουν τη Ρώμη,
όταν θα πεθάνω.
88
00:14:55,018 --> 00:14:58,772
-Γέρασα!
-Θα ζεις αιώνια.
89
00:14:59,229 --> 00:15:01,356
Ολοι οι συγγενείς μου
έχουν πεθάνει...
90
00:15:01,985 --> 00:15:06,782
εκτός από σένα, το Γέμελο
και τον Κλαύδιο, το θείο.
91
00:15:07,873 --> 00:15:10,626
Ολοι χτυπήθηκαν από τη μοίρα.
92
00:15:12,961 --> 00:15:17,883
Γιατί η μοίρα μας κυβερνά,
μικροσάνδαλε, όχι οι Θεοί.
93
00:15:18,491 --> 00:15:20,368
Εσύ είσαι Θεός, κύριέ μου!
94
00:15:22,673 --> 00:15:25,686
Δεν είμαι Θεός! Ούτε θα γίνω,
όταν πεθάνω!
95
00:15:25,813 --> 00:15:28,774
Ο Ιούλιος Καίσαρας και
ο Αύγουστος Καίσαρας είναι Θεοί.
96
00:15:29,915 --> 00:15:33,544
Ετσι λέει η Σύγκλητος και έτσι
προτιμάει να πιστεύει ο κόσμος.
97
00:15:33,706 --> 00:15:35,666
Είναι χρήσιμοι τέτοιοι μύθοι.
98
00:15:44,800 --> 00:15:48,095
-Μικροσάνδαλε, δες πώς έγινες!
-Ναι, Καίσαρα.
99
00:15:55,803 --> 00:16:01,142
Μεγαλώνω μια οχιά,
στους κόλπους της Ρώμης.
100
00:16:15,124 --> 00:16:16,167
Θείε!
101
00:16:31,043 --> 00:16:36,340
Καλιγούλα, πιστεύεις ότι
αυτός ο νεαρός έχει πιει;
102
00:16:37,693 --> 00:16:40,445
-Ετσι πιστεύω, Καίσαρα.
-Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
103
00:16:40,959 --> 00:16:44,630
-Μάκρονα, φέρτου κι άλλο κρασί.
-Ναι, Καίσαρα;
104
00:16:52,528 --> 00:16:54,530
Βγάλε τα κορδόνια σου!
105
00:17:35,725 --> 00:17:41,189
-Τι λένε για μένα στη Ρώμη;
-Τους λείπεις, σε χρειάζονται.
106
00:17:41,911 --> 00:17:45,511
Εχω αφιερώσει την περισσότερη
ζωή μου στο Ρωμαϊκό λαό.
107
00:17:45,536 --> 00:17:49,457
Εχω πολεμήσει,
έχω δώσει τα πάντα.
108
00:17:52,806 --> 00:17:57,019
-Δεν είναι υπέροχες;
-Ναι, κύριε.
109
00:17:57,044 --> 00:17:59,004
Οι σάτυροι είναι
από την Ιλλυρία.
110
00:18:04,903 --> 00:18:08,699
Αυτή η νύμφη είναι...
Από πού είσαι;
111
00:18:10,726 --> 00:18:14,021
-Από τη Βρετανία.
-Από τη Βρετανία.
112
00:18:14,642 --> 00:18:18,229
-Αγάλματα που μίλάνε;
-Ναι!
113
00:18:18,974 --> 00:18:24,062
Δε μίλάνε μόνο!
Κάνουν κι άλλα!
114
00:18:24,556 --> 00:18:27,383
Προτιμάς τις νύμφες
ή τους σάτυρους;
115
00:18:27,408 --> 00:18:29,076
Μου αρέσουν και οι δύο.
116
00:18:29,101 --> 00:18:33,522
Χρειάζεσαι και τους δύο,
για να 'χεις την υγειά σου.
117
00:18:36,560 --> 00:18:41,231
Η Ρώμη είναι Δημοκρατία
κι εμείς είμαστε απλοί πολίτες.
118
00:18:41,665 --> 00:18:43,584
Πιο πειστικά!
119
00:19:08,920 --> 00:19:10,088
Ετσι μπράβο!
120
00:19:34,883 --> 00:19:37,094
Αυτός είναι ο καλύτερος
επιβήτορας.
121
00:19:38,712 --> 00:19:44,176
Υπηρέτησε το Κράτος, Καλιγούλα!
Αν και ο λαό του είναι κτήνοι.
122
00:19:44,311 --> 00:19:49,233
-Μα σε αγαπούν, κύριε!
-Με φοβούνται.
123
00:19:51,476 --> 00:19:53,394
Κι αυτό είναι πολύ καλύτερο.
124
00:20:03,537 --> 00:20:05,664
Δεν είχα, βλέπεις,
καμία επίλογή.
125
00:20:06,039 --> 00:20:09,817
-Καμία επίλογή;
-Ηθελα μόνο προσωπική ζωή.
126
00:20:09,842 --> 00:20:13,846
Δεν ήθελα να γίνω
Αυτοκράτορας, αλλά έπρεπε.
127
00:20:13,871 --> 00:20:16,623
-Επρεπε;
-Αν γινόταν άλλος Αυτοκράτορας
128
00:20:17,697 --> 00:20:22,660
εμένα θα με σκότωναν,
όπως θα σκοτώσουν κι εσένα.
129
00:20:33,923 --> 00:20:35,800
Θα με σκοτώσουν, παππού;
130
00:21:01,453 --> 00:21:04,205
Θα σε είχαν σκοτώσει,
αν δεν ήσουν διάδοχός μου.
131
00:21:05,308 --> 00:21:09,229
Οταν η Ρώμη ήταν μόνο μια πόλη
κι εμείς απλοί πολίτες της...
132
00:21:09,524 --> 00:21:12,277
γνωστοί ο ένας
στον άλλον...
133
00:21:13,191 --> 00:21:17,904
ήμασταν λιτοδίαιτοι, καλοί,
πειθαρχημένοι, αξιοπρεπείς.
134
00:21:25,620 --> 00:21:28,414
Οι Ρωμαίοι που κυβερνώ τώρα
δεν είναι όπως ήταν κάποτε.
135
00:21:29,120 --> 00:21:33,461
Επιθυμούν την εξουσία
και την ηδονή.
136
00:21:34,420 --> 00:21:37,673
Επιθυμούν τον πλούτο και
τις γυναίκες των άλλων!
137
00:21:38,424 --> 00:21:44,848
Είμαι ηθικολόγος και αυστηρός,
όσο κι ένας Κάτωνας.
138
00:21:47,531 --> 00:21:51,327
Η μοίρα με επέλεξε
να κυβερνώ γουρούνια!
139
00:21:51,352 --> 00:21:53,395
Εγινα χοιροβοσκός!
140
00:21:55,019 --> 00:22:00,066
-Νομίζεις ότι ήπιε πολύ κρασί;
-Νομίζω ότι ήπιε αρκετό, κύριε.
141
00:22:00,505 --> 00:22:02,257
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
142
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
Τώρα είναι ευτυχισμένος.
143
00:22:22,426 --> 00:22:25,971
Μορφώθηκες στους στρατώνες.
144
00:22:26,072 --> 00:22:28,032
Ξέρεις αρκετά για να
γίνεις χοιροβοσκός!
145
00:22:28,267 --> 00:22:31,145
Καίσαρα, η Σύγκλητος στέλνει
αυτά τα έγγραφα για υπογραφή.
146
00:22:31,346 --> 00:22:32,347
Βεβαίως.
147
00:22:39,614 --> 00:22:42,325
Αναθεωρημένος κατάλαγος υπο-
ψηφίων για την Τάξη Ιππέων.
148
00:22:42,350 --> 00:22:45,604
Εγώ, ο Καίσαρας, διατάζω
εν ονόματι Συγκλήτου και λαού!
149
00:22:49,161 --> 00:22:52,080
Εκτίμηση φόρου για τη Μικρά
Ασία και τη Γαλατία.
150
00:22:52,105 --> 00:22:55,900
Εγώ, ο Καίσαρας, διατάζω
εν ονόματι Συγκλήτου και λαού.
151
00:23:02,649 --> 00:23:04,693
Συγκλητικός,
ένοχος προδοσίας.
152
00:23:04,901 --> 00:23:07,946
Κάθε συγκλητικός θεωρεί εαυτόν
πιθανό διάδοχο του Καίσαρα...
153
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
άρα είναι ένοχος προδοσίας.
154
00:23:13,018 --> 00:23:17,981
Η Σύγκλητος είναι ο εχθρός κάθε
Καίσαρα! Να το θυμάσαι αυτό!
155
00:23:20,025 --> 00:23:21,985
Προδότες, κοίταξέ τους.
156
00:23:28,272 --> 00:23:32,830
Προδότες! Εγκρίνουν κάθε νόμο
μου, πριν ακόμα τον διατυπώσω.
157
00:23:33,221 --> 00:23:36,016
Τους είπα
"Κι αν τρελαθώ;"
158
00:23:38,581 --> 00:23:45,676
Καμία απάντηση. Γεννήθηκαν
δούλοι, Γερμανικέ.
159
00:23:45,931 --> 00:23:48,805
Δεν είμαι ο Γερμανικός.
Είμαι ο γιος του, ο Καλιγούλας.
160
00:23:48,872 --> 00:23:51,750
Ναι! Και ο φίλος σου
είναι ο Μάκρονας.
161
00:23:51,775 --> 00:23:53,860
Υπηρετεί εσένα
και μόνο εσένα, κύριε.
162
00:23:53,885 --> 00:23:55,915
Είναι και η γυναίκα του
φίλη σου;
163
00:23:56,033 --> 00:23:58,118
Είναι φίλική στο κρεβάτι;
164
00:23:58,613 --> 00:24:00,865
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Μάκρονα
γι' αυτό, κύριε.
165
00:24:00,921 --> 00:24:02,380
Φαίνεται φίλική.
166
00:24:03,023 --> 00:24:05,151
Και η αδελφή σου, η Δρουσίλα;
167
00:24:06,078 --> 00:24:08,539
Η αδελφή μου είναι αδελφή μου.
168
00:24:10,041 --> 00:24:15,380
Ξέρω ό,τι λένε και κάνουν.
Και ό,τι σκέφτονται!
169
00:24:18,364 --> 00:24:23,119
Από τη δύση του ηλίου μέχρι
την ανατολή του φεγγαριού.
170
00:24:26,258 --> 00:24:31,513
Ο Γέμελος! Το αγοράκι μου!
Είναι μικρός για να με προδώσει.
171
00:24:32,051 --> 00:24:34,095
Ισως όχι και τόσο μικρός!
172
00:24:35,142 --> 00:24:37,394
Φίλησε το γέρο σου παππού.
173
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
Αυτός είναι ο τελευταίος
μου εγγονός.
174
00:24:40,924 --> 00:24:42,967
Εγώ είμαι εγγονός σου,
Καίσαρα.
175
00:24:43,334 --> 00:24:45,194
Σε υιοθέτησα!
176
00:24:45,636 --> 00:24:48,972
Αυτός είναι ο τελευταίος
συγγενής μου εξ αίματος.
177
00:24:49,573 --> 00:24:52,034
Καημένο μου αγόρι,
τι θ' απογίνεις;
178
00:24:52,242 --> 00:24:54,203
Εγώ τον έχω σαν αδελφό,
κύριε!
179
00:24:54,553 --> 00:24:58,182
Ξέρεις τι είναι ο αδελφός
στην οικογένειά μας!
180
00:24:58,207 --> 00:25:00,083
Ο αδελφός σκοτώνει
τον αδελφό του...
181
00:25:00,250 --> 00:25:01,877
που σκότωσε
τον πατέρα του...
182
00:25:02,491 --> 00:25:04,576
που σκότωσε το γιο του.
183
00:25:04,656 --> 00:25:06,574
Ετσι είναι η μοίρα.
Πιες, Καλιγούλα.
184
00:25:12,763 --> 00:25:14,932
Μετά από σένα,
αγαπημένε μου αδελφέ.
185
00:25:21,669 --> 00:25:28,134
Καημένο μου αγόρι, όταν πεθάνω,
θα σε σκοτώσει ο Καλιγούλας.
186
00:25:29,238 --> 00:25:33,158
Και μετά κάποιος άλλος
θα σκοτώσει τον Καλιγούλα.
187
00:25:41,756 --> 00:25:45,677
Εκτός αν πεθάνει
πριν από μένα.
188
00:25:45,702 --> 00:25:48,580
Δε φαίνεσαι καθόλου
καλά στην υγεία σου!
189
00:26:03,772 --> 00:26:11,238
Εγώ, ο Καίσαρας, διατάζω
εν ονόματι Συγκλήτου και λαού.
190
00:26:26,628 --> 00:26:29,756
"Ο αδελφός σκοτώνει
τον αδελφό του...
191
00:26:30,048 --> 00:26:33,719
που σκότωσε τον πατέρα του,
που σκότωσε το γιο του."
192
00:26:43,395 --> 00:26:48,442
-Θα με σκοτώσει.
-Σώπα, είσαι ασφαλής μαζί μου.
193
00:26:53,554 --> 00:26:58,100
Θα μας σκοτώσει όπως σκότωσε
τον πατέρα και τη μητέρα μας!
194
00:27:07,066 --> 00:27:11,404
-Εγώ δε θα πεθάνω!
-Και βέβαια όχι!
195
00:27:12,541 --> 00:27:14,877
Είσαι ο διάδοχός του,
δεν υπάρχει κανείς άλλος.
196
00:27:15,128 --> 00:27:20,588
Υπάρχει ο Γέμελος
και ο Κλαύδιος.
197
00:27:21,197 --> 00:27:24,783
Ο Γέμελος είναι πολύ μικρός,
ο Κλαύδιος είναι ηλίθιος...
198
00:27:25,188 --> 00:27:26,898
και ο Τιβέριος γέρος.
199
00:27:26,968 --> 00:27:29,303
Εσύ θα γίνεις Αυτοκράτορας
και μάλιστα σύντομα.
200
00:27:36,618 --> 00:27:38,912
Κι εσύ θα γίνεις
η Βασίλισσά μου.
201
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
Δεν μπορείς να παντρευτείς
την αδελφή σου.
202
00:27:42,768 --> 00:27:44,269
Στην Αίγυπτο γίνεται.
203
00:27:44,373 --> 00:27:47,751
Εμείς όμως είμαστε στη Ρώμη και
έχεις δώσει το λόγο σου αλλού.
204
00:27:52,631 --> 00:27:55,342
Το ξέρω, στην Εννια.
205
00:28:06,620 --> 00:28:08,163
Ενα πουλάκι είναι!
206
00:28:16,864 --> 00:28:19,366
-Πρίγκιπα!
-Τι συμβαίνει;
207
00:28:20,454 --> 00:28:21,580
Η γυναίκα μου!
208
00:28:24,997 --> 00:28:25,998
Εννια!
209
00:28:42,784 --> 00:28:45,912
Είσαι άντρας, Καλιγούλα.
Τι θα κάνεις;
210
00:28:47,276 --> 00:28:50,487
Πρέπει να γίνεις αφέντης
της μοίρας μου.
211
00:28:51,127 --> 00:28:54,714
Πρέπει να την αρπάξεις
και με τα δυο σου χέρια.
212
00:29:20,010 --> 00:29:24,181
Ηλίθιοι, γιατί του επιτρέψατε
να το κάνει αυτό;
213
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Να δέσετε τους καρπούς του!
214
00:29:38,140 --> 00:29:40,726
Δεν πρέπει να πεθάνεις,
δεν πρέπει να μ'εγκαταλείψεις.
215
00:29:40,751 --> 00:29:42,545
Είσαι ο φίλος μου,
ο μοναδικός μου φίλος.
216
00:29:43,370 --> 00:29:47,291
Εχω ζήσει πολύ, Τιβέριε!
Μισώ τη ζωή μου.
217
00:29:48,417 --> 00:29:51,837
Αφήστε μας μόνους!
Φύγετε και οι δύο!
218
00:29:51,862 --> 00:29:53,989
Οταν διαλέγεις
την ώρα του θανάτου σου...
219
00:29:54,420 --> 00:29:58,007
είναι σαν να ξεγελάς
τη μοίρα.
220
00:29:58,687 --> 00:30:02,679
Η μοίρα ορίζει όταν πεθάνεις εσύ,
να με σκοτώσει ο Μάκρονας.
221
00:30:03,087 --> 00:30:05,765
Θα τον συλλάβω και
θα διατάξω την εκτέλεσή του.
222
00:30:05,927 --> 00:30:08,346
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
σ' έχει στο χέρι του.
223
00:30:08,601 --> 00:30:11,396
Αλλά ακόμα κι αν πέθαινε
ο Μάκρονας...
224
00:30:12,362 --> 00:30:17,409
πώς θα μπορούσα να ζήσω
μ' αυτό το "ερπετό";
225
00:30:20,533 --> 00:30:23,828
Θα σέβεσαι πάντα τον φίλο μου,
έτσι "ερπετό;"
226
00:30:23,853 --> 00:30:26,147
Πάντα τον σεβόμουν,
κύριε!
227
00:30:26,588 --> 00:30:27,964
Ακούς;
228
00:30:28,129 --> 00:30:31,049
Τιβέριε, ήσουν σοφός κάποτε.
229
00:30:31,074 --> 00:30:33,869
Μη με σαρκάζεις.
Τώρα είμαι γέρος.
230
00:30:34,247 --> 00:30:37,440
Σε είδα να μεγαλώνεις και
να μεταμορφώνεσαι σε τέρας.
231
00:30:37,465 --> 00:30:41,093
Σε είδα να δολοφονείς έναν-έναν
τους συγγενείς και φίλους σου
232
00:30:42,043 --> 00:30:44,879
τους πιο εκλεκτούς άντρες
της Ρώμης.
233
00:30:44,904 --> 00:30:47,281
-Αυτό λέγεται προδοσία, Νέρβα!
-Είναι η αλήθεια.
234
00:30:48,612 --> 00:30:51,782
Πάντα ήμουν περικυκλωμένος
από εχθρούς...
235
00:30:52,485 --> 00:30:56,124
και στην οικογένειά μου
και στη Σύγκλητο.
236
00:30:57,790 --> 00:30:59,458
Είσαι σκληρός.
237
00:30:59,704 --> 00:31:03,791
Είλικρινής. Οι γέροι βλέπουν
καμιά φορά το μέλλον.
238
00:31:04,708 --> 00:31:10,172
Ετσι, από τα κακά του παρελ-
θόντος και του μέλλοντος...
239
00:31:12,624 --> 00:31:15,793
τώρα διαλέγω
να γλυτώσω.
240
00:31:25,788 --> 00:31:28,916
Ωστε, αυτά είναι τα μέτρα
που θα έπαιρνες, Νέρβα.
241
00:32:01,713 --> 00:32:03,507
Νέρβα, πώς νιώθεις;
242
00:32:03,924 --> 00:32:08,387
Νιώθω ζεστασιά, δεν πονάω.
Σαν να χάνομαι...
243
00:32:09,571 --> 00:32:11,448
-Τη βλέπεις;
-Ποια;
244
00:32:11,757 --> 00:32:15,886
-Τη θεά Ισιδα!
-Είσαι απ'αυτούς που πιστεύουν;
245
00:32:15,936 --> 00:32:19,690
-Τη βλέπεις;
-Οχι.
246
00:32:20,634 --> 00:32:27,156
Είσαι βέβαιος;
Είσαι σχεδόν νεκρός.
247
00:32:29,034 --> 00:32:31,119
Πώς είναι;
Τι σου συμβαίνει τώρα;
248
00:32:32,395 --> 00:32:35,565
-Τίποτα...
-Λες ψέματα!
249
00:32:35,625 --> 00:32:38,961
Ξέρω ότι τη βλέπεις!
Πες μου, πώς είναι;
250
00:32:39,007 --> 00:32:48,350
Δε βλέπω τίποτα.
Μόνο ύπνος...
251
00:32:50,595 --> 00:32:51,846
Ψεύτη!
252
00:34:12,600 --> 00:34:15,311
Από τότε που πέθανε ο Νέρβα,
ο Τιβέριος είναι μισοπαράλυτος!
253
00:34:17,568 --> 00:34:20,727
Αν πεθάνει ο Τιβέριος,
θα'ναι χειρότερα για μας.
254
00:34:20,752 --> 00:34:22,837
-Το αγαπάς το καθίκι!
-Πάρτο πίσω αυτό!
255
00:35:12,975 --> 00:35:16,728
Πρίγκιπα,
ο γιατρός Χαρικλής.
256
00:35:35,193 --> 00:35:38,822
Πώς είναι ο Αυτοκράτορας;
Πόσο θα ζήσει ακόμα;
257
00:35:39,269 --> 00:35:41,433
Μπορεί να πεθάνει
από στιγμή σε στιγμή.
258
00:35:41,517 --> 00:35:43,727
Αλλά αν τον φροντίζουμε,
ίσως ζήσει κι ένα χρόνο.
259
00:35:49,588 --> 00:35:53,968
Μυρίζομαι θάνατο,
αλλά δεν ξέρω ποιού.
260
00:35:54,022 --> 00:35:57,526
Μην ανησυχείς, δεν μπορεί
να κάνει τίποτα χωρίς εμένα.
261
00:35:58,608 --> 00:36:01,903
Κι αυτά τα κακόμοιρα, δύστυχα
πλάσματα νόμιζα...
262
00:36:03,301 --> 00:36:05,136
Πού είναι τώρα;
263
00:36:05,214 --> 00:36:08,843
Δε με γελάς,
κάτι σχεδιάζει.
264
00:36:09,327 --> 00:36:12,288
Θα γίνεις σύντομα
Αυτοκράτορας.
265
00:36:24,427 --> 00:36:27,389
-Ορκίζεσαι;
-Ορκί...
266
00:36:46,038 --> 00:36:47,248
Ορκίζομαι!
267
00:37:32,269 --> 00:37:34,702
Φύγετε όλοι!
268
00:38:22,560 --> 00:38:23,687
Τιβέριε...
269
00:38:31,180 --> 00:38:32,403
Τιβέριε!
270
00:39:40,758 --> 00:39:43,136
Ερπετό!
271
00:39:46,675 --> 00:39:50,220
-Κύριε!
-Δώσε μου το δαχτυλίδι μου!
272
00:39:57,733 --> 00:40:00,153
-Οχι!
-Ναι!
273
00:40:12,996 --> 00:40:18,168
-Δεν τολμάς!
-Πρίγκιπα!
274
00:40:20,712 --> 00:40:22,756
Δεν τολμάς!
275
00:41:35,596 --> 00:41:36,847
Χαίρε, Καίσαρα!
276
00:41:41,681 --> 00:41:45,560
Θα τους συγκεντρώσω όλους
για την αναγγελία.
277
00:42:36,444 --> 00:42:37,779
Γέμελε!
278
00:42:49,922 --> 00:42:51,173
Χαίρε, Καίσαρα!
279
00:42:57,452 --> 00:43:01,164
Γέμελε, είμαστε μόνοι!
280
00:43:07,275 --> 00:43:09,277
Πρέπει ν' αγαπιόμαστε!
281
00:43:22,811 --> 00:43:34,072
Αναπαύσου, Τιβέριε Καίσαρα!
Χαίρε, Καλιγούλα Καίσαρα!
282
00:43:40,756 --> 00:43:42,090
Είναι όπως στο όνειρο!
283
00:43:45,208 --> 00:43:48,628
Το προσωπείο του είναι μόνο!
Εσύ είσαι τώρα ο Καίσαρας!
284
00:43:50,722 --> 00:43:53,099
-Ο Καίσαρας.
-Ο Καίσαρας...
285
00:43:53,727 --> 00:43:56,771
ο Αυτοκράτορας της Ρώμης
και Κυρίαρχος του κόσμου όλου.
286
00:43:58,557 --> 00:44:03,562
Κυρίαρχος του κόσμου...
Μ' αρέσει αυτό το όνειρο.
287
00:44:34,607 --> 00:44:39,195
Κατόπιν της επιμονής
της Συγκλήτου και του Λαού...
288
00:44:40,873 --> 00:44:48,173
δέχομαι ταπεινά το υψηλότερο
αξίωμα της Δημοκρατίας.
289
00:44:55,413 --> 00:44:57,623
Της Μεγάλης μας Δημοκρατίας!
290
00:45:45,628 --> 00:45:48,130
Τώρα που ο αγαπημένος μας
Τιβέριος πέθανε...
291
00:45:48,155 --> 00:45:49,990
Στον Τίβερη ο Τιβέριος!
292
00:45:59,259 --> 00:46:03,263
Σήμερα αρχίζουμε
μία νέα εποχή.
293
00:46:03,938 --> 00:46:06,858
Παραχωρώ γενική αμνηστία!
294
00:46:17,431 --> 00:46:18,474
Ησυχία!
295
00:46:22,073 --> 00:46:24,284
Ο Μεγάλος Καίσαρας
δεν έχει τελειώσει!
296
00:46:31,482 --> 00:46:39,073
Η Σύγκλητος και ο λαός επέλεξαν
ως Συνύπατό μου, τον Κλαύδιο.
297
00:46:39,334 --> 00:46:40,754
Χαίρε Κλαύδιε!
298
00:46:42,212 --> 00:46:43,714
Πάρε τη θέση σου,
δίπλα μου Κλαύδιε!
299
00:46:48,909 --> 00:46:53,205
-Καίσαρα Καλιγούλα...
-Εκεί είναι η θέση σου!
300
00:47:01,666 --> 00:47:06,504
Υιοθετώ ως γιο και διάδοχό μου,
τον πρίγκιπα Γέμελο.
301
00:47:07,160 --> 00:47:08,286
Πλησίασε!
302
00:47:08,311 --> 00:47:10,355
Χαίρε, Γεμέλε!
303
00:47:23,467 --> 00:47:27,197
Στο εξής, όλοι οι επίσημοι όρκοι
θα διατυπώνονται έτσι...
304
00:47:27,222 --> 00:47:31,267
"Δεν υπολογίζω τη δική μου,
ούτε τη ζωή των παιδιών μου...
305
00:47:31,518 --> 00:47:34,479
περισσότερο από
τον Αυτοκράτορα...
306
00:47:41,035 --> 00:47:44,246
και την αδελφή του,
Δρουσίλα."
307
00:47:53,101 --> 00:47:56,912
Χαίρε, Δρουσίλα!
Χαίρε, Καλιγούλα!
308
00:48:05,468 --> 00:48:07,178
Πρέπει να φυλαγόμαστε
απ' αυτόν!
309
00:48:12,497 --> 00:48:16,209
-Τον Κλαύδιο;
-Οχι, το Γέμελο.
310
00:48:20,893 --> 00:48:23,688
Το Γέμελο!
311
00:48:28,082 --> 00:48:31,388
Είδες τις φάτσες τους όταν
είπα ότι πρέπει να ορκίζονται
312
00:48:31,422 --> 00:48:33,202
όχι μόνο σε μένα
αλλά και σ'εσένα!
313
00:48:34,080 --> 00:48:38,876
-Εφριξαν!
-Μακάρι!
314
00:48:39,278 --> 00:48:41,280
Είναι, όμως, φρόνιμο αυτό;
315
00:48:48,931 --> 00:48:50,808
Μπορώ να κάνω...
316
00:48:59,967 --> 00:49:01,885
ό,τι μου αρέσει...
317
00:49:06,237 --> 00:49:09,157
σε όποιον μου αρέσει.
318
00:49:10,024 --> 00:49:15,154
-Μην αρχίζεις με μένα.
-Ποιον προτείνεις;
319
00:50:17,614 --> 00:50:19,688
Εξω!
320
00:50:25,060 --> 00:50:26,979
Γιατί δεν ξεκινάς
με τον Μάκρονα;
321
00:50:27,678 --> 00:50:29,305
-Τον Μάκρονα;
-Ναι...
322
00:50:30,253 --> 00:50:33,298
Πριν αρχίσει να σε ελέγχει
όπως έκανε με τον Τιβέριο.
323
00:50:36,929 --> 00:50:39,153
Εξοχο θέαμα, Μάκρονα.
324
00:50:47,012 --> 00:50:49,889
-Φέρε μου το Γέμελο.
-Πού, εδώ;
325
00:50:52,592 --> 00:50:54,552
Ναι, εδώ.
Αμέσως!
326
00:51:01,726 --> 00:51:04,396
Χαρικλή, στάσου εδώ.
327
00:51:10,314 --> 00:51:12,528
Να δώσετε να δώρο
στους φρουρούς μου.
328
00:51:12,611 --> 00:51:14,070
Φοβάμαι πως αυτό
είναι αδύνατο, Καίσαρα.
329
00:51:14,174 --> 00:51:16,201
Να κάνεις τα αδύνατα δυνατά,
Λογγίνε.
330
00:51:16,299 --> 00:51:18,510
Λογικό δεν είναι;
331
00:51:19,039 --> 00:51:21,412
Πώς, Καίσαρα;
Το έλλειμμα είναι...
332
00:51:21,476 --> 00:51:26,576
-Πόσα μπορώ να πάρω απ'το ταμείο;
-Οσο θέλετε εσείς...
333
00:51:26,757 --> 00:51:27,925
Ωραία.
334
00:51:28,880 --> 00:51:31,966
Μάκρονα, στάσου εκεί.
335
00:51:37,218 --> 00:51:40,888
-Λογγίνε, εσύ στάσου εδώ.
-Μάλιστα, Καίσαρα.
336
00:51:42,325 --> 00:51:47,831
Γέμελε, θέλω να κοιτάξεις
αυτούς τους κυρίους προσεκτικά.
337
00:51:51,493 --> 00:51:54,996
Δες τους με την ησυχία σου
και πες μου...
338
00:51:55,021 --> 00:51:58,233
ποιος σκότωσε
τον αγαπημένο μας Τιβέριο.
339
00:52:03,979 --> 00:52:05,981
Ποιος σκότωσε τον Τιβέριο;
340
00:52:23,852 --> 00:52:25,854
Αυτός τον σκότωσε!
341
00:52:26,062 --> 00:52:27,272
Ο Μάκρονας!
342
00:52:36,454 --> 00:52:38,081
Δολοφόνε!
343
00:52:47,792 --> 00:52:49,252
Συλλάβετέ τον!
344
00:53:06,209 --> 00:53:10,380
Προς τιμή του νέου σας
Διοικητή, του Χαιρέα...
345
00:53:10,857 --> 00:53:14,152
κάθε άντρας θα πάρει
δέκα χρυσά νομίσματα.
346
00:53:14,361 --> 00:53:16,696
Χαίρε! Χαίρε! Χαίρε!
347
00:53:19,691 --> 00:53:22,278
Χαιρέα, να συλληφθεί ο Μάκρονας!
348
00:53:22,303 --> 00:53:23,971
Φρουροί, συλλάβετε τον Μάκρονα!
349
00:53:27,415 --> 00:53:29,209
Μην τολμήσετε!
350
00:53:58,624 --> 00:54:03,045
-Συγχωρέστε με, Καίσαρα.
-Χαιρέα!
351
00:54:03,311 --> 00:54:05,772
Δύο Συγκλητικοί ικετεύουν
να σε δουν.
352
00:54:05,996 --> 00:54:08,957
Εχουν μια κτηματική διαφορά
και θέλουν την κρίση σου.
353
00:54:09,582 --> 00:54:10,750
Φέρτε τους μέσα!
354
00:54:13,294 --> 00:54:15,922
Ενδιαφέρομαι για ό,τι
αφορά τη Ρώμη...
355
00:54:17,968 --> 00:54:21,138
Περάστε!
356
00:54:35,140 --> 00:54:37,392
Καίσαρα, θέλω να παραπονεθώ...
357
00:54:37,417 --> 00:54:38,919
Δώστε μου τα έγγραφα.
358
00:55:07,015 --> 00:55:07,891
Ενοχος!
359
00:55:08,139 --> 00:55:10,600
-Ευχαριστώ.
-Μην ευχαριστείς.
360
00:55:12,329 --> 00:55:15,291
Η δικαιοσύνη πρέπει να είναι
πάντα αμερόληπτη.
361
00:55:15,943 --> 00:55:17,277
Πάρ'τα, Χαιρέα.
362
00:55:22,170 --> 00:55:23,297
Μπορείτε να πηγαίνετε.
363
00:56:01,379 --> 00:56:02,380
Εννια!
364
00:56:12,251 --> 00:56:13,252
Είσαι όμορφη!
365
00:56:21,517 --> 00:56:23,310
Κάνει καλό στα μαλλιά;
366
00:56:25,120 --> 00:56:28,582
Θα παντρευτούμε σύντομα,το δια-
ζύγιο θα βγει σε λίγες μέρες.
367
00:56:32,003 --> 00:56:34,923
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
-Να πάμε πού;
368
00:56:37,232 --> 00:56:39,526
Στην Αλεξάνδρεια,
για παράδειγμα.
369
00:56:40,446 --> 00:56:42,912
Στην Αίγυπτο;
370
00:56:43,179 --> 00:56:46,492
Ναι, τι λες;
371
00:56:47,165 --> 00:56:50,445
Δε θέλω να φύγω απ'τη Ρώμη.
Θέλω να πω, από τη Σύγκλητο...
372
00:56:51,638 --> 00:56:53,673
Οχι Εννια. Εγώ είμαι η Ρώμη.
373
00:56:54,205 --> 00:56:58,494
Οπου είμαι εγώ,είναι κι η Ρώμη,
η Σύγκλητος και ο λαός.
374
00:57:02,297 --> 00:57:05,216
Με κάνεις να γελάω
με τον τρόπο που τα λες.
375
00:57:15,864 --> 00:57:18,867
-Λογγίνε!
-Συγχωρέστε μας, Καίσαρα!
376
00:57:24,956 --> 00:57:26,207
Τελείωσε;
377
00:57:26,566 --> 00:57:28,526
Η Σύγκλητος τον καταδίκασε
σε θάνατο.
378
00:57:32,795 --> 00:57:34,797
Το Διάταγμα Διορισμού!
379
00:57:39,346 --> 00:57:44,059
Χαιρέα, επίσημα σε διορίζω
Διοικητή της Φρουράς.
380
00:57:46,151 --> 00:57:49,571
Τι απέγινε ο Μάκρονας;
Τι συνέβη; Πού είναι;
381
00:57:50,089 --> 00:57:51,674
Συνελήφθη για προδοσία.
382
00:57:53,561 --> 00:57:57,106
Αυτό είναι αδύνατο!
Καίσαρα, ξέρεις ότι σε λάτρευε!
383
00:57:57,185 --> 00:57:59,062
Αυτός σε ανέδειξε!
384
00:58:05,920 --> 00:58:10,841
-Κανείς δε με ανέδειξε!
-Δεν μπορώ να το πιστέψω!
385
00:58:14,040 --> 00:58:14,911
Τι έκανε;
386
00:58:16,313 --> 00:58:20,834
Εννια, έπρεπε ν' αρπάξω τη μοίρα
μου με τα ίδια μου τα χέρια.
387
00:58:32,911 --> 00:58:33,912
Φρουροί!
388
00:58:37,471 --> 00:58:42,450
-Χαιρέα, να εξοριστεί.
-Σ'αγαπώ.
389
00:58:43,468 --> 00:58:45,775
-Στη Γαλατία!
-Σ'αγαπώ.
390
00:58:47,516 --> 00:58:49,675
Καλιγούλα, πώς μπόρεσες
να το κάνεις αυτό;
391
00:58:49,700 --> 00:58:53,195
Ηταν φίλος σου! Θα έκανε
τα πάντα για σένα!
392
00:58:53,734 --> 00:58:59,927
Μη με διώχνεις.
Σ'αγαπώ! Καλιγούλα!
393
00:59:03,668 --> 00:59:06,546
Τουλάχιστον, τώρα
δε χρειάζεται το διαζύγιο.
394
00:59:06,601 --> 00:59:08,770
Εσύ όμως χρειάζεσαι
μια κατάλληλη σύζυγο.
395
00:59:16,769 --> 00:59:18,520
Θα παντρευτώ εσένα.
396
00:59:19,176 --> 00:59:21,470
Δε γίνεται αυτό.
Δεν είμαστε Αιγύπτιοι.
397
00:59:22,924 --> 00:59:27,345
Το ξέρω. Είμαστε
ακόμα πιο όμορφοι.
398
00:59:27,632 --> 00:59:32,429
Η Ρώμη δεν είναι Αίγυπτος και
σταμάτα να κοιτάζεσαι έτσι.
399
00:59:35,819 --> 00:59:38,181
-Πάμε στην Αίγυπτο τότε!
-Είσαι ανόητος!
400
00:59:39,506 --> 00:59:41,549
Ο Καίσαρας δε γίνεται
να είναι ανόητος!
401
00:59:41,624 --> 00:59:43,501
Προσπαθεί πολύ γι'αυτό όμως!
402
00:59:43,668 --> 00:59:46,170
Ο Καίσαρας δεν μπορεί
να είναι ανόητος!
403
00:59:46,545 --> 00:59:49,840
Μικροσάνδαλε, θα σε ρίξουν
στον Τίβερη...
404
00:59:50,257 --> 00:59:52,843
αν μεταφέρεις
την Κυβέρνηση.
405
00:59:53,094 --> 00:59:56,514
Θα παντρευτείς λοιπόν
μία ευυπόληπτη κυρία της Ρώμης
406
00:59:56,639 --> 00:59:58,557
που ανήκει
στη Συγκλητική τάξη.
407
01:00:01,379 --> 01:00:03,548
-Οχι, δε θα το κάνω αυτό.
-Ναι, θα το κάνεις.
408
01:00:03,573 --> 01:00:05,033
Πρέπει ν' αποκτήσεις διάδοχο.
409
01:00:08,776 --> 01:00:11,404
Ο οποίος θα με σκοτώσει
όταν μεγαλώσει.
410
01:00:13,906 --> 01:00:17,284
Οι ιέρειες της Ισιδος θα συνα-
ντηθούν απόψε στο σπίτι μου.
411
01:00:18,536 --> 01:00:20,913
Θέλεις να παντρευτώ
μία απ'αυτές;
412
01:00:21,038 --> 01:00:22,756
-Ναι.
-Οχι.
413
01:00:23,249 --> 01:00:26,085
-Ναι.
-Οχι.
414
01:00:28,778 --> 01:00:30,071
Ναι!
415
01:00:46,982 --> 01:00:49,485
Αναρωτιέμαι
τι να φορέσω...
416
01:01:16,469 --> 01:01:18,429
Πότε είναι η παράσταση
για τον παντοδύναμο Καίσαρα;
417
01:01:18,596 --> 01:01:20,222
Μη γίνεσαι αηδιαστικός!
418
01:01:20,431 --> 01:01:22,058
Πρακτικός θέλω να είμαι.
419
01:01:22,308 --> 01:01:24,894
Αν πρόκειται να διαλέξω σύζυγο,
θέλω να δω τι θα πάρω.
420
01:01:55,174 --> 01:01:57,259
Αυτή είναι ενδιαφέρουσα.
421
01:01:57,677 --> 01:02:01,222
Η Λιβία; Είναι "δοσμένη".
Θα παντρευτεί τον Πρόκουλο...
422
01:02:01,347 --> 01:02:02,515
έναν αξιωματικό σου.
423
01:02:02,540 --> 01:02:03,708
Θα τον στείλω στην Ισπανία!
424
01:02:04,079 --> 01:02:07,208
Είναι παρθένα, πολύ βαρετή.
Δεν είναι του στυλ σου.
425
01:03:15,721 --> 01:03:17,765
Αυτή θα γίνει σύζυγός μου!
426
01:03:18,118 --> 01:03:19,995
Οχι η Καιζωνία!
427
01:03:21,163 --> 01:03:22,456
Είσαι απίστευτη!
428
01:03:23,815 --> 01:03:26,067
Αυτή είναι η πιο αχαλίνωτη
γυναίκα της Ρώμης.
429
01:03:26,931 --> 01:03:27,932
Τέλεια!
430
01:03:37,068 --> 01:03:41,030
Η Καιζωνία είναι διαζευγμένη,
πάντα σπάταλη,χρωστάει συνεχώς.
431
01:03:41,405 --> 01:03:44,784
-Τη θέλω.
-Οχι όμως για σύζυγο.
432
01:03:45,951 --> 01:03:50,456
-Στείλέ τη μου αμέσως!
-Δε θα σου το επιτρέψω αυτό!
433
01:03:51,666 --> 01:03:53,000
Δε θα ήταν συνετό.
434
01:03:56,540 --> 01:04:01,254
Ναι, αυτή είναι η θέληση
της Συγκλήτου και του Λαού.
435
01:06:11,403 --> 01:06:14,865
Είσαι πολύ πειστικός
ως Ιέρεια, Καίσαρα.
436
01:06:17,100 --> 01:06:21,980
Κι εσύ εισαι ένα εξίλαστήριο
θύμα, Καιζωνία!
437
01:07:33,721 --> 01:07:36,265
Είπα στη Καιζωνία
ότι θα την παντρευτώ.
438
01:07:37,841 --> 01:07:39,093
Μην το κάνεις αυτό!
439
01:07:39,118 --> 01:07:41,120
Μόνο όμως σε περίπτωση
που θα μου κάνει ένα γιο.
440
01:07:41,145 --> 01:07:42,647
Μα πώς θα ξέρεις
αν είναι δικό σου παιδί;
441
01:07:43,253 --> 01:07:45,756
Μην ανησυχείς, θα την έχω
καλά φυλαγμένη.
442
01:07:46,375 --> 01:07:49,920
Σίγουρα πατέρας μπορεί να είναι
οποιοσδήποτε απ' τους φρουρούς.
443
01:07:50,985 --> 01:07:53,947
Οχι! Είναι όλοι ομοφυλόφίλοι
και ευνουχισμένοι.
444
01:08:34,281 --> 01:08:37,994
Μακάρι όλη η Ρώμη
να είχε μόνο ένα λαιμό!
445
01:08:56,053 --> 01:08:58,347
Αυτός είναι ο αξιωματικός
που θα παντρευτεί η Λιβία;
446
01:09:00,994 --> 01:09:04,580
-Ναι, ο Πρόκουλος.
-Ο Πρόκουλος!
447
01:09:07,786 --> 01:09:12,625
Λογγίνε, βλέπεις εκείνον τον
νεαρό αξιωματικό, τον Πρόκουλο;
448
01:10:01,828 --> 01:10:05,081
Ο Καλιγούλας Καίσαρας,
ο Αυτοκράτορας της Ρώμης!
449
01:10:06,110 --> 01:10:08,736
Χαίρε! Χαίρε!
450
01:10:11,275 --> 01:10:13,569
Και η κυρία Δρουσίλα
και η κυρία Καιζωνία!
451
01:10:14,048 --> 01:10:16,718
Και η κυρία Δρουσίλα
και η κυρία Καιζωνία!
452
01:10:17,584 --> 01:10:18,836
Χαίρε!
453
01:10:24,744 --> 01:10:26,371
-Αργήσαμε;
-Οχι, Καίσαρα.
454
01:10:26,396 --> 01:10:30,565
Συγχωρέστε μας. Ηταν ωραία
η γαμήλια τελετή;
455
01:10:31,084 --> 01:10:34,406
-Οι οιωνοί ήταν καλοί;
-Ναι, Καίσαρα.
456
01:10:34,699 --> 01:10:39,412
Εξοχα! Εμπρός, έλα!
457
01:10:47,465 --> 01:10:50,385
Μεγάλη τιμή
ο ερχομός σας.
458
01:10:55,295 --> 01:10:57,589
Είσαι ήρωας της Ρώμης.
459
01:11:10,808 --> 01:11:15,229
Θα δώσω τώρα τις ευλογίες
του Παντοδύναμου Καίσαρα...
460
01:11:15,747 --> 01:11:21,419
γι' αυτόν τον ευτυχή γάμο!
461
01:11:24,465 --> 01:11:27,593
Θα πάμε στο ιερό κρεβάτι
του γάμου;
462
01:11:48,937 --> 01:11:51,522
Η κουζίνα!
Καλή είναι κι αυτή!
463
01:11:57,289 --> 01:12:01,043
Μικροσάνδαλε, νόμιζα ότι
δε σ' αρέσουν οι παρθένες.
464
01:12:02,040 --> 01:12:04,251
Δε γνώρισα ποτέ
παρθένα.
465
01:12:07,615 --> 01:12:09,283
Ετσι δεν είναι, Καιζωνία;
466
01:12:26,723 --> 01:12:29,101
Τι γοητευτική νύφη!
467
01:12:33,271 --> 01:12:34,731
Βγάλε το φόρεμά σου!
468
01:13:03,301 --> 01:13:07,180
-Είναι πράγματι παρθένα;
-Ναι, Καίσαρα.
469
01:13:07,205 --> 01:13:09,582
Κανείς δεν μπορεί
να είναι απολύτως βέβαιος.
470
01:13:11,825 --> 01:13:14,328
Ανοιξε τα μάτια σου, Λιβία!
471
01:13:33,735 --> 01:13:36,988
Τυχερό κορίτσι που χάνεις
την παρθενιά σου...
472
01:13:38,543 --> 01:13:41,880
από έναν άμεσο απόγονο
της θεάς Αφροδίτης!
473
01:13:42,630 --> 01:13:48,094
Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας,
διατάζω...
474
01:13:49,346 --> 01:13:51,765
άνοιξε τα μάτια σου Πρόκουλε...
475
01:13:52,724 --> 01:13:55,634
διατάζω στο όνομα
της Συγκλήτου... Ανοιξέ τα!
476
01:13:59,871 --> 01:14:06,127
... της Συγκλήτου και
του λαού της Ρώμης!
477
01:14:32,315 --> 01:14:34,215
Πραγματικά ήταν παρθένα!
478
01:14:37,241 --> 01:14:38,572
Εσύ είσαι;
479
01:14:44,681 --> 01:14:46,342
Λοιπόν, είσαι;
480
01:14:47,285 --> 01:14:48,980
-Οχι, Καίσαρα!
-Οχι;
481
01:14:49,989 --> 01:14:52,287
Αυτρό δε θ' αρέσει στην Ισιδα.
'Αλλος νόμος για τη γυναίκα...
482
01:14:52,490 --> 01:14:54,355
κι άλλος για τον άντρα;
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
483
01:14:54,727 --> 01:14:56,090
Ελα λοιπόν!
Βγάλε τα ρούχα σου!
484
01:15:12,777 --> 01:15:16,890
Εξοχα! Μ' αρέσουν τα πλούσια
μαλλιά σου, Πρόκουλε.
485
01:15:16,915 --> 01:15:20,545
-Σε ικετεύω, Καίσαρα!
-Σκύψε λοιπόν!
486
01:15:31,663 --> 01:15:33,393
Νομίζω ότι μου λες ψέματα!
487
01:15:35,660 --> 01:15:37,752
Είσαι κι εσύ παρθένος!
488
01:15:56,987 --> 01:16:03,484
Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας,
διατάζω στο όνομα της Συγκλήτου
489
01:16:04,569 --> 01:16:06,367
Ανοιξε τα μάτια σου. Λιβία!
490
01:16:07,018 --> 01:16:10,479
...και στο όνομα
του λαού της Ρώμης!
491
01:16:22,880 --> 01:16:27,373
Είδατε πόσο εξουθενώθηκα για
να κάνω το γάμο σας ιερό!
492
01:16:35,793 --> 01:16:37,989
Εχετε και οι δύο τις ευχές μου.
493
01:17:12,689 --> 01:17:13,781
Ο Γέμελος!
494
01:17:25,807 --> 01:17:26,832
Καλιγούλα!
495
01:17:36,221 --> 01:17:37,949
Γέμελε!
496
01:18:05,009 --> 01:18:07,272
Ο Δίας μ' αγαπάει!
497
01:18:12,841 --> 01:18:14,603
Δρουσίλα!
498
01:18:23,734 --> 01:18:25,355
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
499
01:18:25,380 --> 01:18:27,960
-Ποιος;
-Ο Γέμελος.
500
01:18:29,067 --> 01:18:32,676
Τον είδα να τρέχει,
με θέλει νεκρό.
501
01:18:44,815 --> 01:18:47,441
Οχι, μικροσάνδαλε!
502
01:18:50,320 --> 01:18:52,083
Δε θα πάθεις τίποτα.
503
01:24:00,860 --> 01:24:01,986
Χαίρε, Καίσαρα!
504
01:24:02,609 --> 01:24:07,387
Χαιρετήστε τον Ιντσιτάτο,
το όμορφο άλογο του Καίσαρα!
505
01:24:08,495 --> 01:24:11,224
Χαίρε, τιμημένε Ιντσιτάτε!
506
01:24:11,249 --> 01:24:12,774
Χαίρε!
507
01:24:15,994 --> 01:24:19,122
Εκεί είναι ο Γέμελος!
Πρόσεχέ τον!
508
01:24:35,775 --> 01:24:37,937
Γεια σου, αγαπημένε μου θείε.
509
01:24:39,178 --> 01:24:41,170
Θέλω την είλικρινή
συμβουλή σου.
510
01:24:42,181 --> 01:24:44,979
Να γίνω Βασίλιάς της Ρώμης;
511
01:24:45,686 --> 01:24:50,179
Βασίλιάς;
Μα έχουμε Δημοκρατία!
512
01:24:50,388 --> 01:24:55,919
Πολύ καλά! Θα γίνω
Βασίλιάς της Δημοκρατίας!
513
01:24:56,129 --> 01:24:59,223
Μα είσαι ανώτερος από
κάθε βασίλιά, Καίσαρα.
514
01:24:59,999 --> 01:25:04,436
Είμαι Θεός ή τουλάχιστον
θα γίνω όταν πεθάνω.
515
01:25:19,185 --> 01:25:22,120
Γέμελε, δοκίμασε ένα κομμάτι
απ' αυτή τη σμέρνα!
516
01:25:30,830 --> 01:25:33,127
-Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
-Ποια μυρωδιά, Καίσαρα;
517
01:25:34,400 --> 01:25:37,596
-Τι πήρες;
-Ενα φάρμακο για τον πυρετό.
518
01:25:38,838 --> 01:25:41,362
Εσύ του έδωσες
φάρμακο για τον πυρετό;
519
01:25:41,387 --> 01:25:43,014
-Ναι ή όχι;
-Οχι!
520
01:25:44,977 --> 01:25:49,709
Γέμελε, κατηγορείς τον Αυτοκρά-
τορα ότι είναι δηλητηριαστής;
521
01:25:49,734 --> 01:25:51,861
Δε σε κατηγόρησα ποτέ, Καίσαρα!
522
01:25:51,886 --> 01:25:54,753
Πήρες αντίδοτο πριν έρθεις
στο τραπέζι μου.
523
01:25:55,147 --> 01:25:58,411
Είναι σαν να με κατηγορείς
ότι θέλω να σε δηλητηριάσω!
524
01:25:58,583 --> 01:26:00,711
Δεν είναι λογικό αυτό;
525
01:26:01,043 --> 01:26:02,272
Καλιγούλα!
526
01:26:17,454 --> 01:26:24,017
Χαιρέα, να συλλάβεις
το Γέμελο για προδοσία!
527
01:26:25,062 --> 01:26:26,757
Φρουροί! Πάρτε τον!
528
01:26:50,163 --> 01:26:53,529
Λες και θα μπορούσε να υπάρξει
ποτέ αντίδοτο κατά του Καίσαρα!
529
01:27:03,222 --> 01:27:06,818
Δρουσίλα, γιατί ανησυχείς
γι' αυτόν;
530
01:27:06,992 --> 01:27:09,238
Δεν ανησυχώ γι' αυτόν,
αλλά για σένα.
531
01:27:09,263 --> 01:27:12,385
Ξέρει για τον Τιβέριο.
Είναι απειλή για μένα.
532
01:27:12,964 --> 01:27:15,490
Δεν είναι απειλή για σένα.
Δεν είναι καν διάδοχός σου.
533
01:27:15,967 --> 01:27:18,436
Η Καιζωνία είναι τώρα έγκυος
στο παιδί σου.
534
01:27:22,213 --> 01:27:24,078
Ο Γέμελος θα πεθάνει!
535
01:27:24,701 --> 01:27:27,761
-Είσαι ερασιτέχνης!
-Ερασιτέχνης;
536
01:28:22,968 --> 01:28:24,630
Και δεν ήταν καν
δηλητηριασμένα!
537
01:28:39,018 --> 01:28:39,984
Καίσαρα!
538
01:28:49,187 --> 01:28:51,348
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ!
539
01:28:52,110 --> 01:28:54,873
Τι θα της κάνεις;
Αυτό που είπε ήταν προδοσία.
540
01:28:56,767 --> 01:28:59,236
Εγώ αποφασίζω τι είναι
προδοσία, όχι εσύ.
541
01:29:01,460 --> 01:29:02,933
Χόρεψε!
542
01:29:04,736 --> 01:29:09,009
Να χορέψω; Κι ο γιος σου;
543
01:29:09,816 --> 01:29:13,980
Δείξε στον Ιντσιτάτο
τον καινούριο σου χορό.
544
01:29:15,961 --> 01:29:18,921
Κι ο γιος μου
θα χορέψει μαζί σου.
545
01:29:18,984 --> 01:29:19,916
Μουσική!
546
01:31:19,578 --> 01:31:30,387
Είσαι όμορφος...Κι η Δρουσίλα...
όμορφη... Είμαστε μόνοι Δρουσίλα!
547
01:32:12,018 --> 01:32:13,714
-Θα με σκοτώσει!
-Οχι!
548
01:32:13,740 --> 01:32:18,038
Θα με σκοτώσει...
Δρουσίλα...
549
01:32:18,346 --> 01:32:22,544
Θα με σκοτώσει...
Δρουσίλα...
550
01:33:00,046 --> 01:33:02,226
-Πού είναι η αδελφή μου;
-Ερχεται.
551
01:33:17,565 --> 01:33:19,556
Εδώ είμαι, μικροσάνδαλε.
552
01:33:23,703 --> 01:33:29,607
-Δρουσίλα, πεθαίνω.
-Δε θα πεθάνεις.
553
01:33:31,043 --> 01:33:36,640
-Πρέπει να κάνω τη διαθήκη μου.
-Μη μιλάς. Κοιμήσου.
554
01:33:37,616 --> 01:33:40,085
Θέλω τον Λογγίνο!
555
01:33:45,793 --> 01:33:48,352
Πήγαινε το άλογό μου
στο δικό του κρεβάτι.
556
01:33:51,598 --> 01:33:53,327
Είναι τέρας.
557
01:33:54,266 --> 01:33:56,565
Ακόμα κι έτσι, καλύτερα
να μην πεθάνει τώρα.
558
01:33:56,769 --> 01:34:01,207
Ο λαός τον αγαπάει. Αν πεθάνει,
θα έχουμε εμφύλιο πόλεμο, χάος!
559
01:34:01,508 --> 01:34:03,838
Μα ούτως ή άλλως
φαίνεται ότι θα πεθάνει.
560
01:34:07,360 --> 01:34:08,555
Λογγίνε!
561
01:34:22,835 --> 01:34:25,035
Με ζήτησες, Καίσαρα;
562
01:34:29,172 --> 01:34:31,172
Τη διαθήκη μου!
563
01:34:37,530 --> 01:34:45,699
Με την παρούσα διαθήκης
αφήνω στην αγαπημένη Δρουσίλα
564
01:34:48,353 --> 01:34:52,483
τον αυτοκρατορικό τίτλο
της Αυγούστας.
565
01:35:15,307 --> 01:35:16,399
Κοιμάται.
566
01:35:19,125 --> 01:35:20,352
Δεν κοιμάται.
567
01:35:44,476 --> 01:35:51,711
Δρουσίλα, γιατί σου θυμώνω;
Γιατί μαλώνουμε συνέχεια;
568
01:35:52,718 --> 01:35:54,651
Δεν το θέλεις.
569
01:35:55,354 --> 01:35:58,686
-Δε θα ξαναμαλώσουμε.
-Θα ξαναμαλώσουμε.
570
01:36:03,530 --> 01:36:05,087
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω.
571
01:36:17,536 --> 01:36:22,199
Δεν πρέπει να τον αγγίζεις!
Ο πυρετός είναι κολλητικός!
572
01:36:23,314 --> 01:36:27,547
Κοιμήσου. Είσαι ασφαλής τώρα.
Είναι κοντά σου η Δρουσίλα.
573
01:36:28,173 --> 01:36:34,041
Θυσιάζω τη ζωή μου,
αν ο Δίας χαρίσει...
574
01:36:34,097 --> 01:36:37,261
τη ζωή στον αγαπημένο
Αυτοκράτορά μας.
575
01:36:42,500 --> 01:36:46,699
Ο Δίας δέχεται τη θυσία σου.
Εκτελέστε τον!
576
01:36:56,747 --> 01:37:01,846
-Ο πυρετός υποχωρεί.
-Ακουσες,μικροσάνδαλε; Θα ζήσεις!
577
01:37:08,272 --> 01:37:11,172
Η Δρουσίλα μου είπε ότι έχω
παραμελήσει τα καθήκοντά μου.
578
01:37:11,197 --> 01:37:13,306
Παρουσιάζομαι λοιπόν
για να κάνω το χρέος μου.
579
01:37:13,331 --> 01:37:15,595
Χρειαζόμαστε την υπογραφή και
τη σφραγίδα σας, κύριε.
580
01:37:21,512 --> 01:37:23,140
Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας...
581
01:37:23,475 --> 01:37:26,410
διατάζω στο όνομα της Συγκλήτου
και του λαού της Ρώμης.
582
01:37:35,487 --> 01:37:38,115
Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας,
διατάζω στο όνομα...
583
01:37:40,571 --> 01:37:41,937
της Συγκλήτου...
584
01:37:44,715 --> 01:37:46,548
και του λαού της Ρώμης.
585
01:37:50,809 --> 01:37:52,504
Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας,
διατάζω στο όνομα...
586
01:37:53,070 --> 01:37:54,298
της Συγκλήτου και
του λαού της Ρώμης...
587
01:38:03,581 --> 01:38:06,207
Ρώμη, Ρώμη...
Καίσαρας, Καίσαρας...
588
01:38:16,296 --> 01:38:18,494
Εγώ, ο Καλιγούλας Καίσαρας,
διατάζω στο όνομα...
589
01:38:18,732 --> 01:38:20,997
της Συγκλήτου και
του λαού της Ρώμης.
590
01:38:24,904 --> 01:38:27,667
Δεν είναι ν' απορεί κανείς
που η ζωή είναι τόσο βαρετή!
591
01:38:27,692 --> 01:38:29,558
Μάλιστα, Καίσαρα!
Μη, Μεγαλειότατε!
592
01:38:29,790 --> 01:38:32,281
Για να δούμε αν ο Πρόκουλος
μπορεί να της δώσει χρώμα!
593
01:38:42,194 --> 01:38:43,218
Πρόκουλε!
594
01:38:55,619 --> 01:38:58,646
Ξέρετε ότι η γυναίκα του
περιμένει το πρώτο της παιδί;
595
01:38:59,444 --> 01:39:01,310
Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα
ποιος είναι ο πατέρας.
596
01:39:02,006 --> 01:39:04,533
Αυτός ή ο Θεός;
597
01:39:07,901 --> 01:39:12,098
Θεϊκέ Καίσαρα, σε παρακαλώ!
Τι έκανα; Γιατί είμαι εδώ;
598
01:39:13,520 --> 01:39:15,282
Για προδοσία!
599
01:39:15,555 --> 01:39:19,821
-Πάντα σου ήμουν πιστός.
-Αυτή είναι η προδοσία σου.
600
01:39:20,494 --> 01:39:24,054
Είσαι πάντα τίμιος,
άρα κακός Ρωμαίος πολίτης.
601
01:39:24,365 --> 01:39:27,822
Κατά συνέπεια είσαι προδότης!
Λογικό δεν είναι;
602
01:39:41,447 --> 01:39:44,006
Τώρα πρέπει να πεθάνεις,
όπως ο Γέμελος.
603
01:39:45,318 --> 01:39:48,517
Οπως όλοι οι Ρωμαίοι
που έβλαψαν τη Ρώμη.
604
01:40:08,439 --> 01:40:10,407
Αργά, πολύ αργά.
Θέλω να νιώσει το θάνατο.
605
01:40:11,627 --> 01:40:13,789
Θέλω να μυρίσει το θάνατο.
606
01:40:30,127 --> 01:40:32,061
Πώς νιώθεις, Πρόκουλε;
607
01:40:32,364 --> 01:40:35,357
Μπορείς να δεις τη μεγάλη
θεά, την Ισιδα;
608
01:40:35,382 --> 01:40:36,541
Τι σου λέει;
609
01:40:42,644 --> 01:40:47,102
Λοιπόν, "ερπετό",
σημείωσέ το αυτό!
610
01:41:04,858 --> 01:41:07,325
Είπα αργά, ηλίθιε!
611
01:41:26,673 --> 01:41:30,573
Τυχερό αγόρι! Μου τη γλύτωσε
τόσο εύκολα!
612
01:41:49,842 --> 01:41:55,507
Λογγίνε, "ερπετό", κόψτα αυτά
και στείλε τα στη Λιβία...
613
01:41:55,815 --> 01:41:58,750
ως ενθύμιο
μιας μεγάλης αγάπης.
614
01:42:17,435 --> 01:42:19,996
Ο Καίσαρας είπε να τα κόψουμε.
615
01:42:48,188 --> 01:42:50,177
Και τώρα στείλτε τα υπόλοιπα
στη Λιβία.
616
01:43:41,428 --> 01:43:44,159
Μόλις πρόβαλε
το κεφάλι του μωρού!
617
01:43:51,018 --> 01:43:53,316
-Είναι ζωντανό;
-Μάλιστα, Καίσαρα.
618
01:43:58,118 --> 01:44:02,601
Κύριοι, τώρα θα παντρευτώ
τη Καιζωνία...
619
01:44:02,668 --> 01:44:06,867
τη μητέρα του γιου μου,
του Καλιγούλα Γερμανικού.
620
01:44:15,394 --> 01:44:17,795
Ο Καλιγούλας και η Καιζωνία...
621
01:44:18,419 --> 01:44:19,885
Δώσε μου το δαχτυλίδι!
622
01:44:37,018 --> 01:44:42,250
Είσαι τώρα σύζυγος, μητέρα
και Αυτοκράτειρα της Ρώμης.
623
01:44:44,683 --> 01:44:48,380
Είναι κορίτσι!
624
01:44:50,857 --> 01:44:54,123
Δεν είναι κορίτσι! Δεν άκουσες
τη φωνή του Καίσαρα;
625
01:44:54,292 --> 01:44:58,956
Ακουσα τη φωνή του Καίσαρα.
Η κόρη σου δεν την άκουσε.
626
01:45:08,395 --> 01:45:11,421
-Επρεπε να περιμένω, σωστά;
-Θα κάνετε κι άλλα παιδιά.
627
01:45:22,542 --> 01:45:24,533
-Λογγίνε!
-Ναι, Καίσαρα;
628
01:45:26,201 --> 01:45:30,066
Ενα μήνα δωρεάν αγώνες και
ένα χρυσό νόμισμα σε όλους...
629
01:45:30,983 --> 01:45:34,476
για να γιορτάσουμε
τη γέννηση του γιου μου.
630
01:45:36,983 --> 01:45:41,977
Του γιου μου,
της Ιουλίας Δρουσίλα!
631
01:45:42,142 --> 01:45:44,269
Ιουλία Δρουσίλα!
632
01:45:45,078 --> 01:45:47,045
Δρουσίλα!
633
01:45:58,771 --> 01:46:00,135
Είναι ο πυρετός!
634
01:46:30,600 --> 01:46:37,507
Δρουσίλα...
Είμαι εδώ, ο μικροσάνδαλός σου!
635
01:46:42,235 --> 01:46:44,135
Είμαι ο μικροσάνδαλός σου!
636
01:46:51,823 --> 01:46:56,022
-Κάνε κάτι.
-Κάνω ό,τι μπορώ, Καίσαρα.
637
01:46:56,448 --> 01:47:00,680
Ορκίζομαι, αλλά ο πυρετός
πρέπει να κάνει τον κύκλο του.
638
01:47:21,186 --> 01:47:26,148
Ισιδα, σώσε την!
Πάρε εμένα!
639
01:47:26,541 --> 01:47:30,500
Ο Καίσαρας σε εκλιπαρεί,
Παντοδύναμη Θεά!
640
01:47:35,235 --> 01:47:37,067
Καίσαρα!
641
01:48:10,687 --> 01:48:12,154
Δρουσίλα!
642
01:49:23,899 --> 01:49:27,596
Βγείτε έξω! Φύγετε!
643
01:49:47,053 --> 01:49:48,488
Δρουσίλα...
644
01:49:56,269 --> 01:49:58,737
Παντοδύναμη Μητέρα!
645
01:50:14,116 --> 01:50:19,950
Σε ικέτεψα,
ο Καίσαρας σε ικέτεψε!
646
01:50:42,697 --> 01:50:44,689
Δρουσίλα!
647
01:53:37,952 --> 01:53:40,284
Οχι!
648
01:54:07,481 --> 01:54:12,885
Ο Γάιος Καίσαρας Καλιγούλας θέ-
σπισε διάταγμα δημόσιου πένθους
649
01:54:12,910 --> 01:54:17,973
επί ένα μήνα για την αγαπημένη
μας αδελφή Δρουσίλα.
650
01:54:17,998 --> 01:54:21,933
Κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα
όποιος γελάσει ή κάνει μπάνιο...
651
01:54:21,958 --> 01:54:24,552
γευματίσει με γονείς ή παιδιά
ή συνουσιαστεί...
652
01:54:24,577 --> 01:54:26,943
θα καταδικάζεται σε θάνατο.
653
01:55:27,279 --> 01:55:35,617
Η αυτοκρατορία είναι ακέφαλη!
Ο Καλιγούλας εξαφανίστηκε!
654
01:55:43,410 --> 01:55:46,072
Οι σκλάβοι της Ρώμης!
655
01:55:58,137 --> 01:55:59,902
Ο λαός!
656
01:56:08,236 --> 01:56:10,534
Ο στρατός!
657
01:56:16,810 --> 01:56:20,541
Οι ρήτορες του λαού!
658
01:56:31,867 --> 01:56:33,993
Η Σύγκλητος!
659
01:56:58,786 --> 01:57:04,088
Και ο υπέρτατος άρχοντας,
ο Αυτοκράτορας!
660
01:57:04,959 --> 01:57:07,757
Χαίρε!
661
01:57:14,536 --> 01:57:22,567
Κι εγώ είμαι η Δρουσίλα,
η αδελφή του!
662
01:57:34,455 --> 01:57:35,614
Οχι!
663
01:57:36,356 --> 01:57:38,483
Σταματήστε!
664
01:58:37,118 --> 01:58:39,108
Κι άλλος μεθυσμένος.
Ελάτε!
665
01:59:18,792 --> 01:59:21,352
Εχεις νέα για
τον Αυτοκράτορα;
666
01:59:30,504 --> 01:59:34,998
Σύμφωνα με μια αναφορά,
πήγε στην Αίγυπτο.
667
01:59:37,410 --> 01:59:40,106
Και σύμφωνα με άλλες
αναφορές;
668
01:59:42,650 --> 01:59:46,552
Αλλοι λένε ότι πήγε στην Ελλάδα,
άλλοι ότι πήγε στην Περσία.
669
01:59:48,036 --> 01:59:51,664
Στην Καρχηδόνα...
και στη Γαλατία.
670
01:59:53,828 --> 01:59:56,422
Εσύ πού πιστεύεις
ότι είναι;
671
01:59:57,898 --> 02:00:02,768
-Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
-Οχι! Είναι εδώ, στη Ρώμη.
672
02:00:04,224 --> 02:00:05,714
Μας δοκιμάζει!
673
02:03:05,493 --> 02:03:06,482
Ξεκουμπίσου!
674
02:03:10,665 --> 02:03:12,599
Υπάρχω από την αυγή
του κόσμου...
675
02:03:12,624 --> 02:03:15,990
και θα υπάρχω μέχρι να πέσει
το τελευταίο άστρο της νύχτας!
676
02:03:16,350 --> 02:03:19,080
Παρότι έχω τη μορφή
του Γάιου Καλιγούλα...
677
02:03:19,327 --> 02:03:21,318
διαφέρω απ' όλους
τους άλλους ανθρώπους...
678
02:03:21,343 --> 02:03:25,337
και συνεπώς είμαι...
Θεός!
679
02:03:39,307 --> 02:03:43,333
Θα περιμένω την ομόφωνη
απόφαση της Συγκλήτου, Κλαύδιε.
680
02:03:44,333 --> 02:03:48,200
Οσοι συμφωνούν να πουν
"Εγώ"!
681
02:03:53,507 --> 02:03:54,873
Εγώ!
682
02:03:56,937 --> 02:03:58,371
Εγώ!
683
02:04:08,421 --> 02:04:09,978
Είναι Θεός τώρα.
684
02:04:37,691 --> 02:04:41,084
Η περίοδος του πένθους
τελείωσε!
685
02:04:42,498 --> 02:04:43,429
Είναι τρελός!
686
02:05:08,596 --> 02:05:10,063
Διασκέδασε...
687
02:05:11,393 --> 02:05:12,552
αλλά να προσέχεις!
688
02:05:29,111 --> 02:05:30,975
Τώρα αρχίζει η διασκέδαση.
689
02:05:32,147 --> 02:05:34,792
Θα διασκεδάσουν
και οι άλλοι;
690
02:05:34,817 --> 02:05:36,444
Δεν ξέρω!
Να τους ρωτήσουμε;
691
02:05:37,639 --> 02:05:39,004
Λογγίνε!
692
02:05:44,547 --> 02:05:50,348
Λογγίνε, μάγε της οικονομίας,
έχω μια ερώτηση για σένα.
693
02:05:52,120 --> 02:05:54,350
Ποιοι είναι οι πλουσιότεροι
άνθρωποι της Ρώμης;
694
02:05:56,805 --> 02:05:58,068
Απάντησε!
695
02:05:59,021 --> 02:06:01,080
Οι προαγωγοί;
696
02:06:03,461 --> 02:06:08,630
Ποιοι είναι οι πιο λάγνοι
κάτοικοι της Ρώμης;
697
02:06:10,265 --> 02:06:11,595
Απάντησε!
698
02:06:14,887 --> 02:06:17,218
Οι γυναίκες των Συγκλητικών!
699
02:06:17,656 --> 02:06:21,421
Ενα αυτοκρατορικό πορνείο
είναι ο πιο λογικός τρόπος...
700
02:06:21,446 --> 02:06:24,075
για να εξισορροπηθεί
ο κρατικός προϋπολογισμός.
701
02:07:03,490 --> 02:07:07,255
Οπως βλέπετε, κυρίες και κύριοι,
ξοδέψαμε πάρα πολλά...
702
02:07:07,280 --> 02:07:10,250
για να σας φέρουμε τις καλύτερες
σάρκες της Αυτοκρατορίας μας!
703
02:07:19,548 --> 02:07:21,449
Πέντε χρυσά νομίσματα!
704
02:07:23,913 --> 02:07:27,906
Μόνο 5 χρυσά νομίσματα
για 20 λεπτά!
705
02:07:29,392 --> 02:07:30,881
Είναι ευκαιρία!
706
02:07:48,104 --> 02:07:51,073
Κοιτάξτε τους!
Δεν είναι υπέροχοι;
707
02:07:54,075 --> 02:07:55,270
Καταπληκτικοί!
708
02:08:01,770 --> 02:08:05,468
Σήμερα ήρθαν οι πιο θελκτικές
γυναίκες της Αυτοκρατορίας μας
709
02:08:06,588 --> 02:08:10,024
για να κάνουν το χρέος τους
προς την πατρίδα!
710
02:08:10,699 --> 02:08:16,864
Μόνο με 5 χρυσά νομίσματα!
Μη χάσετε την ευκαιρία!
711
02:08:18,968 --> 02:08:25,668
Μόνο με 5 χρυσά νομίσματα θα
έχετε την καλύτερη σάρκα!
712
02:08:29,963 --> 02:08:33,491
Μόνο 5 χρυσά νομίσματα
για 20 λεπτά!
713
02:08:34,382 --> 02:08:38,682
Είναι ευκαιρία! Οι περισσότερες
είναι αξιοσέβαστες σύζυγοι!
714
02:08:39,539 --> 02:08:43,943
Είναι γυναίκες
φημισμένων συγκλητικών!
715
02:08:46,695 --> 02:08:48,787
Θα κάνω μια ειδική τιμή
για σένα!
716
02:08:54,678 --> 02:08:56,110
Γεια σας!
717
02:08:57,974 --> 02:08:59,737
Μη χάνετε χρόνο!
718
02:08:59,942 --> 02:09:02,809
Οι γυναίκες των συγκλητικών
δεν είναι μόνο όμορφες...
719
02:09:03,011 --> 02:09:06,812
είναι και αχόρταγες,
όπως οι άντρες τους!
720
02:09:07,750 --> 02:09:11,775
Με μόνο πέντε χρυσά νομίσματα,
θα έχετε όποια θέλετε!
721
02:09:46,821 --> 02:09:52,055
Με 5 χρυσά νομίσματα,
διαλέγετε όποια θέλετε...
722
02:09:52,261 --> 02:09:56,164
και την κάνετε ό,τι θέλετε!
723
02:09:59,467 --> 02:10:01,867
Μόνο με 5 χρυσά νομίσματα!
724
02:10:04,341 --> 02:10:05,638
Τριχωτές ρόγες!
725
02:10:09,010 --> 02:10:10,342
Συγκλητικέ Μαρκέλο!
726
02:10:11,647 --> 02:10:14,172
Η γυναίκα σου θα τρομάξει
τους πελάτες μας!
727
02:10:15,751 --> 02:10:17,241
Φάε κανένα καρύδι!
728
02:10:19,423 --> 02:10:22,654
Ελάτε, δοκιμάστε!
729
02:10:22,826 --> 02:10:25,920
Οσο πιο πολύ το κάνετε,
τόσο περισσότερο σας αρέσει!
730
02:10:58,859 --> 02:11:05,323
Δείτε πόσο επιδέξιες στο σεξ
είναι οι γυναίκες των συγκλητικών
731
02:11:41,936 --> 02:11:43,927
Μόνο με 5 χρυσά νομίσματα!
732
02:11:44,240 --> 02:11:45,228
Πέντε!
733
02:12:13,484 --> 02:12:15,783
Ξεφτίλίζει τις γυναίκες
και τις κόρες μας!
734
02:12:16,529 --> 02:12:18,962
Ταπεινώνει τη Σύγκλητο
και το Στρατό μας.
735
02:12:19,085 --> 02:12:21,243
Γιατί, όμως, είναι
ευχαριστημένος ο λαός;
736
02:12:34,468 --> 02:12:38,097
Λογγίνε, γιατί δε διασκεδάζεις;
Διασκέδαζε!
737
02:12:38,804 --> 02:12:42,241
-Τι προτιμάς;
-Ολα και τίποτα, Καίσαρα!
738
02:12:44,479 --> 02:12:47,208
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο
με την ίδια τιμή.
739
02:12:55,847 --> 02:12:57,941
-Σε προκαλεί.
-Μόνο εμένα;
740
02:12:59,325 --> 02:13:01,315
Είναι τρελός!
Δεν ξέρει τι κάνει.
741
02:13:03,208 --> 02:13:05,404
Ξέρει πολύ καλά τι κάνει.
742
02:13:07,246 --> 02:13:10,682
-Αν του δώσεις αρκετό σχοινί...
-Θα μας κρεμάσει όλους!
743
02:13:52,678 --> 02:13:57,912
Δοκιμάστε ό,τι θέλετε
με όποια θέλετε!
744
02:14:00,691 --> 02:14:03,489
Με πέντε χρυσά νομίσματα!
745
02:14:41,935 --> 02:14:44,732
Δεν μπορείτε να σταματήσετε
τις μηχανορραφίες για λίγο;
746
02:14:47,175 --> 02:14:52,111
Χαιρέα, έμαθα ότι σου αρέσουν
τα μικρά αγόρια. Είναι αλήθεια;
747
02:14:52,609 --> 02:14:55,101
Οχι, Καίσαρα! Τα μεγάλα
αγόρια μ' αρέσουν!
748
02:14:55,814 --> 02:14:57,042
Οι στρατιώτες μου.
749
02:14:57,349 --> 02:14:59,181
-Είναι έτοιμοι;
-Ναι, Καίσαρα.
750
02:14:59,946 --> 02:15:00,935
Τέλεια!
751
02:15:13,192 --> 02:15:15,251
Σαλπάρουμε για Βρετανία!
752
02:17:37,637 --> 02:17:41,232
Απέχουμε μόνο λίγες ώρες
δρόμο από τη Ρώμη.
753
02:17:42,002 --> 02:17:43,765
Και τι νέα τρέλα
είναι αυτή;
754
02:17:48,094 --> 02:17:50,619
Ο Αρης μού λέει ότι θα
απολαύσουμε μια μεγάλη νίκη.
755
02:17:57,457 --> 02:17:58,389
Χαιρέα!
756
02:18:01,207 --> 02:18:03,175
Είμαστε έτοιμοι
για την εισβολή;
757
02:18:03,744 --> 02:18:08,443
-Ναι, Καίσαρα, αλλά...
-Αλλά τι;
758
02:18:11,157 --> 02:18:13,556
-Πού είναι η Βρετανία;
-Πού;
759
02:18:15,727 --> 02:18:20,256
-Εκεί!
-Ναι, σωστά. Εκεί είναι.
760
02:18:20,967 --> 02:18:27,100
-Δεν υπάρχει, όμως, εχθρός.
-Υπάρχουν καλάμια πάπυρου.
761
02:18:28,676 --> 02:18:33,339
-Καλάμια πάπυρου;
-Ναι! Μην είσαι τόσο ηλίθιος!
762
02:18:33,727 --> 02:18:35,423
Διέταξε τον στρατό μου
να επιτεθεί...
763
02:18:35,562 --> 02:18:37,588
και να κασταστρέψει
αυτούς τους πάπυρους!
764
02:18:38,711 --> 02:18:39,769
Μάλιστα, κύριε.
765
02:18:44,878 --> 02:18:48,678
Αλλωστε, πρέπει να έχουμε απο-
δείξεις ότι κατέλαβα τη Βρετανία
766
02:20:26,767 --> 02:20:29,735
Ενώ εσείς ζούσατε εδώ,
ασφαλείς στη Ρώμη...
767
02:20:30,450 --> 02:20:32,885
ο αγαπημένος σας αυτοκράτορας
διακινδύνευε τη ζωή του...
768
02:20:32,947 --> 02:20:35,882
για να επεκτείνει
την Αυτοκρατορία.
769
02:20:42,889 --> 02:20:45,551
Εμαθα ότι οι Συγκλητικοί
διαδίδουν...
770
02:20:45,576 --> 02:20:47,568
ότι ο Αυτοκράτορας
δεν πήγε στη Βρετανία.
771
02:20:47,608 --> 02:20:51,373
-Οχι, κύριε!
-Εγώ, όμως, πήγα στη Βρετανία!
772
02:20:51,965 --> 02:20:55,868
Και έχω εκατοντάδες χίλιάδες
πάπυρους για να το αποδείξω!
773
02:20:59,939 --> 02:21:01,932
Χαίρε Καίσαρα Καλιγούλα!
774
02:21:02,876 --> 02:21:05,505
Χαίρε Καλιγούλα Κατακτητή!
775
02:21:08,883 --> 02:21:11,283
Πρέπει να προσέχουμε.
Εχει παράξενη διάθεση απόψε.
776
02:21:24,151 --> 02:21:25,276
Καλιγούλα!
777
02:21:26,351 --> 02:21:27,717
Σε μισούν τώρα.
778
02:21:28,254 --> 02:21:31,121
Αστους να με μισούν,
αρκεί να με φοβούνται.
779
02:21:31,324 --> 02:21:34,657
Μα οι Συγκλητικοί κι οι Υπατοι
είναι σημαντικά πρόσωπα.
780
02:21:35,310 --> 02:21:37,996
Τόσο σημαντικοί, που εγκρίνουν
ό,τι κι αν κάνω!
781
02:21:38,021 --> 02:21:39,648
Πρέπει να είναι
τρελοί!
782
02:21:39,673 --> 02:21:41,868
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω
για να τους προκαλέσω!
783
02:21:41,893 --> 02:21:45,828
Κερδίσαμε μια σπουδαία
νίκη στη Βρετανία.
784
02:21:49,429 --> 02:21:53,560
Αυτά τα είναι τα λάφυρα
της μεγάλης μας εκστρατείας!
785
02:22:00,267 --> 02:22:02,601
Καπνιστές ρέγγες
και σολωμός!
786
02:22:03,817 --> 02:22:05,251
Στρείδια...
787
02:22:06,087 --> 02:22:09,453
και όμορφα μαργαριτάρια!
788
02:22:10,323 --> 02:22:14,259
Θηράματα από τα πράσινα δάση
και τις χρυσές λίμνες!
789
02:22:58,136 --> 02:23:00,229
Τι αηδία! Σκατά!
790
02:23:05,413 --> 02:23:08,505
Συρθείτε! Συρθείτε!
791
02:23:09,147 --> 02:23:11,615
Τους μισώ!
792
02:23:19,297 --> 02:23:21,356
Ο παντοδύναμος Καίσαρας λέει...
793
02:23:21,511 --> 02:23:23,878
ότι για να εξισορροπισθεί
ο κρατικός προϋπολογισμός...
794
02:23:24,109 --> 02:23:28,308
θα δημεύσουμε τις περιουσίες
όσων έβλαψαν τη Ρώμη.
795
02:23:33,580 --> 02:23:35,572
Διάβασε τη λίστα, Λογγίνε!
796
02:23:38,031 --> 02:23:47,168
Συγκλητικός Γάλβα, Απόνιο,
Μαρκέλος, Αντόνιο, Κάσιους.
797
02:23:48,128 --> 02:23:52,188
Χαιρέα, με απογοήτευσαν.
Να συλληφθούν!
798
02:23:58,851 --> 02:24:00,546
Φρουροί, συλλάβετέ τους!
799
02:24:17,825 --> 02:24:20,884
Ο παντοδύναμος Καίσαρας λέει
τελειώστε το δείπνο σας!
800
02:24:24,163 --> 02:24:25,222
Φάτε!
801
02:24:33,506 --> 02:24:35,370
Πρέπει να γίνει σύντομα.
802
02:24:40,413 --> 02:24:43,142
-Πρόσεχε τον Χαιρέα.
-Γιατί;
803
02:24:43,849 --> 02:24:47,547
Οι οιωνοί δεν είναι καλοί.
804
02:24:49,876 --> 02:24:52,708
Νομίζω ότι σχεδιάζει
να με σκοτώσει!
805
02:24:57,564 --> 02:25:00,966
-Πού είναι το αστείο, Καίσαρα;
-Κάτι σκέφτηκα!
806
02:25:02,034 --> 02:25:04,731
Μπορώ να ρωτήσω
τι σκεφτήκατε;
807
02:25:08,340 --> 02:25:11,537
Είναι αλήθεια ότι συνομωτούν
εναντίον μου, Λογγίνε;
808
02:25:11,724 --> 02:25:13,090
Ξέρετε, κύριε...
809
02:25:13,306 --> 02:25:17,674
φαίνεται ότι υπάρχει
μια μυστική μηχανορραφία.
810
02:25:18,089 --> 02:25:20,562
Οι μηχανοραφίες είναι μυστικές.
Διαφορετικά, είναι σχέδια!
811
02:25:20,587 --> 02:25:22,680
Δεν είναι λογικό αυτό
που λέω, Κλαύδιε;
812
02:25:22,705 --> 02:25:26,470
Κι ένας μισότρελος
το καταλαβαίνει αυτό!
813
02:25:29,961 --> 02:25:31,953
Η κατάσταση έχει παραγίνει.
814
02:25:32,131 --> 02:25:35,658
Εμπαίζει τους θεούς, προσβάλλει
τις καλύτερες οικογένειες.
815
02:25:36,102 --> 02:25:39,003
Ναι! Η σύγκλητος δεν έχει
καμία εξουσία πια.
816
02:25:39,172 --> 02:25:41,538
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Είναι τύραννος!
817
02:25:42,007 --> 02:25:45,603
-Τι μπορούμε να κάνουμε;
-Μία λύση υπάρχει μόνο.
818
02:25:47,226 --> 02:25:50,626
-Να πεθάνει ο Καλιγούλας;
-Μπορεί να γίνει.
819
02:26:53,320 --> 02:26:54,446
Πρέπει να κοιμηθείς.
820
02:26:55,669 --> 02:26:59,536
Μάλλον πρέπει να το πάρω
απόφαση ότι θα ζω για πάντα.
821
02:27:00,487 --> 02:27:02,249
Ελπίζω να το κάνεις.
822
02:27:20,366 --> 02:27:22,333
Γίνομαι φαλακρός!
823
02:27:25,879 --> 02:27:27,369
Οχι βέβαια!
824
02:27:27,947 --> 02:27:30,610
Ποτέ δεν μπόρεσες ν' αντιμε-
τωπίσεις τα γεγονότα, έτσι;
825
02:27:31,091 --> 02:27:34,059
Τα γεγονότα;
Ναι, κύριέ μου.
826
02:27:35,321 --> 02:27:36,686
Εσύ μπορείς;
827
02:27:44,797 --> 02:27:46,958
Χρειάζομαι λίγο ύπνο.
828
02:27:51,003 --> 02:27:52,903
Εγώ χρειάζομαι εσένα!
829
02:28:21,627 --> 02:28:22,616
Είσαι έτοιμη;
830
02:28:23,430 --> 02:28:26,091
Πες τα λόγια σου,
αδελφή Ισιδα!
831
02:28:28,655 --> 02:28:32,681
Χρόνια περιπλανιέμαι
στη γη των ανθρώπων...
832
02:28:33,272 --> 02:28:36,606
αναζητώντας εσένα,
αδελφέ Οσιρι!
833
02:28:44,289 --> 02:28:48,350
Με σκότωσαν,
με έκαναν κομμάτια!
834
02:28:52,345 --> 02:28:56,074
Ενωσε τα κομμάτια μου
και δώσε μου πίσω τη ζωή...
835
02:28:56,967 --> 02:29:00,666
με ένα φίλί!
836
02:29:01,373 --> 02:29:02,703
Το αίμα σας!
837
02:29:05,944 --> 02:29:10,074
Δεν πειράζει... Μια απλή
παράσταση είναι!
838
02:29:21,187 --> 02:29:24,020
-Δεν τα καταφέρνω!
-Οχι έτσι!
839
02:29:28,470 --> 02:29:30,334
Γεια σου, αγάπη μου!
840
02:29:35,202 --> 02:29:37,068
Ησουν φρόνιμο κορίτσι;
841
02:29:46,555 --> 02:29:51,549
Δεν είναι όμορφη; Φοράει
και τα μικρά μου σανδάλια!
842
02:30:56,576 --> 02:30:57,839
Σύνθημα!
843
02:30:59,571 --> 02:31:01,972
-Ορχεις!
-Αυτό θα γίνει!
844
02:31:49,981 --> 02:31:51,921
Θα ζήσω!
845
02:33:04,129 --> 02:33:07,231
Χαίρε, Κλαύδιε Καίσαρα!
82381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof