Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,692 --> 00:01:09,028
PORT DE SAN FRANSOKYO
2
00:01:47,484 --> 00:01:48,818
Debout ! Debout !
3
00:02:12,842 --> 00:02:18,556
Le gagnant par d�sint�gration totale est
4
00:02:18,723 --> 00:02:20,517
Yama !
5
00:02:20,683 --> 00:02:21,851
Qui est le suivant ?
6
00:02:22,018 --> 00:02:24,979
Qui a assez de cran
pour affronter le Petit Yama ?
7
00:02:27,565 --> 00:02:29,484
Je peux essayer ?
8
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
J'ai un robot
que j'ai fabriqu� moi-m�me.
9
00:02:40,662 --> 00:02:41,955
Fais de l'air, petit.
10
00:02:42,121 --> 00:02:44,791
Il faut payer pour jouer.
C'est le r�glement.
11
00:02:45,124 --> 00:02:47,168
Oh ! Est-ce suffisant ?
12
00:02:47,710 --> 00:02:50,255
Comment tu t'appelles, petit ?
13
00:02:50,964 --> 00:02:53,049
Hiro. Hiro Hamada.
14
00:02:53,591 --> 00:02:56,803
Pr�pare ton robot, Z�ro.
15
00:03:08,690 --> 00:03:10,400
Deux robots entrent dans le ring,
16
00:03:10,733 --> 00:03:12,694
mais un seul en ressort en un morceau.
17
00:03:12,819 --> 00:03:13,820
Les robots sont pr�ts ?
18
00:03:14,988 --> 00:03:16,322
Battez-vous !
19
00:03:27,834 --> 00:03:30,003
C'�tait mon premier combat.
Je peux essayer de nouveau ?
20
00:03:30,336 --> 00:03:33,214
Personne n'aime
les mauvais perdants, petit.
21
00:03:34,215 --> 00:03:35,091
Rentre chez toi.
22
00:03:35,258 --> 00:03:36,634
Il me reste de l'argent.
23
00:03:42,557 --> 00:03:44,058
Les robots sont pr�ts ?
24
00:03:44,434 --> 00:03:45,685
Battez-vous !
25
00:03:49,022 --> 00:03:51,024
M�garobot, d�truis-le.
26
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
Au revoir, Petit Yama.
27
00:04:23,514 --> 00:04:24,515
Quoi ?
28
00:04:24,682 --> 00:04:26,267
C'est impossible !
29
00:04:26,976 --> 00:04:29,062
Je suis aussi surpris que toi.
30
00:04:29,228 --> 00:04:30,647
C'est la chance du d�butant.
31
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
Tu veux ta revanche, Yama ?
32
00:04:33,942 --> 00:04:35,944
- Personne n'arnaque Yama !
- Ouah !
33
00:04:36,694 --> 00:04:38,571
Donnez-lui une bonne le�on.
34
00:04:39,238 --> 00:04:41,658
Les gars. Discutons-en.
35
00:04:45,203 --> 00:04:46,663
- Hiro ! Monte !
- Tadashi !
36
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
Tu arrives au bon moment !
37
00:04:54,963 --> 00:04:56,089
Bon sang.
38
00:05:01,219 --> 00:05:02,387
- �a va ?
- Oui.
39
00:05:02,553 --> 00:05:03,596
- Tu es bless� ?
- Non.
40
00:05:04,013 --> 00:05:06,849
Alors, � quoi as-tu pens�, idiot ?
41
00:05:10,144 --> 00:05:12,689
Tu as eu ton dipl�me � 13 ans,
et voil� ce que tu fais ?
42
00:05:12,772 --> 00:05:13,773
Ils sont l� !
43
00:05:15,316 --> 00:05:16,359
Tiens bon !
44
00:05:18,569 --> 00:05:19,529
Oui !
45
00:05:22,198 --> 00:05:24,951
Les combats de robots sont ill�gaux.
Tu vas te faire arr�ter.
46
00:05:26,160 --> 00:05:28,246
Les combats de robots
ne sont pas ill�gaux.
47
00:05:28,413 --> 00:05:31,833
Parier sur des combats de robots,
c'est ill�gal. Mais c'est si payant !
48
00:05:32,333 --> 00:05:35,294
Les choses vont � merveille, fr�rot !
Et rien ne peut m'arr�ter !
49
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
Oh, non.
50
00:05:50,727 --> 00:05:51,811
Salut, tante Cassie.
51
00:05:51,978 --> 00:05:53,896
Vous allez bien ?
Dites-moi que vous allez bien.
52
00:05:54,272 --> 00:05:55,440
- �a va.
- On va bien.
53
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Tr�s bien.
54
00:05:56,941 --> 00:05:58,693
Alors, � quoi avez-vous pens� ?
55
00:06:00,319 --> 00:06:03,322
Pendant 10 ans,
j'ai fait de mon mieux pour vous �lever.
56
00:06:03,948 --> 00:06:05,366
Ai-je �t� parfaite ? Non.
57
00:06:05,533 --> 00:06:07,285
Est-ce que je connais
les enfants ? Non.
58
00:06:07,660 --> 00:06:09,328
Aurais-je d� lire un livre sur le sujet ?
59
00:06:09,495 --> 00:06:10,496
Probablement !
60
00:06:10,663 --> 00:06:12,957
O� est-ce que je voulais en venir ?
J'avais une id�e.
61
00:06:13,124 --> 00:06:15,209
- Pardon.
- On t'aime, tante Cassie.
62
00:06:15,376 --> 00:06:16,753
Je vous aime aussi !
63
00:06:18,171 --> 00:06:19,672
J'ai d� fermer plus t�t
� cause de vous deux.
64
00:06:20,048 --> 00:06:22,133
En plein soir�e de po�sie beat.
65
00:06:23,301 --> 00:06:24,802
Le stress me fait manger. Votre faute.
66
00:06:25,470 --> 00:06:26,721
Allez, Mochi.
67
00:06:27,555 --> 00:06:29,307
C'est d�licieux !
68
00:06:32,518 --> 00:06:35,188
Fais la paix avec tante Cassie
avant qu'elle mange tout ici.
69
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
Bien s�r.
70
00:06:36,522 --> 00:06:37,648
Tu as appris ta le�on, j'esp�re.
71
00:06:38,399 --> 00:06:39,650
Tout � fait.
72
00:06:41,360 --> 00:06:42,695
Tu t'en vas � un combat de robots ?
73
00:06:43,029 --> 00:06:44,989
C'est � l'autre bout de la ville.
Je dois me d�p�cher.
74
00:06:47,700 --> 00:06:50,578
Quand vas-tu commencer
� te servir de ton supercerveau ?
75
00:06:50,995 --> 00:06:52,538
Quoi ? Pour aller
� l'universit� comme toi ?
76
00:06:52,705 --> 00:06:54,290
Pour qu'on m'enseigne
ce que je sais d�j� ?
77
00:06:55,083 --> 00:06:56,209
Incroyable.
78
00:06:56,918 --> 00:06:58,711
Que diraient maman et papa ?
79
00:06:59,087 --> 00:07:00,046
Je ne sais pas.
80
00:07:00,213 --> 00:07:03,049
Ils ne sont plus l�.
Ils sont morts quand j'avais trois ans.
81
00:07:06,219 --> 00:07:07,220
H� !
82
00:07:08,888 --> 00:07:10,014
Je vais t'y emmener.
83
00:07:10,181 --> 00:07:10,932
Vraiment ?
84
00:07:11,099 --> 00:07:13,726
Je ne peux pas t'emp�cher d'y aller,
alors je t'accompagne.
85
00:07:13,893 --> 00:07:14,894
G�nial.
86
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
SAN FRANSOKYO
INSTITUT DE TECHNOLOGIE
87
00:07:17,563 --> 00:07:19,565
Que fait-on � ton �cole d'intellos ?
88
00:07:19,899 --> 00:07:21,275
Le combat, c'est par l�-bas !
89
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
ITO ISHIOKA
LABORATOIRE DE ROBOTIQUE
90
00:07:24,445 --> 00:07:25,905
Je dois prendre quelque chose.
91
00:07:27,490 --> 00:07:28,616
�a va �tre long ?
92
00:07:28,783 --> 00:07:31,077
Du calme, gros b�b�.
On entre et on sort.
93
00:07:31,244 --> 00:07:32,745
Et puis, tu n'as jamais vu mon labo.
94
00:07:32,912 --> 00:07:34,580
G�nial, ton labo d'intellos !
95
00:07:34,747 --> 00:07:35,665
Attention !
96
00:07:56,060 --> 00:07:57,436
Suspension �lectromagn�tique ?
97
00:07:57,770 --> 00:07:58,771
H� !
98
00:07:59,438 --> 00:08:00,481
Qui es-tu ?
99
00:08:00,815 --> 00:08:03,025
- Je suis...
- Go Go, voici mon fr�re Hiro.
100
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
Bienvenue au labo des intellos.
101
00:08:09,490 --> 00:08:10,575
Oui.
102
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Je n'ai jamais vu une suspension
�lectromagn�tique sur un v�lo.
103
00:08:13,619 --> 00:08:15,955
Z�ro r�sistance, bien plus rapide.
104
00:08:16,122 --> 00:08:17,957
Mais pas assez rapide.
105
00:08:20,543 --> 00:08:21,586
Pour le moment.
106
00:08:26,090 --> 00:08:27,925
Ne bouge pas.
Derri�re la ligne, s'il te pla�t.
107
00:08:28,634 --> 00:08:30,636
Salut, Wasabi. Voici mon fr�re Hiro.
108
00:08:31,804 --> 00:08:34,348
Salut, Hiro.
Pr�pare-toi � �tre impressionn�.
109
00:08:35,349 --> 00:08:36,350
Attrape.
110
00:08:37,602 --> 00:08:38,477
Ouah !
111
00:08:40,021 --> 00:08:42,273
- Un �cran plasma � diffraction laser ?
- Oui.
112
00:08:42,690 --> 00:08:46,319
Avec un petit confinement magn�tique
pour plus de pr�cision.
113
00:08:46,652 --> 00:08:49,280
Ouah ! Comment t'y retrouves-tu
dans ce d�sordre ?
114
00:08:49,614 --> 00:08:50,489
J'ai un syst�me.
115
00:08:50,656 --> 00:08:52,658
Une place pour tout, tout � sa place.
116
00:08:52,825 --> 00:08:54,202
- J'ai besoin de �a !
- Arr�te �a !
117
00:08:54,368 --> 00:08:56,454
Sinon, c'est l'anarchie !
Il y a des r�gles !
118
00:08:56,621 --> 00:08:58,080
Excusez-moi !
119
00:08:58,456 --> 00:08:59,874
D�gagez la voie !
120
00:09:00,208 --> 00:09:01,542
Tadashi !
121
00:09:01,709 --> 00:09:04,545
Mon Dieu. Tu dois �tre Hiro !
122
00:09:05,171 --> 00:09:07,840
J'ai tellement entendu parler de toi !
123
00:09:09,175 --> 00:09:11,135
Tu tombes bien. Tr�s bien.
124
00:09:12,970 --> 00:09:14,680
�a fait beaucoup
de carbure de tungst�ne.
125
00:09:14,847 --> 00:09:17,683
Pr�s de deux cents kilos !
Approche, approche !
126
00:09:18,017 --> 00:09:19,560
Tu vas adorer �a.
127
00:09:19,727 --> 00:09:22,855
Une larme d'acide perchlorique,
un soup�on de cobalt,
128
00:09:23,022 --> 00:09:28,027
une touche de peroxyde d'hydrog�ne,
le tout chauff� � 500 degr�s kelvin et...
129
00:09:32,406 --> 00:09:34,659
Voil� ! Pas mal, non ?
130
00:09:34,867 --> 00:09:36,202
C'est vraiment rose.
131
00:09:36,369 --> 00:09:38,079
Il y a encore mieux.
132
00:09:42,083 --> 00:09:43,876
N'est-ce pas ?
133
00:09:44,377 --> 00:09:46,212
Chimie plus m�tal �gale friabilit�.
134
00:09:46,545 --> 00:09:47,880
Pas mal, Honey Lemon.
135
00:09:48,047 --> 00:09:50,675
"Honey Lemon" ? "Go Go" ? "Wasabi" ?
136
00:09:50,841 --> 00:09:53,886
J'ai �chapp� du wasabi
sur mon chandail une seule fois.
137
00:09:54,053 --> 00:09:55,346
Une seule !
138
00:09:55,513 --> 00:09:57,515
C'est Fred qui trouve les surnoms
de tout le monde.
139
00:09:58,391 --> 00:09:59,183
Qui est Fred ?
140
00:09:59,350 --> 00:10:00,559
C'est moi !
141
00:10:01,185 --> 00:10:04,855
Pas de panique. C'est un costume.
Pas mon vrai visage ni mon corps.
142
00:10:05,231 --> 00:10:06,148
Je m'appelle Fred.
143
00:10:06,482 --> 00:10:09,360
Le jour, je suis mascotte de l'�cole,
mais le soir...
144
00:10:11,112 --> 00:10:12,446
Je suis aussi mascotte de l'�cole.
145
00:10:12,822 --> 00:10:13,906
Alors, en quoi �tudies-tu ?
146
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Non, je ne suis pas �tudiant.
147
00:10:15,741 --> 00:10:18,744
Mais je suis
un grand amateur de sciences.
148
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
J'ai demand� � Honey
de d�velopper une formule
149
00:10:21,330 --> 00:10:24,083
pour me transformer
en un l�zard cracheur de flammes.
150
00:10:24,417 --> 00:10:26,460
Mais elle dit
que ce n'est pas de la science.
151
00:10:26,627 --> 00:10:27,753
Ce n'est pas de la science.
152
00:10:27,920 --> 00:10:32,425
Et le rayon r�tr�cisseur que je demande
� Wasabi n'est pas de la science ?
153
00:10:32,591 --> 00:10:33,551
- C'est �a ?
- Non.
154
00:10:33,718 --> 00:10:36,429
Et le sandwich invisible, alors ?
155
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Hiro.
156
00:10:38,180 --> 00:10:40,891
Imagine �a. Tu manges un sandwich,
mais personne ne le voit.
157
00:10:41,058 --> 00:10:41,767
Arr�te.
158
00:10:42,059 --> 00:10:43,894
R�tines laser ?
Fourmis dans les doigts ?
159
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
�a n'arrivera pas.
160
00:10:45,354 --> 00:10:46,314
Et un s�rum de croissance ?
161
00:10:46,480 --> 00:10:48,316
Alors, tu travailles sur quoi ?
162
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Je vais te montrer.
163
00:10:51,485 --> 00:10:52,611
Du ruban adh�sif ?
164
00:10:52,945 --> 00:10:56,115
D�sol� de te l'apprendre, fr�rot,
mais �a a d�j� �t� invent�.
165
00:10:56,532 --> 00:10:57,408
H� !
166
00:10:57,742 --> 00:10:58,659
A�e ! Vieux !
167
00:11:02,621 --> 00:11:04,957
C'est l�-dessus que je travaille.
168
00:11:29,315 --> 00:11:31,484
Bonjour. Je suis Baymax,
169
00:11:31,650 --> 00:11:34,028
votre assistant m�dical personnalis�.
170
00:11:34,195 --> 00:11:37,990
J'ai re�u une requ�te de soins
m�dicaux quand vous avez dit :
171
00:11:38,115 --> 00:11:38,866
"A�e."
172
00:11:39,200 --> 00:11:41,160
Un infirmier robotique ?
173
00:11:41,827 --> 00:11:45,164
Sur une �chelle d'un � dix,
quel est votre degr� de douleur ?
174
00:11:45,539 --> 00:11:47,166
Physique ou �motionnelle ?
175
00:11:48,334 --> 00:11:49,502
Je vais maintenant vous scanner.
176
00:11:52,129 --> 00:11:54,006
Scan termin�.
177
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
Vous souffrez d'une l�g�re abrasion
de l'�piderme sur votre avant-bras.
178
00:11:57,968 --> 00:12:00,304
Je sugg�re
un vaporisateur antibact�rien.
179
00:12:00,679 --> 00:12:02,973
Hol� ! Que contient ce produit ?
180
00:12:03,349 --> 00:12:06,018
L'ingr�dient principal est la bacitracine.
181
00:12:06,644 --> 00:12:08,687
Dommage. Je suis allergique � ce truc.
182
00:12:09,063 --> 00:12:10,898
Vous n'�tes pas allergique
� la bacitracine.
183
00:12:11,065 --> 00:12:13,192
Vous souffrez d'une allergie mineure
184
00:12:13,567 --> 00:12:14,360
aux arachides.
185
00:12:14,985 --> 00:12:16,195
Pas mal.
186
00:12:16,362 --> 00:12:18,697
Tu as d� faire
une programmation de fou sur ce truc.
187
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
Il contient plus de 10 000
proc�dures m�dicales.
188
00:12:22,201 --> 00:12:25,663
Cette puce,
c'est ce qui fait de lui Baymax.
189
00:12:28,582 --> 00:12:29,375
Du vinyle ?
190
00:12:29,542 --> 00:12:32,628
Oui, j'ai choisi
un truc doux et rassurant.
191
00:12:33,045 --> 00:12:35,005
On dirait une guimauve ambulante.
192
00:12:35,172 --> 00:12:36,507
- Sans te vexer.
- Je suis un robot.
193
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
On ne peut pas me vexer.
194
00:12:38,551 --> 00:12:42,054
- Des cam�ras hyperspectrales ?
- Oui.
195
00:12:46,058 --> 00:12:47,893
- Squelette en titane ?
- En fibre de carbone.
196
00:12:48,102 --> 00:12:50,229
Oui. Encore plus l�ger.
197
00:12:50,396 --> 00:12:52,481
Des servocommandes g�niales.
O� as-tu eu �a ?
198
00:12:52,898 --> 00:12:54,942
- Assembl�es ici m�me, au labo.
- Vraiment ?
199
00:12:55,109 --> 00:12:57,570
Oui. Il peut soulever plus de 500 kilos.
200
00:12:57,736 --> 00:12:58,654
Sans blague.
201
00:12:59,071 --> 00:13:02,241
Tu as �t� un gentil gar�on.
Voici une sucette.
202
00:13:02,658 --> 00:13:03,701
Super.
203
00:13:04,368 --> 00:13:08,205
Je peux seulement me d�sactiver
si vous �tes satisfait de vos soins.
204
00:13:08,581 --> 00:13:11,292
Alors, je suis satisfait de mes soins.
205
00:13:12,626 --> 00:13:14,253
Il va aider beaucoup de gens.
206
00:13:15,129 --> 00:13:17,590
Il fonctionne avec quel genre de pile ?
207
00:13:17,756 --> 00:13:18,757
Lithium-ion.
208
00:13:18,924 --> 00:13:21,594
Des supercondensateurs
le chargeraient bien plus vite.
209
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
Oh.
210
00:13:23,095 --> 00:13:24,889
On travaille tard, M. Hamada ?
211
00:13:25,055 --> 00:13:25,848
Bonsoir, professeur.
212
00:13:26,182 --> 00:13:27,933
En fait, je viens de terminer.
213
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
Tu dois �tre Hiro.
214
00:13:29,477 --> 00:13:30,895
Un robot de combat ?
215
00:13:31,061 --> 00:13:34,732
Quand ma fille �tait jeune,
elle ne voulait rien faire d'autre.
216
00:13:34,815 --> 00:13:35,608
Puis-je ?
217
00:13:36,567 --> 00:13:37,318
Bien s�r.
218
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
Des servos � paliers magn�tiques.
219
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
G�nial, non ?
220
00:13:42,656 --> 00:13:43,616
Je vous montre ?
221
00:13:43,782 --> 00:13:45,159
H�, le g�nie !
222
00:13:45,326 --> 00:13:47,119
C'est lui qui les a invent�s.
223
00:13:47,578 --> 00:13:49,622
Vous �tes Robert Callaghan ?
224
00:13:49,788 --> 00:13:53,292
Le Callaghan des courbes de Catmull
225
00:13:53,459 --> 00:13:54,960
et l'auteur des Lois de la Robotique ?
226
00:13:55,294 --> 00:13:55,961
C'est exact.
227
00:13:56,128 --> 00:13:57,880
Tu as d�j� pens� �tudier ici ?
228
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
Ton �ge ne serait pas un probl�me.
229
00:13:59,798 --> 00:14:03,969
Je ne sais pas. Il prend sa carri�re
en combats de robots tr�s au s�rieux.
230
00:14:04,345 --> 00:14:05,471
Pas tant que �a.
231
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
Ce n'est pas �tonnant. Avec ton robot,
tu dois gagner facilement.
232
00:14:09,183 --> 00:14:10,768
Oui, je suppose.
233
00:14:11,101 --> 00:14:15,272
Si tu aimes la facilit�,
mon programme n'est pas pour toi.
234
00:14:15,606 --> 00:14:17,733
On repousse les limites
de la robotique ici.
235
00:14:18,150 --> 00:14:20,361
Mes �tudiants fa�onnent l'avenir.
236
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
Enchant�, Hiro.
237
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
Bonne chance avec les combats.
238
00:14:27,243 --> 00:14:29,662
D�p�chons-nous si tu veux aller
au combat de robots.
239
00:14:30,162 --> 00:14:31,497
Je dois m'inscrire ici.
240
00:14:31,664 --> 00:14:34,667
Si je n'entre pas dans cette �cole
d'intellos, je vais devenir fou.
241
00:14:35,167 --> 00:14:36,126
Comment je peux m'inscrire ?
242
00:14:38,003 --> 00:14:38,629
ROBOTS DE COMBAT
243
00:14:38,796 --> 00:14:40,005
CONCOURS S.F.I.T.
INSCRIPTIONS
244
00:14:40,381 --> 00:14:41,966
Chaque ann�e,
l'�cole organise un concours.
245
00:14:42,466 --> 00:14:45,678
Si tu cr�es un truc qui �pate Callaghan,
tu seras accept�.
246
00:14:45,844 --> 00:14:47,471
Mais il faut que ce soit g�nial.
247
00:14:50,766 --> 00:14:51,934
Fais-moi confiance.
248
00:14:52,810 --> 00:14:54,186
Ce sera le cas.
249
00:15:03,320 --> 00:15:04,029
Rien !
250
00:15:04,572 --> 00:15:07,866
Pas une seule id�e !
Mon cerveau est vide !
251
00:15:08,200 --> 00:15:11,203
Ouah ! D�j� fini � 14 ans.
252
00:15:11,287 --> 00:15:12,162
C'est si triste.
253
00:15:12,454 --> 00:15:15,207
Je ne trouve rien ! Je suis fichu.
Je ne serai jamais accept�.
254
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
H� ! Il ne faut jamais perdre espoir.
255
00:15:20,337 --> 00:15:21,171
Qu'est-ce que tu fais ?
256
00:15:21,505 --> 00:15:22,715
Je te remue les m�ninges.
257
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
Sers-toi de ton supercerveau
pour trouver une solution.
258
00:15:25,426 --> 00:15:27,845
- Quoi ?
- Trouve un nouvel angle d'approche.
259
00:16:00,669 --> 00:16:03,047
CONCOURS S.F.I.T.
260
00:16:08,719 --> 00:16:12,306
Ouah ! Il y a pas mal de technologie ici.
Comment te sens-tu ?
261
00:16:12,473 --> 00:16:14,266
Je faisais des combats de robots.
262
00:16:14,433 --> 00:16:15,934
�a en prend plus
pour m'impressionner.
263
00:16:16,101 --> 00:16:17,770
Oui, il est nerveux.
264
00:16:18,646 --> 00:16:19,772
Tu n'as rien � craindre, mon gars.
265
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
- Il est si tendu.
- Pas du tout.
266
00:16:21,774 --> 00:16:26,153
D�tends-toi, Hiro. Ton prototype
est g�nial. Dis-le-lui, Go Go.
267
00:16:26,403 --> 00:16:28,364
- Cesse de pleurnicher. Agis en femme.
- �a va !
268
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
De quoi as-tu besoin ?
D�sodorisant ? Bonbon � la menthe ?
269
00:16:31,575 --> 00:16:32,534
Sous-v�tements propres ?
270
00:16:32,868 --> 00:16:34,620
Des sous-v�tements ? Tu es fou.
271
00:16:34,787 --> 00:16:35,746
Je suis pr�voyant.
272
00:16:36,121 --> 00:16:37,956
Je n'ai pas fait de lessive
depuis six mois.
273
00:16:38,123 --> 00:16:39,291
Une paire me dure quatre jours.
274
00:16:39,458 --> 00:16:41,794
Devant, derri�re, � l'envers.
275
00:16:41,960 --> 00:16:43,170
Puis, devant et derri�re.
276
00:16:43,796 --> 00:16:46,006
Ouah ! C'est � la fois
d�go�tant et g�nial.
277
00:16:46,173 --> 00:16:47,341
Ne l'encourage pas.
278
00:16:47,716 --> 00:16:48,926
�a s'appelle du recyclage.
279
00:16:49,093 --> 00:16:51,679
Pr�sentation suivante : Hiro Hamada.
280
00:16:51,845 --> 00:16:53,681
Bon. Voil�.
281
00:16:53,847 --> 00:16:54,640
C'est � moi.
282
00:16:54,807 --> 00:16:57,101
Une photo ! Tout le monde dit : "Hiro."
283
00:16:57,434 --> 00:16:58,686
Hiro !
284
00:16:59,144 --> 00:17:00,479
On t'aime, Hiro. Bonne chance !
285
00:17:00,646 --> 00:17:02,022
- Ne g�che pas tout.
- Bonne chance.
286
00:17:02,272 --> 00:17:03,649
La science, oui !
287
00:17:03,816 --> 00:17:05,984
Tr�s bien, fr�rot. �a y est.
288
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Allez. Ne me fais pas attendre.
289
00:17:09,321 --> 00:17:10,489
Qu'est-ce que tu as ?
290
00:17:12,700 --> 00:17:15,160
Je veux vraiment �tudier ici.
291
00:17:15,786 --> 00:17:16,829
H� !
292
00:17:17,871 --> 00:17:19,957
Tu vas y arriver.
293
00:17:29,383 --> 00:17:30,759
Salut.
294
00:17:31,385 --> 00:17:32,428
Je m'appelle Hiro...
295
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
D�sol�.
296
00:17:38,100 --> 00:17:40,561
Je m'appelle Hiro Hamada
297
00:17:40,728 --> 00:17:45,149
et j'ai mis au point
une invention plut�t g�niale.
298
00:17:45,315 --> 00:17:47,151
J'esp�re que �a vous plaira.
299
00:17:49,153 --> 00:17:50,821
Voici un micro-robot.
300
00:17:59,371 --> 00:18:01,123
Respire.
301
00:18:04,126 --> 00:18:07,755
Il n'a l'air de rien,
mais quand il rejoint ses camarades...
302
00:18:21,935 --> 00:18:24,354
Les choses deviennent
plus int�ressantes.
303
00:18:30,360 --> 00:18:33,572
Les micro-robots sont contr�l�s
par ce neurotransmetteur.
304
00:18:39,036 --> 00:18:41,330
Je pense
� ce que je veux qu'ils fassent.
305
00:18:44,124 --> 00:18:45,334
Et ils le font.
306
00:18:48,796 --> 00:18:51,673
Les applications
de cette technologie sont illimit�es.
307
00:18:51,840 --> 00:18:53,300
La construction.
308
00:18:54,676 --> 00:18:57,137
Ce qui demandait des efforts
� des groupes de gens
309
00:18:57,471 --> 00:18:58,597
pendant des mois ou des ann�es
310
00:18:58,764 --> 00:19:01,266
peut maintenant �tre accompli
par une seule personne.
311
00:19:03,435 --> 00:19:04,770
Et ce n'est que le d�but.
312
00:19:05,729 --> 00:19:08,524
Et comme moyen de transport ?
313
00:19:08,899 --> 00:19:12,236
Les micro-robots peuvent
d�placer n'importe quoi
314
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
avec facilit�.
315
00:19:21,161 --> 00:19:24,289
Si on peut l'imaginer,
les micro-robots peuvent le faire.
316
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
La seule limite est votre imagination.
317
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Micro-robots !
318
00:19:42,850 --> 00:19:44,101
C'est mon neveu !
319
00:19:45,811 --> 00:19:48,188
Ma famille ! J'adore ma famille !
320
00:19:48,814 --> 00:19:49,815
Tu as r�ussi !
321
00:19:51,316 --> 00:19:53,151
- Tu l'as eu !
- Pas mal !
322
00:19:53,402 --> 00:19:55,153
Oui ! Tu m'as renvers�, vieux !
323
00:19:55,320 --> 00:19:56,530
Ils t'ont ador�.
324
00:19:56,697 --> 00:19:57,573
C'�tait incroyable !
325
00:19:57,823 --> 00:19:59,157
Oui.
326
00:19:59,533 --> 00:20:03,287
Avec quelques am�liorations,
ton invention serait r�volutionnaire.
327
00:20:04,079 --> 00:20:05,539
Alistair Krei !
328
00:20:06,331 --> 00:20:07,124
Puis-je ?
329
00:20:11,545 --> 00:20:13,005
Extraordinaire.
330
00:20:13,171 --> 00:20:16,258
Je veux tes micro-robots
chez Krei Tech.
331
00:20:16,675 --> 00:20:18,010
Sans blague.
332
00:20:18,218 --> 00:20:19,678
M. Krei a raison.
333
00:20:20,095 --> 00:20:22,681
Tes micro-robots repr�sentent
une technologie �poustouflante.
334
00:20:22,848 --> 00:20:24,516
Tu peux continuer � les d�velopper
335
00:20:24,683 --> 00:20:28,353
ou les vendre � un homme guid�
uniquement par son int�r�t personnel.
336
00:20:28,520 --> 00:20:31,231
Robert, je connais votre opinion de moi,
337
00:20:31,648 --> 00:20:32,399
mais �a ne doit pas...
338
00:20:32,524 --> 00:20:34,276
C'est ta d�cision, Hiro.
339
00:20:34,693 --> 00:20:38,447
Mais M. Krei a br�l� les �tapes
et a ignor� des principes scientifiques
340
00:20:38,614 --> 00:20:39,698
pour arriver l� o� il est.
341
00:20:40,032 --> 00:20:40,782
Ce n'est pas vrai.
342
00:20:40,949 --> 00:20:43,702
Je ne confierais jamais
� Krei Tech tes micro-robots,
343
00:20:44,202 --> 00:20:46,371
ni quoi que ce soit d'autre.
344
00:20:46,455 --> 00:20:51,543
Hiro, je t'offre plus d'argent que peut
en r�ver un gar�on de ton �ge.
345
00:20:55,088 --> 00:20:58,133
Merci pour votre offre, M. Krei,
mais ils ne sont pas � vendre.
346
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
Je te croyais plus intelligent que �a.
347
00:21:03,388 --> 00:21:04,765
Robert.
348
00:21:05,474 --> 00:21:06,892
M. Krei.
349
00:21:07,893 --> 00:21:09,144
C'est � mon fr�re, �a.
350
00:21:10,145 --> 00:21:12,564
Oh. C'est vrai.
351
00:21:19,071 --> 00:21:20,864
J'ai h�te de te voir en classe.
352
00:21:23,784 --> 00:21:25,577
Incroyable !
353
00:21:26,954 --> 00:21:30,248
Tr�s bien, les g�nies. Allons nourrir
vos cerveaux affam�s. Au caf� !
354
00:21:30,582 --> 00:21:32,417
C'est moi qui paie le repas !
355
00:21:32,793 --> 00:21:34,753
Il n'y a rien de mieux
que les repas gratuits !
356
00:21:34,920 --> 00:21:35,587
Tante Cassie ?
357
00:21:35,754 --> 00:21:37,172
Sauf s'ils sont moisis.
358
00:21:37,339 --> 00:21:38,256
On vous rattrape.
359
00:21:38,423 --> 00:21:42,427
D'accord. Je suis si fi�re de vous deux.
360
00:21:42,594 --> 00:21:44,763
- Merci, tante Cassie.
- Merci, tante Cassie.
361
00:21:52,604 --> 00:21:54,022
Je sais ce que tu vas dire.
362
00:21:54,398 --> 00:21:55,983
"Sois fier de toi,
363
00:21:56,149 --> 00:21:58,944
"car tu utilises enfin ton talent
pour un truc important."
364
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
Non. J'allais te dire
que ta braguette �tait ouverte.
365
00:22:01,989 --> 00:22:03,949
Tr�s dr�le.
366
00:22:05,534 --> 00:22:06,451
Quoi ?
367
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
Bienvenue � l'�cole
des intellos, l'intello.
368
00:22:17,796 --> 00:22:19,297
�coute.
369
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Je ne serais pas l� sans ton aide.
370
00:22:22,843 --> 00:22:24,302
Alors...
371
00:22:24,803 --> 00:22:26,138
Merci d'avoir �t� l� pour moi.
372
00:22:39,985 --> 00:22:40,902
�a va ?
373
00:22:41,069 --> 00:22:42,654
Oui. Je vais bien.
374
00:22:42,821 --> 00:22:45,365
Mais le professeur Callaghan
est encore � l'int�rieur.
375
00:22:47,868 --> 00:22:49,161
Tadashi, non !
376
00:22:54,583 --> 00:22:56,209
Callaghan est � l'int�rieur.
377
00:22:56,376 --> 00:22:58,503
Quelqu'un doit l'aider.
378
00:23:23,779 --> 00:23:25,614
Tadashi !
379
00:23:26,448 --> 00:23:28,366
Tadashi !
380
00:24:51,324 --> 00:24:53,118
Salut, mon ch�ri.
381
00:24:53,285 --> 00:24:54,452
Salut, tante Cassie.
382
00:24:54,786 --> 00:24:56,454
Mme Matsuda est au caf�.
383
00:24:56,621 --> 00:24:59,791
Sa tenue est inappropri�e
pour une femme de 80 ans.
384
00:25:00,625 --> 00:25:02,294
�a te fait toujours rire.
385
00:25:02,669 --> 00:25:04,296
Tu devrais venir voir �a.
386
00:25:05,130 --> 00:25:06,464
Peut-�tre plus tard.
387
00:25:07,340 --> 00:25:08,842
L'universit� a encore appel�.
388
00:25:10,135 --> 00:25:13,138
Les cours ont commenc�
il y a quelques semaines.
389
00:25:13,555 --> 00:25:15,390
Mais il n'est pas trop tard
pour s'inscrire.
390
00:25:16,016 --> 00:25:19,186
D'accord. Merci. Je vais y penser.
391
00:25:32,782 --> 00:25:34,618
COMBATS DE ROBOTS
392
00:25:38,538 --> 00:25:39,831
Salut, Hiro.
393
00:25:39,998 --> 00:25:42,667
On voulait savoir comment tu allais.
394
00:25:42,834 --> 00:25:43,877
On aimerait que tu sois ici.
395
00:25:44,169 --> 00:25:47,005
Hiro, si je pouvais avoir
un seul superpouvoir en ce moment,
396
00:25:47,172 --> 00:25:49,507
ce serait de traverser cette cam�ra
397
00:25:49,674 --> 00:25:50,842
pour te donner un gros c�lin.
398
00:26:11,655 --> 00:26:12,864
A�e !
399
00:26:48,066 --> 00:26:52,737
Bonjour. Je suis Baymax,
votre assistant m�dical personnalis�.
400
00:26:53,196 --> 00:26:57,701
Salut, Baymax.
J'ignorais que tu �tais encore actif.
401
00:26:58,076 --> 00:26:59,869
J'ai entendu un cri de d�tresse.
402
00:27:00,036 --> 00:27:01,329
Quel est le probl�me ?
403
00:27:02,247 --> 00:27:04,833
Je me suis cogn� le petit orteil.
Je vais bien.
404
00:27:05,458 --> 00:27:08,920
Sur une �chelle d'un � dix,
quel est votre degr� de douleur ?
405
00:27:09,587 --> 00:27:12,090
Z�ro. Je vais bien.
406
00:27:12,257 --> 00:27:14,134
Merci. Tu peux te d�gonfler.
407
00:27:14,509 --> 00:27:15,802
�a fait mal quand on y touche ?
408
00:27:15,969 --> 00:27:18,555
�a va. Ne touche pas.
409
00:27:23,101 --> 00:27:24,269
A�e.
410
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Vous �tes tomb�.
411
00:27:27,147 --> 00:27:27,981
Tu crois ?
412
00:27:31,234 --> 00:27:32,527
- Sur une �chelle...
- A�e !
413
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
Sur une �chelle...
414
00:27:33,945 --> 00:27:35,113
Sur une �ch...
415
00:27:35,280 --> 00:27:37,449
Sur une �chelle d'un � dix...
416
00:27:37,615 --> 00:27:40,952
Sur une �chelle d'un � dix,
quel est votre degr� de douleur ?
417
00:27:41,745 --> 00:27:42,912
Z�ro.
418
00:27:43,246 --> 00:27:44,164
Vous avez le droit de pleurer.
419
00:27:44,539 --> 00:27:45,290
Non.
420
00:27:45,665 --> 00:27:48,168
- R�action naturelle � la douleur.
- Je ne pleure pas.
421
00:27:48,335 --> 00:27:50,754
- Je vais vous scanner.
- Ne me scanne pas.
422
00:27:50,920 --> 00:27:52,589
- Scan termin�.
- Incroyable.
423
00:27:52,756 --> 00:27:54,632
Vous n'avez aucune blessure.
424
00:27:54,799 --> 00:27:57,302
Toutefois, votre taux d'hormones
et de neurotransmetteurs
425
00:27:57,469 --> 00:28:01,639
indique que vous vivez des sautes
d'humeur fr�quentes � l'adolescence.
426
00:28:02,015 --> 00:28:04,309
Diagnostic : pubert�.
427
00:28:04,642 --> 00:28:05,643
Quoi ?
428
00:28:05,977 --> 00:28:08,188
Bon. Il est l'heure de te d�gonfler.
429
00:28:08,355 --> 00:28:10,315
Attendez-vous
� une augmentation de la pilosit�,
430
00:28:10,482 --> 00:28:13,985
surtout au visage,
au thorax, aux aisselles et...
431
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Merci ! �a suffit.
432
00:28:15,487 --> 00:28:16,654
Vous pouvez aussi ressentir
433
00:28:16,988 --> 00:28:18,031
de nouvelles pulsions puissantes.
434
00:28:18,323 --> 00:28:20,158
Bon ! On te remet dans ta valise.
435
00:28:20,533 --> 00:28:24,329
Je peux seulement me d�sactiver
si vous �tes satisfait de vos soins.
436
00:28:24,496 --> 00:28:27,332
Tr�s bien. Je suis satisfait de mes...
437
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
Mon micro-robot ?
438
00:28:41,888 --> 00:28:43,807
�a n'a aucun sens.
439
00:28:43,973 --> 00:28:46,267
La pubert� est
une p�riode de confusion
440
00:28:46,351 --> 00:28:48,520
pour l'adolescent qui s'appr�te
� devenir un homme.
441
00:28:48,686 --> 00:28:51,356
Non. Ce truc est attir�
par les autres micro-robots,
442
00:28:51,731 --> 00:28:55,527
mais c'est impossible.
Ils ont �t� d�truits dans l'incendie.
443
00:28:56,403 --> 00:28:58,822
Ce robot est d�fectueux.
444
00:29:08,706 --> 00:29:11,042
Votre mini-robot essaie
d'aller quelque part.
445
00:29:11,209 --> 00:29:12,085
Ah oui ?
446
00:29:12,252 --> 00:29:14,712
Essaie donc de trouver o� il veut aller.
447
00:29:15,088 --> 00:29:17,424
Cela calmerait-il
vos tourments pr�pub�res ?
448
00:29:18,716 --> 00:29:20,051
Tout � fait.
449
00:29:25,682 --> 00:29:26,891
Baymax ?
450
00:29:28,560 --> 00:29:30,228
Baymax ?
451
00:29:31,146 --> 00:29:32,480
Baymax ?
452
00:29:41,030 --> 00:29:41,739
Quoi ?
453
00:29:47,203 --> 00:29:47,871
Hiro ?
454
00:29:48,204 --> 00:29:49,330
Salut, tante Cassie !
455
00:29:49,664 --> 00:29:50,748
Ouah ! Tu es debout.
456
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Oui ! Je me suis dit qu'il �tait temps.
457
00:29:53,084 --> 00:29:54,878
Tu vas t'inscrire � l'�cole ?
458
00:29:55,086 --> 00:29:55,920
Oui.
459
00:29:56,254 --> 00:29:57,755
J'ai pens� � ce que tu as dit.
460
00:29:57,922 --> 00:29:59,883
Mon ch�ri, c'est merveilleux.
461
00:30:00,425 --> 00:30:01,676
D'accord.
462
00:30:02,010 --> 00:30:03,094
Souper sp�cial ce soir.
463
00:30:03,261 --> 00:30:04,596
Je vais faire des ailes de poulet.
464
00:30:04,929 --> 00:30:08,266
Avec la sauce forte
qui nous engourdit le visage.
465
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
- Oui, bonne id�e.
- G�nial !
466
00:30:10,435 --> 00:30:11,728
Un dernier c�lin.
467
00:30:22,572 --> 00:30:23,865
Baymax !
468
00:30:31,706 --> 00:30:33,041
Baymax !
469
00:30:46,471 --> 00:30:47,639
Baymax !
470
00:31:05,031 --> 00:31:05,990
Baymax !
471
00:31:07,158 --> 00:31:09,911
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
472
00:31:10,078 --> 00:31:12,664
J'ai d�couvert
o� votre mini-robot veut se rendre.
473
00:31:13,331 --> 00:31:17,293
Il est bris�. Il n'essaie d'aller nulle...
474
00:31:26,135 --> 00:31:27,512
C'est verrouill�.
475
00:31:27,679 --> 00:31:29,556
Il y a une fen�tre.
476
00:31:32,016 --> 00:31:33,560
Soyez tr�s prudent.
477
00:31:33,977 --> 00:31:36,145
Une chute de cette hauteur
causerait des blessures.
478
00:31:57,041 --> 00:31:58,084
Oh, non.
479
00:31:59,919 --> 00:32:02,672
Excusez-moi, je dois �vacuer du gaz.
480
00:32:12,348 --> 00:32:13,349
Tu as fini ?
481
00:32:15,018 --> 00:32:16,019
Oui.
482
00:32:19,022 --> 00:32:20,898
Il va me falloir un moment
pour me regonfler.
483
00:32:21,065 --> 00:32:23,526
Tr�s bien, mais ne fais pas de bruit.
484
00:33:10,907 --> 00:33:12,241
Mes micro-robots ?
485
00:33:16,829 --> 00:33:18,956
Quelqu'un en fabrique d'autres.
486
00:33:24,837 --> 00:33:25,630
Hiro ?
487
00:33:26,506 --> 00:33:28,466
J'ai fait une crise cardiaque !
488
00:33:28,800 --> 00:33:32,053
Mes mains sont �quip�es
de d�fibrillateurs. Pr�t.
489
00:33:32,512 --> 00:33:34,764
Arr�te ! C'est juste une expression.
490
00:33:40,186 --> 00:33:42,146
Oh, non.
491
00:33:45,274 --> 00:33:46,484
Cours !
492
00:33:47,318 --> 00:33:48,486
Allez !
493
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Je ne suis pas rapide.
494
00:33:50,154 --> 00:33:51,781
Sans blague !
495
00:33:52,073 --> 00:33:52,782
Allez ! Allez !
496
00:33:53,074 --> 00:33:54,367
D�p�che-toi.
497
00:33:54,534 --> 00:33:55,827
D�fonce la porte !
498
00:33:56,536 --> 00:33:57,995
Donne un coup de poing !
499
00:34:00,540 --> 00:34:01,332
Allez ! Allez !
500
00:34:07,296 --> 00:34:09,340
Viens ! Allez, allez !
501
00:34:18,391 --> 00:34:19,434
Vite !
502
00:34:22,520 --> 00:34:23,521
Allez !
503
00:34:37,326 --> 00:34:39,078
Vite ! La fen�tre !
504
00:34:46,294 --> 00:34:47,253
Rentre ton ventre !
505
00:34:48,880 --> 00:34:50,047
Baymax !
506
00:34:50,423 --> 00:34:51,716
Hiro ?
507
00:35:01,601 --> 00:35:04,562
Allez, fichons le camp d'ici. Vite !
508
00:35:09,776 --> 00:35:11,903
Bon, voyons voir si je comprends bien.
509
00:35:12,069 --> 00:35:15,031
Un homme avec un masque
de kabuki vous a attaqu�
510
00:35:15,198 --> 00:35:17,241
avec une arm�e
de robots volants miniatures.
511
00:35:18,117 --> 00:35:18,910
Des "micro-robots".
512
00:35:20,411 --> 00:35:22,079
- Micro-robots.
- Oui.
513
00:35:22,455 --> 00:35:26,083
Il contr�lait les robots par t�l�pathie
avec un neurotransmetteur.
514
00:35:26,417 --> 00:35:29,962
Donc, M. Kabuki a utilis� la t�l�pathie
515
00:35:30,129 --> 00:35:32,882
pour vous attaquer,
toi et le bonhomme ballon.
516
00:36:03,287 --> 00:36:07,625
As-tu port� plainte
apr�s le vol de tes robots volants ?
517
00:36:08,000 --> 00:36:09,877
Non. Je pensais
qu'ils avaient tous �t� d�truits.
518
00:36:10,044 --> 00:36:13,005
Je sais que �a semble fou,
mais Baymax �tait l� aussi.
519
00:36:13,548 --> 00:36:15,299
- Dis-le-lui.
- Oui, monsieur l'agent.
520
00:36:15,466 --> 00:36:17,677
Il dit la v�rit�.
521
00:36:20,012 --> 00:36:21,389
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
522
00:36:21,889 --> 00:36:24,267
Pile faible.
523
00:36:28,646 --> 00:36:30,147
Essaie de rester avec moi.
524
00:36:30,523 --> 00:36:34,235
Je suis m�dical,
votre assistant Baymax personnalis�.
525
00:36:34,652 --> 00:36:37,947
Petit, et si on appelait tes parents
pour qu'ils viennent te chercher ?
526
00:36:38,656 --> 00:36:39,448
Quoi ?
527
00:36:39,782 --> 00:36:43,494
�cris ton nom et ton num�ro l�-dessus,
et on pourra...
528
00:36:47,665 --> 00:36:49,917
Je dois te ramener � la maison
pour te recharger.
529
00:36:51,043 --> 00:36:51,794
Tu peux marcher ?
530
00:36:52,128 --> 00:36:54,922
Je vais vous scanner. Scan termin�.
531
00:36:56,007 --> 00:36:57,508
M�dical.
532
00:37:05,516 --> 00:37:06,475
D'accord.
533
00:37:06,851 --> 00:37:10,187
Si ma tante pose des questions,
on �tait � l'�cole aujourd'hui. Compris ?
534
00:37:10,354 --> 00:37:12,690
On a saut� par une fen�tre.
535
00:37:12,857 --> 00:37:14,942
Non ! Silence !
536
00:37:15,568 --> 00:37:18,446
On a saut� par une fen�tre.
537
00:37:18,613 --> 00:37:21,782
Ne dis pas �a devant tante Cassie.
538
00:37:33,878 --> 00:37:35,004
Hiro ?
539
00:37:35,379 --> 00:37:36,380
Tu es rentr�, mon ch�ri ?
540
00:37:37,548 --> 00:37:38,424
Oui.
541
00:37:38,716 --> 00:37:41,218
Je pensais t'avoir entendu. Salut.
542
00:37:41,385 --> 00:37:43,429
Salut, tante Cassie.
543
00:37:44,055 --> 00:37:47,934
C'est mon petit �tudiant.
J'ai h�te que tu me racontes tout !
544
00:37:48,059 --> 00:37:48,893
Les ailes sont pr�tes.
545
00:37:49,393 --> 00:37:50,394
Oui !
546
00:37:50,561 --> 00:37:51,520
Tu peux te taire ?
547
00:37:51,812 --> 00:37:54,357
Oui, des ailes ! Oui !
548
00:37:55,900 --> 00:37:58,402
Pr�pare-toi � avoir la bouche en feu.
549
00:37:58,903 --> 00:38:02,990
On va le sentir demain.
Tu vois ce que je veux dire ?
550
00:38:03,157 --> 00:38:04,075
D'accord.
551
00:38:04,450 --> 00:38:06,535
Assieds-toi. Raconte-moi tout.
552
00:38:11,248 --> 00:38:13,417
En fait,
en raison de mon inscription tardive,
553
00:38:13,584 --> 00:38:15,920
j'ai plein de devoirs � rattraper.
554
00:38:17,296 --> 00:38:18,130
C'�tait quoi, �a ?
555
00:38:19,757 --> 00:38:21,175
Mochi.
556
00:38:21,634 --> 00:38:23,636
Ce sale chat.
557
00:38:26,180 --> 00:38:28,307
Au moins,
monte avec ton assiette, d'accord ?
558
00:38:29,934 --> 00:38:32,687
- Ne travaille pas trop.
- Merci de ta compr�hension.
559
00:38:34,730 --> 00:38:38,985
B�b� poilu. B�b� poilu.
560
00:38:40,277 --> 00:38:42,154
Allez, viens.
561
00:38:42,321 --> 00:38:45,241
Je suis m�dical,
votre assistant Baymax personnalis�.
562
00:38:45,408 --> 00:38:46,450
Un pied devant l'autre.
563
00:39:01,173 --> 00:39:03,509
�a n'a aucun sens.
564
00:39:06,345 --> 00:39:08,055
Tadashi.
565
00:39:08,806 --> 00:39:10,224
Quoi ?
566
00:39:11,183 --> 00:39:12,685
Tadashi.
567
00:39:17,273 --> 00:39:18,816
Tadashi n'est plus l�.
568
00:39:18,983 --> 00:39:21,235
Quand reviendra-t-il ?
569
00:39:21,402 --> 00:39:23,654
Il est mort, Baymax.
570
00:39:27,992 --> 00:39:30,494
Tadashi �tait en excellente sant�.
571
00:39:30,661 --> 00:39:32,580
Avec un bon r�gime et de l'exercice,
572
00:39:32,747 --> 00:39:34,665
il aurait d� vivre longtemps.
573
00:39:35,249 --> 00:39:37,752
Oui, il aurait d�.
574
00:39:39,378 --> 00:39:41,213
Mais il y a eu un incendie.
575
00:39:43,007 --> 00:39:44,300
Maintenant, il n'est plus l�.
576
00:39:45,551 --> 00:39:46,927
Tadashi est ici.
577
00:39:47,261 --> 00:39:47,887
Non.
578
00:39:48,054 --> 00:39:50,514
Les gens disent qu'il est toujours l�.
579
00:39:50,681 --> 00:39:53,017
Tant qu'on ne l'oublie pas.
580
00:39:55,728 --> 00:39:57,396
�a fait quand m�me mal.
581
00:39:57,730 --> 00:40:00,399
Je ne vois aucune indication
de douleur physique.
582
00:40:00,733 --> 00:40:02,318
C'est une autre sorte de douleur.
583
00:40:05,362 --> 00:40:06,697
Vous �tes mon patient.
584
00:40:06,864 --> 00:40:08,032
J'aimerais vous aider.
585
00:40:08,949 --> 00:40:11,243
Tu ne peux rien faire pour �a.
586
00:40:14,371 --> 00:40:15,247
Qu'est-ce que tu fais ?
587
00:40:15,414 --> 00:40:18,584
Je t�l�charge des donn�es
sur la perte d'un proche.
588
00:40:18,959 --> 00:40:20,211
Base de donn�es t�l�charg�e.
589
00:40:20,544 --> 00:40:23,881
Un des traitements consiste
� �tre entour� d'amis et de proches.
590
00:40:24,256 --> 00:40:25,382
Je les contacte tout de suite.
591
00:40:25,549 --> 00:40:27,051
Non ! Ne fais pas �a.
592
00:40:27,218 --> 00:40:30,387
- Vos amis ont �t� contact�s.
- Incroyable.
593
00:40:31,222 --> 00:40:32,223
Maintenant, que fais-tu ?
594
00:40:32,556 --> 00:40:36,227
D'autres traitements pr�conisent
la compassion et le r�confort physique.
595
00:40:36,393 --> 00:40:37,728
Je vais bien. Vraiment.
596
00:40:37,895 --> 00:40:40,940
Tout ira bien. Allons.
597
00:40:42,233 --> 00:40:43,609
Merci, Baymax.
598
00:40:45,069 --> 00:40:47,154
Je suis d�sol� pour l'incendie.
599
00:40:47,530 --> 00:40:50,032
�a va. C'�tait un accident.
600
00:40:57,414 --> 00:40:58,707
� moins que...
601
00:40:59,250 --> 00:41:01,043
� moins que �a n'en �tait pas un.
602
00:41:02,461 --> 00:41:06,215
Lors du concours, l'homme masqu�
a vol� mes micro-robots.
603
00:41:06,382 --> 00:41:08,926
Puis, il a mis le feu
pour couvrir ses traces.
604
00:41:09,093 --> 00:41:11,846
Il est responsable
de la mort de Tadashi.
605
00:41:12,429 --> 00:41:14,431
Il faut � tout prix l'arr�ter.
606
00:41:17,268 --> 00:41:22,273
Il est vivant ! Il est vivant !
607
00:41:26,443 --> 00:41:27,528
Pour pouvoir l'arr�ter,
608
00:41:27,903 --> 00:41:29,446
il te faut quelques mises � jour.
609
00:41:30,114 --> 00:41:33,159
L'arrestation de l'homme masqu�
vous aidera � vous sentir mieux ?
610
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
Tout � fait.
611
00:41:35,619 --> 00:41:36,745
D'abord, les arts martiaux.
612
00:41:37,121 --> 00:41:39,790
CLIQUER POUR PARCOURIR
LES VID�OS
613
00:41:46,964 --> 00:41:47,631
SCAN DES R�F�RENCES
614
00:41:47,798 --> 00:41:49,008
CONSTRUCTION DES JOINTURES
615
00:41:49,175 --> 00:41:53,637
CAPTURE
616
00:41:55,556 --> 00:41:57,975
Maintenant, on s'occupe de �a.
617
00:42:30,007 --> 00:42:31,926
J'ai quelques inqui�tudes.
618
00:42:32,134 --> 00:42:35,804
Cette armure pourrait nuire
� mon c�t� rassurant.
619
00:42:36,180 --> 00:42:38,849
C'est un peu �a, l'id�e.
Tu as l'air malade.
620
00:42:39,683 --> 00:42:42,019
Je ne peux pas �tre malade.
Je suis un robot.
621
00:42:42,478 --> 00:42:43,854
C'est une expression.
622
00:42:44,021 --> 00:42:46,148
Transfert des donn�es termin�.
623
00:43:08,963 --> 00:43:10,881
ANALYSE DES DONN�ES
624
00:43:11,548 --> 00:43:14,677
J'ignore comment le karat� fera de moi
un meilleur assistant m�dical.
625
00:43:15,386 --> 00:43:17,471
Tu veux me garder en sant�, non ?
626
00:43:17,638 --> 00:43:18,722
Frappe ceci.
627
00:43:21,809 --> 00:43:22,726
Oui !
628
00:43:23,018 --> 00:43:23,644
Coup de poing marteau !
629
00:43:25,229 --> 00:43:26,397
Coup de pied lat�ral !
630
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
Main couperet !
631
00:43:28,232 --> 00:43:29,483
Coup de pied retourn� !
632
00:43:29,775 --> 00:43:30,442
Oursons � la gel�e !
633
00:43:35,155 --> 00:43:35,906
Oui !
634
00:43:46,834 --> 00:43:48,085
Oui ! Tope l� !
635
00:43:49,545 --> 00:43:52,089
Ce mot ne fait pas partie
de ma base de donn�es de combat.
636
00:43:52,798 --> 00:43:54,675
Non, ce n'est pas un truc de combat.
637
00:43:54,842 --> 00:43:56,885
C'est ce qu'on fait parfois
638
00:43:57,386 --> 00:43:59,763
quand on est enthousiaste.
639
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
Voil�, tu comprends.
640
00:44:13,110 --> 00:44:15,612
Je vais ajouter ce geste
� ma matrice de secouriste.
641
00:44:15,779 --> 00:44:17,948
Tr�s bien. Allons arr�ter ce gars.
642
00:44:21,702 --> 00:44:23,245
Viens !
643
00:44:50,814 --> 00:44:52,066
Arr�te-le, Baymax !
644
00:44:55,986 --> 00:44:57,654
On arrive trop tard.
645
00:44:59,615 --> 00:45:02,576
Votre mini-robot essaie
d'aller quelque part.
646
00:45:02,659 --> 00:45:04,328
Viens.
647
00:45:13,379 --> 00:45:16,507
Il faut attendre une heure
apr�s le repas avant de se baigner.
648
00:45:18,008 --> 00:45:18,509
H� !
649
00:45:27,684 --> 00:45:29,228
Allez !
650
00:45:55,796 --> 00:45:57,548
Votre rythme cardiaque a acc�l�r�.
651
00:45:58,549 --> 00:46:01,885
Baymax, il est temps
d'utiliser tes nouvelles fonctions.
652
00:46:08,559 --> 00:46:09,309
Hiro ?
653
00:46:09,685 --> 00:46:11,270
Non, non !
654
00:46:11,437 --> 00:46:12,729
Allez-vous-en !
655
00:46:12,896 --> 00:46:14,523
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
656
00:46:14,898 --> 00:46:17,109
Rien ! Je me prom�ne, c'est tout.
657
00:46:17,276 --> 00:46:18,944
C'est pour calmer
mes tourments pr�pub�res.
658
00:46:19,319 --> 00:46:20,237
C'est Baymax ?
659
00:46:20,571 --> 00:46:21,572
Oui, mais vous devriez...
660
00:46:22,239 --> 00:46:24,783
Pourquoi porte-t-il
un cale�on en fibre de carbone ?
661
00:46:24,950 --> 00:46:26,577
Je connais aussi le karat�.
662
00:46:26,743 --> 00:46:27,744
Vous devez partir.
663
00:46:27,911 --> 00:46:30,914
Ne nous repousse pas, Hiro.
On est l� pour toi.
664
00:46:31,081 --> 00:46:32,583
Voil� pourquoi Baymax
nous a contact�s.
665
00:46:32,749 --> 00:46:34,084
Ceux qui ont perdu un �tre cher
666
00:46:34,460 --> 00:46:37,588
ont besoin du soutien
de leurs amis et de leurs proches.
667
00:46:37,754 --> 00:46:39,631
Qui veut partager
ses sentiments en premier ?
668
00:46:40,048 --> 00:46:41,258
Moi.
669
00:46:41,592 --> 00:46:43,969
Je m'appelle Fred,
et �a fait 30 jours que je n'ai pas...
670
00:46:44,136 --> 00:46:45,762
Sainte m�re de Megazon !
671
00:46:48,765 --> 00:46:50,642
Suis-je le seul � voir �a ?
672
00:46:55,397 --> 00:46:58,108
Mon Dieu ! Oh, non !
673
00:47:00,777 --> 00:47:01,778
Partez !
674
00:47:01,945 --> 00:47:03,447
Baymax, attrape-le !
675
00:47:03,989 --> 00:47:05,908
Non, non !
676
00:47:06,074 --> 00:47:06,950
Qu'est-ce que tu fais ?
677
00:47:07,117 --> 00:47:08,410
Je te sauve la vie.
678
00:47:08,577 --> 00:47:10,621
Baymax est sur le point de l'arr�ter !
679
00:47:15,125 --> 00:47:16,210
Oh, non.
680
00:47:18,545 --> 00:47:20,297
Wasabi !
681
00:47:20,464 --> 00:47:21,965
Au revoir !
682
00:47:22,299 --> 00:47:23,926
Hiro. Explication. Tout de suite.
683
00:47:24,092 --> 00:47:26,720
Il a vol� mes micro-robots.
Il a allum� l'incendie.
684
00:47:26,887 --> 00:47:28,263
J'ignore qui c'est !
685
00:47:28,889 --> 00:47:29,806
Baymax, palmo-frappe !
686
00:47:40,067 --> 00:47:40,901
� gauche, vite !
687
00:47:52,663 --> 00:47:54,831
Le masque, le costume noir...
688
00:47:54,998 --> 00:47:57,167
On se fait attaquer par un m�chant !
689
00:47:57,334 --> 00:47:58,919
C'est g�nial, non ?
690
00:47:59,086 --> 00:48:01,213
C'est un peu effrayant, oui.
Mais c'est g�nial !
691
00:48:06,843 --> 00:48:07,844
Pourquoi on s'arr�te ?
692
00:48:08,011 --> 00:48:08,679
Il y a un feu rouge !
693
00:48:09,012 --> 00:48:11,515
On ne s'arr�te pas
lors d'une poursuite en voiture !
694
00:48:14,768 --> 00:48:16,353
Pourquoi essaie-t-il de nous tuer ?
695
00:48:17,437 --> 00:48:18,855
Pourquoi essaies-tu de nous tuer ?
696
00:48:19,189 --> 00:48:20,524
C'est typique. On en a trop vu !
697
00:48:20,691 --> 00:48:22,192
Ne sautons pas aux conclusions.
698
00:48:22,359 --> 00:48:24,194
Il n'essaie peut-�tre pas de nous tuer.
699
00:48:24,278 --> 00:48:24,945
Voiture !
700
00:48:25,195 --> 00:48:26,363
Il essaie de nous tuer !
701
00:48:28,574 --> 00:48:30,200
Viens-tu de mettre ton clignotant ?
702
00:48:30,367 --> 00:48:32,911
Il faut indiquer qu'on tourne !
C'est la loi !
703
00:48:33,412 --> 00:48:35,080
J'en ai assez.
704
00:49:07,821 --> 00:49:10,073
Arr�te la voiture !
Baymax et moi, on va l'affronter !
705
00:49:14,661 --> 00:49:16,413
La ceinture de s�curit� sauve des vies.
706
00:49:16,747 --> 00:49:18,040
Attachez-vous toujours.
707
00:49:28,258 --> 00:49:29,801
Qu'est-ce que tu fais ?
708
00:49:42,606 --> 00:49:43,523
On l'a sem� ?
709
00:49:43,690 --> 00:49:44,941
Attention !
710
00:49:48,779 --> 00:49:51,198
Baymax, tiens bon !
711
00:49:52,324 --> 00:49:53,617
- �a ne passera pas !
- �a va passer.
712
00:49:53,992 --> 00:49:55,786
- �a ne passera pas !
- �a va passer !
713
00:49:56,119 --> 00:49:57,079
- �a ne passera pas !
- Oui !
714
00:49:59,539 --> 00:50:00,374
On est pass�s !
715
00:50:00,624 --> 00:50:01,375
Oui !
716
00:50:38,495 --> 00:50:40,664
Je vous avais dit que �a allait passer !
717
00:50:40,997 --> 00:50:45,085
Je dois examiner vos blessures.
Votre temp�rature corporelle est basse.
718
00:50:45,836 --> 00:50:46,837
Fichons le camp d'ici.
719
00:50:47,003 --> 00:50:48,839
Je sais o� aller.
720
00:50:52,426 --> 00:50:54,177
O� sommes-nous ?
721
00:50:56,346 --> 00:50:57,723
Fred.
722
00:50:58,056 --> 00:50:59,057
O� vas-tu ?
723
00:51:00,517 --> 00:51:03,353
Oh. Bienvenue � mi casa.
724
00:51:03,520 --> 00:51:05,105
�a veut dire "porte" en allemand.
725
00:51:05,480 --> 00:51:07,023
Pas du tout.
726
00:51:07,190 --> 00:51:08,358
�coute, le g�nie.
727
00:51:08,525 --> 00:51:11,027
Un fou avec un masque
vient d'essayer de nous tuer.
728
00:51:11,194 --> 00:51:13,029
Je n'ai vraiment pas envie de...
729
00:51:13,196 --> 00:51:15,365
Bienvenue � la maison,
monsieur Frederick.
730
00:51:15,532 --> 00:51:17,075
Heathcliff, mon ami !
731
00:51:17,617 --> 00:51:19,703
Entrez, tout le monde.
On sera en s�curit� ici.
732
00:51:20,036 --> 00:51:20,954
Respect.
733
00:51:28,378 --> 00:51:29,796
Freddie,
734
00:51:30,088 --> 00:51:31,715
c'est chez toi, ici ?
735
00:51:32,048 --> 00:51:33,759
Je croyais que tu vivais sous un pont.
736
00:51:34,092 --> 00:51:35,719
� vrai dire, on est chez mes parents.
737
00:51:36,219 --> 00:51:38,096
Ils sont en vacances sur l'�le familiale.
738
00:51:39,139 --> 00:51:41,391
On devrait y aller un jour.
Pour s'amuser.
739
00:51:44,895 --> 00:51:46,396
C'est une blague.
740
00:51:51,568 --> 00:51:54,237
Si un homme masqu�
ne venait pas de m'attaquer,
741
00:51:54,738 --> 00:51:57,699
je dirais que c'est le truc le plus �trange
que j'ai vu aujourd'hui.
742
00:51:58,116 --> 00:52:00,243
Mon cerveau d�teste
que mes yeux aient vu �a.
743
00:52:01,244 --> 00:52:02,746
Votre temp�rature corporelle est basse.
744
00:52:03,413 --> 00:52:04,080
Oui.
745
00:52:12,756 --> 00:52:15,425
C'est comme se blottir
contre une guimauve chaude.
746
00:52:15,967 --> 00:52:17,260
C'est tellement agr�able.
747
00:52:17,427 --> 00:52:19,429
Oui, c'est chaud.
748
00:52:20,805 --> 00:52:22,849
Gentil robot.
749
00:52:25,602 --> 00:52:27,771
Ce symbole vous dit quelque chose ?
750
00:52:27,938 --> 00:52:29,940
Oui ! C'est un oiseau !
751
00:52:30,273 --> 00:52:30,941
Non !
752
00:52:31,107 --> 00:52:34,402
L'homme masqu� avait
un objet qui portait ce symbole.
753
00:52:34,736 --> 00:52:37,739
Arr�ter l'homme masqu� am�liorera
l'�tat �motionnel de Hiro.
754
00:52:37,906 --> 00:52:39,449
L'arr�ter ?
755
00:52:39,616 --> 00:52:40,951
On ne sait m�me pas qui c'est.
756
00:52:41,117 --> 00:52:42,619
J'ai une th�orie.
757
00:52:43,203 --> 00:52:43,828
DOCTEUR MASSACRE
758
00:52:43,995 --> 00:52:45,705
"Docteur Massacre" ?
759
00:52:46,081 --> 00:52:49,459
En fait, c'est le millionnaire fabriquant
d'armes, Malcolm Chazzletick.
760
00:52:49,960 --> 00:52:50,919
L'Annihilateur ?
761
00:52:51,086 --> 00:52:54,798
Derri�re le masque,
l'avide industriel Reid Axworthy.
762
00:52:55,590 --> 00:52:58,969
Baron von Destruczione ?
Va droit au but !
763
00:52:59,135 --> 00:53:00,178
Vous ne comprenez pas ?
764
00:53:00,595 --> 00:53:03,557
L'homme masqu� qui nous a attaqu�s
n'est nul autre que...
765
00:53:04,975 --> 00:53:05,934
Voil� !
766
00:53:06,101 --> 00:53:07,310
Alistair Krei.
767
00:53:07,686 --> 00:53:08,937
- Quoi ?
- Penses-y.
768
00:53:09,312 --> 00:53:10,480
Krei voulait tes micro-robots,
769
00:53:10,647 --> 00:53:11,606
et tu as refus�.
770
00:53:12,023 --> 00:53:14,317
Mais un homme comme Krei
ne suit pas les r�gles.
771
00:53:14,651 --> 00:53:17,279
C'est impossible. Il est bien trop en vue.
772
00:53:17,612 --> 00:53:19,281
Alors, qui est l'homme masqu� ?
773
00:53:19,656 --> 00:53:23,368
Je ne sais pas. On ne sait rien de lui.
774
00:53:23,535 --> 00:53:25,745
Son groupe sanguin est AB n�gatif.
775
00:53:26,162 --> 00:53:27,372
Son taux de cholest�rol est de...
776
00:53:27,539 --> 00:53:28,665
Baymax, tu l'as scann� ?
777
00:53:28,832 --> 00:53:31,793
Je suis programm� pour �valuer
les besoins m�dicaux de chacun.
778
00:53:31,960 --> 00:53:33,003
Oui !
779
00:53:33,503 --> 00:53:36,339
Je peux le trouver
� l'aide des donn�es du scan.
780
00:53:36,506 --> 00:53:38,592
Tu vas devoir scanner
tout le monde � San Fransokyo.
781
00:53:38,925 --> 00:53:41,845
�a risque de prendre,
disons, une �ternit�.
782
00:53:42,220 --> 00:53:45,599
Non, non. Il faut trouver
un autre angle d'approche.
783
00:53:46,516 --> 00:53:47,267
Je sais !
784
00:53:47,642 --> 00:53:49,561
Je vais scanner toute la ville
en m�me temps.
785
00:53:49,936 --> 00:53:52,063
Je dois mettre � jour
le capteur de Baymax.
786
00:53:55,150 --> 00:53:56,860
En fait, si on veut l'attraper,
787
00:53:57,819 --> 00:53:59,446
vous devriez tous �tre mis � jour.
788
00:53:59,863 --> 00:54:00,864
Mettre � jour qui ?
789
00:54:01,031 --> 00:54:05,535
Ceux qui ont perdu un �tre cher
ont besoin du soutien de leurs proches.
790
00:54:06,036 --> 00:54:08,079
D'accord, j'aime ce plan !
791
00:54:08,246 --> 00:54:10,749
On ne peut pas affronter cet homme !
On est des intellos !
792
00:54:10,915 --> 00:54:12,375
Hiro, on veut bien t'aider,
793
00:54:12,542 --> 00:54:14,502
mais on n'est rien, nous.
794
00:54:14,878 --> 00:54:15,837
Non.
795
00:54:16,004 --> 00:54:19,215
Vous �tes bien plus que �a.
796
00:54:21,009 --> 00:54:23,720
Tadashi Hamada �tait
notre meilleur ami.
797
00:54:24,387 --> 00:54:25,847
On va t'aider.
798
00:54:26,264 --> 00:54:28,391
Vous le sentez ? Vous sentez �a ?
799
00:54:28,558 --> 00:54:30,393
L'histoire de nos origines commence.
800
00:54:30,727 --> 00:54:32,646
On va �tre des superh�ros !
801
00:54:33,730 --> 00:54:34,773
Levez les bras.
802
00:54:35,357 --> 00:54:37,275
Le neurotransmetteur doit �tre
dans son masque.
803
00:54:37,609 --> 00:54:40,695
Si on prend le masque,
il ne pourra pas commander les robots.
804
00:54:40,862 --> 00:54:41,780
Ce sera fini pour lui.
805
00:54:42,155 --> 00:54:45,742
On dit qu'on est ce qu'on est
Mais on peut �tre ce qu'on veut
806
00:54:46,076 --> 00:54:47,744
Je suis un vilain garnement
807
00:54:48,119 --> 00:54:50,580
Mais le meilleur de tous
808
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
Je vais surveiller
809
00:54:53,083 --> 00:54:54,292
La flamme �ternelle
810
00:54:54,918 --> 00:54:56,961
Je serai le gardien
811
00:54:57,337 --> 00:54:58,963
De tous tes r�ves fi�vreux
812
00:55:03,259 --> 00:55:06,513
Je suis le sable dans le fond
Du sablier
813
00:55:11,393 --> 00:55:13,520
On pourrait �tre immortels
814
00:55:14,562 --> 00:55:15,647
Immortels
815
00:55:16,272 --> 00:55:20,485
Mais pas pour longtemps
Pour longtemps
816
00:55:20,777 --> 00:55:22,153
Vis avec moi � jamais
817
00:55:22,320 --> 00:55:24,447
Ferme les rideaux
818
00:55:24,989 --> 00:55:29,661
Mais pas pour longtemps
Pour longtemps
819
00:55:30,078 --> 00:55:33,707
On pourrait �tre
Immortels
820
00:55:37,168 --> 00:55:39,504
Immortels
821
00:55:40,547 --> 00:55:41,589
Immortels
822
00:55:41,923 --> 00:55:43,758
Parfois, la seule r�compense
823
00:55:44,134 --> 00:55:46,136
Quand on a la foi
824
00:55:46,302 --> 00:55:48,430
C'est quand elle est mise � l'�preuve
825
00:55:48,763 --> 00:55:50,515
Encore et encore
Chaque jour
826
00:55:50,932 --> 00:55:55,019
Je compare encore ton pass�
� mon avenir
827
00:55:55,645 --> 00:55:57,647
Car on pourrait �tre immortels
828
00:55:59,190 --> 00:56:00,567
Immortels
829
00:56:01,025 --> 00:56:03,653
Mais pas pour longtemps
Pour longtemps
830
00:56:03,945 --> 00:56:05,405
Super saut !
831
00:56:05,697 --> 00:56:07,699
Vis avec moi � jamais
832
00:56:08,074 --> 00:56:09,325
Ferme les rideaux
833
00:56:09,534 --> 00:56:12,495
Mais pas pour longtemps
Pour longtemps
834
00:56:14,289 --> 00:56:16,166
On pourrait �tre
835
00:56:17,667 --> 00:56:19,335
Immortels
836
00:56:21,880 --> 00:56:22,714
Immortels
837
00:56:26,342 --> 00:56:27,844
Immortels
838
00:56:30,847 --> 00:56:32,390
Immortels
839
00:56:33,475 --> 00:56:35,477
Immortels
840
00:56:37,020 --> 00:56:37,896
J'adore �a !
841
00:56:38,062 --> 00:56:39,314
Pas mal.
842
00:56:39,481 --> 00:56:41,316
Vous ne vous sentez pas trop serr�s ?
843
00:56:41,483 --> 00:56:42,358
H�, tout le monde !
844
00:56:42,734 --> 00:56:44,319
Regardez �a.
845
00:56:44,903 --> 00:56:46,196
J'aimerais vous pr�senter
846
00:56:46,362 --> 00:56:49,199
Baymax 2.0.
847
00:56:55,371 --> 00:56:56,706
Il est glorieux.
848
00:56:59,000 --> 00:57:00,376
Salut.
849
00:57:04,172 --> 00:57:06,424
Attends. Concentre-toi.
850
00:57:06,591 --> 00:57:08,885
Montre-leur ce que tu sais faire.
851
00:57:09,052 --> 00:57:11,262
Le poing, montre-leur le poing.
852
00:57:15,683 --> 00:57:17,435
Non, pas �a.
853
00:57:17,602 --> 00:57:19,813
L'autre truc.
854
00:57:26,569 --> 00:57:29,572
Le poing missile rend Freddie
si heureux !
855
00:57:31,074 --> 00:57:33,243
C'est seulement une
de ses am�liorations !
856
00:57:33,409 --> 00:57:35,203
Baymax, les ailes.
857
00:57:35,912 --> 00:57:37,914
Sans blague !
858
00:57:45,088 --> 00:57:46,506
Propulseurs.
859
00:57:47,924 --> 00:57:48,758
Je ne vois pas en quoi voler
860
00:57:49,092 --> 00:57:51,302
fait de moi
un meilleur assistant m�dical.
861
00:57:51,469 --> 00:57:54,430
Je ne vois pas comment
tu ne peux pas voir que c'est g�nial !
862
00:57:54,931 --> 00:57:56,140
Pleine puissance.
863
00:58:06,734 --> 00:58:07,443
Reste stable, mon grand.
864
00:58:09,112 --> 00:58:10,488
Allons-y doucement.
865
00:58:11,322 --> 00:58:12,365
Monte, monte !
866
00:58:12,699 --> 00:58:13,992
Propulsion, propulsion !
867
00:58:17,036 --> 00:58:19,455
Trop de propulsion !
Trop de propulsion !
868
00:58:22,917 --> 00:58:23,960
Non, non, non !
869
00:58:24,294 --> 00:58:25,128
Remets la propulsion !
870
00:58:25,336 --> 00:58:26,254
Allez ! Allez !
871
00:58:33,553 --> 00:58:35,555
Monte ! Monte, monte !
872
00:58:41,269 --> 00:58:42,812
Bon sang !
873
00:58:43,938 --> 00:58:44,856
On a assez vol� aujourd'hui.
874
00:58:47,025 --> 00:58:48,067
Qu'en dis-tu ?
875
00:58:48,192 --> 00:58:50,987
Votre taux de neurotransmetteurs est
en augmentation.
876
00:58:51,154 --> 00:58:53,489
Ce qui veut dire ?
877
00:58:54,198 --> 00:58:56,159
Le traitement fonctionne.
878
00:58:57,452 --> 00:58:58,536
Oh, non !
879
00:58:58,995 --> 00:59:00,288
Non, non !
880
00:59:00,455 --> 00:59:02,123
Ouah, Baymax !
881
00:59:07,670 --> 00:59:08,963
Oui !
882
01:00:58,781 --> 01:00:59,949
Ouah !
883
01:01:02,869 --> 01:01:04,120
C'�tait...
884
01:01:05,705 --> 01:01:07,248
C'�tait...
885
01:01:07,623 --> 01:01:08,916
Malade.
886
01:01:09,792 --> 01:01:12,128
C'est juste une expression.
887
01:01:12,295 --> 01:01:14,380
C'est vrai, mon gars.
888
01:01:18,301 --> 01:01:21,054
Je ne prendrai plus jamais l'autobus.
889
01:01:24,474 --> 01:01:27,143
Votre �tat �motionnel s'est am�lior�.
890
01:01:27,643 --> 01:01:31,189
Je peux seulement me d�sactiver
si vous �tes satisfait de vos soins.
891
01:01:31,856 --> 01:01:33,316
Quoi ?
892
01:01:33,483 --> 01:01:35,068
Non, je ne veux pas
que tu te d�sactives.
893
01:01:36,110 --> 01:01:39,822
On doit trouver le m�chant.
Bon, allume le supercapteur.
894
01:01:45,495 --> 01:01:47,038
Fonctionnalit� am�lior�e.
895
01:01:47,205 --> 01:01:50,124
Augmentation de la port�e de 1 000 %.
896
01:01:52,668 --> 01:01:54,670
J'ai trouv� une correspondance
897
01:01:55,880 --> 01:01:57,799
sur cette �le.
898
01:02:02,386 --> 01:02:03,346
Une vue du tonnerre.
899
01:02:03,513 --> 01:02:04,430
Oui.
900
01:02:04,597 --> 01:02:07,725
Si je n'avais pas le vertige,
j'adorerais �a.
901
01:02:07,892 --> 01:02:10,186
Mais j'ai le vertige,
alors je n'adore pas �a.
902
01:02:15,858 --> 01:02:16,526
L�-bas.
903
01:02:17,151 --> 01:02:19,028
Baymax, on y va.
904
01:02:25,910 --> 01:02:26,577
Incroyable !
905
01:02:26,869 --> 01:02:29,122
Notre premier atterrissage
en tant qu'�quipe.
906
01:02:29,288 --> 01:02:31,082
Venez, les amis.
907
01:02:31,249 --> 01:02:32,250
"Quarantaine" ?
908
01:02:33,126 --> 01:02:35,253
Vous savez ce que �a veut dire ?
909
01:02:35,628 --> 01:02:37,380
"Quarantaine." Isolation forc�e
910
01:02:37,547 --> 01:02:39,632
pour emp�cher
la transmission de maladies
911
01:02:39,924 --> 01:02:41,509
pouvant mener � la mort.
912
01:02:41,676 --> 01:02:44,846
Oh ! Il y a une t�te de mort l�-dessus.
Une t�te de mort !
913
01:02:45,346 --> 01:02:46,639
Soyez alertes.
914
01:02:47,056 --> 01:02:48,683
Il peut �tre n'importe o�.
915
01:02:53,479 --> 01:02:54,355
Feu � volont� ! Feu !
916
01:03:02,572 --> 01:03:04,240
C'�tait un oiseau.
917
01:03:05,116 --> 01:03:08,578
Au moins,
on sait que l'�quipement fonctionne.
918
01:03:23,843 --> 01:03:27,263
Six vaillants amis
Men�s par Fred
919
01:03:27,430 --> 01:03:29,182
Le h�ros, Fred
920
01:03:29,348 --> 01:03:31,058
Les six Fredtastiques
921
01:03:32,018 --> 01:03:33,686
Les six Fredtastiques
922
01:03:34,478 --> 01:03:36,397
Tirant leurs pouvoirs du soleil
923
01:03:36,564 --> 01:03:40,026
Ils gardent l'ancienne amulette
Trouv�e dans le grenier
924
01:03:41,777 --> 01:03:43,613
Leur amulette est verte
925
01:03:44,697 --> 01:03:46,115
Verte comme l'�meraude
926
01:03:46,282 --> 01:03:48,492
Fred, tu vas te prendre
une racl�e au laser.
927
01:03:48,659 --> 01:03:49,827
Les amis.
928
01:03:50,453 --> 01:03:52,038
Aucun signe de lui, Baymax ?
929
01:03:53,539 --> 01:03:56,125
Cette structure nuit
au fonctionnement de mon capteur.
930
01:03:56,709 --> 01:03:59,003
G�nial. Le robot est bris�.
931
01:04:00,129 --> 01:04:03,466
Tout le monde,
vous devriez venir voir �a.
932
01:04:15,645 --> 01:04:17,855
C'est quoi, selon toi, le g�nie ?
933
01:04:18,189 --> 01:04:19,690
Je ne suis pas certain.
934
01:04:19,815 --> 01:04:20,650
Regardez.
935
01:04:22,610 --> 01:04:23,402
Hiro.
936
01:04:50,638 --> 01:04:52,139
Krei.
937
01:04:57,812 --> 01:05:01,274
On nous a demand� l'impossible.
Nous l'avons fait.
938
01:05:02,483 --> 01:05:06,320
On a r�invent� le concept m�me
du transport.
939
01:05:06,487 --> 01:05:10,825
Mes amis, je vous pr�sente
le projet Envol Silencieux.
940
01:05:17,206 --> 01:05:19,333
G�n�ral, puis-je ?
941
01:05:26,173 --> 01:05:27,425
Une casquette magique !
942
01:05:32,388 --> 01:05:36,851
La t�l�portation. Le transport
instantan� de mati�re dans l'espace.
943
01:05:37,226 --> 01:05:40,104
Ce n'est plus de la science-fiction.
944
01:05:41,230 --> 01:05:44,233
Mais on n'a pas d�pens�
des milliards en imp�ts
945
01:05:44,567 --> 01:05:45,693
pour t�l�porter des casquettes.
946
01:05:46,235 --> 01:05:49,739
Mesdames et messieurs,
vous verrez un �v�nement historique.
947
01:05:50,114 --> 01:05:51,490
Pr�te pour une balade, Abigail ?
948
01:05:52,450 --> 01:05:56,245
On a invit� tous ces gens.
Aussi bien les impressionner.
949
01:05:56,412 --> 01:05:59,123
Lancement dans 30 secondes.
950
01:06:00,791 --> 01:06:02,418
29... 28...
951
01:06:02,585 --> 01:06:04,086
- Capsule en position.
- 27...
952
01:06:04,420 --> 01:06:08,132
Monsieur, il y a une anomalie mineure
dans le champ de confinement.
953
01:06:08,924 --> 01:06:11,093
M. Krei, y a-t-il un probl�me ?
954
01:06:11,260 --> 01:06:12,636
Non. Aucun probl�me.
955
01:06:12,803 --> 01:06:16,766
Les param�tres sont respect�s.
Allez, poursuivons.
956
01:06:17,183 --> 01:06:20,436
Trois, deux, un...
957
01:06:20,603 --> 01:06:22,438
Capsule engag�e.
958
01:06:25,941 --> 01:06:27,610
D�faillance du confinement ! Annulez !
959
01:06:27,985 --> 01:06:29,862
On a perdu contact avec la capsule.
960
01:06:32,281 --> 01:06:33,407
Oh, non.
961
01:06:33,699 --> 01:06:34,784
- Erreur !
- La pilote a disparu.
962
01:06:35,493 --> 01:06:37,078
Porte deux d�truite.
963
01:06:38,662 --> 01:06:40,498
Champ de confinement
magn�tique en panne !
964
01:06:44,293 --> 01:06:47,463
Krei, arr�tez tout !
965
01:06:49,507 --> 01:06:51,175
Mettez toute l'�le en quarantaine !
966
01:06:51,342 --> 01:06:53,260
Le gouvernement a mis fin
au projet de Krei.
967
01:06:53,427 --> 01:06:56,180
Il se sert de tes micro-robots
pour r�cup�rer sa machine.
968
01:06:56,347 --> 01:06:58,307
Krei est l'homme masqu�.
969
01:06:58,808 --> 01:07:00,059
Oh, non.
970
01:07:10,319 --> 01:07:12,279
Baymax, fais-nous sortir d'ici.
971
01:07:18,786 --> 01:07:19,829
Il nous faut le transmetteur.
972
01:07:20,204 --> 01:07:21,497
Derri�re le masque.
973
01:07:25,292 --> 01:07:26,252
Baymax !
974
01:07:27,503 --> 01:07:28,504
Bon, quel est le plan ?
975
01:07:28,671 --> 01:07:30,047
Fred s'en charge.
976
01:07:31,173 --> 01:07:32,091
Super saut !
977
01:07:32,591 --> 01:07:33,843
�crabouillage !
978
01:07:34,677 --> 01:07:36,345
Gravit�.
979
01:07:37,012 --> 01:07:38,180
S�rieusement, quel est le plan ?
980
01:07:38,347 --> 01:07:39,682
Voler le masque.
981
01:07:39,849 --> 01:07:40,724
Je te suis.
982
01:07:40,891 --> 01:07:42,852
Pour vrai, quel est le plan ?
983
01:08:15,217 --> 01:08:16,051
H� !
984
01:08:21,765 --> 01:08:22,766
H� !
985
01:08:25,394 --> 01:08:27,730
Tu veux danser, homme masqu� ?
986
01:08:28,147 --> 01:08:29,607
Alors, danse avec �a.
987
01:08:29,899 --> 01:08:32,735
Donne-moi le masque,
ou tu vas go�ter � ceci !
988
01:08:32,902 --> 01:08:33,903
Et � �a aussi !
989
01:08:40,451 --> 01:08:42,411
H� ! Je suis plut�t bon.
990
01:08:42,870 --> 01:08:44,538
C'est tout ce que tu as ?
991
01:08:46,081 --> 01:08:46,999
Tu as �a aussi ?
992
01:08:49,126 --> 01:08:50,294
Je suis en feu !
993
01:09:23,494 --> 01:09:24,954
C'est termin�, Krei.
994
01:09:32,920 --> 01:09:34,129
Professeur Callaghan ?
995
01:09:36,674 --> 01:09:38,634
L'explosion...
996
01:09:39,176 --> 01:09:39,969
Vous �tes mort.
997
01:09:40,344 --> 01:09:42,596
Non. J'avais tes micro-robots.
998
01:09:45,808 --> 01:09:48,644
Mais... Tadashi.
999
01:09:48,811 --> 01:09:49,853
Vous l'avez laiss� mourir.
1000
01:09:50,229 --> 01:09:52,314
Donne-moi le masque, Hiro.
1001
01:09:52,648 --> 01:09:53,857
Il est mort pour vous sauver !
1002
01:09:54,149 --> 01:09:55,401
C'�tait son erreur !
1003
01:10:00,614 --> 01:10:02,533
Baymax, d�truis-le.
1004
01:10:04,410 --> 01:10:07,121
Ma programmation m'emp�che
de faire du mal � un �tre humain.
1005
01:10:07,288 --> 01:10:08,497
Plus maintenant.
1006
01:10:12,418 --> 01:10:14,503
Hiro, ce n'est pas...
1007
01:10:17,881 --> 01:10:20,342
Vas-y, Baymax ! D�truis-le !
1008
01:10:25,514 --> 01:10:26,724
Non ! Arr�te, Baymax !
1009
01:10:38,652 --> 01:10:40,613
Non, arr�tez ! Il s'enfuit !
1010
01:10:45,909 --> 01:10:47,453
Baymax !
1011
01:11:11,602 --> 01:11:13,812
Mon protocole de soins a �t� modifi�.
1012
01:11:20,069 --> 01:11:22,738
Je regrette la souffrance
que j'ai pu causer.
1013
01:11:22,905 --> 01:11:25,240
Comment avez-vous pu faire �a ?
Je le tenais.
1014
01:11:25,407 --> 01:11:28,243
On n'a jamais donn� notre accord
pour ce que tu viens de faire.
1015
01:11:28,410 --> 01:11:30,579
On a dit qu'on l'attraperait.
1016
01:11:30,746 --> 01:11:31,789
C'est tout.
1017
01:11:31,955 --> 01:11:33,916
Je n'aurais jamais d�
vous laisser m'aider !
1018
01:11:34,083 --> 01:11:35,751
Baymax, trouve Callaghan.
1019
01:11:38,045 --> 01:11:41,006
Mon scanneur am�lior�
a �t� endommag�.
1020
01:11:43,217 --> 01:11:44,551
Les ailes.
1021
01:11:45,636 --> 01:11:46,762
Hiro, �a ne fait pas partie du plan.
1022
01:11:47,137 --> 01:11:48,263
Vole !
1023
01:11:48,639 --> 01:11:50,224
Hiro !
1024
01:12:07,741 --> 01:12:09,451
Votre tension art�rielle est �lev�e.
1025
01:12:10,119 --> 01:12:11,995
Vous semblez boulevers�.
1026
01:12:12,162 --> 01:12:13,622
Je vais bien !
1027
01:12:15,249 --> 01:12:16,583
Voil�. �a marche ?
1028
01:12:19,837 --> 01:12:22,548
- Mon capteur fonctionne.
- Bien.
1029
01:12:23,132 --> 01:12:24,466
Dans ce cas...
1030
01:12:24,967 --> 01:12:26,135
Quoi ?
1031
01:12:26,510 --> 01:12:28,470
Essayez-vous
d'enlever mon processeur ?
1032
01:12:28,637 --> 01:12:30,305
Oui. Ouvre-toi !
1033
01:12:30,973 --> 01:12:32,683
Je sers � soigner
les malades et les bless�s.
1034
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
Baymax, ouvre ton port d'acc�s.
1035
01:12:35,185 --> 01:12:37,312
Vous voulez que j'�limine
le professeur Callaghan ?
1036
01:12:37,688 --> 01:12:39,314
Ouvre-le !
1037
01:12:41,984 --> 01:12:45,362
Le fait de l'�liminer am�liorera-t-il
votre �tat �motionnel ?
1038
01:12:45,779 --> 01:12:47,781
Oui ! Non ! Je ne sais pas !
1039
01:12:48,115 --> 01:12:48,991
Ouvre ton port d'acc�s !
1040
01:12:49,324 --> 01:12:50,325
Tadashi aurait-il voulu �a ?
1041
01:12:50,659 --> 01:12:51,493
Peu importe !
1042
01:12:51,869 --> 01:12:52,828
Tadashi m'a programm� pour...
1043
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Tadashi n'est plus l� !
1044
01:12:59,877 --> 01:13:02,212
Il n'est plus l�.
1045
01:13:03,380 --> 01:13:05,340
Tadashi est ici.
1046
01:13:05,674 --> 01:13:08,886
Non. Il n'est pas ici.
1047
01:13:09,344 --> 01:13:11,972
Tadashi est ici.
1048
01:13:12,514 --> 01:13:14,808
Ici Tadashi Hamada.
1049
01:13:16,018 --> 01:13:19,813
Voici le premier test
de mon projet de robotique.
1050
01:13:19,980 --> 01:13:22,316
Bonjour, je suis Baymax.
1051
01:13:22,483 --> 01:13:23,901
Arr�te ! Arr�te !
1052
01:13:26,320 --> 01:13:29,198
Le septi�me test
de mon projet de robotique.
1053
01:13:29,406 --> 01:13:30,574
Bonjour, je...
1054
01:13:33,327 --> 01:13:35,245
Attends, arr�te ! Arr�te le scan !
1055
01:13:36,705 --> 01:13:38,874
Tadashi Hamada encore une fois.
1056
01:13:39,041 --> 01:13:43,045
Voici le 33e test
de mon projet de robotique.
1057
01:13:49,927 --> 01:13:51,929
Je n'abandonnerai pas.
1058
01:13:52,095 --> 01:13:54,723
Tu ne le sais pas encore,
mais les gens ont besoin de toi.
1059
01:13:54,890 --> 01:13:56,433
Alors, au travail.
1060
01:13:58,519 --> 01:13:59,728
Ici Tadashi Hamada.
1061
01:14:00,229 --> 01:14:03,524
Voici le 84e test.
1062
01:14:05,567 --> 01:14:07,277
�a va, mon grand ?
1063
01:14:07,444 --> 01:14:12,032
Bonjour. Je suis Baymax,
votre assistant m�dical personnalis�.
1064
01:14:12,199 --> 01:14:13,283
�a fonctionne.
1065
01:14:13,408 --> 01:14:14,409
�a fonctionne !
1066
01:14:14,952 --> 01:14:17,371
C'est incroyable ! Il fonctionne !
1067
01:14:17,788 --> 01:14:19,915
Je le savais ! Je le savais !
1068
01:14:20,332 --> 01:14:23,252
Je le savais. Il fonctionne. Incroyable !
1069
01:14:23,585 --> 01:14:25,879
C'est un grand moment.
1070
01:14:26,588 --> 01:14:28,257
Scanne-moi.
1071
01:14:29,299 --> 01:14:32,135
Votre taux
de neurotransmetteurs est �lev�.
1072
01:14:32,302 --> 01:14:34,429
Cela indique que vous �tes heureux.
1073
01:14:34,596 --> 01:14:36,974
Je le suis. Vraiment.
1074
01:14:37,474 --> 01:14:41,061
Bon sang.
J'ai h�te que mon fr�re te voie.
1075
01:14:41,603 --> 01:14:43,939
Tu vas aider tant de gens, mon ami.
1076
01:14:44,273 --> 01:14:45,732
Tant de gens.
1077
01:14:45,899 --> 01:14:49,611
C'est tout pour l'instant.
Je suis satisfait de mes soins.
1078
01:14:59,580 --> 01:15:01,456
Merci, Baymax.
1079
01:15:04,751 --> 01:15:06,670
Je suis vraiment d�sol�.
1080
01:15:08,005 --> 01:15:10,424
Je ne suis pas comme mon fr�re.
1081
01:15:11,008 --> 01:15:12,301
Hiro.
1082
01:15:16,138 --> 01:15:18,932
Les amis, je...
1083
01:15:22,519 --> 01:15:24,813
On va attraper Callaghan.
1084
01:15:24,980 --> 01:15:27,065
Cette fois, on va bien faire les choses.
1085
01:15:30,110 --> 01:15:32,988
La prochaine fois, n'abandonne pas
ton �quipe sur une �le lugubre.
1086
01:15:33,780 --> 01:15:35,324
Oh, non.
1087
01:15:35,699 --> 01:15:38,327
�a va. Heathcliff est venu
nous chercher avec l'h�lico familial.
1088
01:15:38,493 --> 01:15:41,121
Hiro, on a trouv� quelque chose
que tu devrais voir.
1089
01:15:45,334 --> 01:15:46,627
Vous avez failli nous tuer !
1090
01:15:46,793 --> 01:15:48,962
Krei ! C'est votre faute !
1091
01:15:49,129 --> 01:15:50,881
Vous saviez qu'on n'�tait pas pr�ts !
1092
01:15:51,632 --> 01:15:53,717
Callaghan ? Il �tait l� ?
1093
01:15:54,134 --> 01:15:57,137
C'�tait un homme bien.
Que s'est-il pass� ?
1094
01:15:57,304 --> 01:16:00,515
Je ne sais pas.
Mais la r�ponse doit �tre l�-dessus.
1095
01:16:01,516 --> 01:16:03,185
Attends ! Arr�te.
1096
01:16:03,560 --> 01:16:04,811
Le voil�.
1097
01:16:05,812 --> 01:16:07,856
Avec la pilote.
1098
01:16:09,900 --> 01:16:11,109
Attendez.
1099
01:16:12,694 --> 01:16:14,363
On a invit� tous ces gens...
1100
01:16:17,699 --> 01:16:19,660
La pilote �tait la fille de Callaghan.
1101
01:16:19,993 --> 01:16:21,828
Callaghan en veut � Krei.
1102
01:16:21,995 --> 01:16:24,289
C'est une histoire de vengeance.
1103
01:16:24,706 --> 01:16:26,416
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
1104
01:16:33,423 --> 01:16:38,095
Ce magnifique campus neuf est
le r�sultat du r�ve de toute une vie.
1105
01:16:38,762 --> 01:16:41,014
Mais �a n'aurait jamais �t� possible
1106
01:16:41,181 --> 01:16:43,350
sans quelques petits accrochages
en cours de route.
1107
01:16:43,725 --> 01:16:46,019
Ces revers nous ont rendus plus forts
1108
01:16:46,186 --> 01:16:49,898
et nous ont mis sur la voie
d'un avenir prometteur.
1109
01:16:51,733 --> 01:16:52,567
Quoi ?
1110
01:16:52,734 --> 01:16:53,568
Un revers ?
1111
01:17:05,914 --> 01:17:08,333
Ma fille �tait-elle un revers ?
1112
01:17:08,500 --> 01:17:10,752
Callaghan ! Mais vous...
1113
01:17:11,586 --> 01:17:12,838
Votre fille...
1114
01:17:13,005 --> 01:17:14,339
C'�tait un accident.
1115
01:17:14,506 --> 01:17:17,426
Non ! Vous saviez
que c'�tait dangereux.
1116
01:17:17,592 --> 01:17:20,846
Ma fille est morte
� cause de votre arrogance.
1117
01:17:32,774 --> 01:17:33,984
Mais que faites-vous ?
1118
01:17:34,192 --> 01:17:38,280
Vous m'avez tout enlev� en envoyant
Abigail dans cette machine.
1119
01:17:38,989 --> 01:17:41,950
Maintenant, je vais tout vous enlever.
1120
01:17:47,706 --> 01:17:49,041
Non ! Non ! Vous ne pouvez pas !
1121
01:17:56,840 --> 01:18:00,802
Vous allez voir la destruction
de tout ce que vous avez cr��.
1122
01:18:01,470 --> 01:18:02,637
Puis, ce sera votre tour.
1123
01:18:02,804 --> 01:18:04,389
Professeur Callaghan !
1124
01:18:09,227 --> 01:18:10,145
Laissez-le partir !
1125
01:18:12,647 --> 01:18:14,149
Vous croyez qu'Abigail voudrait �a ?
1126
01:18:14,483 --> 01:18:15,942
Abigail n'est plus l� !
1127
01:18:17,027 --> 01:18:21,239
�a ne changera rien.
Je le sais, croyez-moi.
1128
01:18:23,533 --> 01:18:25,243
�coutez-le, Callaghan.
1129
01:18:25,410 --> 01:18:28,663
Laissez-moi partir. Je vous donnerai
tout ce que vous voulez !
1130
01:18:28,997 --> 01:18:32,167
Je veux ravoir ma fille !
1131
01:18:36,004 --> 01:18:37,172
Il nous faut le masque !
1132
01:18:54,189 --> 01:18:55,315
Baymax !
1133
01:18:55,732 --> 01:18:56,900
On passe � l'action !
1134
01:19:21,383 --> 01:19:22,425
Oh, non !
1135
01:19:32,644 --> 01:19:34,229
�a s'en vient un peu �troit.
1136
01:19:48,743 --> 01:19:50,620
- Non !
- Il est trop fort !
1137
01:19:51,079 --> 01:19:51,788
Il n'y a aucune issue !
1138
01:19:51,955 --> 01:19:52,706
Tu ne peux pas le battre !
1139
01:19:53,123 --> 01:19:54,332
� l'aide !
1140
01:19:55,083 --> 01:19:55,876
Hiro !
1141
01:19:56,209 --> 01:19:57,377
Hiro ? Hiro ?
1142
01:19:57,544 --> 01:19:58,211
� l'aide !
1143
01:19:58,879 --> 01:20:01,423
C'est �a ! Je sais comment le battre.
1144
01:20:02,507 --> 01:20:03,425
�coutez !
1145
01:20:03,758 --> 01:20:06,344
Servez-vous de votre supercerveau
pour trouver une solution.
1146
01:20:07,262 --> 01:20:09,014
Trouvez un nouvel angle d'approche.
1147
01:20:21,443 --> 01:20:22,319
Mes bras !
1148
01:20:22,611 --> 01:20:24,321
Ils ne peuvent pas aller plus loin !
1149
01:20:25,488 --> 01:20:28,575
Mais attendez, c'est un costume.
1150
01:20:29,117 --> 01:20:30,327
Salut, pancarte.
1151
01:20:30,744 --> 01:20:33,163
Tu as envie de faire un petit tour ?
1152
01:20:33,663 --> 01:20:34,497
Double tour !
1153
01:20:35,874 --> 01:20:36,708
Tour par-derri�re !
1154
01:20:38,627 --> 01:20:39,628
Oui !
1155
01:20:50,388 --> 01:20:51,473
Baymax !
1156
01:20:57,520 --> 01:20:58,480
Hiro.
1157
01:21:16,706 --> 01:21:18,124
J'adore ce robot !
1158
01:21:24,756 --> 01:21:27,968
Bon, nouveau plan.
On oublie le masque.
1159
01:21:28,426 --> 01:21:30,303
�liminez les robots.
Le portail les aspirera.
1160
01:21:30,720 --> 01:21:32,055
Tout un plan !
1161
01:21:32,472 --> 01:21:34,266
Honey, Fred, vous pouvez me couvrir ?
1162
01:21:34,599 --> 01:21:36,226
Pas besoin de le demander.
1163
01:21:36,393 --> 01:21:37,435
Allons-y, Freddie !
1164
01:21:38,103 --> 01:21:39,312
�cran de fum�e !
1165
01:21:51,491 --> 01:21:52,367
Pr�t ?
1166
01:21:52,993 --> 01:21:53,994
Et...
1167
01:21:54,703 --> 01:21:55,537
plonge !
1168
01:22:03,712 --> 01:22:06,047
Ouah ! La gravit� est
un peu �trange ici.
1169
01:22:06,214 --> 01:22:07,007
Un instant.
1170
01:22:07,340 --> 01:22:08,466
Essayons ceci !
1171
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
Les lames vertes de la furie !
1172
01:22:16,391 --> 01:22:17,559
Agis en femme !
1173
01:22:24,065 --> 01:22:25,734
Double pancarte tournoyante.
1174
01:22:25,900 --> 01:22:27,986
Mes pancartes sont en feu !
1175
01:22:36,077 --> 01:22:38,330
C'est ce que j'appelle
une r�action chimique !
1176
01:22:41,708 --> 01:22:45,045
Coup de pied retourn�.
Main couperet. Coup de pied renvers�.
1177
01:22:45,211 --> 01:22:46,463
Coup de poing marteau.
1178
01:22:51,760 --> 01:22:54,095
�a se termine maintenant !
1179
01:23:00,060 --> 01:23:01,811
Vous n'avez plus de micro-robots.
1180
01:23:02,145 --> 01:23:03,188
Quoi ?
1181
01:23:07,275 --> 01:23:08,234
Baymax !
1182
01:23:11,154 --> 01:23:11,988
Non !
1183
01:23:20,246 --> 01:23:24,042
Notre programmation nous emp�che
de faire du mal � un �tre humain.
1184
01:23:24,417 --> 01:23:26,461
Mais on va prendre �a.
1185
01:23:56,991 --> 01:23:59,411
Il marche encore ! Il faut l'�teindre !
1186
01:23:59,786 --> 01:24:01,830
On ne peut pas !
Le champ de confinement est bris�.
1187
01:24:02,288 --> 01:24:04,290
Le portail va s'autod�truire !
1188
01:24:04,666 --> 01:24:06,167
Il faut sortir d'ici tout de suite !
1189
01:24:12,674 --> 01:24:13,758
Baymax !
1190
01:24:13,925 --> 01:24:16,177
Mon capteur d�tecte des signes de vie.
1191
01:24:16,344 --> 01:24:17,178
Quoi ?
1192
01:24:17,345 --> 01:24:19,180
�a vient de l�.
1193
01:24:19,514 --> 01:24:21,182
Les signes vitaux d'une femme.
1194
01:24:21,349 --> 01:24:23,518
Elle semble �tre en hyper-sommeil.
1195
01:24:24,018 --> 01:24:26,813
C'est la fille de Callaghan.
Elle est toujours en vie.
1196
01:24:27,355 --> 01:24:28,398
Abigail.
1197
01:24:30,275 --> 01:24:31,234
Allons la chercher.
1198
01:24:31,609 --> 01:24:34,154
Le portail est d�stabilis�.
Tu n'y arriveras pas.
1199
01:24:34,821 --> 01:24:36,364
Elle est en vie.
1200
01:24:36,531 --> 01:24:38,074
Il faut l'aider.
1201
01:24:39,117 --> 01:24:41,161
Qu'en dis-tu, mon ami ?
1202
01:24:41,327 --> 01:24:43,913
Voler fait de moi
un meilleur assistant m�dical.
1203
01:25:11,483 --> 01:25:13,818
Attention ! Il y a
des d�bris de Krei Tech partout.
1204
01:25:32,086 --> 01:25:32,879
Attention !
1205
01:25:41,763 --> 01:25:43,264
J'ai localis� la patiente.
1206
01:25:47,227 --> 01:25:48,228
Vite !
1207
01:26:06,120 --> 01:26:07,664
Allez, ramenons-la chez elle.
1208
01:26:13,044 --> 01:26:15,296
Je vais te guider. Allons-y !
1209
01:26:21,553 --> 01:26:22,554
Vire � droite !
1210
01:26:23,721 --> 01:26:25,890
Bon, � gauche.
1211
01:26:26,724 --> 01:26:27,934
Virage serr� � droite !
1212
01:26:29,143 --> 01:26:30,478
Remonte et pivote.
1213
01:26:31,771 --> 01:26:34,023
Oui, stabilise-toi. Doucement.
1214
01:26:36,776 --> 01:26:38,069
Bien jou� !
1215
01:26:40,572 --> 01:26:42,073
On y est presque !
1216
01:26:47,495 --> 01:26:48,371
Baymax !
1217
01:26:58,798 --> 01:26:59,841
Baymax !
1218
01:27:08,349 --> 01:27:10,059
Mes propulseurs ne fonctionnent pas.
1219
01:27:10,393 --> 01:27:11,185
Accroche-toi.
1220
01:27:20,862 --> 01:27:24,032
Il reste un moyen
de vous mettre tous deux en s�curit�.
1221
01:27:29,162 --> 01:27:32,206
Je peux seulement me d�sactiver
si vous �tes satisfait de vos soins.
1222
01:27:32,665 --> 01:27:34,626
Non, non. Attends. Et toi ?
1223
01:27:35,043 --> 01:27:38,212
Vous �tes mon patient.
Votre sant� est mon seul souci.
1224
01:27:38,588 --> 01:27:40,006
Arr�te ! Je vais trouver...
1225
01:27:40,381 --> 01:27:41,633
�tes-vous satisfait de vos soins ?
1226
01:27:42,008 --> 01:27:43,676
Non. Il doit y avoir un autre moyen.
1227
01:27:43,843 --> 01:27:46,721
Je ne te laisserai pas ici.
Je vais penser � quelque chose.
1228
01:27:47,055 --> 01:27:48,348
On manque de temps.
1229
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
�tes-vous satisfait de vos soins ?
1230
01:27:50,391 --> 01:27:51,225
Je t'en prie !
1231
01:27:51,726 --> 01:27:52,894
Non.
1232
01:27:54,228 --> 01:27:56,064
Je ne peux pas te perdre aussi.
1233
01:27:56,314 --> 01:27:57,065
Hiro.
1234
01:27:59,067 --> 01:28:01,402
Je serai toujours avec vous.
1235
01:28:25,510 --> 01:28:27,595
Je suis satisfait de mes soins.
1236
01:29:04,590 --> 01:29:05,758
Hiro !
1237
01:29:05,925 --> 01:29:07,927
Oui ! Ils ont r�ussi !
1238
01:29:11,597 --> 01:29:12,765
Baymax ?
1239
01:29:30,158 --> 01:29:33,286
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Comment vous appelez-vous ?
1240
01:29:33,703 --> 01:29:35,371
Abigail Callaghan.
1241
01:29:35,538 --> 01:29:39,584
Tout ira bien, Abigail.
On vous emm�ne � l'h�pital.
1242
01:29:40,793 --> 01:29:41,794
D�gagez !
1243
01:30:01,481 --> 01:30:02,815
Le nettoyage se poursuit aujourd'hui
1244
01:30:02,899 --> 01:30:05,109
au si�ge social
des Industries Krei Tech.
1245
01:30:05,276 --> 01:30:08,654
De nombreux t�moins ont mentionn�
un groupe d'individus non identifi�s
1246
01:30:08,821 --> 01:30:11,908
qui ont emp�ch� ce qui aurait pu �tre
une catastrophe majeure.
1247
01:30:12,074 --> 01:30:15,912
Toute la ville de San Fransokyo
se demande qui sont ces h�ros.
1248
01:30:16,078 --> 01:30:17,580
Et o� ils sont en ce moment.
1249
01:30:20,958 --> 01:30:22,293
H�, mon ch�ri !
1250
01:30:26,964 --> 01:30:28,132
Un dernier c�lin.
1251
01:30:30,259 --> 01:30:31,302
Au revoir !
1252
01:31:14,136 --> 01:31:15,096
A�e ?
1253
01:31:18,474 --> 01:31:22,520
Bonjour. Je suis Baymax,
votre assistant m�dical personnalis�.
1254
01:31:23,104 --> 01:31:24,313
Bonjour, Hiro.
1255
01:31:37,201 --> 01:31:39,495
On n'avait pas pr�vu
devenir des superh�ros,
1256
01:31:39,662 --> 01:31:42,915
mais parfois,
la vie ne se d�roule pas comme pr�vu.
1257
01:31:46,419 --> 01:31:48,963
Mon fr�re voulait
aider beaucoup de gens,
1258
01:31:49,130 --> 01:31:50,631
et c'est ce qu'on va faire.
1259
01:31:51,257 --> 01:31:52,466
Qui sommes-nous ?
1260
01:31:53,050 --> 01:31:55,761
LES NOUVEAUX H�ROS
1261
01:33:30,064 --> 01:33:33,693
Un g�nie de l'universit� re�oit
une bourse de recherche
1262
01:33:38,864 --> 01:33:45,329
IMMEUBLE TADASHI HAMADA
OUVERTURE
1263
01:33:45,996 --> 01:33:51,168
UN ROBOT ARR�TE UN TRAMWAY
EN PERTE DE MA�TRISE
1264
01:40:22,226 --> 01:40:26,438
Papa, j'aimerais partager
mes accomplissements avec toi.
1265
01:40:26,605 --> 01:40:28,315
Tu es important pour moi,
1266
01:40:28,649 --> 01:40:29,858
mais je te sens toujours loin.
1267
01:40:30,025 --> 01:40:33,278
Tu passes tout ton temps
sur l'�le familiale.
1268
01:40:34,029 --> 01:40:35,447
J'aurais aim� que tu voies...
1269
01:40:50,838 --> 01:40:51,839
Fred.
1270
01:40:58,846 --> 01:40:59,805
Fiston.
1271
01:41:00,681 --> 01:41:01,682
Papa ?
1272
01:41:04,560 --> 01:41:08,147
Devant, derri�re.
1273
01:41:08,647 --> 01:41:13,235
� l'envers. Puis, devant et derri�re.
1274
01:41:13,569 --> 01:41:14,945
Papa !
1275
01:41:17,114 --> 01:41:19,992
On a tant de choses � se dire.
90917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof