Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,445 --> 00:00:09,445
Shh.
2
00:00:10,245 --> 00:00:11,765
[laughing]
3
00:00:30,205 --> 00:00:31,085
[Chiara laughing]
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,765
Fucking... Stop!
5
00:00:32,845 --> 00:00:33,965
[Chiara shouting]
6
00:00:42,525 --> 00:00:43,565
[whispering] Ready?
7
00:00:48,925 --> 00:00:49,925
Go!
8
00:01:10,005 --> 00:01:11,645
[rock music playing on radio]
9
00:01:11,725 --> 00:01:13,325
[shower running]
10
00:01:14,605 --> 00:01:17,765
[woman on radio]
We're back on 99.9 Radio Fabula.
11
00:01:17,845 --> 00:01:20,725
For our friend Tullio,
we have "Montagne Verdi,"
12
00:01:20,805 --> 00:01:22,725
the Marcella Bella classic.
13
00:01:22,805 --> 00:01:25,485
[Marcella Bella's "Montagne Verdi"
playing on radio]
14
00:01:38,805 --> 00:01:41,645
[Fiore singing along with radio]
15
00:02:43,325 --> 00:02:44,325
[music stops]
16
00:02:44,525 --> 00:02:45,525
Sorry!
17
00:02:48,005 --> 00:02:49,005
Do you like it?
18
00:02:49,445 --> 00:02:50,445
Yes.
19
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
[Fiore] See how it looks.
20
00:02:57,405 --> 00:02:58,445
- Really?
- Mm.
21
00:03:06,485 --> 00:03:08,245
- It suits you.
- You think so?
22
00:03:08,525 --> 00:03:09,525
Mm.
23
00:03:11,405 --> 00:03:12,405
You know what?
24
00:03:18,165 --> 00:03:19,845
- You can have it.
- Really?
25
00:03:19,925 --> 00:03:20,925
Mm.
26
00:03:40,485 --> 00:03:45,005
[Chiara in normal voice] From up here
everything seems... so small and stupid.
27
00:03:45,405 --> 00:03:46,405
[Damiano] Stupid?
28
00:03:48,085 --> 00:03:49,845
- Yes, meaningless.
- [chuckles]
29
00:03:51,685 --> 00:03:54,965
For example, I can take that car
that's driving down there...
30
00:03:56,525 --> 00:03:58,365
and squash it with my fingers.
31
00:04:01,365 --> 00:04:03,765
Some jerk down there
has also got my moped.
32
00:04:06,965 --> 00:04:08,645
My mom bought it for me
when I was younger.
33
00:04:10,325 --> 00:04:14,725
Once she busted my ass because
I used a screwdriver to draw a star on it.
34
00:04:16,285 --> 00:04:17,325
A budding artist!
35
00:04:18,045 --> 00:04:20,445
No. It looked more like an asterisk.
36
00:04:21,565 --> 00:04:23,565
You should have seen
how pissed off she was.
37
00:04:33,805 --> 00:04:34,965
Do you come here often?
38
00:04:35,685 --> 00:04:39,405
- To school? Every day.
- Don't be stupid, I meant up here.
39
00:04:40,845 --> 00:04:41,845
I used to.
40
00:04:42,445 --> 00:04:44,085
I don't come that often now.
41
00:04:51,005 --> 00:04:52,725
It almost looks nice from up here.
42
00:04:53,445 --> 00:04:56,245
Because your fantastic friend
shows you her secret places.
43
00:04:57,805 --> 00:04:59,325
Why are you being so friendly?
44
00:05:00,005 --> 00:05:03,365
I'm not mates with posh people.
And with this horrible hoodie...
45
00:05:03,605 --> 00:05:06,565
You're an asshole! Shut up!
46
00:05:07,645 --> 00:05:09,045
[both laughing]
47
00:05:23,805 --> 00:05:24,805
Behave yourself!
48
00:05:34,205 --> 00:05:35,525
I think it's getting late.
49
00:05:50,045 --> 00:05:51,045
[cell phone beeps]
50
00:05:54,765 --> 00:05:57,885
NICCOLÒ
I MESSED UP...
51
00:06:15,845 --> 00:06:16,845
[Chiara] Hi.
52
00:06:17,805 --> 00:06:18,805
Where's Camilla?
53
00:06:19,365 --> 00:06:20,845
Didn't you have training?
54
00:06:21,085 --> 00:06:22,085
Shit!
55
00:06:22,325 --> 00:06:23,325
[scoffs]
56
00:06:24,725 --> 00:06:25,885
Hey, got any dope?
57
00:06:26,605 --> 00:06:28,245
- How old are you?
- Fifteen.
58
00:06:32,645 --> 00:06:33,925
[chattering]
59
00:06:38,125 --> 00:06:42,005
- Hey, didn't we tell you to quit?
- Stop busting my balls!
60
00:06:44,365 --> 00:06:46,045
- [grunting]
- [man] Damiano, stop!
61
00:06:53,765 --> 00:06:55,485
What are you doing?
Why aren't you in class?
62
00:06:55,525 --> 00:06:57,165
I'm out here, how can I be in class?
63
00:06:58,005 --> 00:06:59,085
Damiano, be very careful.
64
00:06:59,165 --> 00:07:01,885
Just remember that outside of this place,
you can't do anything.
65
00:07:09,485 --> 00:07:11,285
Get to class.
66
00:07:29,285 --> 00:07:32,005
- Sorry, Monica. I know.
- You don't turn up late on race day.
67
00:07:32,085 --> 00:07:33,085
Move it!
68
00:07:34,245 --> 00:07:36,165
Silence! Off you go.
69
00:07:37,125 --> 00:07:38,125
[blows whistle]
70
00:07:43,805 --> 00:07:44,805
Ready.
71
00:07:46,005 --> 00:07:48,965
- Why won't you answer my calls?
- I have nothing to say to you.
72
00:07:49,125 --> 00:07:50,885
- But I do.
- I don't care.
73
00:07:51,165 --> 00:07:52,685
Cami, please, let me explain.
74
00:07:52,765 --> 00:07:55,725
After screwing my brother for
three months, it's a bit late for that.
75
00:07:55,805 --> 00:07:57,005
[blows whistle]
76
00:08:08,725 --> 00:08:10,725
Chiara! Chiara...
77
00:08:11,605 --> 00:08:12,605
run.
78
00:08:14,925 --> 00:08:16,725
Chiara, run!
79
00:08:30,565 --> 00:08:33,125
- Did you have a crash?
- Hey, this is your fault.
80
00:08:33,845 --> 00:08:35,685
- You've jinxed it.
- [chuckles]
81
00:08:36,085 --> 00:08:39,045
- My dad'll kill me.
- For what, a couple of scratches?
82
00:08:40,765 --> 00:08:41,765
Let me see.
83
00:08:43,965 --> 00:08:45,525
A little polish will fix it up.
84
00:08:47,005 --> 00:08:48,205
Okay. Thanks.
85
00:08:49,165 --> 00:08:51,405
- Get on.
- We have to go inside.
86
00:08:51,485 --> 00:08:52,485
Come on, let's go.
87
00:08:59,205 --> 00:09:00,485
But put your helmet on!
88
00:09:27,165 --> 00:09:29,205
So, you said to her: "It's late"?
89
00:09:30,125 --> 00:09:31,525
"I think it's getting late."
90
00:09:32,565 --> 00:09:35,205
That's what I said,
and then I ran off like an idiot.
91
00:09:38,845 --> 00:09:42,165
- I thought you were more of a ladies' man!
- Listen to Ryan Gosling!
92
00:09:42,245 --> 00:09:43,325
[chuckles]
93
00:09:44,525 --> 00:09:45,885
[teacher speaking in Latin]
94
00:09:55,285 --> 00:09:57,445
[teacher] Chiara, can you
translate, please?
95
00:09:59,925 --> 00:10:00,925
Chiara...
96
00:10:01,365 --> 00:10:03,885
I asked you what Catullus' text means.
97
00:10:06,085 --> 00:10:07,085
Sorry.
98
00:10:11,885 --> 00:10:12,885
"I hate and I love.
99
00:10:15,325 --> 00:10:17,085
You may well ask why I do it.
100
00:10:19,085 --> 00:10:20,085
I don't know.
101
00:10:22,045 --> 00:10:23,365
But I feel it..."
102
00:10:23,965 --> 00:10:25,805
[school bell ringing]
103
00:10:25,885 --> 00:10:27,725
We'll continue next lesson.
104
00:10:30,245 --> 00:10:31,245
"...and I suffer."
105
00:11:08,205 --> 00:11:10,005
- Hey!
- Ouch! What's up?
106
00:11:10,765 --> 00:11:12,165
Which one is Damiano's desk?
107
00:11:13,485 --> 00:11:14,485
That one.
108
00:12:08,565 --> 00:12:11,005
Dad's not paying your school fees.
He was gutted.
109
00:12:12,565 --> 00:12:13,645
I'll find a solution.
110
00:12:16,805 --> 00:12:17,805
Do what you like.
111
00:12:17,965 --> 00:12:19,925
[Simonetta] Franci, your taxi is here.
112
00:12:23,325 --> 00:12:25,445
If you want to get away from that nutcase,
113
00:12:26,805 --> 00:12:28,605
you can come and stay with me in New York.
114
00:12:29,525 --> 00:12:30,565
You know that, don't you?
115
00:12:34,845 --> 00:12:35,845
Bye.
116
00:12:52,645 --> 00:12:55,485
Hey, where did you disappear to?
Are you coming to the race?
117
00:13:04,085 --> 00:13:07,605
Listen, did you tell Camilla
about your dad and me?
118
00:13:07,845 --> 00:13:08,845
No, why?
119
00:13:09,365 --> 00:13:10,365
Ah.
120
00:13:10,445 --> 00:13:13,245
Good girl.
It's better not to say some things.
121
00:13:14,845 --> 00:13:15,845
Come on.
122
00:13:19,605 --> 00:13:20,805
[cell phone beeps]
123
00:13:22,725 --> 00:13:26,525
DAMIANO
I GUESS I'LL HAVE TO
124
00:13:31,285 --> 00:13:32,285
Feeling better?
125
00:13:50,885 --> 00:13:52,205
I bunked off school today.
126
00:13:56,965 --> 00:13:57,965
Who with?
127
00:13:59,605 --> 00:14:00,605
By myself.
128
00:14:05,085 --> 00:14:06,085
Damiano.
129
00:14:08,045 --> 00:14:09,045
The new kid.
130
00:14:10,565 --> 00:14:11,565
Starting today,
131
00:14:12,925 --> 00:14:15,045
you're grounded for three days.
132
00:14:17,405 --> 00:14:18,445
You'll go to school,
133
00:14:20,485 --> 00:14:21,725
then come straight back here.
134
00:14:23,005 --> 00:14:24,165
No race,
135
00:14:25,085 --> 00:14:26,085
no going out...
136
00:14:27,325 --> 00:14:28,325
Nothing.
137
00:14:30,165 --> 00:14:31,925
- Is that clear?
- Yes, Dad.
138
00:14:43,365 --> 00:14:44,365
Ludo...
139
00:14:47,765 --> 00:14:48,765
What's this?
140
00:14:49,565 --> 00:14:52,365
- Why do you always touch my stuff?
- Where did you get it?
141
00:14:56,365 --> 00:14:57,445
Dad gave it to me.
142
00:14:58,485 --> 00:15:00,605
He said he was happy
I went to his wedding.
143
00:15:07,845 --> 00:15:10,285
Tell me, were there many guests?
144
00:15:12,125 --> 00:15:14,085
If you really cared, you should have gone.
145
00:15:14,165 --> 00:15:15,645
Don't be stupid!
146
00:15:30,365 --> 00:15:31,365
I told you, Mom,
147
00:15:32,485 --> 00:15:33,645
it was nothing special.
148
00:15:53,485 --> 00:15:54,485
My dad found out.
149
00:15:55,405 --> 00:15:56,405
I'm grounded.
150
00:16:00,445 --> 00:16:03,125
DAMIANO
YOUR FATHER IS AN ASSHOLE...
151
00:16:03,485 --> 00:16:07,605
THANK GOD YOU'RE COOL!
152
00:16:29,205 --> 00:16:30,205
Cami...
153
00:16:32,765 --> 00:16:34,565
Can we at least talk after the race?
154
00:17:28,045 --> 00:17:29,565
The girls' changing rooms...
155
00:17:32,005 --> 00:17:33,125
Such great memories.
156
00:17:34,845 --> 00:17:35,845
What do you want?
157
00:17:38,805 --> 00:17:40,565
Why won't you answer my messages?
158
00:17:42,045 --> 00:17:43,805
Maybe because I don't want to talk to you.
159
00:17:44,645 --> 00:17:48,685
Come on, Chiara...
I know. I'm sorry, I was a jerk.
160
00:17:50,485 --> 00:17:52,485
But you and I are really good together.
161
00:17:55,245 --> 00:17:56,565
You can't ruin everything.
162
00:18:10,045 --> 00:18:11,045
Come on.
163
00:18:17,365 --> 00:18:18,365
Hey!
164
00:18:27,645 --> 00:18:28,645
Get lost.
165
00:18:29,365 --> 00:18:32,085
- Come on, at least hear me out.
- Leave me alone!
166
00:18:42,205 --> 00:18:43,965
Who the hell do you think you are?
167
00:18:45,205 --> 00:18:47,085
You don't call the shots, understand?
168
00:19:13,325 --> 00:19:15,085
Where's Fabio? Isn't he coming?
169
00:19:15,645 --> 00:19:16,645
He's grounded.
170
00:19:17,765 --> 00:19:19,925
I must say, your son's delightful.
171
00:19:20,485 --> 00:19:23,245
I'm very happy that he and Chiara
are such good friends.
172
00:19:24,325 --> 00:19:27,805
I think he'll struggle a bit
when the girls go to America.
173
00:19:29,005 --> 00:19:30,965
Presuming they pass the selection test.
174
00:19:31,645 --> 00:19:34,125
[Elsa] As their parents,
don't we need to sign something?
175
00:19:34,365 --> 00:19:35,965
After all, it's a year abroad.
176
00:19:36,285 --> 00:19:39,645
Apart from the consent form, nothing,
and Chiara handed that in last week.
177
00:19:40,845 --> 00:19:42,685
Yes, yes, that's right.
178
00:19:43,685 --> 00:19:45,285
Why, are you unsure about it?
179
00:19:46,125 --> 00:19:48,805
- No, I was only asking.
- To your starting blocks.
180
00:19:52,165 --> 00:19:53,165
[crowd cheering]
181
00:20:17,805 --> 00:20:18,885
[speaks in Italian]
182
00:21:52,245 --> 00:21:55,525
[crowd shouting and cheering]
183
00:22:06,885 --> 00:22:07,885
[speaks in Italian]
184
00:22:33,445 --> 00:22:34,445
What's up?
185
00:22:36,725 --> 00:22:37,725
Nothing.
186
00:22:38,805 --> 00:22:40,565
Everything's shit!
187
00:22:44,085 --> 00:22:45,725
For my dad, I don't even exist.
188
00:22:46,565 --> 00:22:49,765
Ever since my sister went to America,
she only cares about herself.
189
00:22:50,485 --> 00:22:52,885
And my mother squanders all our money.
190
00:22:53,525 --> 00:22:54,525
Let's go away.
191
00:22:55,605 --> 00:22:56,605
You and me.
192
00:22:59,005 --> 00:23:00,005
Where to?
193
00:23:00,885 --> 00:23:03,165
Wherever you want! Hm?
194
00:23:04,525 --> 00:23:05,525
You're crazy.
195
00:23:09,885 --> 00:23:11,365
But it's my money!
196
00:23:12,805 --> 00:23:14,925
It's meant to pay for my school fees.
197
00:23:17,845 --> 00:23:18,845
School fees?
198
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Mm.
199
00:23:21,885 --> 00:23:22,885
Ursula?
200
00:23:24,805 --> 00:23:25,805
Ursula?
201
00:23:27,925 --> 00:23:28,965
Ursula?
202
00:23:32,445 --> 00:23:37,885
What really makes me mad is that my mom
says my dad's a jerk, but she's the one...
203
00:23:37,965 --> 00:23:40,685
- Ursula?
- That keeps hooking up with losers.
204
00:23:40,965 --> 00:23:42,845
Where's Ursula? Is she hiding?
205
00:23:49,005 --> 00:23:50,005
Ursula?
206
00:23:50,605 --> 00:23:52,125
I've had enough. I'm going to tell her
207
00:23:52,165 --> 00:23:55,445
- I didn't go to the wedding.
- Is Ursula here? She's not here.
208
00:23:55,525 --> 00:23:57,205
I'll go to a State School.
209
00:23:57,925 --> 00:24:01,525
It'll make no fucking difference anyway.
It'll save 6000 euros.
210
00:24:02,765 --> 00:24:05,325
Here she is! Here she is.
211
00:24:05,405 --> 00:24:06,405
Ursula!
212
00:24:07,045 --> 00:24:09,765
- By the way, I'm talking to you.
- Ludovica,
213
00:24:10,365 --> 00:24:12,965
meet Ursula, Ursula, meet Ludovica.
214
00:24:19,405 --> 00:24:21,485
You said 6000. Didn't you?
215
00:24:31,885 --> 00:24:32,885
A present.
216
00:24:35,085 --> 00:24:36,085
- I can't.
- Take it.
217
00:24:38,165 --> 00:24:39,165
I can't.
218
00:24:42,965 --> 00:24:43,965
Bye, Chiara.
219
00:24:46,125 --> 00:24:47,125
You did well.
220
00:24:51,725 --> 00:24:53,445
I just focused on my goal.
221
00:24:57,405 --> 00:24:58,405
Like you said.
222
00:25:04,205 --> 00:25:05,205
Cami...
223
00:25:09,005 --> 00:25:10,005
I need you.
224
00:25:12,165 --> 00:25:13,165
I'm sorry.
225
00:25:20,125 --> 00:25:21,645
[pop music playing]
226
00:25:29,365 --> 00:25:31,085
You just think I'm a slut, right?
227
00:25:33,685 --> 00:25:38,365
No, I think you tell a lot of lies.
And I don't want a friend like that.
228
00:25:43,245 --> 00:25:48,845
♪ Out with the old, in with the new ♪
229
00:25:50,245 --> 00:25:51,805
[Elsa] Chiara, close the window.
230
00:25:52,445 --> 00:25:57,445
♪ Hard to forget how... ♪
231
00:25:59,085 --> 00:26:00,845
Don't you have anything to tell us?
232
00:26:04,085 --> 00:26:05,165
What are you talking about?
233
00:26:05,245 --> 00:26:08,765
Obviously the young lady has forgotten
that she forged our signatures.
234
00:26:09,085 --> 00:26:11,845
She also forgot
that our definitive answer was "No"!
235
00:26:14,605 --> 00:26:15,605
I'm sorry.
236
00:26:15,725 --> 00:26:16,725
[Elsa] You're sorry?
237
00:26:17,405 --> 00:26:19,765
I felt ashamed, Chiara. I felt ashamed!
238
00:26:20,525 --> 00:26:22,885
You made us look like idiots
in front of everyone.
239
00:26:25,245 --> 00:26:27,725
- I just really wanted to go, okay?
- [Elsa] And what?
240
00:26:28,045 --> 00:26:30,005
You can't just do whatever you please.
Understand?
241
00:26:30,045 --> 00:26:32,141
I was going to tell you,
I was waiting for the right...
242
00:26:32,165 --> 00:26:33,165
Enough!
243
00:26:37,005 --> 00:26:38,365
You can forget about America.
244
00:26:39,605 --> 00:26:41,645
And close that goddamn window!
245
00:26:42,805 --> 00:26:48,525
♪ Crashing into our mistakes ♪
246
00:26:49,285 --> 00:26:52,325
♪ Sorry to say ♪
247
00:26:52,445 --> 00:26:57,885
♪ I've been let astray ♪
248
00:26:58,605 --> 00:27:04,245
♪ Forgive myself
For what I've done today ♪
249
00:27:05,725 --> 00:27:08,805
♪ Sorry to say ♪
250
00:27:11,965 --> 00:27:13,365
THE FURY FROM QUARTICCIOLO
251
00:27:13,445 --> 00:27:15,045
DAMIANO
STAY AWAY FROM HIM
252
00:27:16,165 --> 00:27:17,765
COME ON DUDE
THROW THE BOMB
253
00:27:18,765 --> 00:27:23,525
DEMOLITION
MAN
254
00:27:28,525 --> 00:27:29,525
[Fabio] It's horrible.
255
00:27:29,885 --> 00:27:30,885
[Chiara] You're right.
256
00:27:35,365 --> 00:27:37,445
He deserves it. What he did was terrible.
257
00:27:38,245 --> 00:27:40,165
- Who says it was him?
- [Camilla] Who else?
258
00:27:41,205 --> 00:27:43,205
He started fighting
with my brother yesterday, too.
259
00:27:56,645 --> 00:27:58,565
ARAB SCUM
260
00:28:18,565 --> 00:28:19,405
What's he done?
261
00:28:19,485 --> 00:28:22,525
They're all convinced that Damiano
trashed the principal's office.
262
00:28:24,845 --> 00:28:26,685
It's important
that you defend him, Khalid.
263
00:28:27,165 --> 00:28:29,525
- And what if he did do it?
- That doesn't matter.
264
00:28:30,005 --> 00:28:32,221
It's difficult for all of us
adjusting to this situation,
265
00:28:32,245 --> 00:28:34,285
but right now he needs you on his side.
266
00:29:10,925 --> 00:29:12,365
- That top is...
- It's mine.
267
00:29:14,605 --> 00:29:16,085
Well, it looks like I did it.
268
00:29:28,925 --> 00:29:30,525
The only thing I ask for...
269
00:29:32,205 --> 00:29:33,485
is respect from students.
270
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
I have to expel him.
271
00:29:38,205 --> 00:29:40,685
May I ask how long you intend
to expel him for?
272
00:29:44,405 --> 00:29:45,725
Permanent expulsion.
273
00:29:47,285 --> 00:29:49,765
What he did is absolutely disgraceful,
274
00:29:50,205 --> 00:29:52,805
totally unacceptable
and deserves a sanction.
275
00:29:54,885 --> 00:29:59,365
But I'm afraid that expelling him
would only aggravate the situation.
276
00:30:02,165 --> 00:30:04,485
I'd also have the entire Committee
on my back.
277
00:30:05,205 --> 00:30:06,965
I chose to sponsor this school because
278
00:30:07,045 --> 00:30:09,485
I believe in the good work
you do with the students.
279
00:30:09,965 --> 00:30:13,685
I'll talk to the Committee,
and I'll pay for all damages.
280
00:30:17,205 --> 00:30:20,885
You park your kids here
and expect that when they return home
281
00:30:20,965 --> 00:30:23,925
they'll be polite and prepared
for what awaits them in the world,
282
00:30:24,005 --> 00:30:25,205
but that's not how it works.
283
00:30:30,125 --> 00:30:32,565
School cannot take your place.
284
00:30:43,445 --> 00:30:46,125
Damiano! What happened?
285
00:30:46,485 --> 00:30:47,485
Keep the hoodie.
286
00:30:57,845 --> 00:31:00,005
[Alborosie's "Respect"
playing on speakers]
287
00:31:20,485 --> 00:31:21,965
Where are you taking me for dinner?
288
00:31:22,925 --> 00:31:26,085
We're not going to dinner.
We're going to the club.
289
00:31:27,485 --> 00:31:29,005
We'll get a bite to eat there.
290
00:31:29,885 --> 00:31:33,285
We'll have some oysters. How about that?
291
00:31:35,925 --> 00:31:36,925
All right.
292
00:31:50,645 --> 00:31:52,285
[Khalid] It was all recorded. It was him.
293
00:31:52,325 --> 00:31:54,605
He was wearing his top,
there's no doubt about it.
294
00:31:55,685 --> 00:31:58,965
I asked... suspend him.
From this moment, he stays at home.
295
00:32:00,605 --> 00:32:01,645
[Monica] Well done.
296
00:32:03,805 --> 00:32:05,285
Are you happy now? Satisfied?
297
00:32:06,205 --> 00:32:08,445
This is a very difficult period.
Every day,
298
00:32:08,525 --> 00:32:12,125
- I'm burdened by huge responsibilities...
- He's also one of your responsibilities.
299
00:32:12,445 --> 00:32:13,485
I can't be stressed.
300
00:32:14,445 --> 00:32:18,365
This house must run smoothly.
I can't be distracted by family problems,
301
00:32:18,445 --> 00:32:20,365
or by a child that doesn't know
how to behave.
302
00:32:20,445 --> 00:32:22,165
He's your son, Khalid, understand?
303
00:32:22,485 --> 00:32:24,085
- He's your son.
- He's very...
304
00:32:24,485 --> 00:32:27,245
It's you who doesn't understand.
He's never given a shit
305
00:32:27,325 --> 00:32:28,325
about me or my mom.
306
00:32:29,085 --> 00:32:31,445
Damiano, I think I made myself clear.
307
00:32:34,485 --> 00:32:36,085
And you can fuck off, too!
308
00:32:39,885 --> 00:32:43,325
The third one says: "Ascoli!"
How's it possible?
309
00:32:43,485 --> 00:32:48,405
They're all surprised, and say, "Come on!"
Well, they all have a great evening.
310
00:32:49,485 --> 00:32:53,045
All sort of things go on. A wild time.
And at the end of the night...
311
00:32:53,725 --> 00:32:55,365
[Ludovica laughing]
312
00:32:55,445 --> 00:32:57,125
At the end of the night, he says:
313
00:32:58,085 --> 00:32:59,005
"Piceno."
314
00:32:59,085 --> 00:33:00,165
[both laughing]
315
00:33:05,405 --> 00:33:07,365
Brilliant, huh? [chuckles]
316
00:33:07,845 --> 00:33:09,405
You're something else.
317
00:33:10,205 --> 00:33:12,165
I wanted to ask you something.
318
00:33:12,885 --> 00:33:16,005
Fiore told me that recently
you've been having some money problems.
319
00:33:16,845 --> 00:33:18,405
We'd like to help you.
320
00:33:19,285 --> 00:33:21,125
You're a pretty girl. You're young,
321
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
you're fun...
322
00:33:24,245 --> 00:33:31,125
If you want, every once in a while,
I could put you in touch with some guys.
323
00:33:33,045 --> 00:33:36,565
I know plenty who'd pay
to spend an evening with a girl like you.
324
00:33:39,925 --> 00:33:42,125
Without any obligations
about what happens afterwards.
325
00:33:42,685 --> 00:33:44,685
You'd decide that, see how you feel.
326
00:33:46,445 --> 00:33:47,445
Well?
327
00:33:59,245 --> 00:34:01,285
You two are always on the make, huh?
328
00:34:37,925 --> 00:34:41,125
YOU'RE ALL THAT'S MISSING
329
00:34:49,005 --> 00:34:50,965
[woman speaking Italian on tv]
330
00:35:26,245 --> 00:35:27,525
Did you talk to Virginia?
331
00:35:36,565 --> 00:35:37,565
What are you doing?
332
00:35:45,285 --> 00:35:47,005
Niccolò, what the fuck did you do?
333
00:35:52,205 --> 00:35:55,125
You really are an asshole.
Why the hell did you do it?
334
00:35:55,565 --> 00:35:57,765
- Because it was the right thing!
- The right thing?
335
00:35:58,365 --> 00:36:00,365
You have to tell them!
You have to say it was you!
336
00:36:00,445 --> 00:36:03,525
- Cami, mind your own business, please.
- Take responsibility
337
00:36:03,605 --> 00:36:07,045
for your goddamn actions for once!
Otherwise, I will! Understand?
338
00:36:07,125 --> 00:36:08,765
You won't do a damn thing!
339
00:36:09,325 --> 00:36:12,725
You just love judging people!
Always looking on from the outside!
340
00:36:12,805 --> 00:36:13,645
What does that mean?
341
00:36:13,725 --> 00:36:17,045
It means you're nothing
but a goody two shoes, understand?
342
00:36:18,365 --> 00:36:21,005
Grow up, Camilla.
No one can stand you any longer.
343
00:36:23,365 --> 00:36:24,365
Asshole!
344
00:36:30,405 --> 00:36:31,405
What do you want?
345
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
Here.
346
00:36:34,965 --> 00:36:36,125
I don't want any gifts!
347
00:36:40,365 --> 00:36:41,365
It's not a gift.
348
00:36:57,445 --> 00:36:59,285
[dance music playing on speakers]
349
00:37:10,765 --> 00:37:11,885
Chiara, can I come in?
350
00:37:51,925 --> 00:37:53,365
Shit! She's not answering.
351
00:37:54,645 --> 00:37:56,245
She must have gone to Camilla's.
352
00:37:57,485 --> 00:37:58,805
Of course, Camilla!
353
00:38:03,405 --> 00:38:05,365
- [Camilla over phone] Hello?
- Hello, Rosio,
354
00:38:05,525 --> 00:38:07,445
- sorry but...
- No, mom's not here.
355
00:38:07,525 --> 00:38:10,005
- They're away.
- Oh, darling, it's you.
356
00:38:10,325 --> 00:38:11,325
Hi. Sorry.
357
00:38:12,125 --> 00:38:13,765
Listen, is Chiara there with you?
358
00:38:16,965 --> 00:38:17,965
Hello?
359
00:38:20,165 --> 00:38:22,845
Yes, yes. We got tired...
360
00:38:23,525 --> 00:38:25,005
And we were already asleep.
361
00:38:25,365 --> 00:38:30,965
Oh! I see. All right. All right.
Sorry again. Bye.
362
00:38:31,445 --> 00:38:32,525
Bye, goodnight, bye.
363
00:38:35,325 --> 00:38:36,405
[sighs]
364
00:38:57,045 --> 00:38:58,725
Hey, give me back my hoodie, now!
365
00:38:59,325 --> 00:39:00,325
[laughs]
366
00:39:00,445 --> 00:39:03,245
You want your hoodie? Take it! Asshole!
367
00:39:07,325 --> 00:39:09,005
Stay away from Chiara.
368
00:39:15,245 --> 00:39:16,285
[shouts]
369
00:39:16,525 --> 00:39:17,525
[Nico coughing]
370
00:39:32,485 --> 00:39:33,645
[sobbing]
371
00:39:54,685 --> 00:39:55,845
What's up with you?
372
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
Ludo ran off all of a sudden.
373
00:40:01,885 --> 00:40:02,885
You're like this.
374
00:40:03,765 --> 00:40:05,165
You two aren't normal.
375
00:40:15,285 --> 00:40:17,485
You know, at your age I was just like you.
376
00:40:20,325 --> 00:40:21,645
You sound like my grandpa.
377
00:40:22,405 --> 00:40:23,405
I really hope not.
378
00:40:26,525 --> 00:40:27,925
I mean it, really.
379
00:40:31,365 --> 00:40:33,445
I didn't think I was good enough either.
380
00:40:35,605 --> 00:40:40,685
It was like I had a voice in my head
constantly telling me:
381
00:40:40,805 --> 00:40:43,285
"You're not good enough.
You're not good enough.
382
00:40:43,885 --> 00:40:45,245
You're not good enough."
383
00:40:48,885 --> 00:40:50,925
Then I realized I shouldn't listen to it.
384
00:40:52,245 --> 00:40:53,405
Because it wasn't mine.
385
00:40:55,405 --> 00:40:57,125
I just needed to listen to myself.
386
00:40:59,885 --> 00:41:01,445
And that's what you need to do.
387
00:41:04,325 --> 00:41:07,045
So, you mustn't cry, not ever.
388
00:41:12,765 --> 00:41:14,525
You need to be more grown-up,
389
00:41:15,765 --> 00:41:17,925
even more so than those older than you.
390
00:43:21,245 --> 00:43:25,645
I LIKE YOU EVEN IF YOU'RE AN ASSHOLE.
391
00:43:46,125 --> 00:43:47,885
[Camilla] Your mom called.
I covered for you.
392
00:43:50,525 --> 00:43:51,525
Thanks.
393
00:43:56,045 --> 00:43:57,405
[Camilla] Where are you?
394
00:44:09,365 --> 00:44:10,365
Hi.
27670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
