Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,694 --> 00:00:09,159
"Sains bagaikan alat yang tajam,
2
00:00:09,433 --> 00:00:11,759
jika kamu memainkannya seperti anak kecil,
3
00:00:12,003 --> 00:00:14,499
kamu mungkin akan terluka."
4
00:00:30,684 --> 00:00:31,918
Jin Gyeom.
5
00:00:33,354 --> 00:00:34,819
Suatu hari,
6
00:00:35,623 --> 00:00:36,889
jika kamu
7
00:00:37,763 --> 00:00:39,158
melihat ibu lagi,
8
00:00:41,063 --> 00:00:42,288
kamu harus
9
00:00:43,093 --> 00:00:44,929
berpura-pura tidak mengenal ibu.
10
00:00:46,464 --> 00:00:47,769
Kamu harus
11
00:00:48,934 --> 00:00:50,328
menghindari ibu bagaimanapun caranya.
12
00:01:01,084 --> 00:01:02,279
Ibu!
13
00:01:27,174 --> 00:01:29,813
Kamu baik-baik saja?
14
00:01:29,814 --> 00:01:31,183
Ada apa?
15
00:01:31,183 --> 00:01:33,114
Panggil ambulans!
16
00:01:33,114 --> 00:01:35,153
Panggil ambulans!
17
00:01:35,153 --> 00:01:37,484
Bisa bantu?
18
00:01:37,484 --> 00:01:40,648
Telepon ambulans!
19
00:01:40,754 --> 00:01:43,594
- Dia baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
20
00:01:43,594 --> 00:01:45,388
Dia sadar.
21
00:01:45,693 --> 00:01:47,659
Apa yang terjadi?
22
00:01:48,633 --> 00:01:49,959
Astaga!
23
00:02:13,824 --> 00:02:15,218
Apa kamu benar-benar letnan?
24
00:02:15,493 --> 00:02:17,223
Bagaimana bisa seorang polisi melanggar lalu lintas
25
00:02:17,223 --> 00:02:19,859
dan lari ke jalanan tanpa melihat?
26
00:02:20,523 --> 00:02:23,259
Mulai sekarang, angkat tanganmu saat menyeberang jalan.
27
00:02:25,003 --> 00:02:27,868
Rusukmu retak. Berbaringlah.
28
00:02:29,933 --> 00:02:31,199
Apa yang kamu lakukan?
29
00:02:32,743 --> 00:02:34,039
Hei, Jin Gyeom.
30
00:02:36,243 --> 00:02:37,368
Hei!
31
00:02:40,914 --> 00:02:42,709
Ada apa?
32
00:02:48,794 --> 00:02:50,049
Aku melihat Ibu.
33
00:02:50,223 --> 00:02:51,489
Ibu siapa?
34
00:02:52,063 --> 00:02:53,218
Ibuku.
35
00:02:54,563 --> 00:02:56,394
Aku harus memeriksa rekaman videonya dan menemukannya.
36
00:02:56,394 --> 00:02:58,098
Kepalamu pasti terbentur.
37
00:02:58,864 --> 00:03:00,734
Kembalilah dan berbaring.
38
00:03:00,734 --> 00:03:02,133
Itu benar-benar ibuku.
39
00:03:02,134 --> 00:03:03,703
Berbaringlah!
40
00:03:03,704 --> 00:03:04,868
Apa menurutmu
41
00:03:06,973 --> 00:03:08,868
aku tidak bisa mengenali ibuku sendiri?
42
00:03:14,914 --> 00:03:16,549
Baiklah, cari dia!
43
00:03:18,084 --> 00:03:20,618
Kurasa orang hidup tidak lebih penting daripada orang mati.
44
00:03:22,753 --> 00:03:24,718
Aku suka minum,
45
00:03:25,093 --> 00:03:26,864
tapi aku mual melihat botol soju
46
00:03:26,864 --> 00:03:29,028
atau apa pun yang berwarna hijau saat aku pengar.
47
00:03:29,963 --> 00:03:32,528
Aku tidak mau bertemu denganmu, jadi, jangan menghubungiku.
48
00:04:13,644 --> 00:04:15,574
"Hong Eun Soo, Wanita, tujuh tahun"
49
00:04:15,574 --> 00:04:17,413
"Mengaku dia bersama ibunya. Ibu pergi untuk urusan bisnis"
50
00:04:17,413 --> 00:04:19,138
"Han Sun Hee - Ibu Eun Soo"
51
00:04:19,343 --> 00:04:21,008
Baiklah.
52
00:04:21,783 --> 00:04:23,748
Mari kita pikirkan lagi secara realistis.
53
00:04:23,983 --> 00:04:25,453
Pada hari penculikan,
54
00:04:25,454 --> 00:04:27,948
ibunya sedang pergi ke luar negeri untuk perjalanan bisnis.
55
00:04:28,454 --> 00:04:30,688
Dasar berandal. Kamu menggangguku!
56
00:04:31,694 --> 00:04:33,564
Maafkan aku. Aku kehilangan otot belakangan ini,
57
00:04:33,564 --> 00:04:34,634
jadi, aku harus berolahraga.
58
00:04:34,634 --> 00:04:35,994
Lihatlah. Lenganku...
59
00:04:35,994 --> 00:04:37,159
Fokus.
60
00:04:37,963 --> 00:04:39,058
Baik, Pak.
61
00:04:39,334 --> 00:04:42,029
Apa Eun Soo benar-benar bilang itu mesin waktu?
62
00:04:42,473 --> 00:04:45,138
- Ya. - Itu pasti mekanisme pertahanan.
63
00:04:45,543 --> 00:04:48,808
Kamu tahu reaksi dua arah anak-anak setelah insiden traumatis.
64
00:04:48,913 --> 00:04:50,343
Entah mereka tidak bicara sama sekali
65
00:04:50,343 --> 00:04:53,039
atau mereka menyangkal apa yang terjadi kepada mereka.
66
00:04:53,043 --> 00:04:54,144
Apa menurutmu
67
00:04:54,144 --> 00:04:56,508
dia membayangkan bahwa penculiknya adalah ibunya dari masa depan?
68
00:04:56,584 --> 00:04:59,254
Kamu sudah memeriksa rekaman kamera pengawas di tempat
69
00:04:59,254 --> 00:05:00,723
yang kata Eun Soo dia datangi saat diculik?
70
00:05:00,723 --> 00:05:02,423
Kurasa dia juga berbohong tentang itu.
71
00:05:02,423 --> 00:05:05,388
Aku sudah memeriksa semuanya, tapi tidak ada dia.
72
00:05:10,494 --> 00:05:11,659
Kamu mau ke mana?
73
00:05:13,603 --> 00:05:14,729
Astaga.
74
00:05:15,334 --> 00:05:17,074
Periksa suamimu.
75
00:05:17,074 --> 00:05:18,638
Kurasa dia selingkuh.
76
00:05:19,374 --> 00:05:20,469
Kapten.
77
00:05:21,473 --> 00:05:23,539
Aku tidak pernah meminta bantuan seperti ini,
78
00:05:24,713 --> 00:05:27,113
tapi bolehkah aku memukul Letnan Park sekali saja?
79
00:05:27,113 --> 00:05:29,479
Aku bisa membunuhnya sekali pukulan, jadi, dia tidak tahu telah kupukul.
80
00:05:31,353 --> 00:05:32,723
"Kepolisian Seoul Nambu"
81
00:05:32,723 --> 00:05:34,149
Kamu akan menemui Eun Soo, bukan?
82
00:05:35,023 --> 00:05:37,124
Jangan menyiksa anak itu dan orang tuanya.
83
00:05:37,124 --> 00:05:39,589
Terlepas dari situasinya, mereka korban dan keluarga korban.
84
00:05:42,463 --> 00:05:45,399
Bisakah setidaknya kamu berpura-pura mendengarkan saat aku bicara?
85
00:05:49,903 --> 00:05:51,944
Hei, kamu. Aku tahu peringkatmu lebih tinggi dariku,
86
00:05:51,944 --> 00:05:53,638
tapi aku lebih tua, Nak.
87
00:06:09,054 --> 00:06:10,919
Ibu harus menerima telepon ini. Ibu akan kembali.
88
00:06:11,064 --> 00:06:12,188
Baiklah.
89
00:06:13,423 --> 00:06:15,089
Halo, Pak.
90
00:06:22,134 --> 00:06:23,368
Eun Soo.
91
00:06:29,814 --> 00:06:32,679
Ibu. Ibu mengganti baju?
92
00:06:37,783 --> 00:06:39,649
Ibu harus pergi sekarang.
93
00:06:41,523 --> 00:06:44,589
Ibu sangat ingin bertemu denganmu untuk kali terakhir.
94
00:06:44,963 --> 00:06:48,188
Ibu mau ke mana? Dinas?
95
00:06:50,694 --> 00:06:51,828
Jauh sekali.
96
00:06:52,863 --> 00:06:54,768
Tempat yang bukan tempatmu.
97
00:06:55,334 --> 00:06:57,328
Jangan pergi.
98
00:06:57,744 --> 00:06:59,698
Tolong proses pengunduran diriku.
99
00:07:01,644 --> 00:07:04,169
Kurasa aku harus tetap bersama Eun Soo.
100
00:07:05,514 --> 00:07:08,779
Kamu tidak lupa janji ibu, bukan?
101
00:07:10,113 --> 00:07:11,719
Kamu tidak boleh pergi ke Amerika, paham?
102
00:07:13,054 --> 00:07:14,649
Kamu harus ingat ini.
103
00:07:14,853 --> 00:07:15,953
Baiklah.
104
00:07:15,954 --> 00:07:17,388
Jangan lupa.
105
00:07:17,793 --> 00:07:19,558
Baiklah. Terima kasih.
106
00:07:28,334 --> 00:07:29,498
Ya.
107
00:07:34,673 --> 00:07:36,539
Aku akan mampir kapan-kapan.
108
00:07:46,954 --> 00:07:48,118
Eun Soo.
109
00:08:07,814 --> 00:08:09,008
Bu.
110
00:08:21,653 --> 00:08:24,248
Maaf. Aku salah orang.
111
00:08:50,584 --> 00:08:52,419
Selidiki pelat nomor untukku.
112
00:08:53,723 --> 00:08:55,688
124L 5025.
113
00:08:56,253 --> 00:08:57,448
Terima kasih.
114
00:09:11,243 --> 00:09:14,269
Kenapa Ibu datang menemuimu? Apa katanya?
115
00:09:14,574 --> 00:09:16,808
Jangan melupakan janjiku.
116
00:09:17,613 --> 00:09:18,643
Janji apa?
117
00:09:18,643 --> 00:09:20,978
Aku berjanji tidak akan pergi ke Amerika Serikat.
118
00:09:21,353 --> 00:09:24,308
- Amerika Serikat? - Dia bilang saat usiaku 17 tahun,
119
00:09:24,623 --> 00:09:26,948
aku pergi ke Amerika Serikat untuk sekolah.
120
00:09:28,454 --> 00:09:30,123
Sepuluh tahun kemudian?
121
00:09:30,123 --> 00:09:33,188
Ya. Dia bilang aku tidak boleh pergi,
122
00:09:33,294 --> 00:09:35,159
dan aku akan sakit jika pergi.
123
00:10:06,564 --> 00:10:07,759
Eun Soo.
124
00:10:18,143 --> 00:10:19,468
Eun Soo.
125
00:10:20,074 --> 00:10:22,009
Eun Soo, ini ibu.
126
00:10:22,013 --> 00:10:24,568
Kenapa kamu dingin sekali?
127
00:10:29,554 --> 00:10:32,379
Maafkan ibu.
128
00:10:32,584 --> 00:10:34,078
Kamu bisa mendengar ibu?
129
00:10:49,334 --> 00:10:51,399
Aku salah
130
00:10:51,643 --> 00:10:53,299
telah merendahkanmu tadi.
131
00:10:54,243 --> 00:10:57,539
Tapi kamu tidak boleh melakukan itu kepada seseorang...
132
00:10:59,983 --> 00:11:03,179
Mari menjadi pria sejati dan minta maaf.
133
00:11:05,883 --> 00:11:08,549
Apa yang kamu lihat?
134
00:11:09,093 --> 00:11:12,718
Kamu tahu banyak soal drone?
135
00:11:13,064 --> 00:11:14,619
Drone?
136
00:11:15,834 --> 00:11:19,358
Itu keahlianku. Aku ahli drone.
137
00:11:25,044 --> 00:11:26,968
Ada apa dengannya?
138
00:11:27,674 --> 00:11:31,068
Yang kami maksud drone adalah RC multi-copter.
139
00:11:31,343 --> 00:11:33,308
Mereka punya banyak baling-baling.
140
00:11:33,643 --> 00:11:35,909
Tentu saja, ada rotor tunggal,
141
00:11:36,184 --> 00:11:38,049
tapi aku belum pernah melihatnya.
142
00:11:38,324 --> 00:11:40,722
Mungkin baling-balingnya berputar terlalu cepat
143
00:11:40,723 --> 00:11:42,049
sehingga tidak terlihat?
144
00:11:42,723 --> 00:11:46,058
Apa ini populer pada tahun 2010 seperti sekarang?
145
00:11:46,564 --> 00:11:50,558
Tidak. RC multi-copter populer
146
00:11:50,993 --> 00:11:52,728
pada tahun 2015.
147
00:12:24,804 --> 00:12:27,029
"Rahasia Menjijikkan Penyiar Berita Terkenal"
148
00:12:36,314 --> 00:12:39,838
Hei, apa menurutmu mereka akan peduli?
149
00:12:40,113 --> 00:12:43,213
Menyatakan perang tidak akan membuat mereka mengganti komandan.
150
00:12:43,213 --> 00:12:46,184
Meski ingin membuat api besar, kamu mulai dengan api kecil.
151
00:12:46,184 --> 00:12:48,393
Tapi angin akan berembus ke arahmu.
152
00:12:48,393 --> 00:12:51,289
Jika kamu terbitkan ini, kamu akan terbakar.
153
00:12:52,893 --> 00:12:55,393
Mereka mengatakan akan mendisiplinkannya.
154
00:12:55,393 --> 00:12:56,633
Tunggulah sebentar lagi.
155
00:12:56,633 --> 00:12:58,129
Aku tidak menyadarinya sebelumnya,
156
00:12:58,204 --> 00:13:01,968
tapi kamu pasti berpikir dunia ini penuh dengan impian dan harapan.
157
00:13:02,633 --> 00:13:04,603
Mereka berpura-pura untuk menutupi ini.
158
00:13:04,603 --> 00:13:07,598
Supnya akan mendidih. Kecilkan apinya sedikit.
159
00:13:08,843 --> 00:13:10,409
Aku akan memberimu ini.
160
00:13:10,643 --> 00:13:12,108
Jadi, tunda dahulu.
161
00:13:12,843 --> 00:13:13,938
Apa ini?
162
00:13:14,584 --> 00:13:17,013
Seorang gadis berusia tujuh tahun diculik.
163
00:13:17,013 --> 00:13:18,718
Menurutmu siapa pelakunya?
164
00:13:19,654 --> 00:13:20,749
Kamu.
165
00:13:21,223 --> 00:13:22,223
Kenapa kamu melakukannya?
166
00:13:22,223 --> 00:13:23,649
Astaga.
167
00:13:25,463 --> 00:13:26,659
Ibunya.
168
00:13:27,564 --> 00:13:28,659
Bukankah itu mengejutkan?
169
00:13:29,694 --> 00:13:32,058
Tapi itu tidak masuk akal.
170
00:13:32,233 --> 00:13:33,828
Saat anak itu diculik,
171
00:13:34,103 --> 00:13:36,328
ibunya berada di Eropa dalam perjalanan bisnis.
172
00:13:39,003 --> 00:13:41,568
Bagaimana? Bukankah itu menarik?
173
00:13:51,054 --> 00:13:52,149
Ya.
174
00:13:52,784 --> 00:13:54,718
Jadi, dia benar-benar ke luar negeri.
175
00:13:55,294 --> 00:13:56,389
Baiklah.
176
00:13:58,863 --> 00:14:01,419
Astaga, aku tidak tahu menantuku ada di sini.
177
00:14:02,233 --> 00:14:04,289
Tolong berhenti memanggilku begitu.
178
00:14:04,393 --> 00:14:06,363
Jadi, kenapa kamu tidak mengajaknya berkencan?
179
00:14:06,363 --> 00:14:08,133
Kamu menyia-nyiakan masa mudamu.
180
00:14:08,133 --> 00:14:10,633
Jin Gyeom tidak akan bisa mengencani gadis lain selain kamu.
181
00:14:10,633 --> 00:14:12,769
Aku tahu itu.
182
00:14:14,003 --> 00:14:15,308
Kamu datang untuk menemuinya?
183
00:14:15,373 --> 00:14:19,139
Tidak. Aku datang untuk menemuimu, Ayah.
184
00:14:20,414 --> 00:14:22,078
Astaga, nyaman sekali.
185
00:14:23,383 --> 00:14:25,948
Kasus penculikan Hong Eun Soo menyulitkanmu?
186
00:14:27,753 --> 00:14:29,454
Kenapa kamu melakukan ini, Nona Kim?
187
00:14:29,454 --> 00:14:31,694
Jangan seperti itu, Ayah.
188
00:14:31,694 --> 00:14:34,159
Siapa ayahmu? Kali ini tidak akan berhasil.
189
00:14:34,424 --> 00:14:35,828
Lagi pula, tidak ada yang bisa kamu katakan kepadamu.
190
00:14:36,733 --> 00:14:38,799
Kami tersesat di sini.
191
00:14:44,074 --> 00:14:47,769
Saat tersesat, kamu harus menanyakan arah.
192
00:14:47,944 --> 00:14:50,608
Biar kubantu. Aku bahkan bisa membawa barang-barangmu.
193
00:14:50,674 --> 00:14:52,838
- Kamu tidak memercayaiku? - Untuk apa?
194
00:14:53,414 --> 00:14:55,314
Kali terakhir kamu bilang akan membantuku,
195
00:14:55,314 --> 00:14:57,078
kamu malah mengkhianatiku.
196
00:15:00,424 --> 00:15:01,519
Silakan pergi.
197
00:15:06,520 --> 00:15:11,520
[VIU Ver] SBS E03 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
198
00:15:17,334 --> 00:15:18,343
Kapan kamu datang?
199
00:15:18,343 --> 00:15:19,503
"Park Jin Gyeom"
200
00:15:19,503 --> 00:15:20,639
"Masukkan kata sandi yang benar"
201
00:15:21,643 --> 00:15:23,473
Kamu memasang kata sandi di laptopmu?
202
00:15:23,473 --> 00:15:25,238
Karena kamu terus mengintainya.
203
00:15:26,814 --> 00:15:28,108
Begitu rupanya.
204
00:15:28,654 --> 00:15:31,749
Aku sangat sedih hingga hampir menghancurkan laptopmu.
205
00:15:32,424 --> 00:15:34,019
- Kemarin... - Lupakan saja.
206
00:15:34,424 --> 00:15:35,493
Apa kata sandimu?
207
00:15:35,493 --> 00:15:37,419
Tanya saja. Akan kujawab.
208
00:15:39,623 --> 00:15:41,088
Kasus penculikan Hong Eun Soo.
209
00:15:41,893 --> 00:15:43,129
Itu masih dirahasiakan.
210
00:15:43,863 --> 00:15:46,429
Tidak ada yang rahasia di dunia ini.
211
00:15:46,434 --> 00:15:48,259
Kamu pernah mendengar kutipan ini sebelumnya?
212
00:15:49,373 --> 00:15:52,869
"Tidak ada pesimis yang menemukan rahasia bintang,
213
00:15:53,243 --> 00:15:55,513
atau berlayar ke negeri yang belum terjamah,
214
00:15:55,513 --> 00:15:58,978
atau membuka pintu baru untuk semangat manusia."
215
00:16:01,414 --> 00:16:03,284
Bersikaplah positif, Jin Gyeom.
216
00:16:03,284 --> 00:16:05,818
Dengan begitu, pintu baru akan terbuka.
217
00:16:06,123 --> 00:16:07,218
Mengerti?
218
00:16:16,934 --> 00:16:18,759
Kurasa kamu tidak punya bir baru.
219
00:16:19,103 --> 00:16:20,429
Kita kehabisan bir.
220
00:16:21,774 --> 00:16:23,269
Kamu tidak tahu aku tidak minum?
221
00:16:23,904 --> 00:16:26,169
Aku tahu. Belilah bir.
222
00:16:27,174 --> 00:16:29,838
Bisakah kamu pergi sekarang? Aku agak lelah hari ini.
223
00:16:30,613 --> 00:16:33,444
Jawablah ketiga pertanyaan ini dengan jujur,
224
00:16:33,444 --> 00:16:34,879
dan aku akan meninggalkanmu sendiri.
225
00:16:37,954 --> 00:16:39,119
Satu.
226
00:16:39,483 --> 00:16:42,289
Keberadaan Eun Soo selama tiga hari dia menghilang.
227
00:16:42,853 --> 00:16:43,853
Dua.
228
00:16:43,853 --> 00:16:46,958
Entah kamu punya rekaman dari hotel tempat ibunya menginap.
229
00:16:47,623 --> 00:16:48,889
Terakhir,
230
00:16:48,934 --> 00:16:51,828
apakah Eun Soo melihat drone.
231
00:16:53,034 --> 00:16:54,129
Drone?
232
00:16:55,233 --> 00:16:56,328
Apa dia melihatnya?
233
00:17:07,383 --> 00:17:09,679
"Sebuah drone terlihat di dekat TKP"
234
00:17:10,814 --> 00:17:12,048
Bisakah aku memercayai ini?
235
00:17:12,623 --> 00:17:14,448
Kamu menganggapku apa?
236
00:17:15,054 --> 00:17:17,688
Aku bukan lagi orang yang dahulu melempar batu ke jendelamu.
237
00:17:19,423 --> 00:17:22,559
Kejahatan aneh terjadi di negara ini sejak tahun lalu,
238
00:17:22,593 --> 00:17:25,059
dan semua itu sama konyolnya dengan kasus penculikan ini.
239
00:17:25,804 --> 00:17:27,659
Tapi semuanya punya satu kesamaan.
240
00:17:28,034 --> 00:17:30,669
Sebuah drone terlihat di dekat TKP.
241
00:17:31,504 --> 00:17:32,669
Bukankah itu aneh?
242
00:17:33,744 --> 00:17:35,968
"Sebuah drone terlihat di dekat TKP"
243
00:17:44,284 --> 00:17:46,453
Bisa kirim surel ini kepadaku?
244
00:17:46,453 --> 00:17:47,883
Mengatakan apa pendapatmu adalah
245
00:17:47,883 --> 00:17:50,649
petunjuk paling penting dalam kasus penculikan ini.
246
00:17:50,893 --> 00:17:51,988
Kalau begitu, akan kukirim berkasnya.
247
00:17:56,863 --> 00:17:58,129
Pernyataan Eun Soo.
248
00:17:59,064 --> 00:18:00,329
Apa katanya?
249
00:18:00,464 --> 00:18:02,268
Bahwa dia diculik
250
00:18:03,004 --> 00:18:04,968
oleh ibunya yang menjelajahi waktu.
251
00:18:05,643 --> 00:18:06,738
Apa?
252
00:18:44,544 --> 00:18:45,809
Lepaskan aku.
253
00:18:45,883 --> 00:18:47,478
Tolong lepaskan aku.
254
00:18:51,353 --> 00:18:52,448
Apa?
255
00:18:53,554 --> 00:18:55,188
Kamu sudah menyerah?
256
00:18:56,254 --> 00:18:58,188
Aku dipukuli olehmu tiap hari.
257
00:18:58,994 --> 00:19:00,788
Kapan aku memukulimu?
258
00:19:03,893 --> 00:19:05,159
Kamu tidak mengenaliku?
259
00:19:05,764 --> 00:19:07,198
Lihat wajahku.
260
00:19:11,633 --> 00:19:12,899
Kubilang, lihat wajahku!
261
00:19:16,544 --> 00:19:18,468
Kamu sungguh tidak mengenaliku?
262
00:19:19,443 --> 00:19:21,579
Tidak.
263
00:19:22,413 --> 00:19:24,248
Aku adikmu,
264
00:19:25,353 --> 00:19:27,419
yang lebih tua darimu sekarang.
265
00:19:48,774 --> 00:19:49,968
Bab Satu.
266
00:19:50,744 --> 00:19:52,478
"Pintu Waktu Terbuka,
267
00:19:52,943 --> 00:19:55,079
dan Tangan-tangan Pendendam
268
00:19:55,754 --> 00:19:57,248
Menjadi Bernoda Darah."
269
00:21:07,123 --> 00:21:08,183
Apa korbannya sudah diidentifikasi?
270
00:21:08,183 --> 00:21:09,448
Kami sedang menyelidikinya.
271
00:21:09,593 --> 00:21:11,853
Apa dia sendirian? Siapa yang memesan kamarnya?
272
00:21:11,853 --> 00:21:14,159
Pemesanannya dibuat di internet, jadi, itu tidak jelas.
273
00:21:14,464 --> 00:21:17,488
Omong-omong, bagaimana Letnan Park bisa menemukannya?
274
00:21:22,103 --> 00:21:23,829
Aku sungguh tidak mengerti.
275
00:21:24,103 --> 00:21:27,099
Tidak ada kamera di lorong dan lift yang bekerja.
276
00:21:27,673 --> 00:21:29,508
Apa ini pernah terjadi?
277
00:21:29,673 --> 00:21:31,169
Tidak pernah.
278
00:21:31,843 --> 00:21:34,309
Kamera juga diperiksa pekan ini.
279
00:21:38,623 --> 00:21:41,123
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ada pembunuhan?
280
00:21:41,123 --> 00:21:43,794
- Astaga. Seorang siswa meninggal? - Kudengar begitu.
281
00:21:43,794 --> 00:21:45,824
- Sulit dipercaya. - Seseorang dibunuh di sini?
282
00:21:45,824 --> 00:21:47,724
- Astaga. - Itu mengerikan.
283
00:21:47,724 --> 00:21:50,728
- Dia tampak cukup muda. - Apa yang terjadi?
284
00:22:03,744 --> 00:22:06,038
"124L 5025"
285
00:22:13,623 --> 00:22:15,119
Apa itu terekam?
286
00:22:15,754 --> 00:22:16,849
Tidak.
287
00:22:41,113 --> 00:22:42,349
Aku polisi.
288
00:22:43,383 --> 00:22:44,809
Ini kendaraanmu?
289
00:22:45,423 --> 00:22:47,649
Kenapa aku harus menjawab?
290
00:22:51,453 --> 00:22:52,889
Aku akan bertanya sekali lagi.
291
00:22:53,324 --> 00:22:54,518
Ini kendaraanmu?
292
00:22:55,193 --> 00:22:57,559
Bukan, itu mobil pemandu wisata kami.
293
00:22:58,163 --> 00:23:00,929
Aku yakin dia pergi menjemputku, jadi, dia akan segera datang.
294
00:23:01,363 --> 00:23:02,998
Bisa perlihatkan KTP-mu?
295
00:23:04,903 --> 00:23:06,268
Aku tidak punya hal semacam itu.
296
00:23:06,974 --> 00:23:08,839
Siapa nama dan nomor KTP-mu?
297
00:23:09,714 --> 00:23:12,879
Yang Hong Seob.
298
00:23:13,244 --> 00:23:17,579
160614-3017447.
299
00:23:19,953 --> 00:23:21,849
- Menurutmu ini lucu? - Kenapa?
300
00:23:22,393 --> 00:23:25,319
Aku tidak seperti usia lima tahun? Aku tampak agak tua, ya?
301
00:23:30,633 --> 00:23:33,028
Katakan. Siapa kamu?
302
00:23:33,103 --> 00:23:35,258
Habislah kamu saat pemanduku datang!
303
00:23:38,173 --> 00:23:40,099
Pemandu tur apa?
304
00:24:14,903 --> 00:24:16,109
Silakan masuk.
305
00:24:17,413 --> 00:24:18,569
Lepaskan!
306
00:24:21,183 --> 00:24:23,149
Sudah kubilang aku akan membunuhmu saat pemanduku datang.
307
00:24:23,814 --> 00:24:26,218
Apakah sakit?
308
00:24:26,853 --> 00:24:28,018
Apakah sakit?
309
00:24:28,853 --> 00:24:29,988
Berengsek!
310
00:26:09,423 --> 00:26:11,892
Mobil Klien 1012 sedang dikejar polisi.
311
00:26:11,893 --> 00:26:13,089
Tolong kirim bantuan.
312
00:26:16,393 --> 00:26:17,859
Target sudah dipastikan.
313
00:26:17,933 --> 00:26:19,662
Seung Pyo dan Hae Su, kejar targetnya.
314
00:26:19,663 --> 00:26:21,099
Ya, baiklah.
315
00:26:42,254 --> 00:26:43,389
Di mana kamu?
316
00:26:44,693 --> 00:26:45,988
Di belakangmu.
317
00:28:04,873 --> 00:28:06,038
Lebih cepat!
318
00:28:07,143 --> 00:28:08,238
Baik.
319
00:29:18,774 --> 00:29:20,079
Misi selesai.
320
00:29:20,183 --> 00:29:21,544
Memulihkan kembali sistem respons
321
00:29:21,544 --> 00:29:23,448
dan Tim Pengawas, silakan lanjutkan memantau.
322
00:29:23,453 --> 00:29:24,649
- Baik. - Baik.
323
00:30:21,832 --> 00:30:22,966
Lewat sini.
324
00:30:41,152 --> 00:30:43,417
Klien 1012 telah kembali.
325
00:30:43,451 --> 00:30:44,947
Akan kuantar dia ke kamarnya.
326
00:30:44,951 --> 00:30:46,116
Baik, Pak.
327
00:30:53,131 --> 00:30:55,996
"Agen Yoo Min Hyuk, Tim Pemandu Alice"
328
00:31:03,571 --> 00:31:04,907
Kamu baik-baik saja?
329
00:31:05,342 --> 00:31:07,536
Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?
330
00:31:12,722 --> 00:31:14,150
Apa yang akan kamu lakukan dengan polisi itu?
331
00:31:14,151 --> 00:31:17,122
Dia hanya menjalankan tugasnya. Dia tidak melakukan kesalahan.
332
00:31:17,122 --> 00:31:19,756
Dia memukul klienmu! Kenapa "tidak ada masalah"?
333
00:31:20,291 --> 00:31:22,726
Kenapa aku harus dipukul oleh orang barbar dari masa lalu?
334
00:31:23,332 --> 00:31:25,731
Kamu yang melanggar peraturan, Pak.
335
00:31:25,732 --> 00:31:26,732
Aturan apa?
336
00:31:26,732 --> 00:31:29,297
Apa pun alasannya, pembunuhan tidak diizinkan.
337
00:31:29,532 --> 00:31:31,171
Aku yakin sudah memberitahumu.
338
00:31:31,172 --> 00:31:34,336
Aku tidak bermaksud membunuhnya! Itu kesalahan!
339
00:31:35,711 --> 00:31:38,666
Lagi pula, itu bukan kesalahan besar.
340
00:31:39,612 --> 00:31:42,151
Itu tidak ada hubungannya dengan masa depan. Kubur saja...
341
00:31:42,151 --> 00:31:44,476
Setelah melanggar peraturan soal perjalanan waktu,
342
00:31:44,612 --> 00:31:45,821
kamu mungkin akan dikenakan sanksi penalti,
343
00:31:45,821 --> 00:31:48,020
dikeluarkan, dan dilarang dari perjalanan seumur hidupmu.
344
00:31:48,021 --> 00:31:49,746
Kamu telah diberi tahu syaratnya.
345
00:31:50,991 --> 00:31:53,286
Akan kuminta pengusiranmu dengan kantor pusat sesuai aturan.
346
00:31:53,862 --> 00:31:55,017
Baiklah.
347
00:31:56,032 --> 00:31:59,427
Baiklah. Jadi, hukum polisi itu.
348
00:32:00,431 --> 00:32:02,896
Tidak sulit menghukum seseorang dari masa lalu.
349
00:32:04,332 --> 00:32:05,667
Diam dan dengarkan.
350
00:32:06,401 --> 00:32:09,607
Alice diciptakan untuk menyembuhkan luka dari masa lalu.
351
00:32:10,172 --> 00:32:13,436
Semua staf bekerja di sini dengan bangga dan kepuasan.
352
00:32:14,142 --> 00:32:16,107
Kami tidak bekerja untuk kutu sepertimu.
353
00:32:16,912 --> 00:32:18,876
Jadi, tutup mulutmu
354
00:32:19,781 --> 00:32:20,917
dan pergilah.
355
00:32:53,121 --> 00:32:54,677
Kerja bagus hari ini.
356
00:32:54,952 --> 00:32:56,086
Hei.
357
00:32:56,352 --> 00:32:58,586
Proses penyaringan kita terlalu longgar.
358
00:32:58,892 --> 00:33:02,017
Kita seharusnya tidak menerima orang yang bisa menyebabkan masalah.
359
00:33:02,662 --> 00:33:05,427
Aku sudah melaporkan masalah ini ke kantor pusat,
360
00:33:05,431 --> 00:33:06,832
jadi, tidak akan ada masalah ke depannya.
361
00:33:06,832 --> 00:33:09,966
Tidak. Laporan saja tidak cukup. Ini harus benar-benar berubah.
362
00:33:10,971 --> 00:33:13,466
Banyak orang berkorban besar untuk Alice.
363
00:33:14,702 --> 00:33:15,936
Maksudmu kamu?
364
00:33:16,871 --> 00:33:19,237
Kamu merelakan Tae Yi demi Alice?
365
00:33:20,711 --> 00:33:22,177
Jangan bicarakan itu.
366
00:33:22,482 --> 00:33:24,977
Jika tidak, kenapa kamu tidak mencarinya?
367
00:33:26,452 --> 00:33:27,822
Kamu tidak mendengar perkataan Bu Oh?
368
00:33:27,822 --> 00:33:30,452
Aku tahu. Kudengar dia menikah dengan bahagia.
369
00:33:30,452 --> 00:33:31,586
Lalu?
370
00:33:33,521 --> 00:33:37,427
Kalian berpisah dalam 92 tahun, yaitu 29 tahun lalu baginya,
371
00:33:38,531 --> 00:33:40,757
tapi itu baru setahun yang lalu bagaimu.
372
00:33:41,102 --> 00:33:43,896
Selain itu, anakmu...
373
00:33:43,901 --> 00:33:45,896
Setahun adalah waktu yang sangat lama.
374
00:34:13,661 --> 00:34:14,897
Kepada Min Hyuk.
375
00:34:16,901 --> 00:34:20,196
Ada jantung lain di dalam tubuhku sekarang.
376
00:34:21,341 --> 00:34:23,467
Jantung ini lebih kecil dan lemah daripada jantungku,
377
00:34:23,642 --> 00:34:26,936
tapi aku bisa merasakan detaknya. Jantung bayiku.
378
00:34:28,142 --> 00:34:30,376
Seperti kamu memilih Alice,
379
00:34:30,882 --> 00:34:33,246
aku memilih masa depan bayiku.
380
00:34:34,521 --> 00:34:37,686
Akan kulakukan yang terbaik. Aku seorang ibu sekarang.
381
00:34:42,262 --> 00:34:43,427
Tae Yi.
382
00:34:49,502 --> 00:34:51,727
Min Sung!
383
00:34:53,041 --> 00:34:55,196
Tidak...
384
00:35:00,242 --> 00:35:01,607
Min Sung...
385
00:35:01,642 --> 00:35:04,977
Pukul berapa putramu meninggalkan rumah?
386
00:35:06,682 --> 00:35:10,016
Dia pergi pukul 7.30 pagi seperti biasa.
387
00:35:10,421 --> 00:35:13,917
Kami baru tahu dia tidak sekolah saat gurunya menelepon.
388
00:35:14,062 --> 00:35:17,087
Apa dia punya teman dekat yang tinggal di dekat apartemen?
389
00:35:18,132 --> 00:35:21,297
Tidak. Aku belum pernah mendengarnya.
390
00:35:21,432 --> 00:35:22,696
Hei.
391
00:35:24,231 --> 00:35:25,467
Permisi.
392
00:35:28,671 --> 00:35:30,266
Dia bukan ibu kandungnya.
393
00:35:31,372 --> 00:35:33,576
Dia menikahi ayahnya tahun lalu.
394
00:35:34,281 --> 00:35:35,812
Dia juga punya putra.
395
00:35:35,812 --> 00:35:38,907
- Min Sung... - Dia tetap putranya secara teknis.
396
00:35:39,151 --> 00:35:40,816
Tidak bisakah setidaknya dia berpura-pura sedih?
397
00:35:43,322 --> 00:35:44,547
Hong Seob.
398
00:35:45,521 --> 00:35:48,357
Ayo segera pulang, ya?
399
00:35:48,392 --> 00:35:49,527
Baiklah.
400
00:35:52,531 --> 00:35:55,667
Yang Hong Seob.
401
00:35:56,202 --> 00:36:00,467
160614-3017447.
402
00:36:01,002 --> 00:36:03,572
Kenapa? Aku tidak seperti usia lima tahun?
403
00:36:03,572 --> 00:36:05,206
Aku tampak agak tua, ya?
404
00:36:08,611 --> 00:36:11,147
Nama putra bungsunya adalah Yang Hong Seob.
405
00:36:11,611 --> 00:36:13,016
Nomor identitasnya...
406
00:36:13,851 --> 00:36:16,992
160614.
407
00:36:16,992 --> 00:36:20,886
3017447.
408
00:36:22,932 --> 00:36:26,157
"Yang Min Sung"
409
00:36:44,281 --> 00:36:45,576
Siapa yang melakukan ini?
410
00:36:47,952 --> 00:36:49,847
Aku polisi, jadi, kamu bisa memberitahuku.
411
00:36:50,322 --> 00:36:51,616
Kakakku.
412
00:36:52,091 --> 00:36:53,161
Orang yang meninggal?
413
00:36:53,161 --> 00:36:54,956
Ya. Aku senang dia meninggal.
414
00:37:07,771 --> 00:37:09,872
Bagaimana dengan permintaan pengusiran Yang Hong Seob?
415
00:37:09,872 --> 00:37:11,366
Sudah disetujui.
416
00:37:12,111 --> 00:37:13,376
Lanjutkan.
417
00:37:15,012 --> 00:37:17,076
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
418
00:37:17,111 --> 00:37:19,347
Aku penasaran apa ini perlu.
419
00:37:20,082 --> 00:37:23,221
Jika tersebar rumor bahwa klien dikeluarkan, itu tidak akan bagus.
420
00:37:23,221 --> 00:37:24,521
Itu lebih baik daripada tersebar rumor
421
00:37:24,521 --> 00:37:26,886
bahwa kita menutupi seorang klien yang melakukan pembunuhan.
422
00:37:27,161 --> 00:37:28,657
Itu yang terbaik untuk Alice.
423
00:37:30,031 --> 00:37:31,287
Baik, Pak.
424
00:37:43,012 --> 00:37:44,706
Persiapan sudah selesai untuk keberangkatanmu.
425
00:37:53,521 --> 00:37:55,616
Di mana polisi Park Jin Gyeom bekerja?
426
00:37:57,651 --> 00:37:59,421
Aku ingin bertemu dengannya saat aku kembali.
427
00:37:59,421 --> 00:38:01,556
Kudengar dia bekerja di Kepolisian Seoul Nambu.
428
00:38:02,392 --> 00:38:03,727
Ayo.
429
00:38:03,731 --> 00:38:04,886
Baiklah.
430
00:38:45,902 --> 00:38:47,267
Kamu baik-baik saja?
431
00:38:47,442 --> 00:38:49,336
Kudengar kamu diserang. Kamu terluka?
432
00:38:50,172 --> 00:38:51,867
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
433
00:38:51,871 --> 00:38:53,341
Kenapa aku harus memberitahumu?
434
00:38:53,341 --> 00:38:55,336
Karena aku temanmu.
435
00:38:55,751 --> 00:38:57,581
Kenapa kamu tidak menjawab?
436
00:38:57,582 --> 00:38:59,182
Jika kamu memblokir teleponku lagi,
437
00:38:59,182 --> 00:39:01,017
aku akan memasang penyadap padamu.
438
00:39:01,121 --> 00:39:03,316
Aku tidak hanya asal bilang. Aku serius.
439
00:39:05,891 --> 00:39:07,356
Kamu mau ke mana?
440
00:39:07,522 --> 00:39:08,956
Aku harus menyelidiki sesuatu.
441
00:39:08,961 --> 00:39:11,631
Kukira mobilmu rusak. Aku akan mengantarmu.
442
00:39:11,631 --> 00:39:12,826
Tidak usah.
443
00:39:25,711 --> 00:39:27,907
Anak pintar.
444
00:39:28,341 --> 00:39:29,907
Kapan dia membeli ini?
445
00:39:37,052 --> 00:39:39,117
Ada apa? Kamu melupakan sesuatu?
446
00:39:46,231 --> 00:39:47,497
Ada yang bisa kubantu?
447
00:39:53,702 --> 00:39:56,907
"Kim Do Yeon"
448
00:39:58,141 --> 00:39:59,277
Halo?
449
00:40:04,052 --> 00:40:06,017
Kamu bertemu denganku yang berusia lima tahun?
450
00:40:53,761 --> 00:40:56,267
Jangan macam-macam denganku.
451
00:40:58,402 --> 00:41:00,797
Bagaimanapun juga, kamu tidak bisa mengalahkanku.
452
00:41:02,741 --> 00:41:03,836
Kamu tahu kenapa?
453
00:41:04,341 --> 00:41:07,637
Karena apa pun yang kamu lakukan, kamu tidak bisa mengejar kami.
454
00:41:08,082 --> 00:41:11,306
Tidak ada yang lebih adil dan tidak adil daripada waktu.
455
00:41:14,152 --> 00:41:15,547
Hentikan omong kosong itu.
456
00:41:15,751 --> 00:41:17,186
Apa yang kamu lakukan kepada Do Yeon?
457
00:41:17,221 --> 00:41:18,316
Aku membunuhnya.
458
00:41:29,371 --> 00:41:31,402
Beraninya kamu menembakku.
459
00:41:31,402 --> 00:41:34,736
Aku belum tahu siapa kamu.
460
00:41:35,141 --> 00:41:37,037
Tapi jika kamu di sini untuk membunuhku,
461
00:41:37,341 --> 00:41:39,236
seharusnya kamu lebih tahu.
462
00:41:40,611 --> 00:41:42,677
Tidak semua orang kuperlakukan seperti manusia.
463
00:41:46,481 --> 00:41:49,177
Dasar bedebah gila!
464
00:41:57,692 --> 00:42:00,456
Aku hanya membuatnya pingsan, itu saja.
465
00:42:01,062 --> 00:42:02,867
Dia di rumah.
466
00:42:06,802 --> 00:42:11,172
Percayalah, itu benar.
467
00:42:11,172 --> 00:42:13,576
Tolong lepaskan aku.
468
00:42:13,611 --> 00:42:16,147
Aku tidak peduli siapa kamu atau dari mana asalmu.
469
00:42:17,111 --> 00:42:19,816
Jika aku menemukan Do Yeon dengan luka kecil saja,
470
00:42:20,652 --> 00:42:22,747
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
471
00:42:35,131 --> 00:42:36,226
Do Yeon.
472
00:42:38,631 --> 00:42:40,596
Do Yeon.
473
00:42:49,141 --> 00:42:52,052
Halo, Sersan. Bisakah kamu mengirim ambulans ke tempatku?
474
00:42:52,052 --> 00:42:54,117
Tersangka sudah ditangkap.
475
00:43:07,361 --> 00:43:10,927
Kudengar keluarga polisi terkadang menerima ancaman.
476
00:43:11,402 --> 00:43:13,537
Tapi aku tidak menduga hal seperti ini akan terjadi.
477
00:43:17,741 --> 00:43:18,836
Kenapa kamu tersenyum?
478
00:43:19,111 --> 00:43:21,206
Apa? Bukan apa-apa.
479
00:43:22,442 --> 00:43:23,777
Sulit kupercaya.
480
00:43:25,782 --> 00:43:26,976
Kamu tidak takut?
481
00:43:28,221 --> 00:43:30,152
Jika aku takut dengan hal ini,
482
00:43:30,152 --> 00:43:31,986
aku tidak akan menjadi temanmu.
483
00:43:32,861 --> 00:43:34,387
Kamu baik-baik saja?
484
00:43:37,261 --> 00:43:39,257
Aku baik-baik saja. Lukanya tidak dalam.
485
00:43:40,202 --> 00:43:43,326
Kenapa pria itu bilang usianya lima tahun?
486
00:43:44,932 --> 00:43:46,027
Kurasa
487
00:43:48,402 --> 00:43:49,736
dia gila.
488
00:43:55,737 --> 00:44:00,737
[VIU Ver] SBS E04 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
489
00:44:06,822 --> 00:44:08,221
Meskipun dia memegang pisau,
490
00:44:08,221 --> 00:44:10,086
kamu tidak perlu menembaknya dua kali.
491
00:44:10,192 --> 00:44:11,787
Bagaimana jika dia mati?
492
00:44:14,032 --> 00:44:15,927
Apa karena Nona Kim?
493
00:44:18,432 --> 00:44:19,867
Kamu menyukainya, bukan?
494
00:44:21,402 --> 00:44:24,007
Bukan begitu. Kami hanya berteman.
495
00:44:29,211 --> 00:44:30,606
Kenapa kamu tertawa?
496
00:44:32,851 --> 00:44:33,851
Ada apa?
497
00:44:33,851 --> 00:44:35,617
Apa aku tidak boleh tertawa?
498
00:44:39,662 --> 00:44:41,491
Kapan kita boleh bicara dengannya?
499
00:44:41,491 --> 00:44:43,226
Besok pagi-pagi sekali.
500
00:44:44,391 --> 00:44:45,486
Kamu mau minum sesuatu?
501
00:44:46,202 --> 00:44:47,757
Aku tidak haus. Kamu saja.
502
00:44:49,532 --> 00:44:50,627
Ayolah.
503
00:44:51,432 --> 00:44:53,736
Aku ingin minum soda,
504
00:44:53,902 --> 00:44:55,402
tapi aku selalu mendapat sikhye.
505
00:44:55,402 --> 00:44:57,367
Aku sudah minum tiga kaleng sikhye.
506
00:44:59,511 --> 00:45:00,907
Kalau begitu, cobalah tekan tombol untuk sikhye.
507
00:45:01,741 --> 00:45:03,306
Dengan begitu, kamu akan mendapatkan kola.
508
00:45:05,952 --> 00:45:07,152
Kenapa itu tidak terpikirkan olehku?
509
00:45:07,152 --> 00:45:09,216
"Sedang diproses"
510
00:45:09,652 --> 00:45:11,186
"Sikhye"
511
00:45:14,361 --> 00:45:15,686
"Sikhye"
512
00:45:21,101 --> 00:45:22,196
Kamu mau sikhye?
513
00:45:22,361 --> 00:45:23,466
Tidak, terima kasih.
514
00:45:25,971 --> 00:45:27,066
Ini kaleng keempatku.
515
00:45:31,172 --> 00:45:33,736
Hampir lupa. Ini ditemukan pada tersangka.
516
00:45:34,241 --> 00:45:37,277
Ada banyak uang dan beberapa kartu. Tidak ada yang istimewa.
517
00:45:47,261 --> 00:45:48,356
Apa ini?
518
00:45:48,662 --> 00:45:49,826
Kamu pernah melihatnya?
519
00:45:53,461 --> 00:45:54,556
Tunggu.
520
00:45:55,402 --> 00:45:56,497
Kamu mau ke mana?
521
00:46:04,841 --> 00:46:06,976
Aku akan masuk. Siapkan mobilnya.
522
00:46:08,641 --> 00:46:09,806
Baik, Pak.
523
00:47:05,101 --> 00:47:06,572
- Makanlah satu lagi. - Aku kenyang.
524
00:47:06,572 --> 00:47:08,667
Ayolah. Makan satu lagi.
525
00:47:10,512 --> 00:47:11,607
Jin Gyeom.
526
00:47:11,941 --> 00:47:15,236
Jin Gyeom. Astaga.
527
00:47:15,812 --> 00:47:18,407
Kenapa kamu sudah lama tidak kemari?
528
00:47:18,451 --> 00:47:19,881
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
529
00:47:19,881 --> 00:47:21,617
Tentu saja. Kamu sudah makan?
530
00:47:21,921 --> 00:47:22,921
Sudah.
531
00:47:22,921 --> 00:47:25,491
Lebih seringlah mampir. Sejak kamu pindah,
532
00:47:25,492 --> 00:47:27,986
dia menyusahkanku. Setidaknya hubungi dia.
533
00:47:28,222 --> 00:47:29,317
Diamlah.
534
00:47:31,762 --> 00:47:32,857
Kenapa kamu kemari?
535
00:47:33,232 --> 00:47:34,327
Kudengar tersangkanya ditangkap.
536
00:47:34,502 --> 00:47:37,827
Ya. Aku mencari sesuatu.
537
00:48:33,121 --> 00:48:34,516
Kenapa kamu membongkar barang-barang ibumu?
538
00:48:39,191 --> 00:48:40,296
Ya?
539
00:48:41,962 --> 00:48:43,067
Apa?
540
00:48:45,131 --> 00:48:46,597
Dong Ho tertembak?
541
00:49:19,101 --> 00:49:21,097
Kamu tidak perlu menembaknya.
542
00:49:21,441 --> 00:49:23,536
Lagi pula, dia seorang polisi.
543
00:49:25,171 --> 00:49:26,266
Cheol Am.
544
00:49:27,911 --> 00:49:29,641
Begitu sebuah preseden ditetapkan,
545
00:49:29,641 --> 00:49:32,246
keadaan lebih sulit bagi mereka yang bekerja di lapangan.
546
00:49:35,451 --> 00:49:38,986
Selagi kamu kembali ke posisi puncak di kantor pusat,
547
00:49:39,921 --> 00:49:41,587
aku membuat pilihan terbaik
548
00:49:42,091 --> 00:49:43,657
untuk Alice.
549
00:49:49,002 --> 00:49:51,127
Kartu waktu klien kita hilang.
550
00:49:53,002 --> 00:49:55,371
Kurasa seorang polisi mengambilnya.
551
00:49:55,371 --> 00:49:57,736
Seorang polisi? Siapa?
552
00:49:58,542 --> 00:50:00,006
Namanya Park Jin Gyeom.
553
00:50:00,411 --> 00:50:02,276
Dia letnan di kepolisian di sana.
554
00:50:04,512 --> 00:50:06,617
Bereskan semuanya diam-diam.
555
00:50:07,181 --> 00:50:09,546
Orang-orang di masa lalu adalah orang yang sama dengan kita.
556
00:50:09,851 --> 00:50:11,347
Aku bisa mengurusnya.
557
00:50:15,492 --> 00:50:16,686
Dengar.
558
00:50:16,861 --> 00:50:19,186
Cari tahu semua tentang Park Jin Gyeom.
559
00:50:19,332 --> 00:50:20,897
Kami sudah mengurusnya.
560
00:50:20,901 --> 00:50:22,827
Kami akan menyerahkan berkasnya setelah semuanya siap.
561
00:50:23,201 --> 00:50:24,296
Bagus.
562
00:50:24,401 --> 00:50:26,667
Hye Su, bawa Yang Hong Seob kembali.
563
00:50:26,671 --> 00:50:28,167
Baik, Pak.
564
00:50:34,812 --> 00:50:35,907
Kamu baik-baik saja?
565
00:50:36,181 --> 00:50:39,476
Tentu saja. Julukanku adalah Pria Baja.
566
00:50:40,052 --> 00:50:41,246
Cocok untukmu.
567
00:50:41,451 --> 00:50:42,847
Kamu melihat wajahnya?
568
00:50:43,651 --> 00:50:45,516
Tidak, hanya itu yang tidak kulihat.
569
00:50:45,591 --> 00:50:47,516
Mataku tiba-tiba menjadi buta.
570
00:50:48,322 --> 00:50:49,927
Itu pasti orang yang sama.
571
00:50:51,232 --> 00:50:52,427
Pria yang sama?
572
00:50:52,631 --> 00:50:53,726
Ya.
573
00:50:54,032 --> 00:50:55,332
Kamu sudah memeriksa kamera pengawas?
574
00:50:55,332 --> 00:50:58,196
Sudah, tapi tidak ada yang merekam.
575
00:50:58,572 --> 00:50:59,572
Lagi-lagi?
576
00:50:59,572 --> 00:51:01,067
Kamu tidak melihat senjatanya?
577
00:51:01,341 --> 00:51:04,567
Dokter bilang itu mungkin bukan senjata biasa.
578
00:51:04,972 --> 00:51:06,012
Apa maksudmu?
579
00:51:06,012 --> 00:51:09,337
Pelurunya kecil sekali, bahkan tidak terlihat.
580
00:51:19,822 --> 00:51:22,016
Kamu pikir kamu main film?
581
00:51:22,222 --> 00:51:23,661
Kalian menggunakan pistol untuk menangkapnya,
582
00:51:23,661 --> 00:51:25,861
tapi malah tertembak dan dia lolos?
583
00:51:25,861 --> 00:51:27,427
Hentikan.
584
00:51:27,732 --> 00:51:29,660
Kami juga tidak senang soal ini.
585
00:51:29,661 --> 00:51:31,696
Kalau begitu, tangkap pria itu!
586
00:51:31,901 --> 00:51:33,367
Siapa dia?
587
00:51:34,641 --> 00:51:35,671
Aku tidak tahu.
588
00:51:35,671 --> 00:51:37,506
Tersangkanya ada di rumah sakit.
589
00:51:38,042 --> 00:51:39,837
Kamu bahkan tidak memeriksa identitasnya?
590
00:51:42,012 --> 00:51:43,506
Sidik jarinya tidak ada di basis data.
591
00:51:44,381 --> 00:51:45,476
Apa katamu?
592
00:51:47,351 --> 00:51:49,647
Kami sama sekali tidak tahu dari mana dia berasal.
593
00:51:51,191 --> 00:51:52,746
Beri kami beberapa hari lagi.
594
00:51:53,151 --> 00:51:54,756
Kami akan mengurus semuanya.
595
00:52:06,701 --> 00:52:09,042
"Foto TKP 1"
596
00:52:09,042 --> 00:52:11,807
"Foto TKP 2"
597
00:52:22,322 --> 00:52:23,686
Kukira kamu bilang dia terluka karena tembakan.
598
00:52:23,951 --> 00:52:25,786
Itu bukan peluru biasa.
599
00:52:25,951 --> 00:52:27,817
Semua pelurunya sangat kecil,
600
00:52:27,962 --> 00:52:30,387
kami bahkan tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang.
601
00:52:30,591 --> 00:52:32,956
"Foto TKP 2"
602
00:52:39,631 --> 00:52:41,266
"Park Jin Gyeom"
603
00:52:46,681 --> 00:52:47,837
Di mana kamu?
604
00:52:58,722 --> 00:53:00,157
Kurasa dia tidak benar-benar kesakitan.
605
00:53:03,191 --> 00:53:04,686
Kamu tidak tertembak, bukan?
606
00:53:05,062 --> 00:53:06,956
Sakit, tahu?
607
00:53:16,841 --> 00:53:18,137
Halo!
608
00:53:18,641 --> 00:53:21,476
Kamu dapat daging setelah tertembak?
609
00:53:21,582 --> 00:53:23,677
- Tolong satu gelas soju lagi. - Baik.
610
00:53:23,982 --> 00:53:26,407
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
611
00:53:26,651 --> 00:53:29,216
Dia tidak tertembak. Dia berpura-pura.
612
00:53:32,552 --> 00:53:35,387
Mari kita bersulang. Kerja bagus, Semuanya.
613
00:53:36,191 --> 00:53:38,087
Jin Gyeom, aku bahkan tidak mengira kamu bergabung.
614
00:53:38,462 --> 00:53:39,657
Kenapa kamu tidak mengangkat gelasmu?
615
00:53:40,502 --> 00:53:41,897
Aku tidak mau kehilangan otot.
616
00:53:42,601 --> 00:53:45,232
Tidak apa jika kehilangan sedikit. Kamu terlihat seperti orang aneh.
617
00:53:45,232 --> 00:53:46,996
Kenapa? Kurasa dia tampak hebat.
618
00:53:49,441 --> 00:53:50,607
Bersulang!
619
00:53:54,512 --> 00:53:58,147
"Barbeku Molmokji"
620
00:54:03,052 --> 00:54:04,917
Kurasa dia tertembak dengan senjata yang sama
621
00:54:06,591 --> 00:54:07,986
dengan yang ditembakkan kepada ibumu.
622
00:54:11,131 --> 00:54:12,526
Kurasa juga begitu.
623
00:54:13,661 --> 00:54:14,857
Apa yang akan kamu lakukan?
624
00:54:15,802 --> 00:54:17,067
Aku akan menangkapnya.
625
00:54:17,972 --> 00:54:19,367
Kamu punya bukti?
626
00:55:35,782 --> 00:55:38,577
"Badan Forensik Nasional"
627
00:55:40,982 --> 00:55:43,716
Kamu tidak punya kegiatan lain? Sudah kubilang aku akan meneleponmu.
628
00:55:43,891 --> 00:55:45,216
Kamu menemukan sesuatu?
629
00:55:45,591 --> 00:55:47,191
Kami sudah menyelidikinya,
630
00:55:47,191 --> 00:55:48,917
dan tidak ada yang aneh.
631
00:55:49,462 --> 00:55:51,986
Kedua kartu ini hanya kartu biasa.
632
00:55:52,462 --> 00:55:54,196
Kamu yakin tidak salah?
633
00:55:55,002 --> 00:55:58,371
Apakah ada seorang ahli yang bisa kuajak bicara?
634
00:55:58,371 --> 00:55:59,531
Entahlah.
635
00:55:59,532 --> 00:56:01,196
Aku tidak terlalu terbiasa dengan bidang itu.
636
00:56:02,302 --> 00:56:05,006
Aku akan menyelidikinya sendiri. Terima kasih.
637
00:56:28,601 --> 00:56:31,927
Kartu waktunya hilang. Di mana Park Jin Gyeom sekarang?
638
00:56:33,232 --> 00:56:34,496
Dia di universitas.
639
00:56:35,302 --> 00:56:37,036
Entah kenapa dia di sini.
640
00:56:37,312 --> 00:56:38,536
Tunggu sebentar.
641
00:56:41,881 --> 00:56:44,946
Ada satu profesor, tapi dia sedang mengajar.
642
00:56:45,552 --> 00:56:46,976
Di mana aula kuliahnya?
643
00:57:05,901 --> 00:57:09,337
Kenapa kalian tidak paham ini?
644
00:57:09,441 --> 00:57:13,137
Bagaimana kalian bisa mengambil jurusan fisika jika tidak paham ini?
645
00:57:13,242 --> 00:57:14,936
Kalian semua bodoh?
646
00:57:49,812 --> 00:57:51,006
Siapa kamu?
647
00:58:07,032 --> 00:58:08,456
Apa yang kamu lakukan?
648
00:58:24,151 --> 00:58:25,506
Siapa kamu?
649
00:59:11,431 --> 00:59:13,026
"Alice"
650
00:59:13,232 --> 00:59:16,002
Yoon Tae Yi dan ibumu tidak ada hubungannya.
651
00:59:16,002 --> 00:59:17,701
Apa kamu salah orang?
652
00:59:17,701 --> 00:59:19,002
Apa kamu penjelajah waktu?
653
00:59:19,002 --> 00:59:20,841
Kenapa kamu terus bertanya soal perjalanan waktu?
654
00:59:20,841 --> 00:59:22,072
Ada pria yang harus kutangkap.
655
00:59:22,072 --> 00:59:23,272
Ada apa lagi kali ini?
656
00:59:23,272 --> 00:59:24,841
Aku datang untuk bertanya.
657
00:59:24,841 --> 00:59:26,312
Keluar. Itu tempatku!
658
00:59:26,312 --> 00:59:28,312
Bisakah kamu memeriksa kartu apa ini?
659
00:59:28,312 --> 00:59:29,482
Itu milik mendiang ibuku.
660
00:59:29,482 --> 00:59:32,012
Maksudmu ibumu ada hubungannya dengan perjalanan waktu?
661
00:59:32,012 --> 00:59:33,752
Ayo ambil kartu waktunya sebelum malam ini berakhir.
662
00:59:33,752 --> 00:59:35,022
Di mana Park Jin Gyeom sekarang?
663
00:59:35,022 --> 00:59:36,822
Itu disebut kartu waktu?
664
00:59:36,822 --> 00:59:38,851
Sepertinya aku tidak boleh membiarkanmu hidup.
665
00:59:38,851 --> 00:59:40,246
Siapa kalian?
46152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof