Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,390 --> 00:00:57,318
CAPÍTULO UNO
EL NIÑO
2
00:04:12,347 --> 00:04:13,603
Muéstrate.
3
00:04:26,294 --> 00:04:28,050
Déjame ver tus manos.
4
00:04:33,168 --> 00:04:34,368
Ambas.
5
00:04:37,205 --> 00:04:39,162
No iba a usarlo.
6
00:04:40,175 --> 00:04:41,931
No puedo oírte.
7
00:04:47,115 --> 00:04:49,726
Dije, que no iba a usarlo.
8
00:04:49,750 --> 00:04:51,040
Es bueno saberlo.
9
00:04:53,589 --> 00:04:55,044
Ahora, guárdalo.
10
00:04:59,962 --> 00:05:02,319
Lips, silencio.
11
00:05:04,866 --> 00:05:06,289
¿Estás solo?
12
00:05:08,170 --> 00:05:10,025
¿Me estás diciendo la verdad?
13
00:05:23,651 --> 00:05:25,007
¿Cómo te llamas?
14
00:05:28,622 --> 00:05:29,912
Sonny.
15
00:05:30,225 --> 00:05:32,282
Bueno, Sonny, yo me llamo Emma.
16
00:05:35,129 --> 00:05:37,119
¿Tienes alguna otra arma?
17
00:05:38,365 --> 00:05:39,565
No.
18
00:05:52,580 --> 00:05:53,968
¿Tienes hambre?
19
00:05:56,383 --> 00:05:57,706
Pareces hambriento.
20
00:06:12,833 --> 00:06:14,323
Siéntate.
21
00:06:29,851 --> 00:06:31,373
Cecina de ardilla.
22
00:06:31,518 --> 00:06:33,509
No es tan mala como suena.
23
00:06:42,429 --> 00:06:44,052
¿Ese perro muerde?
24
00:06:45,966 --> 00:06:47,456
Ese es Lips.
25
00:06:49,704 --> 00:06:52,060
Y sólo morderá,
si yo se lo digo.
26
00:06:53,607 --> 00:06:55,063
¿Lips?
27
00:06:55,376 --> 00:06:56,920
¿Por qué lo llamaste así?
28
00:06:56,944 --> 00:06:59,735
Mi hija lo nombró.
Tendrías que preguntarle a ella.
29
00:07:03,584 --> 00:07:05,073
Pero no puedes.
30
00:07:09,556 --> 00:07:11,146
Lips.
31
00:07:11,192 --> 00:07:12,681
Échale un vistazo.
32
00:07:13,194 --> 00:07:16,552
Si le rascas detrás de su oreja izquierda,
podría amarte de por vida.
33
00:07:28,843 --> 00:07:32,134
- ¿Te pasa algo en los dientes?
- Sí.
34
00:07:32,913 --> 00:07:34,113
Déjame ver.
35
00:07:36,917 --> 00:07:38,507
Está bien.
36
00:07:46,193 --> 00:07:48,584
Sí, se ve bastante
desagradable ahí adentro.
37
00:07:49,664 --> 00:07:52,008
Esos brackets tampoco ayudan mucho,
¿cierto?
38
00:07:52,032 --> 00:07:55,090
No,
he estado intentando quitármelos.
39
00:07:56,003 --> 00:07:57,141
Tengo un cepillo de dientes,
40
00:07:57,165 --> 00:07:59,595
si quieres tratar
de sacar la mugre.
41
00:08:09,050 --> 00:08:10,806
¿Te comerías a ese perro?
42
00:08:13,287 --> 00:08:15,310
A un perro, tal vez.
43
00:08:16,222 --> 00:08:18,813
A Lips, nunca.
44
00:08:21,194 --> 00:08:23,384
No hay mucha carne
en él de todos modos.
45
00:08:25,298 --> 00:08:26,621
Un poco como tú.
46
00:08:49,389 --> 00:08:51,379
¿Adónde vamos?
47
00:08:51,758 --> 00:08:53,748
No es seguro quedarse aquí.
48
00:08:54,594 --> 00:08:55,850
Ya no.
49
00:08:57,030 --> 00:08:59,687
Entonces, ¿a dónde vamos?
50
00:09:00,567 --> 00:09:04,380
Vamos a ver a un amigo que
conozco que solía ser dentista.
51
00:09:04,404 --> 00:09:06,260
Al menos creo que lo era.
52
00:09:06,372 --> 00:09:08,630
Podría ser capaz de
ayudarte con tus dientes.
53
00:09:13,846 --> 00:09:15,637
Eso es si quieres.
54
00:09:17,283 --> 00:09:18,673
Tal vez lo haga.
55
00:09:19,319 --> 00:09:20,675
Tal vez no lo haga.
56
00:09:24,524 --> 00:09:25,880
Como quieras.
57
00:09:47,814 --> 00:09:49,270
Vamos, Lips.
58
00:10:19,145 --> 00:10:22,870
♪ Rema, rema tu bote
suavemente por la corriente
59
00:10:23,149 --> 00:10:25,461
♪ Alegremente, alegremente
Alegremente, alegremente
60
00:10:25,485 --> 00:10:26,996
♪ La vida no es más que un sueño
61
00:10:27,020 --> 00:10:28,509
¡Grita!
62
00:10:33,059 --> 00:10:36,350
Nunca sabemos quién podría
estar cerca, ¿verdad?
63
00:10:38,698 --> 00:10:39,987
Está bien.
64
00:10:53,179 --> 00:10:54,736
No te bebas eso.
65
00:10:56,349 --> 00:10:58,438
Tienes que hervirla primero.
66
00:11:08,026 --> 00:11:10,016
Vamos a necesitar algo de leña.
67
00:11:11,196 --> 00:11:13,286
Ve y dale un buen uso a esta.
68
00:11:44,629 --> 00:11:46,453
Tengo que decirte algo.
69
00:11:46,899 --> 00:11:48,388
Dilo.
70
00:11:49,000 --> 00:11:50,757
Hueles muy mal.
71
00:11:55,707 --> 00:11:57,533
Eso es peculiar viniendo
de un chico salvaje
72
00:11:57,557 --> 00:11:59,499
que huele a culo.
73
00:12:03,248 --> 00:12:04,938
No huelo así.
74
00:12:05,183 --> 00:12:07,962
Cariño, lo haces.
75
00:12:07,986 --> 00:12:11,578
Pero no lo tomes como algo personal,
todo el mundo huele mal hoy en día.
76
00:12:12,057 --> 00:12:14,314
Oye, hay otro.
77
00:12:19,962 --> 00:12:20,609
¡Muere!
78
00:12:20,633 --> 00:12:23,311
- ¿Qué significa salvaje?
- Así de simple.
79
00:12:23,335 --> 00:12:25,592
Significa nosotros en
nuestros días malos.
80
00:13:10,282 --> 00:13:12,372
Buen chico, Lips.
81
00:13:17,823 --> 00:13:19,846
Lo siento, Sr. Conejo.
82
00:13:20,492 --> 00:13:22,638
Momento equivocado,
lugar equivocado.
83
00:13:22,662 --> 00:13:24,784
No dijiste que él podía cazar.
84
00:13:26,098 --> 00:13:28,989
Trae tu cuchillo,
te mostraré cómo desollarlo.
85
00:13:30,702 --> 00:13:32,159
¿Tengo que hacerlo?
86
00:13:32,437 --> 00:13:34,494
Sí, tienes que.
87
00:13:57,528 --> 00:13:58,806
¿A dónde vas?
88
00:13:58,830 --> 00:14:02,777
Voy a orinar.
Quiero decir, si te parece bien.
89
00:14:02,801 --> 00:14:04,523
No te vayas muy lejos.
90
00:14:06,403 --> 00:14:08,060
¿Qué tan lejos sería "lejos"?
91
00:14:09,140 --> 00:14:10,429
Vaya.
92
00:14:28,092 --> 00:14:29,648
Calla a ese perro.
93
00:14:30,009 --> 00:14:31,209
Lips.
94
00:14:33,230 --> 00:14:34,787
¿Qué es lo que quieren?
95
00:14:36,868 --> 00:14:39,892
Tienes comida, tienes fuego.
96
00:14:40,504 --> 00:14:42,494
¿Qué más puede querer un hombre?
97
00:14:43,274 --> 00:14:45,064
¿Qué dice, señorita?
98
00:14:45,242 --> 00:14:49,668
Lo siento.
Me siento antisocial.
99
00:14:50,815 --> 00:14:52,037
Váyanse ahora.
100
00:14:54,184 --> 00:14:55,708
Piénsalo.
101
00:14:56,620 --> 00:14:58,777
¿Vas a eliminarnos a los dos?
102
00:15:09,400 --> 00:15:12,658
¡Vas a morir, perra!
103
00:15:49,606 --> 00:15:51,697
Emma. Emma.
104
00:15:52,243 --> 00:15:53,443
¡Emma!
105
00:16:07,024 --> 00:16:08,981
Emma, tengo sangre en mis manos.
106
00:16:12,429 --> 00:16:14,787
Emma, tengo sangre en mis manos.
107
00:16:15,666 --> 00:16:18,557
Está bien,
108
00:16:21,739 --> 00:16:23,027
Déjame ver.
109
00:16:23,706 --> 00:16:27,799
Ven aquí, ven aquí.
Está bien,
110
00:16:30,246 --> 00:16:31,669
Vamos a estar bien.
111
00:16:32,482 --> 00:16:33,871
¿De acuerdo?
112
00:17:07,259 --> 00:17:12,096
CAPÍTULO DOS LA PÉRDIDA DE
SERES QUERIDOS varios meses después...
113
00:17:18,405 --> 00:17:20,085
Maldita sea, deja de moverte.
114
00:17:34,911 --> 00:17:38,303
Dolerá mucho menos
sí te quedas quieto.
115
00:17:45,989 --> 00:17:47,845
¡Maldito pedazo de mierda!
116
00:17:54,964 --> 00:17:56,388
Oye, oye.
117
00:17:57,067 --> 00:17:58,644
Sonny, ¿qué pasa?
118
00:17:58,668 --> 00:18:01,226
Mintió, me dijo que no dolería.
119
00:18:01,637 --> 00:18:03,328
Está tratando de ayudarte.
120
00:18:04,174 --> 00:18:06,365
Sí, ¿entonces por qué se reía?
121
00:18:06,610 --> 00:18:07,887
¿Me estaba riendo?
122
00:18:07,911 --> 00:18:10,668
Sí, así es.
123
00:18:15,118 --> 00:18:19,231
Ese diente debería ser sacado,
junto con los brackets.
124
00:18:19,255 --> 00:18:21,600
Ni hablar, imbécil.
125
00:18:21,624 --> 00:18:24,916
Ese diente podría empeorar
mucho más, niñito.
126
00:18:28,799 --> 00:18:33,225
Sabes, siento lo de Janey.
127
00:18:35,138 --> 00:18:36,861
Era una buena chica.
128
00:18:37,775 --> 00:18:39,398
¿Esa es tu hija?
129
00:18:40,978 --> 00:18:42,733
Bueno, ¿y qué le pasó?
130
00:18:43,947 --> 00:18:45,147
Se ha ido.
131
00:18:45,681 --> 00:18:47,306
¿Cómo que se ha ido?
132
00:18:50,119 --> 00:18:52,444
¿Crees que podría estar viva?
133
00:18:54,525 --> 00:18:58,116
No puedo hablar de ello.
134
00:18:59,495 --> 00:19:00,785
No puedo.
135
00:19:10,907 --> 00:19:13,431
Veo que todavía tienes
a ese perrito suyo.
136
00:19:14,543 --> 00:19:17,189
Es realmente asombroso que
esa cosa siga moviéndose.
137
00:19:17,213 --> 00:19:20,692
No es una "cosa",
y se llama Lips.
138
00:19:20,716 --> 00:19:24,741
Sí, claro, Lips.
139
00:19:25,855 --> 00:19:28,100
Un pequeño y rápido roedor,
según recuerdo.
140
00:19:28,124 --> 00:19:30,147
Déjalo en paz, imbécil.
141
00:19:33,462 --> 00:19:34,818
¡Basta ya!
142
00:19:41,415 --> 00:19:42,615
Roedor.
143
00:19:59,288 --> 00:20:00,511
Vamos, Lips.
144
00:20:03,259 --> 00:20:05,915
Emma,
creo que deberíamos volver al Sur.
145
00:20:09,198 --> 00:20:10,398
¿Emma?
146
00:20:26,748 --> 00:20:28,272
Sonny, ¿por qué...
147
00:20:30,386 --> 00:20:32,276
Sonny.
148
00:20:34,419 --> 00:20:36,213
¿Dijiste algo?
149
00:20:37,225 --> 00:20:40,217
- Vuelve a dormir.
- Está bien.
150
00:20:45,067 --> 00:20:46,267
Hola.
151
00:20:48,004 --> 00:20:51,928
Raoul y yo tenemos,
tenemos una historia.
152
00:20:53,042 --> 00:20:56,434
Éramos amigos de antes.
153
00:20:58,814 --> 00:21:01,572
Lo que sea.
No es asunto mío.
154
00:21:09,025 --> 00:21:12,350
No puedo creer que hayamos
venido hasta aquí, por ese tipo.
155
00:21:12,527 --> 00:21:14,618
Sabe lo que hace, lo creas o no.
156
00:21:18,134 --> 00:21:21,225
¿Pasa algo?
¿Viene alguien?
157
00:21:24,807 --> 00:21:29,166
Bueno, voy a preparar el desayuno...
158
00:21:30,412 --> 00:21:32,068
¿Historia?
159
00:21:32,214 --> 00:21:34,305
Espero que te duela la boca.
160
00:21:38,855 --> 00:21:41,245
Creo que deberíamos volver al Sur.
161
00:21:45,260 --> 00:21:47,217
Al Sur, ¿por qué?
162
00:21:47,896 --> 00:21:50,453
Esa es nuestra mejor apuesta
de donde Janey podría estar.
163
00:21:50,865 --> 00:21:52,288
¿Por qué dices eso?
164
00:21:52,567 --> 00:21:54,591
Bueno, hay más gente por allá.
165
00:21:54,702 --> 00:21:59,496
Gente. Ya deberías saber que
es mejor evitar a la gente.
166
00:22:00,942 --> 00:22:04,567
Sólo creo que sí está viva,
tal vez podamos encontrarla.
167
00:22:05,680 --> 00:22:08,070
Sé que quieres ayudarme
a encontrar a Janey,
168
00:22:08,815 --> 00:22:11,474
y quiero eso más que nada.
169
00:22:13,221 --> 00:22:15,178
Pero,
ni siquiera sabemos dónde buscar.
170
00:22:15,824 --> 00:22:18,135
¿La estabas buscando
cuando me encontraste?
171
00:22:18,159 --> 00:22:22,218
Alguien me dijo que vio a una chica
en la torre, donde nos conocimos.
172
00:22:23,098 --> 00:22:27,990
La describieron y sonó lo suficientemente
parecida como para arriesgarse.
173
00:22:30,405 --> 00:22:32,995
Esperaba que Lips
me llevara a ella.
174
00:22:34,075 --> 00:22:35,465
Al menos te encontré a ti.
175
00:22:38,546 --> 00:22:39,746
¡Lips!
176
00:22:47,322 --> 00:22:50,301
Lips no ha vuelto.
Tenemos que ir a buscarlo.
177
00:22:50,325 --> 00:22:52,047
Sonny, él volverá.
178
00:22:52,094 --> 00:22:56,286
¿Pero qué pasa si no lo hace? ¿Qué tal si
alguien se lo lleva o lo mata?
179
00:22:56,430 --> 00:22:57,720
Podría suceder.
180
00:22:58,666 --> 00:23:00,022
No ayudas.
181
00:23:01,435 --> 00:23:05,595
- Volverá. Siempre lo hace.
- Bien, haré esto por mi cuenta.
182
00:23:21,022 --> 00:23:22,466
¿Tal vez quieras venir a ayudar?
183
00:23:22,490 --> 00:23:25,381
¿Ayudar con qué?
¿A qué te maten?
184
00:23:26,194 --> 00:23:28,585
No, estoy bien.
185
00:23:33,602 --> 00:23:35,692
¿Qué hay del desayuno?
186
00:24:02,998 --> 00:24:04,621
Maldita sea, Sonny.
187
00:24:09,237 --> 00:24:10,437
Lips.
188
00:24:15,577 --> 00:24:17,300
Lips.
189
00:24:29,723 --> 00:24:31,547
¿Estás aquí solo?
190
00:24:31,892 --> 00:24:33,515
Estoy con ellos.
191
00:24:37,731 --> 00:24:39,454
Estoy buscando a mi perro.
192
00:24:40,300 --> 00:24:42,056
¿Has visto a un perro?
193
00:24:47,307 --> 00:24:49,498
¡Aléjate de él!
194
00:24:53,181 --> 00:24:56,238
Están en el segundo piso.
195
00:24:57,284 --> 00:24:58,674
No dejes que te vean.
196
00:25:03,857 --> 00:25:06,281
Mamá, tengo miedo.
197
00:25:19,006 --> 00:25:21,284
Sólo estaba buscando a mi perro.
198
00:25:21,308 --> 00:25:22,585
No iba a hacerle daño.
199
00:25:22,609 --> 00:25:24,099
¡Cállate!
200
00:25:25,312 --> 00:25:26,689
¿Adónde vamos?
201
00:25:26,713 --> 00:25:29,504
Adentro,
antes de que venga tu gente.
202
00:25:29,716 --> 00:25:31,094
¿Qué gente?
203
00:25:31,118 --> 00:25:34,343
Estoy solo. Te lo dije,
sólo estaba buscando a mi perro.
204
00:25:36,990 --> 00:25:39,469
Entonces, ¿qué hay con
la cabeza de rinoceronte?
205
00:25:39,493 --> 00:25:41,604
La usa todo el tiempo.
206
00:25:41,628 --> 00:25:43,740
Es lo que soy ahora.
207
00:25:43,764 --> 00:25:45,354
¿Eres una rinoceronte?
208
00:25:46,633 --> 00:25:49,324
Bueno, me asustó mucho.
209
00:25:49,803 --> 00:25:51,827
Mucho, mucho, mucho.
210
00:26:03,350 --> 00:26:05,095
¿Dónde lo encontraste a él?
211
00:26:05,119 --> 00:26:07,175
Por donde la familia Smith.
212
00:26:10,257 --> 00:26:11,968
¿Podemos quedarnos con él?
213
00:26:11,992 --> 00:26:14,883
¿Quedarse conmigo?
No voy a ser tu mascota.
214
00:26:15,942 --> 00:26:19,354
No te preocupes por eso.
Tengo esto bajo control.
215
00:26:32,712 --> 00:26:34,369
Ven aquí.
216
00:26:39,253 --> 00:26:43,211
Me llamo Melanie y no
puedes llamarme "Mel".
217
00:27:38,857 --> 00:27:40,441
¿Qué?
218
00:27:40,679 --> 00:27:42,002
¿Cómo te llamas?
219
00:27:42,481 --> 00:27:43,804
Sonny.
220
00:27:45,117 --> 00:27:46,695
Soy Oscar.
221
00:27:46,719 --> 00:27:49,777
- Esa es Maddy.
- Encantado de conocerles.
222
00:27:50,923 --> 00:27:52,780
¿Es ese tu juguete?
223
00:27:53,092 --> 00:27:54,882
Es mi telescopio.
224
00:27:55,194 --> 00:27:56,751
Es una herramienta.
225
00:28:07,039 --> 00:28:08,996
No creo que pueda comer eso.
226
00:28:09,375 --> 00:28:11,420
Es digerible.
¡Cómetelo!
227
00:28:11,444 --> 00:28:13,000
No, no puedo.
228
00:28:13,714 --> 00:28:16,704
Mi boca está hecha un
desastre por los brackets.
229
00:28:16,849 --> 00:28:20,040
Sí, sé sobre eso.
230
00:28:21,287 --> 00:28:24,332
Sabes, realmente estaba
buscando a mi perro.
231
00:28:24,356 --> 00:28:26,801
No, eso es lo que no sabemos.
232
00:28:26,825 --> 00:28:28,403
No sabemos con quién estás.
233
00:28:28,427 --> 00:28:30,951
Te lo dije, estoy solo.
234
00:28:31,130 --> 00:28:33,308
Sólo los muertos están solos.
235
00:28:33,332 --> 00:28:35,856
Los ahorcados no están solos.
236
00:28:36,602 --> 00:28:38,280
Eso no es lo que ella
quiso decir.
237
00:28:38,304 --> 00:28:39,682
Bueno,
¿entonces qué quiere decir?
238
00:28:39,706 --> 00:28:42,450
Quiero decir,
que podría tener gente cerca.
239
00:28:42,474 --> 00:28:44,186
Gente que podría hacernos daño.
240
00:28:44,210 --> 00:28:47,501
Sólo estaba buscando a
su perro y él me agrada.
241
00:28:48,214 --> 00:28:50,371
Ves, él sí entiende.
242
00:28:50,516 --> 00:28:52,227
No le creo.
243
00:28:52,251 --> 00:28:55,442
Entonces, ¿qué vas a hacer,
cocinarme?
244
00:28:56,055 --> 00:28:58,412
Ciertamente eso podría
resolver nuestro problema.
245
00:28:58,757 --> 00:29:00,314
Muy graciosa.
246
00:29:03,496 --> 00:29:05,340
No hay nada gracioso aquí.
247
00:29:05,364 --> 00:29:07,009
¡Sólo deja de hablar!
248
00:29:07,033 --> 00:29:08,989
Está bien,
249
00:30:17,268 --> 00:30:18,558
¿Vives aquí?
250
00:30:18,703 --> 00:30:19,981
Aquí no.
251
00:30:20,005 --> 00:30:21,794
Por allí.
252
00:30:23,674 --> 00:30:25,465
No hables con ella.
253
00:30:25,543 --> 00:30:27,134
No deberías haber venido aquí.
254
00:30:27,612 --> 00:30:30,436
Tienes que irte.
¡Ahora!
255
00:30:31,784 --> 00:30:33,740
Estoy buscando a mi amigo.
256
00:30:34,787 --> 00:30:38,011
Un niño de su edad.
257
00:30:38,156 --> 00:30:39,600
¿Te refieres a Sonny?
258
00:30:39,624 --> 00:30:41,447
¡Oscar, cállate!
259
00:30:41,760 --> 00:30:43,049
¿Lo han visto?
260
00:30:43,561 --> 00:30:45,119
Está en la cárcel.
261
00:30:45,664 --> 00:30:48,988
Por favor, déjenme verlo.
262
00:30:59,778 --> 00:31:01,168
¿Puedo verlo?
263
00:31:02,047 --> 00:31:07,640
Te llevaré, pero si nos tocas a alguno
de nosotros, te cortaré la cabeza.
264
00:31:08,286 --> 00:31:09,486
Anotado.
265
00:31:14,960 --> 00:31:17,050
¡Janey!
266
00:31:17,529 --> 00:31:20,220
- Sal.
- Sabemos que estás ahí.
267
00:31:21,099 --> 00:31:23,257
Tal vez me siguieron, no lo sé.
268
00:31:23,368 --> 00:31:24,245
¿Qué pasa?
269
00:31:24,269 --> 00:31:25,747
No es tu culpa.
270
00:31:25,771 --> 00:31:26,848
Sal.
271
00:31:26,872 --> 00:31:28,728
Pero tenemos que salir de aquí.
272
00:31:30,208 --> 00:31:33,700
¿Qué tal si nos atrapan o
hay otro de esos nanoataques?
273
00:31:35,313 --> 00:31:37,425
Todo lo que sé es que ya
no estamos a salvo aquí.
274
00:31:37,449 --> 00:31:38,993
Estaremos mejor si nos movemos.
275
00:31:39,017 --> 00:31:41,275
Bien, ven aquí.
Ven aquí.
276
00:31:44,288 --> 00:31:46,612
- Todo va a estar bien.
- Mamá...
277
00:31:48,257 --> 00:31:50,306
Sólo quiero que seamos amigos.
278
00:31:50,330 --> 00:31:54,479
- Janey, Janey, Janey.
- Baja, baja.
279
00:32:06,377 --> 00:32:07,900
¡Mamá!
280
00:32:08,814 --> 00:32:10,657
¡Mamá!
281
00:32:10,681 --> 00:32:11,938
Suéltala.
282
00:32:26,631 --> 00:32:27,931
¿Estás bien?
283
00:32:28,667 --> 00:32:29,956
Sí.
284
00:32:30,936 --> 00:32:34,726
No encontré a Lips,
pero sí a todos ellos.
285
00:32:36,040 --> 00:32:37,829
¿Quién más está con ustedes?
286
00:32:38,808 --> 00:32:39,953
No hay nadie.
287
00:32:39,977 --> 00:32:41,221
¡Eso es lo que él dijo!
288
00:32:41,245 --> 00:32:45,037
Ella vino a buscarme.
Yo estaba solo.
289
00:32:45,382 --> 00:32:48,428
Mira, no somos los malos.
Si nos dejas ir...
290
00:32:48,452 --> 00:32:51,743
No,
se lo dirán a los demás y vendrán.
291
00:32:53,390 --> 00:32:57,083
No dejaré que les pase
nada a estos niños.
292
00:33:09,040 --> 00:33:11,351
Janey, Janey, Janey...
293
00:33:11,375 --> 00:33:12,685
Janey.
294
00:33:12,709 --> 00:33:14,855
No, no.
295
00:33:14,879 --> 00:33:16,169
No.
296
00:33:16,446 --> 00:33:18,070
¡No!
297
00:33:20,117 --> 00:33:22,741
¡Janey!
298
00:33:31,729 --> 00:33:33,252
Oye, eso es mío.
299
00:33:37,634 --> 00:33:40,025
Sabes, sería fácil salir de aquí.
300
00:33:40,337 --> 00:33:43,116
Yo los distraeré y
tú elimina a Melanie.
301
00:33:43,140 --> 00:33:47,032
No le haré daño a ella. Sólo está tratando
de cuidar a estos pequeños.
302
00:33:47,144 --> 00:33:49,857
Está loca de remate,
eso es lo que es.
303
00:33:49,881 --> 00:33:51,746
Me encontré con ese
niño y ella apareció
304
00:33:51,770 --> 00:33:53,060
vestida como una rinoceronte.
305
00:33:53,084 --> 00:33:54,906
Me golpeó con un bat.
306
00:33:55,352 --> 00:33:58,311
Y no la llames Mel.
307
00:33:58,555 --> 00:34:00,712
Sea de lo que sea que eso
se trate.
308
00:34:02,526 --> 00:34:04,816
Sabes, deberías haberme esperado.
309
00:34:04,996 --> 00:34:07,220
Y nada de esto estaría sucediendo.
310
00:34:07,765 --> 00:34:10,755
Sí, bueno, aquí estamos.
311
00:34:10,935 --> 00:34:13,159
¿De verdad tienen un perro?
312
00:34:13,938 --> 00:34:15,228
Sí.
313
00:34:15,507 --> 00:34:18,006
Lo estaba buscando, cuando
encontré a tu hermano.
314
00:34:18,030 --> 00:34:19,998
Él no es mi hermano.
315
00:34:21,311 --> 00:34:23,869
¿De qué color es ella?
¿Su perro?
316
00:34:24,314 --> 00:34:27,406
Es un "él" y es grisáceo
con manchas blancas.
317
00:34:28,119 --> 00:34:32,311
Yo solía tener a un perro.
Era amarilla. Su nombre era Abbie.
318
00:34:33,224 --> 00:34:35,013
¿Cómo se llama su perro?
319
00:34:36,360 --> 00:34:38,117
Lips.
320
00:34:38,395 --> 00:34:41,087
Lips, eso es gracioso.
321
00:34:41,837 --> 00:34:44,157
Te dije que no hablaras con ellos.
322
00:35:00,350 --> 00:35:04,377
Su nombre es Janey, mi hija.
323
00:35:06,589 --> 00:35:08,214
¿Has visto a esa chica?
324
00:35:10,494 --> 00:35:14,941
Una vez ví a un hombre convertirse
en un glop, después de un nanoataque.
325
00:35:14,965 --> 00:35:17,276
Maddy, te dije que no hablaras.
326
00:35:17,300 --> 00:35:18,500
Bueno, lo hice.
327
00:35:20,136 --> 00:35:21,459
Glop, glop.
328
00:35:24,340 --> 00:35:25,863
¿La has visto?
329
00:35:26,308 --> 00:35:27,698
¡Por favor!
330
00:35:31,214 --> 00:35:35,140
Hay un tipo que colecciona niños.
331
00:35:37,553 --> 00:35:39,177
Nos escapamos de él.
332
00:35:41,257 --> 00:35:46,371
Podría estar allí, pero por su bien,
espero que no lo esté.
333
00:35:46,395 --> 00:35:48,086
¿Sabes su nombre?
334
00:35:48,731 --> 00:35:50,488
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
335
00:35:50,667 --> 00:35:52,807
Caminamos por semanas
antes de encontrar este lugar.
336
00:35:52,831 --> 00:35:55,714
Así que, no estoy muy segura,
337
00:35:55,738 --> 00:35:59,364
pero está al Oeste,
hacia las montañas.
338
00:35:59,855 --> 00:36:02,400
Se llama Jasper.
339
00:36:02,679 --> 00:36:08,073
Es una persona terrible.
340
00:36:12,722 --> 00:36:14,011
Gracias.
341
00:36:14,723 --> 00:36:16,046
¿De qué?
342
00:36:17,426 --> 00:36:18,899
Por darme esperanza.
343
00:36:52,528 --> 00:36:55,086
Creo que deberíamos
hacer algo por ellos.
344
00:36:56,432 --> 00:36:57,632
¿Cómo qué?
345
00:36:58,668 --> 00:37:01,892
Tienen comida, refugio.
346
00:37:03,139 --> 00:37:05,230
Lo más importante es
que tienen a Melanie.
347
00:37:14,217 --> 00:37:16,207
Espera, ya regreso.
348
00:38:14,276 --> 00:38:16,500
¡Lips!
349
00:38:20,182 --> 00:38:22,506
Ves, te dije que siempre vuelve.
350
00:38:40,569 --> 00:38:42,959
Todavía necesitas
arreglarte los dientes.
351
00:38:43,839 --> 00:38:46,929
Puedes olvidarte de ello,
sí es con tu novio.
352
00:38:47,242 --> 00:38:49,099
No es mi novio.
353
00:38:50,713 --> 00:38:52,569
Novio...
354
00:38:52,848 --> 00:38:55,539
No es mi novio.
355
00:38:56,285 --> 00:39:00,577
Seguro que es guapo y especial.
356
00:39:00,823 --> 00:39:02,546
No hagas que te dispare.
357
00:39:03,359 --> 00:39:10,187
- Ni siquiera tienes balas.
- Tal vez sí, tal vez no.
358
00:39:10,799 --> 00:39:12,256
Lo que sea.
359
00:39:19,916 --> 00:39:25,640
CAPÍTULO TRES
JASPER un año después
360
00:39:31,053 --> 00:39:34,010
De acuerdo, brazos fuera.
Párate con los pies separados.
361
00:39:34,123 --> 00:39:36,113
No tan cerca de tu cara.
362
00:39:38,260 --> 00:39:43,019
Bien, alinea la mira delantera
con la trasera.
363
00:39:43,565 --> 00:39:45,589
Y aprieta el gatillo.
364
00:39:49,104 --> 00:39:52,129
Sin balas, esto no tiene sentido.
365
00:39:52,640 --> 00:39:55,954
Tal vez.
Sólo nos quedan seis.
366
00:39:55,978 --> 00:39:59,403
Sólo déjame disparar una,
para saber qué se siente.
367
00:39:59,915 --> 00:40:01,738
Veo tu punto.
368
00:40:08,657 --> 00:40:10,481
¡Brazos hacia afuera!
369
00:40:14,697 --> 00:40:16,186
¡No puede ser!
370
00:40:17,032 --> 00:40:18,377
Si hubiera sabido que
era lo que se necesitaba,
371
00:40:18,401 --> 00:40:20,390
podríamos haberlo hecho
hace mucho tiempo.
372
00:40:28,677 --> 00:40:30,066
¿Cómo te sientes?
373
00:40:32,047 --> 00:40:34,137
Como si me faltara algo.
374
00:40:34,516 --> 00:40:36,596
Como si me hubieran dado
un puñetazo en la boca.
375
00:40:38,352 --> 00:40:40,041
Debe haber agrietado el cemento.
376
00:40:46,427 --> 00:40:52,020
Emma, ¿nunca desearías
quedarte en un solo lugar?
377
00:40:52,566 --> 00:40:54,457
No sé cómo dejar de buscar.
378
00:40:56,771 --> 00:40:59,027
Pero gracias por quedarte conmigo.
379
00:40:59,707 --> 00:41:01,464
¿A dónde más podría ir?
380
00:41:04,712 --> 00:41:09,405
No sé qué me duele más,
la boca o los pies.
381
00:41:09,583 --> 00:41:11,507
Estas botas ya no me quedan.
382
00:41:14,689 --> 00:41:16,746
Podríamos conseguirte
unos zapatos mejores.
383
00:41:17,958 --> 00:41:19,482
Eso podemos hacerlo.
384
00:42:02,136 --> 00:42:06,228
Lips, atrás.
385
00:42:13,948 --> 00:42:15,838
Extraño.
386
00:42:16,020 --> 00:42:17,840
Tan pocos alrededor.
387
00:42:20,054 --> 00:42:21,254
Mantén los ojos abiertos.
388
00:42:35,369 --> 00:42:39,762
Carroñeros, cerca.
Los que le siguen a él.
389
00:42:40,274 --> 00:42:43,165
- ¿Siguen a quién?
- A Jasper.
390
00:42:44,312 --> 00:42:48,337
Emma, él conoce a Jasper.
391
00:42:59,427 --> 00:43:01,450
Deberías soltar la mochila.
392
00:43:18,112 --> 00:43:19,801
Devuélveme mis llaves.
393
00:43:20,913 --> 00:43:23,693
- Ya te devolví tus cosas.
- ¿Quién es ese tipo de ahí atrás?
394
00:43:23,717 --> 00:43:26,641
- Dijo algo sobre Jasper.
- ¿Qué?
395
00:43:27,086 --> 00:43:28,631
¿Qué ha dicho?
396
00:43:28,655 --> 00:43:31,346
Algo acerca de los niños que
son carroñeros para él.
397
00:43:32,792 --> 00:43:34,382
¿Conoces a Jasper?
398
00:43:38,464 --> 00:43:43,479
No, no, las necesito.
Dejo entrar y salir a la gente.
399
00:43:43,503 --> 00:43:47,362
Cierro las cosas con llave.
400
00:43:48,041 --> 00:43:51,366
Si las pierdo, él se enfadaría mucho.
401
00:43:53,046 --> 00:43:54,335
¿Jasper?
402
00:44:01,554 --> 00:44:02,911
¿Tienes un nombre?
403
00:44:04,124 --> 00:44:05,480
Eli.
404
00:44:08,628 --> 00:44:09,851
Eli.
405
00:44:11,064 --> 00:44:13,621
Vas a presentarnos a Jasper.
406
00:44:16,036 --> 00:44:18,247
A Jasper no le gustan los extraños.
407
00:44:18,271 --> 00:44:19,761
Aunque, puede que le agrade él.
408
00:44:22,475 --> 00:44:25,266
¿Conoces a una chica llamada Janey?
409
00:44:26,579 --> 00:44:28,770
Conozco a una Janey.
410
00:44:30,884 --> 00:44:32,084
¿Esta es ella?
411
00:44:33,920 --> 00:44:36,678
Tal vez.
Janey es mayor ahora.
412
00:44:39,759 --> 00:44:43,718
Ahora, devuélveme mis llaves.
413
00:44:44,998 --> 00:44:48,857
Llévanos ahí,
y te devolveremos las llaves.
414
00:45:11,958 --> 00:45:13,948
¿Jasper hizo esto?
415
00:45:14,461 --> 00:45:15,661
Más o menos.
416
00:45:15,763 --> 00:45:17,418
Janey estaba allí.
417
00:45:22,635 --> 00:45:23,835
Agarra sus zapatos.
418
00:45:24,771 --> 00:45:26,728
¿Los zapatos del muerto?
419
00:45:27,173 --> 00:45:28,930
Sí, él ya no los necesitará.
420
00:45:31,878 --> 00:45:33,401
Sólo tómalos.
421
00:45:55,702 --> 00:45:58,760
Saben,
Jasper podría decidir matarlos.
422
00:45:59,105 --> 00:46:00,795
Él es así, ¿saben?
423
00:46:02,040 --> 00:46:03,864
¿Por qué te quedaste
con este tipo?
424
00:46:04,276 --> 00:46:05,732
No es tan malo.
425
00:46:06,578 --> 00:46:10,671
Le traemos cosas y a cambio
él nos da comida.
426
00:46:10,950 --> 00:46:12,840
¿Te refieres a robar cosas?
427
00:46:13,518 --> 00:46:17,031
¿Qué, quieres decir que nunca has
tomado algo que no fuera tuyo?
428
00:46:17,055 --> 00:46:18,879
Acabo de tomar tu navaja.
429
00:46:20,760 --> 00:46:22,749
Ya verás cómo es pronto.
430
00:46:23,295 --> 00:46:24,918
¿Qué significa eso?
431
00:46:27,099 --> 00:46:31,024
Oye, Eli,
¿en qué nos estamos metiendo?
432
00:46:31,203 --> 00:46:32,715
¿Tiene armas?
433
00:46:32,739 --> 00:46:38,532
Algunas, pero él no las necesita.
Todavía pueden regresarse.
434
00:46:38,677 --> 00:46:40,400
Sigue caminando.
435
00:46:40,512 --> 00:46:41,835
Estoy caminando.
436
00:46:42,014 --> 00:46:44,404
¿No ves que estoy caminando?
437
00:47:01,366 --> 00:47:03,423
Aquí es.
438
00:47:04,002 --> 00:47:05,425
¿Puedo tener mis llaves ahora?
439
00:47:07,172 --> 00:47:08,462
Llévanos adentro.
440
00:47:08,574 --> 00:47:10,898
Se enojará si sabe
que traje a una adulto.
441
00:47:11,277 --> 00:47:13,134
Vas a tener que entrar solo.
442
00:47:13,479 --> 00:47:15,069
¿Cómo hacemos eso?
443
00:47:15,781 --> 00:47:18,772
Que vaya a la puerta
y haga una ofrenda.
444
00:47:19,485 --> 00:47:20,774
Que sea él.
445
00:47:21,487 --> 00:47:24,044
Ahora, devuélveme mis llaves.
446
00:47:24,957 --> 00:47:26,157
Por favor.
447
00:47:26,458 --> 00:47:27,781
Dale las llaves.
448
00:47:28,427 --> 00:47:29,983
¿Una ofrenda?
449
00:47:30,462 --> 00:47:31,807
¿De qué se trata?
450
00:47:31,831 --> 00:47:33,787
Este lugar es puros niños.
451
00:47:34,099 --> 00:47:35,786
Tú eres un niño.
452
00:47:35,934 --> 00:47:38,513
Es justo como le gusta.
453
00:47:38,537 --> 00:47:40,694
Es bueno que no sea espeluznante.
454
00:47:41,173 --> 00:47:43,097
¿Qué hay de mi navaja?
455
00:48:04,730 --> 00:48:06,541
No veo nada.
456
00:48:06,565 --> 00:48:08,176
¿Y ahora qué?
457
00:48:08,200 --> 00:48:10,657
Vamos a sentarnos
y vigilar un rato.
458
00:48:30,089 --> 00:48:33,081
¿De verdad crees que Janey tuvo
algo que ver con aquel tipo?
459
00:48:33,358 --> 00:48:36,084
No lo sé.
Tal vez se lo merecía.
460
00:48:39,899 --> 00:48:42,055
Parecía un tipo normal.
461
00:48:42,568 --> 00:48:44,857
¿Alguna vez pensaste
que tú matarías a alguien?
462
00:48:46,905 --> 00:48:48,105
Supongo que no.
463
00:48:51,910 --> 00:48:54,234
Tal vez deberías usarme
para que entremos.
464
00:48:54,478 --> 00:48:56,502
Como ofrenda o lo que sea.
465
00:48:57,348 --> 00:48:58,425
No me gusta.
466
00:48:58,449 --> 00:48:59,905
Si eso nos hace entrar.
467
00:49:01,385 --> 00:49:04,098
¿Cuál es el plan? ¿Sólo vas a
esperar a que haya una apertura
468
00:49:04,122 --> 00:49:06,362
y asaltar el lugar con
cinco balas y un hacha?
469
00:49:06,424 --> 00:49:09,216
- Mira, si algo te pasara...
- Janey podría estar ahí.
470
00:49:09,360 --> 00:49:12,585
Hemos estado caminando demasiado,
vamos a hacer esto.
471
00:49:17,002 --> 00:49:18,758
Sabes que te quiero, ¿verdad?
472
00:49:21,639 --> 00:49:22,839
Sí.
473
00:49:28,212 --> 00:49:30,170
Escondamos nuestras cosas aquí.
474
00:49:32,149 --> 00:49:35,641
- ¿Qué hay de Lips?
- Déjalo vagar.
475
00:49:35,987 --> 00:49:37,610
Estará mejor.
476
00:49:39,791 --> 00:49:41,148
Vamos, Lips.
477
00:49:41,325 --> 00:49:42,615
Ten cuidado.
478
00:49:51,233 --> 00:49:54,173
- DEBERÍAS RECONSIDERARLO
- CUIDADO
479
00:50:01,679 --> 00:50:02,902
¿Qué es lo que buscan?
480
00:50:06,050 --> 00:50:09,362
- Necesitamos hablar con Jasper.
- ¿Con quién estás hablando?
481
00:50:09,386 --> 00:50:11,244
Una mujer y un niño.
482
00:50:11,355 --> 00:50:12,745
Déjame ver.
483
00:50:15,961 --> 00:50:18,151
¿Qué edad tiene ese niño?
484
00:50:18,263 --> 00:50:19,819
Tengo 13 años.
485
00:50:20,631 --> 00:50:23,745
Tú puedes entrar, pero no ella.
486
00:50:23,769 --> 00:50:25,125
Lo siento.
487
00:50:25,703 --> 00:50:27,793
O somos los dos o
ninguno de los dos.
488
00:50:28,205 --> 00:50:29,584
Jasper querrá ver al niño.
489
00:50:29,608 --> 00:50:31,285
Pero no a la adulta.
Se enojará.
490
00:50:31,309 --> 00:50:33,233
Se enojará si él se va también.
491
00:50:33,344 --> 00:50:34,834
Los dejaré pasar.
492
00:50:35,180 --> 00:50:37,837
Eli, abre la puerta.
493
00:50:44,388 --> 00:50:46,079
¿Tienen algún arma?
494
00:50:47,559 --> 00:50:49,116
Yo tengo una navaja.
495
00:50:50,762 --> 00:50:52,352
Lánzala por aquí.
496
00:50:55,200 --> 00:50:57,679
La quiero.
Es mía, yo se la daré a él.
497
00:50:57,703 --> 00:50:58,813
- No, es mía.
- Déjame a mí.
498
00:50:58,837 --> 00:51:00,647
No le he dado nada a él
en mucho tiempo.
499
00:51:00,671 --> 00:51:01,871
¡Quítense!
500
00:51:04,475 --> 00:51:05,931
Yo la tomaré.
501
00:51:06,878 --> 00:51:08,890
Odio tu estúpida cara.
502
00:51:08,914 --> 00:51:12,359
No importa. A todos nos dará
una "marca" por darle al niño.
503
00:51:12,383 --> 00:51:16,041
De acuerdo, ¿y Jasper?
504
00:51:16,353 --> 00:51:18,911
Sí, sí, síganme.
505
00:51:46,651 --> 00:51:48,207
¿Es amable con ustedes?
506
00:51:48,551 --> 00:51:49,841
¿Amable?
507
00:51:50,520 --> 00:51:51,798
No.
508
00:51:51,822 --> 00:51:55,680
A veces, pero mayormente no.
509
00:51:58,696 --> 00:52:00,252
¿Te gusta estar aquí?
510
00:52:01,165 --> 00:52:02,987
Es donde vivimos.
511
00:52:45,442 --> 00:52:47,087
¿Son para mí?
512
00:52:47,111 --> 00:52:49,288
- Yo los encontré.
- No lo hiciste, todos lo hicimos.
513
00:52:49,312 --> 00:52:50,802
Alto.
514
00:52:52,215 --> 00:52:54,839
Pónganse a cada uno de ustedes
cuatro marcas en el libro.
515
00:52:55,185 --> 00:52:57,296
- Yo primero.
- ¿Por qué debes ir primero?
516
00:52:57,320 --> 00:52:58,197
No importa.
517
00:52:58,221 --> 00:52:59,331
- Quiero hacerlo.
- Muévete.
518
00:52:59,355 --> 00:53:00,875
- Detente, lo haré yo.
- ¡Muévete!
519
00:53:01,056 --> 00:53:03,837
- Debes de ser Jasper.
- Siempre eres el primero.
520
00:53:03,861 --> 00:53:04,938
- No importa.
- ¡Detente!
521
00:53:04,962 --> 00:53:08,187
Sólo marquen el libro y váyanse.
522
00:53:30,621 --> 00:53:32,411
¿Qué demonios estás haciendo?
523
00:53:37,061 --> 00:53:39,851
Soy Jasper.
524
00:53:42,766 --> 00:53:44,523
Esta es mi casa.
525
00:53:44,902 --> 00:53:49,994
Ahora,
¿quiénes son y qué quieren?
526
00:53:51,308 --> 00:53:55,134
- Soy Emma y...
- Emma...
527
00:53:55,880 --> 00:53:57,436
Y este es Sonny.
528
00:53:58,549 --> 00:54:02,807
Sonny, bienvenido, hijo mío.
529
00:54:04,382 --> 00:54:06,052
¿Hijo mío?
530
00:54:13,763 --> 00:54:16,141
Te hemos estado buscando
durante mucho tiempo.
531
00:54:16,165 --> 00:54:17,365
¿En serio?
532
00:54:17,867 --> 00:54:20,425
Qué halagador, pues dime.
533
00:54:20,970 --> 00:54:22,293
Mi hija.
534
00:54:24,606 --> 00:54:29,555
Perdí a mi hija, me la quitaron
y como conoces a tantos niños,
535
00:54:29,579 --> 00:54:32,892
pensé que tal vez tú
podrías saber dónde está ella.
536
00:54:32,916 --> 00:54:35,139
No conozco a niños.
537
00:54:35,517 --> 00:54:37,375
Yo los cuido.
538
00:54:37,921 --> 00:54:40,010
Son mi familia.
539
00:54:40,824 --> 00:54:42,380
Su nombre es Janey.
540
00:54:45,028 --> 00:54:47,851
Ni te lo imaginas...
Resulta que conozco a una Janey.
541
00:54:47,997 --> 00:54:49,420
Por favor, ¿estaría ella aquí?
542
00:54:52,301 --> 00:54:55,126
Probablemente sólo
sea una coincidencia.
543
00:54:57,506 --> 00:54:58,895
¡Janey!
544
00:55:00,476 --> 00:55:02,565
Tenemos visitas.
545
00:55:18,061 --> 00:55:20,216
Janey...
546
00:55:21,831 --> 00:55:23,788
Nena, ya te encontré.
547
00:55:28,738 --> 00:55:30,768
¿Quién dijo que estaba perdida?
548
00:55:32,375 --> 00:55:34,292
Nena.
549
00:55:45,587 --> 00:55:47,169
Janey.
550
00:55:49,492 --> 00:55:51,362
Soy yo.
551
00:55:52,594 --> 00:55:54,485
Qué momento tan conmovedor.
552
00:55:55,231 --> 00:55:57,889
¿No estás feliz de ver a tu mami?
553
00:56:02,071 --> 00:56:03,361
Janey.
554
00:56:09,912 --> 00:56:11,968
¿Qué le has hecho?
555
00:56:12,414 --> 00:56:15,038
¿Qué le he hecho yo a ella?
556
00:56:16,686 --> 00:56:18,276
La he salvado.
557
00:56:18,620 --> 00:56:21,032
Tú me la quitaste.
558
00:56:21,056 --> 00:56:23,548
Eso es cruel y falso.
559
00:56:23,993 --> 00:56:25,750
Nunca me llevé a nadie.
560
00:56:25,861 --> 00:56:27,285
Entonces, déjala ir.
561
00:56:28,765 --> 00:56:30,254
¡Ahora!
562
00:56:30,970 --> 00:56:32,457
Por supuesto.
563
00:56:36,505 --> 00:56:37,705
Nena.
564
00:56:40,339 --> 00:56:41,539
Ven aquí.
565
00:56:45,653 --> 00:56:48,060
Janey, ¿qué te pasa?
566
00:56:48,084 --> 00:56:49,527
Me dejaste.
567
00:56:49,551 --> 00:56:51,462
¡Me dejaste!
568
00:56:51,486 --> 00:56:54,211
Parece que la dejaste.
569
00:56:54,356 --> 00:56:57,113
No, no lo hice.
570
00:56:57,726 --> 00:56:59,203
Él te apartó de mí.
571
00:56:59,227 --> 00:57:02,440
De nuevo, con estas acusaciones.
572
00:57:02,464 --> 00:57:05,054
Vamos, cariño, ve con tu mami.
573
00:57:07,269 --> 00:57:08,692
¡Dije que vayas!
574
00:57:12,440 --> 00:57:16,266
Ahora, muéstrale la mujer
en la que te has convertido.
575
00:57:21,419 --> 00:57:22,672
¿Qué?
576
00:57:25,320 --> 00:57:28,345
Los niños de hoy en día.
Te lo digo.
577
00:57:30,091 --> 00:57:32,282
¿Qué demonios te pasa?
578
00:57:32,494 --> 00:57:35,907
Esta es tu madre.
¿Hemos venido hasta aquí por ti?
579
00:57:35,931 --> 00:57:40,390
Ahora, ahora, lo mejor es no
meterse en peleas de madre-hija.
580
00:57:45,507 --> 00:57:46,651
¿Quieres que seamos amigos?
581
00:57:46,675 --> 00:57:49,099
No, no quiero.
582
00:57:50,812 --> 00:57:53,203
Llévatelo y explícale las reglas.
583
00:57:55,150 --> 00:57:56,506
¡Oye!
584
00:57:58,854 --> 00:58:02,100
- Te voy a matar...
- Ese momento ya ha pasado.
585
00:58:02,124 --> 00:58:03,413
¿Qué haces?
586
00:58:04,860 --> 00:58:07,183
No te muevas.
587
00:58:11,233 --> 00:58:14,679
Supongo que hoy es mi día
para mostrarte las cuerdas.
588
00:58:14,703 --> 00:58:17,415
Janey, quédate cerca de tu mamá.
589
00:58:17,439 --> 00:58:20,463
Nena, lo siento mucho.
590
00:58:21,661 --> 00:58:24,401
Por favor, abrázame.
591
00:59:10,025 --> 00:59:11,648
¿Cuál es tu maldito problema?
592
00:59:27,108 --> 00:59:29,566
¿Cuándo fue la última vez
que comiste algo así?
593
00:59:33,747 --> 00:59:36,271
Vamos, come.
594
00:59:44,124 --> 00:59:46,515
Hay mucho más de donde vino eso.
595
00:59:47,494 --> 00:59:51,687
- Esto no cambia nada.
- Cambia tu nivel de hambre.
596
00:59:53,734 --> 00:59:56,859
- Entonces, ¿cuál es el truco?
- No hay truco.
597
00:59:57,238 --> 00:59:59,662
Sólo tienes que ganártelo.
598
01:00:01,041 --> 01:00:02,831
Suena como un truco.
599
01:00:05,179 --> 01:00:08,558
Todo lo que tienes que hacer
es cavar por ahí
600
01:00:08,582 --> 01:00:11,807
y encontrar cosas para el
viejo y malvado de Jasper.
601
01:00:12,286 --> 01:00:13,596
¿Cosas?
602
01:00:13,620 --> 01:00:17,312
Comida, electrónica, armas.
603
01:00:18,792 --> 01:00:20,416
Paso.
604
01:00:20,561 --> 01:00:21,784
¡No!
605
01:00:22,296 --> 01:00:23,506
No es tan malo.
606
01:00:23,530 --> 01:00:25,108
- No, por favor.
- Todos tenemos uno.
607
01:00:25,132 --> 01:00:26,488
¡Deja de moverte!
608
01:00:27,601 --> 01:00:29,579
Entonces,
¿qué es lo que me impide irme?
609
01:00:29,603 --> 01:00:31,927
Emma, tal vez.
610
01:00:33,674 --> 01:00:34,930
Y esto.
611
01:00:46,720 --> 01:00:48,444
Ya reaccionarás.
612
01:00:50,324 --> 01:00:51,747
Todos lo hacen.
613
01:00:51,992 --> 01:00:53,549
No...
614
01:00:55,229 --> 01:00:57,986
- ¡No!
- ¿Reaccionará ese niño también?
615
01:01:01,435 --> 01:01:02,858
Ya lo creo.
616
01:01:39,706 --> 01:01:40,906
Vete.
617
01:01:53,253 --> 01:01:54,977
No te pongas tan triste.
618
01:01:56,623 --> 01:01:59,581
Tu nena está viva,
después de todo.
619
01:02:01,929 --> 01:02:05,687
No estoy muy seguro de lo
que debería hacer contigo.
620
01:02:08,569 --> 01:02:09,992
Buenas noticias.
621
01:02:11,338 --> 01:02:12,994
Te tengo un regalo.
622
01:02:16,242 --> 01:02:18,566
Toma, ponte esto.
623
01:02:38,831 --> 01:02:40,321
De nada.
624
01:02:43,436 --> 01:02:44,959
¿Qué le ha pasado a ella?
625
01:02:46,606 --> 01:02:48,063
¿A Janey?
626
01:02:48,374 --> 01:02:51,566
Ya sabes, la gente cambia.
627
01:02:54,881 --> 01:02:56,370
Fuiste tú.
628
01:02:58,652 --> 01:02:59,974
Tú te la llevaste.
629
01:03:03,122 --> 01:03:06,047
Llevármela, no.
630
01:03:06,392 --> 01:03:07,882
La alimenté.
631
01:03:08,227 --> 01:03:10,551
Le enseñé a defenderse.
632
01:03:11,631 --> 01:03:13,088
¿Dónde estabas tú?
633
01:03:14,100 --> 01:03:15,756
Recuerdo el tatuaje.
634
01:03:22,642 --> 01:03:24,432
Y me la llevaré conmigo.
635
01:03:26,112 --> 01:03:29,637
No, no es así.
636
01:03:33,353 --> 01:03:36,711
Todos mis hijos están conmigo,
porque quieren estarlo.
637
01:03:36,957 --> 01:03:38,479
Mira a tu alrededor.
638
01:03:38,825 --> 01:03:42,117
- Están mejor conmigo.
- Entonces, ¿por qué sólo niños?
639
01:03:42,595 --> 01:03:44,273
Son nuestro futuro.
640
01:03:44,297 --> 01:03:47,922
Ellos traen los recursos que necesito
para mantener todo esto junto.
641
01:03:48,935 --> 01:03:50,658
Sólo soy su defensor.
642
01:03:51,137 --> 01:03:53,995
¿Defensor?
¿Así es como lo llamas?
643
01:03:55,107 --> 01:03:56,397
¿Ves esto?
644
01:03:57,510 --> 01:04:00,835
He podido aprovechar mi
propio pequeño enjambre.
645
01:04:00,880 --> 01:04:02,170
Son míos.
646
01:04:02,849 --> 01:04:04,894
Por esto, estos niños están a salvo.
647
01:04:04,918 --> 01:04:07,742
Por esto Janey está viva.
648
01:04:08,154 --> 01:04:10,478
No puedes controlar a esas cosas.
649
01:04:11,224 --> 01:04:12,468
Te equivocas.
650
01:04:12,492 --> 01:04:15,083
Los conozco, yo ayudé a diseñarlos.
651
01:04:19,766 --> 01:04:22,157
¿Alguna vez te has preguntado
cómo son estos pequeños?
652
01:04:23,569 --> 01:04:25,960
Uno es inofensivo.
653
01:04:27,340 --> 01:04:30,953
Pero como un enjambre, pueden
devorar a cualquier material biológico.
654
01:04:30,977 --> 01:04:33,088
Los no biológicos también
son bastante efectivos.
655
01:04:33,112 --> 01:04:36,437
Pero, entonces, ya lo sabes.
656
01:04:41,621 --> 01:04:43,245
¿No es lo que esperabas?
657
01:04:43,802 --> 01:04:46,013
Aquí, mira esto.
658
01:04:47,794 --> 01:04:51,119
No tengo tanto control
como la entidad,
659
01:04:51,798 --> 01:04:54,709
pero todavía puedo hacer todo
tipo de cosas divertidas.
660
01:04:54,733 --> 01:04:56,438
Estás loco.
661
01:04:56,462 --> 01:04:58,558
No, no lo estoy.
662
01:05:42,614 --> 01:05:45,038
Esto, te hace mía.
663
01:05:46,218 --> 01:05:48,942
Al igual que Janey es mía.
664
01:05:49,527 --> 01:05:52,113
Y, por supuesto, está Sonny.
665
01:05:52,490 --> 01:05:54,748
Anda, siéntate.
666
01:05:56,661 --> 01:05:58,952
Parece que necesitaras sentarte.
667
01:06:02,200 --> 01:06:03,623
Está bien.
668
01:06:04,536 --> 01:06:06,760
Te daré algo de tiempo
para que te reagrupes.
669
01:06:23,823 --> 01:06:25,146
Dame la mano.
670
01:06:26,291 --> 01:06:29,183
- ¿Qué, te vas a proponer?
- ¡Dame la mano!
671
01:06:29,527 --> 01:06:33,053
Si tratas de romper esto,
se activa. Y te mueres.
672
01:06:34,066 --> 01:06:35,322
Ahora eres su perro.
673
01:06:36,334 --> 01:06:37,757
¿Cómo Lips?
674
01:06:40,840 --> 01:06:43,029
Así que si recuerdas a tu perro.
675
01:06:43,074 --> 01:06:44,664
Bueno, ahora es mi perro.
676
01:06:46,178 --> 01:06:49,136
¿Lips sigue vivo?
¿Dónde está?
677
01:06:50,682 --> 01:06:51,882
Ahí afuera.
678
01:06:55,486 --> 01:06:58,245
No tienes ni idea de cuánto
tiempo llevamos buscándote.
679
01:06:58,523 --> 01:07:01,781
Y lo primero que haces es darle una
bofetada a tu madre en la cara.
680
01:07:01,827 --> 01:07:03,939
Tú no sabes nada.
681
01:07:03,963 --> 01:07:05,785
Sé lo que ví.
682
01:07:06,799 --> 01:07:08,122
¿Qué es ella para ti?
683
01:07:08,668 --> 01:07:09,911
Es mi amiga.
684
01:07:09,935 --> 01:07:11,679
¿Tu amiga?
685
01:07:11,703 --> 01:07:14,361
Bueno, no te sorprendas
cuando te abandone.
686
01:07:16,441 --> 01:07:19,899
Muéstrame al perro, perro.
687
01:07:21,346 --> 01:07:23,304
Eli, abre la puerta.
688
01:07:28,386 --> 01:07:31,312
- Mejor que no lo lastimes.
- No voy a hacerle daño.
689
01:07:31,423 --> 01:07:33,180
¿Lo dejaste atado?
690
01:07:33,591 --> 01:07:36,815
No, se queda cerca de mí
y de Emma.
691
01:07:37,061 --> 01:07:40,052
Caza, se esconde.
692
01:07:41,966 --> 01:07:43,323
Lips.
693
01:07:44,234 --> 01:07:46,092
Lips...
694
01:07:46,538 --> 01:07:48,261
Estará por aquí en alguna parte.
695
01:07:48,707 --> 01:07:50,618
Caza, ¿en serio?
696
01:07:50,642 --> 01:07:52,664
Sí, lo hace.
697
01:07:52,977 --> 01:07:54,833
Las cosas cambiaron.
698
01:07:56,046 --> 01:07:58,371
Emma me dijo que tú
lo llamaste Lips.
699
01:07:58,717 --> 01:08:00,005
¿Cómo es eso?
700
01:08:00,619 --> 01:08:04,430
Cuando era un cachorro, solía
despertarme lamiéndome mis labios.
701
01:08:04,454 --> 01:08:06,079
El nombre se le quedó.
702
01:08:14,098 --> 01:08:16,855
Oye, eso es nuestro.
703
01:08:17,601 --> 01:08:19,359
Eran suyos.
704
01:08:20,304 --> 01:08:23,062
Anotación,
a Jasper le gustará esto.
705
01:08:24,508 --> 01:08:25,797
Ahí está.
706
01:08:28,212 --> 01:08:30,069
Lips, soy yo, Janey.
707
01:08:33,985 --> 01:08:35,595
Me tiene miedo.
708
01:08:35,619 --> 01:08:38,744
No me digas.
No le gustan las psicópatas.
709
01:08:40,657 --> 01:08:43,715
Lips, cachorro,
¿quieres venir a casa conmigo?
710
01:08:44,929 --> 01:08:46,752
A Jasper no le gustan los perros.
711
01:08:47,431 --> 01:08:49,088
Al menos que sean en una sopa.
712
01:08:50,001 --> 01:08:52,212
Déjalo aquí afuera.
Está mejor así.
713
01:08:52,236 --> 01:08:53,725
Tiene razón.
714
01:08:54,238 --> 01:08:56,349
No, vamos a llevárnoslo.
Es mi perro.
715
01:08:56,373 --> 01:08:58,719
En realidad,
es como mi perro ahora, pero...
716
01:08:58,743 --> 01:09:00,966
No, no lo es.
Y vendrá conmigo.
717
01:09:01,278 --> 01:09:03,802
De verdad, deberías dejarlo aquí.
718
01:09:03,882 --> 01:09:06,939
Se queda cerca de mí y de Emma.
Podrías salir y verlo.
719
01:09:08,219 --> 01:09:09,741
Tarada.
720
01:09:23,134 --> 01:09:25,857
Jasper, mira, encontré un hacha.
721
01:09:35,647 --> 01:09:38,003
Lo siento, lo siento.
722
01:09:43,588 --> 01:09:45,499
Lips, ¿por qué estás aquí?
723
01:09:45,523 --> 01:09:46,901
Intenté dejarlo ahí afuera,
pero...
724
01:09:46,925 --> 01:09:49,837
¿Qué es esto?
725
01:09:49,861 --> 01:09:52,106
Ese es mi perro de
cuando era pequeña.
726
01:09:52,130 --> 01:09:57,323
Janey, ¿un perro en mi espacio?
Esto es inaceptable.
727
01:09:57,569 --> 01:09:59,745
Es sólo un pequeño perro.
Lo mantendré alejado.
728
01:09:59,769 --> 01:10:01,394
¿Entonces,
por qué está aquí ahora?
729
01:10:01,906 --> 01:10:03,895
Mi error, me lo llevaré.
730
01:10:08,612 --> 01:10:10,136
Espera.
731
01:10:11,916 --> 01:10:16,175
¿Me estás diciendo que es el mismo
perrito que tenías hace años?
732
01:10:16,855 --> 01:10:18,176
Sí.
733
01:10:18,755 --> 01:10:20,112
No me digas...
734
01:10:20,991 --> 01:10:23,047
¿Qué posibilidades hay?
735
01:10:25,162 --> 01:10:26,072
Tráelo aquí.
736
01:10:26,096 --> 01:10:29,521
Por favor, es mi perro de antes.
737
01:10:30,033 --> 01:10:33,312
Tráelo aquí.
738
01:10:33,336 --> 01:10:35,560
Es inofensivo.
739
01:10:35,706 --> 01:10:38,996
No me hagas repetirlo, cariño.
740
01:10:43,947 --> 01:10:46,305
Hola.
741
01:10:46,416 --> 01:10:50,575
Este perro apenas y es un perro.
742
01:10:52,589 --> 01:10:56,315
Sería más como comerse una paloma,
¿no creen?
743
01:10:57,794 --> 01:10:59,039
Ven aquí.
744
01:10:59,063 --> 01:11:02,521
- Buen chico, buen chico...
- Por favor, Jasper, haré lo que quieras.
745
01:11:17,314 --> 01:11:20,205
Le dije que deberíamos
haberlo dejado afuera.
746
01:11:29,259 --> 01:11:31,704
Janey,
yo me alejaría si fuera tú.
747
01:11:31,728 --> 01:11:34,985
- No, no lo haré.
- Creo que sí lo harás.
748
01:11:35,699 --> 01:11:38,144
Es sólo un error,
lo llevaré de vuelta afuera.
749
01:11:38,168 --> 01:11:40,279
Janey, no sueltes a ese animal.
750
01:11:40,303 --> 01:11:43,295
- No hay razón para hacer esto.
- ¡Janey!
751
01:11:43,406 --> 01:11:45,963
Última oportunidad.
752
01:11:47,676 --> 01:11:49,088
Nena, haz lo que dice.
753
01:11:49,112 --> 01:11:50,602
Pero es Lips.
754
01:11:59,520 --> 01:12:00,720
¡Detente!
755
01:12:23,080 --> 01:12:26,171
¡Detente!
No. Lo siento.
756
01:12:26,658 --> 01:12:28,473
¡Haz que se detenga!
757
01:12:31,288 --> 01:12:33,245
No.
758
01:12:52,909 --> 01:12:54,186
- Es todo culpa mía.
- No lo es.
759
01:12:54,210 --> 01:12:58,537
- Es mi culpa. Lo siento, mamá.
- Nena.
760
01:13:06,689 --> 01:13:09,079
¿No fue genial esto?
761
01:13:10,459 --> 01:13:13,117
¿Qué cojones te pasa?
762
01:13:17,066 --> 01:13:19,511
Lo haré, te mataré.
763
01:13:19,961 --> 01:13:22,025
Lo dudo mucho.
764
01:13:22,571 --> 01:13:24,161
¡Suéltala!
765
01:13:28,277 --> 01:13:29,966
¡Déjala en paz!
766
01:13:31,213 --> 01:13:32,525
¡Ella es mi madre!
767
01:13:32,549 --> 01:13:36,463
Está bien. Bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno.
768
01:13:36,487 --> 01:13:39,510
Bueno, Janey.
Janey, de acuerdo.
769
01:13:39,719 --> 01:13:40,632
¿Qué?
770
01:13:40,656 --> 01:13:42,513
¿Crucé una línea aquí?
771
01:13:43,659 --> 01:13:44,871
Está bien.
772
01:13:44,895 --> 01:13:50,387
Escucha, perdonaré tu arrebato
y no la mataré...
773
01:13:52,601 --> 01:13:55,459
...pero ella se va ahora.
774
01:13:55,804 --> 01:13:58,362
- No me iré sin ellos.
- ¿No?
775
01:13:58,774 --> 01:14:01,565
De acuerdo, bueno,
¿y qué hay de esto?
776
01:14:02,211 --> 01:14:06,136
¿Y qué hay de Sonny?
777
01:14:06,848 --> 01:14:07,889
¿No? Está bien.
778
01:14:07,913 --> 01:14:13,377
De acuerdo, sólo detente, detente,
detente, detente. Detente, detente.
779
01:14:17,031 --> 01:14:18,370
Me iré.
780
01:14:18,394 --> 01:14:19,783
Me voy a ir.
781
01:14:22,198 --> 01:14:24,588
Pero tienes que dejarlos en paz.
782
01:14:26,435 --> 01:14:28,659
- Nena...
- ¡No!
783
01:14:32,541 --> 01:14:34,331
Vete...
784
01:14:35,010 --> 01:14:36,800
Nena, sé fuerte.
785
01:14:41,483 --> 01:14:42,740
Esto no ha terminado.
786
01:14:58,767 --> 01:15:00,824
Adiós, adiós, Emma.
787
01:15:03,539 --> 01:15:05,129
Y, oye...
788
01:15:06,141 --> 01:15:13,504
Si vuelves, licuo a Sonny
y luego te licuo a ti.
789
01:15:15,217 --> 01:15:16,507
¿Comprendes?
790
01:15:28,393 --> 01:15:29,787
Está bien.
791
01:15:30,366 --> 01:15:37,227
Hijo, te perdonaré por lo
del hacha, a causa de eso.
792
01:15:38,707 --> 01:15:41,131
Pero vas a tener que compensarlo.
793
01:15:44,779 --> 01:15:46,669
Levanta a tu perro.
794
01:15:47,315 --> 01:15:48,871
¡Vete a la mierda!
795
01:15:53,121 --> 01:15:54,344
Está bien.
796
01:15:55,456 --> 01:15:56,779
Eli.
797
01:15:58,459 --> 01:15:59,682
¡Eli!
798
01:16:00,595 --> 01:16:02,752
Trae aquí un trapeador.
799
01:16:03,965 --> 01:16:05,588
O tal vez una pala.
800
01:16:07,335 --> 01:16:10,193
¿Sabes qué?
Trae las dos cosas.
801
01:16:36,473 --> 01:16:41,873
CAPÍTULO CUATRO
AJUSTE DE CUENTAS
802
01:17:41,496 --> 01:17:44,220
Oye, no deberías estar aquí.
803
01:17:44,932 --> 01:17:46,789
¿Qué es este lugar?
804
01:17:47,302 --> 01:17:48,825
Tienes que irte.
805
01:17:52,440 --> 01:17:53,896
Yo me encargo de esto.
806
01:17:55,409 --> 01:17:56,999
¿Puedes leer?
807
01:17:57,111 --> 01:17:58,755
Sí, sé leer.
808
01:17:58,779 --> 01:18:01,337
¿Y lees las palabras de
"no traspasar"?
809
01:18:03,184 --> 01:18:04,774
Debo haberme perdido eso.
810
01:18:06,721 --> 01:18:08,921
Mira, sólo vi a todos
estos niños y pensé...
811
01:18:08,945 --> 01:18:10,301
que podría haber algo de comida.
812
01:18:10,325 --> 01:18:13,303
Ya veo,
y decidiste saltar mi valla.
813
01:18:13,327 --> 01:18:16,173
Más o menos.
No quise hacer daño.
814
01:18:16,197 --> 01:18:18,721
No quisiste hacer ningún daño.
815
01:18:18,966 --> 01:18:19,977
Está bien.
816
01:18:20,001 --> 01:18:22,558
Mira, me iré.
817
01:18:25,205 --> 01:18:26,928
Espera un segundo.
818
01:18:31,077 --> 01:18:33,301
¡No, no, no, no!
819
01:18:39,586 --> 01:18:40,976
¡Detente!
820
01:18:53,066 --> 01:18:54,689
Vayan a carroñear.
821
01:20:53,553 --> 01:20:56,945
¿Alguna vez has pensado
en tu vida de antes?
822
01:20:58,592 --> 01:21:01,150
A veces, ¿por qué?
823
01:21:01,495 --> 01:21:02,839
Sólo por curiosidad.
824
01:21:02,863 --> 01:21:04,573
¿Cómo fue?
825
01:21:04,597 --> 01:21:06,921
Vivía en un palacio en las nubes.
826
01:21:11,738 --> 01:21:12,960
Era un suburbio.
827
01:21:14,106 --> 01:21:19,100
Olvidé el nombre.
Casa, escuela, barbacoas, un trineo.
828
01:21:19,412 --> 01:21:22,603
Era agradable. Seguro.
829
01:21:24,751 --> 01:21:25,761
¿Tenías hermanos?
830
01:21:25,785 --> 01:21:27,441
¿Hermanas?
831
01:21:27,620 --> 01:21:28,831
Tenía un hermano pequeño.
832
01:21:28,855 --> 01:21:30,978
Sí, ¿cómo se llamaba?
833
01:21:31,089 --> 01:21:33,847
Jacob, Jake.
834
01:21:34,861 --> 01:21:36,884
Solía molestarme mucho.
835
01:21:38,430 --> 01:21:39,774
¿Padres?
836
01:21:39,798 --> 01:21:41,588
También tenía de esos.
837
01:21:42,001 --> 01:21:43,891
¿Qué les pasó?
838
01:21:44,303 --> 01:21:46,026
¿Qué crees que les pasó?
839
01:21:52,311 --> 01:21:53,634
Sonny, espera.
840
01:21:57,249 --> 01:21:58,861
Sólo estaba haciendo
conversación.
841
01:21:58,885 --> 01:22:01,209
Lo sé, olvídalo.
842
01:22:03,790 --> 01:22:05,713
Dejemos algo de comida para Emma.
843
01:22:06,392 --> 01:22:08,482
Ella va a hacer que nos maten.
844
01:22:09,528 --> 01:22:11,139
¿No acabas de ver lo que hizo?
845
01:22:11,163 --> 01:22:12,975
Exactamente mi punto.
846
01:22:12,999 --> 01:22:15,477
El plan de Emma es imprudente.
847
01:22:15,501 --> 01:22:19,014
Yo digo que sigamos llevándole cosas.
Tal vez él se enferme y se muera.
848
01:22:19,038 --> 01:22:20,916
Es un plan mejor, de verdad.
849
01:22:20,940 --> 01:22:22,663
No va a parar.
850
01:22:22,809 --> 01:22:24,531
Le gusta ser el Rey.
851
01:22:27,213 --> 01:22:28,802
Vayamos a su campamento.
852
01:22:29,916 --> 01:22:31,672
Uno de nosotros debería regresar.
853
01:22:31,885 --> 01:22:33,607
Yo la veré otro día.
854
01:22:34,988 --> 01:22:36,744
No pases por la puerta sin mí.
855
01:22:37,356 --> 01:22:38,645
Janey.
856
01:22:52,504 --> 01:22:53,861
Hola, guapo.
857
01:22:54,741 --> 01:22:56,485
Me has dado un susto de muerte.
858
01:22:56,509 --> 01:22:59,454
Realmente necesitas ser más
consciente de tu entorno.
859
01:22:59,478 --> 01:23:02,270
Creí que lo era. Pero...
Te pusiste en plan ninja conmigo.
860
01:23:03,116 --> 01:23:04,972
Te traje algunas cosas.
861
01:23:14,961 --> 01:23:18,852
Esto te pudrirá los dientes.
862
01:23:19,231 --> 01:23:22,752
Todavía con lo de los dientes.
Realmente deberías dejarlo pasar.
863
01:23:22,868 --> 01:23:24,825
Sólo bebe un poco de refresco.
864
01:23:28,074 --> 01:23:29,797
¿Qué le pasó a tu pierna?
865
01:23:30,043 --> 01:23:32,100
Me corté con una barra de acero.
866
01:23:32,779 --> 01:23:35,769
- ¿Cómo está Janey?
- Está bien.
867
01:23:36,015 --> 01:23:38,839
Todavía me echa en cara
lo del plan.
868
01:23:43,122 --> 01:23:45,267
¿Jasper sigue molestándola?
869
01:23:45,291 --> 01:23:48,848
No lo creo.
Ha estado ocupado con sus juguetes.
870
01:23:49,294 --> 01:23:51,050
Yo la he estado cuidando.
871
01:23:51,262 --> 01:23:54,108
- Apuesto a que sí.
- No es nada como eso.
872
01:23:54,132 --> 01:23:56,756
Sólo estoy cuidando de ella,
cómo me lo pediste.
873
01:23:58,102 --> 01:24:00,327
¿Ha usado él
sus bichos recientemente?
874
01:24:01,940 --> 01:24:05,031
Acaba de matar a un tipo
por vagar por el recinto.
875
01:24:06,111 --> 01:24:07,900
Aunque no con el enjambre.
876
01:24:09,280 --> 01:24:10,937
Fue horrible.
877
01:24:12,450 --> 01:24:16,809
Sólo necesito que tú y Janey
y esos niños se liberen de él.
878
01:24:16,922 --> 01:24:19,313
Y entonces estaremos todos juntos,
¿cierto?
879
01:24:19,424 --> 01:24:20,646
Sí.
880
01:24:22,561 --> 01:24:26,253
Pero prométeme,
que si algo pasara,
881
01:24:26,531 --> 01:24:29,711
que tú y Janey se mantendrán unidos
y se protegerán mutuamente.
882
01:24:29,735 --> 01:24:32,625
No puedo esperar a ver
la mirada en su cara.
883
01:24:32,738 --> 01:24:34,348
Prométemelo...
884
01:24:34,372 --> 01:24:36,116
Emma, no sabes ni la
mitad de lo que hace.
885
01:24:36,140 --> 01:24:39,333
- Dilo.
- Bien, nos mantendremos juntos.
886
01:24:42,047 --> 01:24:43,247
Está bien.
887
01:24:45,150 --> 01:24:46,350
Dos días.
888
01:24:47,318 --> 01:24:49,076
Alrededor del mediodía.
889
01:24:50,188 --> 01:24:52,246
Búscame en la puerta principal.
890
01:24:54,292 --> 01:24:55,492
Está bien.
891
01:25:06,939 --> 01:25:07,949
¿Estaba ella allí?
892
01:25:07,973 --> 01:25:11,331
Sí, quiere hacerlo en dos días.
893
01:25:13,712 --> 01:25:15,868
Esto va a salir mal.
894
01:25:28,660 --> 01:25:30,905
- ¿Encontraron algo bueno?
- Métete en tus asuntos.
895
01:25:30,929 --> 01:25:34,321
- Este es mi asunto.
- ¿Qué, no hay perros?
896
01:25:35,067 --> 01:25:37,357
¿Qué haces pasando el rato
con este perdedor?
897
01:25:37,503 --> 01:25:39,326
Deberías venir más tarde.
898
01:25:39,738 --> 01:25:41,727
Oye, Eli, me preguntaba...
899
01:25:41,908 --> 01:25:45,199
¿Tu culo está celoso de toda
la mierda que sale de tu boca?
900
01:25:45,577 --> 01:25:47,900
Muy gracioso, imbécil.
901
01:25:49,782 --> 01:25:52,406
- Eso estuvo bastante bien.
- He estado guardando esa.
902
01:26:23,459 --> 01:26:26,306
Por el amor de Dios, ¿qué pasa?
903
01:26:26,551 --> 01:26:28,862
Somos Sonny y yo.
904
01:26:28,886 --> 01:26:30,363
Encontramos algunas cosas.
905
01:26:30,387 --> 01:26:32,378
Su momento apesta.
906
01:26:35,826 --> 01:26:37,849
Bien, adelante.
907
01:26:54,544 --> 01:26:56,402
Bueno, ¿qué me trajeron?
908
01:26:57,548 --> 01:26:59,726
Tableros de circuitos, comida.
909
01:26:59,750 --> 01:27:01,440
Yo encontré una llave inglesa.
910
01:27:02,286 --> 01:27:05,065
¿Me interrumpiste por
una llave inglesa?
911
01:27:05,089 --> 01:27:08,201
También hay comida aquí
y algunas mantas.
912
01:27:08,225 --> 01:27:10,915
Mantas, no necesito mantas.
913
01:27:11,461 --> 01:27:13,552
Dénselas a los niños pequeños.
914
01:27:22,472 --> 01:27:24,463
Pero déjenme ver esos circuitos.
915
01:27:28,245 --> 01:27:30,157
¿Qué hay con esa ropa?
916
01:27:30,181 --> 01:27:32,505
Salí de la valla, es práctica.
917
01:27:32,950 --> 01:27:34,340
¿Práctica?
918
01:27:36,821 --> 01:27:39,278
Entonces, ¿qué?
¿Son una pareja ahora?
919
01:27:39,389 --> 01:27:43,003
Fuimos a carroñear juntos,
para ti.
920
01:27:43,027 --> 01:27:44,283
"Juntos".
921
01:27:55,940 --> 01:27:58,097
Sólo estoy comprobando
el nivel de energía.
922
01:28:05,816 --> 01:28:07,961
Estos, puedo usarlos.
923
01:28:07,985 --> 01:28:09,408
Buen trabajo, Janey.
924
01:28:09,754 --> 01:28:13,412
¿Ves estos?
Estos son buenos.
925
01:28:14,659 --> 01:28:16,182
Déjame ver esa llave inglesa.
926
01:28:26,469 --> 01:28:28,427
Por favor.
927
01:28:42,920 --> 01:28:45,411
- Parece que está funcionando mal.
- ¿Qué?
928
01:28:45,790 --> 01:28:47,934
¿Entonces, por qué sigo vivo?
929
01:28:47,958 --> 01:28:51,570
Saben la diferencia entre el consumo
de energía y la manipulación.
930
01:28:51,594 --> 01:28:53,152
¿Lo saben?
931
01:28:53,497 --> 01:28:56,589
Podría haberme ido
de aquí, para siempre.
932
01:29:05,776 --> 01:29:08,900
No lo entiendes, ¿verdad?
933
01:29:19,621 --> 01:29:25,350
Sé que no lo crees,
pero estás más seguro aquí conmigo.
934
01:29:30,233 --> 01:29:32,022
Quiero hablar con él a solas.
935
01:29:39,537 --> 01:29:44,223
EN LÍNEA - Necesitas hacer
algunos ajustes en tu actitud.
936
01:29:44,247 --> 01:29:47,639
Caramba, papá maníaco,
gracias por la lección de vida.
937
01:29:48,918 --> 01:29:52,110
Esta dinámica entre nosotros
realmente no está funcionando para mí.
938
01:29:56,126 --> 01:29:58,982
Tal vez debería de darte
más responsabilidades.
939
01:30:01,197 --> 01:30:03,688
Jasper,
¿a cuántas personas has matado?
940
01:30:04,100 --> 01:30:05,111
¿Qué has dicho?
941
01:30:05,135 --> 01:30:07,192
Sé de al menos cuatro.
942
01:30:08,104 --> 01:30:11,129
Me pregunto ¿cómo es que crees que
estoy más seguro aquí contigo?
943
01:30:11,508 --> 01:30:14,466
Tú, maldito descarado.
944
01:30:15,779 --> 01:30:20,705
Debería dejarte ir. Dejar que te maten
y te coman unos vagabundos.
945
01:30:26,856 --> 01:30:28,947
Todavía eres sólo un niño.
946
01:30:29,760 --> 01:30:32,684
Bueno, tal vez debería dejar
ir a todos los niños.
947
01:30:33,363 --> 01:30:36,187
Ver lo que pasa, ¿sabes?
948
01:30:36,332 --> 01:30:38,189
Hemos tenido una buena racha.
949
01:30:43,139 --> 01:30:45,363
Pero yo no soy así.
950
01:30:47,009 --> 01:30:52,992
Hoy, ahora, es nuestro
nuevo comienzo, ¿de acuerdo?
951
01:30:53,016 --> 01:30:55,961
Y si no, la pregunta que
tenemos ante nosotros es,
952
01:30:55,985 --> 01:31:00,378
¿cambiaría algo la muerte
de un adolescente bocazas?
953
01:31:04,694 --> 01:31:08,319
Ahora llévate tu llave inglesa
¡y lárgate de aquí!
954
01:31:42,131 --> 01:31:46,424
- Estás herida.
- Estaré bien.
955
01:31:46,569 --> 01:31:48,760
Puedo conseguirte algunos
suministros médicos.
956
01:31:49,105 --> 01:31:50,516
No,
no quiero meterte en problemas.
957
01:31:50,540 --> 01:31:53,130
- No lo hará, iré a buscarlos.
- No.
958
01:31:53,342 --> 01:31:55,232
No quiero que te arriesgues.
959
01:32:00,349 --> 01:32:02,272
¿Qué te hiciste en la pierna?
960
01:32:03,586 --> 01:32:05,676
Fue un error estúpido.
961
01:32:18,267 --> 01:32:20,624
Janey, yo...
962
01:32:23,839 --> 01:32:25,662
Quería decírtelo.
963
01:32:27,876 --> 01:32:34,438
Después de que te llevaron,
te busqué por todas partes.
964
01:32:35,417 --> 01:32:36,617
Todos los días.
965
01:32:37,686 --> 01:32:40,444
Me culpo por no estar preparada.
966
01:32:41,323 --> 01:32:42,679
No fue tu culpa.
967
01:32:43,092 --> 01:32:44,748
Fue de Jasper.
968
01:32:45,327 --> 01:32:48,218
Mintió y me dijo que fue tu idea.
969
01:32:49,264 --> 01:32:53,190
Dijo que él podía protegerme mejor,
así que tú me entregaste.
970
01:32:53,769 --> 01:32:58,562
No quería creerlo, pero era pequeña.
971
01:33:01,458 --> 01:33:03,667
Siento que te he fallado.
972
01:33:06,648 --> 01:33:09,139
¿Podrás perdonarme alguna vez?
973
01:33:09,351 --> 01:33:11,141
Eres mi mamá.
974
01:33:12,621 --> 01:33:14,478
Por supuesto que te perdono.
975
01:33:31,406 --> 01:33:32,863
Gracias.
976
01:33:42,517 --> 01:33:45,275
Creo que ha estado mintiendo
sobre los brazaletes.
977
01:33:45,420 --> 01:33:47,940
El mío estaba desconectado y
los bichos no vinieron por mí.
978
01:33:48,056 --> 01:33:50,401
¿Recuerdas al niño que
intentó sacarse el suyo?
979
01:33:50,425 --> 01:33:52,883
Sí, pero realmente
¿le viste meterse con él?
980
01:33:53,228 --> 01:33:55,206
Lo vimos después.
981
01:33:55,230 --> 01:33:56,853
No vale la pena arriesgarse.
982
01:33:58,500 --> 01:34:00,924
Bueno,
pronto no será un problema.
983
01:34:03,872 --> 01:34:08,286
Oye, quería darte las gracias por haber
venido a salvarme en aquel entonces.
984
01:34:08,310 --> 01:34:09,854
Ni siquiera me conocías.
985
01:34:09,878 --> 01:34:11,835
Fue sobre todo por Emma.
986
01:34:12,681 --> 01:34:14,471
Yo sólo le hacía compañía.
987
01:34:14,516 --> 01:34:16,573
Pero viniste igual.
988
01:34:19,321 --> 01:34:20,744
Ella está aquí.
989
01:34:55,122 --> 01:34:56,500
¿Quién es?
990
01:34:56,524 --> 01:34:57,813
Soy Janey.
991
01:34:57,892 --> 01:35:00,249
Estoy en medio de algo.
992
01:35:11,572 --> 01:35:12,795
¿Qué pasa?
993
01:35:13,074 --> 01:35:15,998
Mi mamá, Emma,
está en la puerta.
994
01:35:16,744 --> 01:35:18,601
¿Emma está aquí?
995
01:35:22,212 --> 01:35:24,227
Las agallas de ella.
996
01:35:24,251 --> 01:35:25,562
¿Qué es lo que quiere?
997
01:35:25,586 --> 01:35:29,011
No lo sé, pero por favor,
no la lastimes.
998
01:35:29,322 --> 01:35:31,447
Ella conoce las reglas.
999
01:35:33,184 --> 01:35:35,094
BLANCO EN ESPERA
1000
01:35:39,600 --> 01:35:42,625
Por favor, déjame hablar con ella.
Yo haré que se vaya.
1001
01:36:01,622 --> 01:36:03,345
No deberías estar aquí.
1002
01:36:04,325 --> 01:36:05,981
Necesito hablar con él.
1003
01:36:07,161 --> 01:36:08,717
Traje algo.
1004
01:36:09,797 --> 01:36:11,487
Una ofrenda de paz.
1005
01:36:17,138 --> 01:36:19,495
¡Por favor, tienes que irte!
1006
01:36:21,008 --> 01:36:22,731
Tengo que hablar con él.
1007
01:36:27,949 --> 01:36:30,039
Pensé que había sido claro.
1008
01:36:31,352 --> 01:36:33,342
Sin embargo, aquí estás.
1009
01:36:34,288 --> 01:36:35,611
Lo sé.
1010
01:36:39,927 --> 01:36:42,085
Pero tenía que ver a mis niños.
1011
01:36:44,733 --> 01:36:49,525
Has roto la única regla...
Estás aquí.
1012
01:36:51,138 --> 01:36:53,063
Estuve alejada mucho tiempo.
1013
01:36:55,509 --> 01:36:57,566
He traído algo para ti.
1014
01:36:58,545 --> 01:36:59,768
Por favor.
1015
01:37:21,367 --> 01:37:23,125
Ya sabes cómo tiene que ser esto.
1016
01:38:08,048 --> 01:38:11,327
Janey, Janey, Janey.
1017
01:38:11,351 --> 01:38:13,875
Después de todo lo
que hemos pasado.
1018
01:38:18,591 --> 01:38:20,149
Ya vienen.
1019
01:38:22,028 --> 01:38:24,053
Será mejor que te despidas.
1020
01:38:32,230 --> 01:38:34,629
Se están reuniendo ahora.
1021
01:38:34,908 --> 01:38:36,864
Buscando a su objetivo.
1022
01:38:46,986 --> 01:38:49,078
¡Janey, muévete!
1023
01:38:52,358 --> 01:38:55,150
¡Pequeña mierdecilla!
1024
01:38:59,166 --> 01:39:04,826
¡No, no!
1025
01:39:06,115 --> 01:39:08,291
No, no, no.
1026
01:39:11,511 --> 01:39:15,036
¡No, no, no! ¡No!
1027
01:40:21,324 --> 01:40:26,373
EPÍLOGO CONSUELO
semanas más tarde
1028
01:41:00,853 --> 01:41:02,176
La encontraste a ella.
1029
01:41:03,388 --> 01:41:04,588
Lo hicimos.
1030
01:41:05,890 --> 01:41:07,181
¿Y Jasper?
1031
01:41:08,761 --> 01:41:10,016
Está muerto.
1032
01:41:11,596 --> 01:41:13,087
Bien.
1033
01:41:13,365 --> 01:41:15,655
¿Está bien si nos quedamos aquí?
1034
01:41:15,868 --> 01:41:17,691
Está bien por mí.
1035
01:41:18,771 --> 01:41:20,289
Claro que sí.
1036
01:41:31,634 --> 01:41:38,034
@labed31445
70376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof