All language subtitles for 170611Nogizaka46NogizakaUnderConstructionep1081080p60fps
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,440
The several units that exist within Nogizaka46
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,920
have presented their activities and unit benefits
3
00:00:15,110 --> 00:00:17,390
this is the 2nd half of the episode where they try
4
00:00:17,390 --> 00:00:18,520
to recruit new members
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,840
Back in the 1st half
6
00:00:22,230 --> 00:00:25,410
Hey everybody, since today could really be our last job
7
00:00:25,410 --> 00:00:26,340
Get fired up and do your best!
8
00:00:26,340 --> 00:00:27,270
Here we go
9
00:00:27,640 --> 00:00:28,660
ganbari~
10
00:00:28,660 --> 00:00:30,590
The strongest unit in terms of business
11
00:00:30,590 --> 00:00:31,980
Sayuringo
12
00:00:32,430 --> 00:00:35,170
We'll have birthday parties...
13
00:00:35,180 --> 00:00:36,660
this is just a party group
14
00:00:36,660 --> 00:00:39,140
And then the party unit Inumen
15
00:00:40,380 --> 00:00:43,280
At the cafe it was myself, Yuuri, and Nyaa
16
00:00:44,050 --> 00:00:46,550
But Nishino hasn't left the cafe
17
00:00:46,550 --> 00:00:49,460
And the unit that loves freedom. Watermelon made their appearance
18
00:00:51,490 --> 00:00:52,290
In the end
19
00:00:52,300 --> 00:00:58,540
which unit will be able to capture the hearts of the Independents and Himura?
20
00:01:00,240 --> 00:01:01,890
Going 1st in the 2nd half
21
00:01:01,900 --> 00:01:03,290
Tulip
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,920
Hello everyone
23
00:01:06,510 --> 00:01:07,540
We are Tulip
24
00:01:07,540 --> 00:01:08,880
[ Nice womanly feel ]
25
00:01:09,400 --> 00:01:12,650
The Tulip members are us 6
26
00:01:12,650 --> 00:01:15,680
originally we formed as people who loved Disney. Myself
27
00:01:15,680 --> 00:01:15,690
Takayama
originally we formed as people who loved Disney. Myself
28
00:01:15,690 --> 00:01:16,870
Takayama
29
00:01:16,870 --> 00:01:19,570
Chiharu, Kawamura, Kawago. Us 5
30
00:01:19,570 --> 00:01:21,620
we created TeamD
31
00:01:21,620 --> 00:01:22,790
TeamD
32
00:01:22,790 --> 00:01:23,900
The D is from Disney?
33
00:01:23,900 --> 00:01:26,300
That's correct, we formed back then
34
00:01:26,300 --> 00:01:27,840
and since then Maaya
35
00:01:27,840 --> 00:01:29,260
joined us
36
00:01:29,260 --> 00:01:31,550
So we powered up and became Tulip
37
00:01:32,570 --> 00:01:36,370
Why the name change to Tulip? Where does that come from?
38
00:01:36,370 --> 00:01:37,380
Maaya is Tulip...
39
00:01:37,570 --> 00:01:38,910
Maaya is Tulip?
40
00:01:39,790 --> 00:01:42,510
Any paper you give her, she'll draw tulips
41
00:01:42,510 --> 00:01:42,520
[ Wada's survey ]
Any paper you give her, she'll draw tulips
42
00:01:42,520 --> 00:01:44,080
[ Wada's survey ]
43
00:01:47,740 --> 00:01:49,510
She draws tulips on everything
44
00:01:49,510 --> 00:01:51,220
Doesn't that just make her a plain fool!
45
00:01:51,230 --> 00:01:52,740
[ Flower fields in her head? ]
46
00:01:55,100 --> 00:01:58,700
You call yourself Tulip because idiot Maaya draws them?
47
00:01:58,700 --> 00:02:01,020
Maaya is the only one that draws the tulips
48
00:02:01,020 --> 00:02:02,230
Maaya draws them
49
00:02:03,850 --> 00:02:04,930
You draw them?
50
00:02:04,930 --> 00:02:04,940
Even at karaoke, I always sing tulip
You draw them?
51
00:02:04,940 --> 00:02:07,760
Even at karaoke, I always sing tulip
52
00:02:08,490 --> 00:02:10,130
The band Tulip?
53
00:02:10,130 --> 00:02:12,290
You're not talking about Zaitsu Kazuo-san right?
54
00:02:13,230 --> 00:02:16,410
hon no chiisana~
55
00:02:16,410 --> 00:02:17,600
That song right?
56
00:02:21,420 --> 00:02:24,120
And here are some of Tulip's activities
57
00:02:24,720 --> 00:02:26,630
We go to theme parks
58
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Now I see
59
00:02:27,760 --> 00:02:28,420
and sleepovers
60
00:02:28,420 --> 00:02:29,060
That's awesome
61
00:02:29,070 --> 00:02:31,660
We'll meetup and play the Werewolf board game through the night
62
00:02:32,860 --> 00:02:37,640
that's back from when it got really popular
63
00:02:38,080 --> 00:02:39,500
About 3 years ago?
64
00:02:39,510 --> 00:02:41,070
Its been 4 years
65
00:02:41,070 --> 00:02:43,330
You've been around for 4 years
66
00:02:43,330 --> 00:02:46,090
Out of all the groups we're the most senior
67
00:02:46,100 --> 00:02:47,000
Is that so?
68
00:02:47,000 --> 00:02:49,070
[ The oldest unit within Nogizaka46 ]
69
00:02:49,320 --> 00:02:52,160
Close to 5 years
70
00:02:52,760 --> 00:02:55,230
As soon as Nogizaka was formed then?
71
00:02:55,230 --> 00:02:59,320
Not that early, maybe after a year had passed, we got along
72
00:02:59,320 --> 00:03:01,600
Is that true?
73
00:03:01,600 --> 00:03:03,380
You became Tulip recently?
74
00:03:03,380 --> 00:03:06,570
No, that was still 4 years ago
75
00:03:06,570 --> 00:03:08,290
So you've spent 4 years as Tulip
76
00:03:08,290 --> 00:03:11,600
You've really bloomed without most people knowing!
77
00:03:11,600 --> 00:03:13,630
[ Not getting noticed ]
78
00:03:13,630 --> 00:03:15,890
But we are oldest. That is amazing
79
00:03:15,890 --> 00:03:19,570
So you've always gone to theme parks and played werewolf?
80
00:03:20,290 --> 00:03:22,300
That sounds like so much fun
81
00:03:22,310 --> 00:03:26,260
In the beginning we'd sleepover at each others houses fairly often
82
00:03:26,260 --> 00:03:27,910
it was at my house
83
00:03:27,910 --> 00:03:30,510
and also then at Takayama's house
84
00:03:30,510 --> 00:03:34,660
And also we offer more freedom than Watermelon
85
00:03:34,660 --> 00:03:37,130
its never all of us that get together
86
00:03:37,130 --> 00:03:39,320
[ So much freedom, not everyone shows up ]
87
00:03:39,320 --> 00:03:43,200
About 2 years ago
88
00:03:43,200 --> 00:03:47,860
Naa-chan came over and then one time Iku-chan
89
00:03:47,860 --> 00:03:49,730
[ Already has unit experience ]
90
00:03:49,730 --> 00:03:52,570
You've been around so long, people have stopped by
91
00:03:52,890 --> 00:03:54,850
It was about 4 years ago
92
00:03:56,290 --> 00:03:58,320
We happened to be staying
93
00:03:58,320 --> 00:04:01,250
at the same hotel for work, we played Werewolf
94
00:04:01,250 --> 00:04:04,420
and ate ice cream on the beds, I have strong memories of that
95
00:04:04,420 --> 00:04:04,430
That's good
and ate ice cream on the beds, I have strong memories of that
96
00:04:04,430 --> 00:04:05,580
That's good
97
00:04:05,580 --> 00:04:07,670
As a group of friends
98
00:04:07,670 --> 00:04:11,010
you guys seem like the oldest unit
99
00:04:11,010 --> 00:04:13,510
So its like you personally choose
100
00:04:13,510 --> 00:04:14,760
to remain an Independent
101
00:04:15,320 --> 00:04:17,100
This is bringing back memories
102
00:04:17,100 --> 00:04:18,480
[ There's a chance? ]
103
00:04:19,190 --> 00:04:21,820
And then we have a motto
104
00:04:21,820 --> 00:04:22,940
here it is
105
00:04:23,930 --> 00:04:25,820
Just enjoy yourself
106
00:04:25,820 --> 00:04:27,060
Those are great words
107
00:04:27,060 --> 00:04:29,950
We started as a unit to enjoy Disneyland
108
00:04:29,950 --> 00:04:32,570
and so this is what we emphasize the most
109
00:04:33,630 --> 00:04:38,000
And here when we take a look at the group chats of Tulip
110
00:04:39,510 --> 00:04:43,160
We'll send a lot of weird and digitally altered pictures to each other
111
00:04:43,170 --> 00:04:44,420
lots of playing around
112
00:04:44,420 --> 00:04:45,700
Wait, so who is who?
113
00:04:45,700 --> 00:04:46,890
What is this?
114
00:04:47,640 --> 00:04:52,280
Hina-chan is really into those altered photos
115
00:04:53,320 --> 00:04:56,430
I make funny pics on a regular basis
116
00:04:56,430 --> 00:04:57,420
What is "an"
117
00:04:57,420 --> 00:04:58,120
Ah, that's me
118
00:04:58,120 --> 00:04:58,740
No way
119
00:04:59,680 --> 00:05:01,420
That's creeping me out
120
00:05:01,420 --> 00:05:03,340
The eyes are pure black
121
00:05:03,510 --> 00:05:05,340
During that time Takayama
122
00:05:05,340 --> 00:05:08,360
there's pictures of her when she was little
123
00:05:08,370 --> 00:05:09,970
It got on the group chat
124
00:05:10,000 --> 00:05:12,010
Since it showed up in a group chat
125
00:05:12,010 --> 00:05:13,970
other pictures of other members when they were small
126
00:05:14,110 --> 00:05:18,340
got sent out. It became like a childhood
127
00:05:18,340 --> 00:05:18,350
photo competition or something
got sent out. It became like a childhood
128
00:05:18,350 --> 00:05:20,420
photo competition or something
129
00:05:20,430 --> 00:05:22,130
Here's what it looked like
130
00:05:23,310 --> 00:05:24,200
Who's who?
131
00:05:24,200 --> 00:05:26,900
Ah, Takayama. Let me think which one is her
132
00:05:26,900 --> 00:05:27,720
Its kind of hard
133
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
This is hard
134
00:05:32,610 --> 00:05:34,090
I think mine is pretty easy
135
00:05:35,710 --> 00:05:38,020
She's got to be the girl in red
136
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
Correct answer
137
00:05:41,280 --> 00:05:42,680
That's Takayama
138
00:05:42,690 --> 00:05:43,970
After that
139
00:05:43,970 --> 00:05:43,980
Do you know which one is me?
After that
140
00:05:43,980 --> 00:05:45,030
Do you know which one is me?
141
00:05:45,030 --> 00:05:47,240
Maybe the one on the bottom right taking a bath?
142
00:05:47,250 --> 00:05:48,580
That's not it
143
00:05:49,000 --> 00:05:51,020
The picture above that one then
144
00:05:51,020 --> 00:05:52,970
That's not me
145
00:05:52,970 --> 00:05:54,100
Its her then
146
00:05:54,110 --> 00:05:55,760
I'm on the bottom left
147
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
the one with the bumpy face
148
00:05:58,200 --> 00:05:59,610
Completely different
149
00:06:00,700 --> 00:06:02,010
I look like a boy
150
00:06:02,010 --> 00:06:03,630
Then who are the last two?
151
00:06:03,900 --> 00:06:05,760
Top right is Chii
152
00:06:07,580 --> 00:06:08,460
Seriously?
153
00:06:10,080 --> 00:06:10,950
That's Rotty?
154
00:06:10,950 --> 00:06:12,640
I'm on the bottom right
155
00:06:13,820 --> 00:06:16,140
I never would have guessed
156
00:06:19,460 --> 00:06:21,960
Well that's how we have fun
157
00:06:22,220 --> 00:06:23,510
And then also
158
00:06:24,110 --> 00:06:26,990
Someone throw up one of Himura-san's photos in with those
159
00:06:29,890 --> 00:06:31,760
A picture of an old guy would never make it up there
160
00:06:31,760 --> 00:06:33,510
[ Old guy in his early childhood ]
161
00:06:36,300 --> 00:06:38,730
And the benefits for joining Tulip are
162
00:06:39,860 --> 00:06:41,120
Here they are
163
00:06:41,510 --> 00:06:44,570
You get to eat some of Ami's full course meals
164
00:06:44,570 --> 00:06:46,380
What is Ami's full course about?
165
00:06:46,930 --> 00:06:50,130
Out of us I'm pretty much the one
166
00:06:50,130 --> 00:06:53,070
that's the good cook
167
00:06:54,130 --> 00:06:55,570
What's on Ami's full course?
168
00:06:55,570 --> 00:06:56,770
My ginger pork dish
169
00:06:56,770 --> 00:06:58,260
Who's got that ginger pork?
170
00:06:58,260 --> 00:07:00,320
[ immediate response ]
171
00:07:02,990 --> 00:07:05,780
There must be other things on the full course
172
00:07:05,780 --> 00:07:05,790
I'll make an omelette rice, and also breakfast
There must be other things on the full course
173
00:07:05,790 --> 00:07:09,470
I'll make an omelette rice, and also breakfast
174
00:07:09,470 --> 00:07:12,790
[ After everyone stays overnight Noujo cooks her special breakfast ]
175
00:07:12,830 --> 00:07:15,450
You cook for them as a parting gift?
176
00:07:15,450 --> 00:07:16,700
That sounds really good
177
00:07:16,700 --> 00:07:19,330
And then Takayama's mother makes iced coffee
178
00:07:19,330 --> 00:07:20,790
chocolate cake too
179
00:07:20,800 --> 00:07:23,140
[ iced coffee chocolate cake? ]
180
00:07:23,140 --> 00:07:23,150
First time I've heard of iced coffee cake. Is this popular?
[ iced coffee chocolate cake? ]
181
00:07:23,150 --> 00:07:25,950
First time I've heard of iced coffee cake. Is this popular?
182
00:07:26,820 --> 00:07:27,580
Famous?
183
00:07:27,580 --> 00:07:28,420
Its really good
184
00:07:28,430 --> 00:07:30,240
Iced coffee chocolate cakes are famous then?
185
00:07:30,240 --> 00:07:32,570
Its just as delicious as something a pro would make
186
00:07:32,570 --> 00:07:35,200
She has a license to make iced coffee
187
00:07:35,200 --> 00:07:37,860
So the iced coffee is one of the desserts she makes?
188
00:07:39,630 --> 00:07:43,050
[ They keep the iced coffee chocolate in stock so you'll definitely get some if you go ]
189
00:07:43,990 --> 00:07:47,190
And we always have plenty in stock so everyone gets to have some
190
00:07:47,190 --> 00:07:48,610
oishii
191
00:07:48,770 --> 00:07:51,520
Everybody gets to eat iced coffee chocolate cake
192
00:07:51,520 --> 00:07:53,170
[ The best feature of Tulip? ]
193
00:07:53,180 --> 00:07:54,050
That's the best
194
00:07:54,930 --> 00:07:58,010
And then we have some requirements for joining
195
00:07:58,820 --> 00:08:00,170
here they are
196
00:08:00,820 --> 00:08:02,760
we have to take baths together
197
00:08:02,760 --> 00:08:04,110
Himura-san can't do that one
198
00:08:04,110 --> 00:08:05,200
[ Blocked by the gender wall ]
199
00:08:05,200 --> 00:08:05,210
And that's a hard requirement?
[ Blocked by the gender wall ]
200
00:08:05,210 --> 00:08:08,320
And that's a hard requirement?
201
00:08:08,890 --> 00:08:09,770
There's no way
202
00:08:09,770 --> 00:08:11,630
But its very important to us right?
203
00:08:11,630 --> 00:08:12,530
Why so important?
204
00:08:12,530 --> 00:08:14,770
Meeting together naked...
205
00:08:16,380 --> 00:08:17,990
That's fine for a group of women
206
00:08:17,990 --> 00:08:21,240
but we're discussing whether Himura-san can join up
207
00:08:21,260 --> 00:08:22,110
That's right
208
00:08:22,110 --> 00:08:24,210
But as long as he doesn't look at us with pervy eyes...
209
00:08:24,210 --> 00:08:24,220
I would never do that!
But as long as he doesn't look at us with pervy eyes...
210
00:08:24,220 --> 00:08:25,540
I would never do that!
211
00:08:26,960 --> 00:08:28,450
I'd never do that!
212
00:08:28,880 --> 00:08:30,010
You absolutely would
213
00:08:30,010 --> 00:08:30,990
I would definitely not!
214
00:08:30,990 --> 00:08:32,060
Yes you would!
215
00:08:32,060 --> 00:08:33,220
You have to trust me!
216
00:08:34,070 --> 00:08:35,250
For that, you can trust me!
217
00:08:37,000 --> 00:08:37,980
Trust me
218
00:08:37,980 --> 00:08:40,570
Now it sounds like a weird religious cult
219
00:08:40,570 --> 00:08:42,710
[ It all depends on what's in your heart ]
220
00:08:42,710 --> 00:08:44,690
But you really can trust me
221
00:08:44,690 --> 00:08:47,860
Well, none of us think of you as a man so...
222
00:08:47,860 --> 00:08:49,420
[ That's got to be a shock ]
223
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
Yes, that one was shocking to hear
224
00:08:52,080 --> 00:08:54,460
but that's fine. No weird looks
225
00:08:54,460 --> 00:08:57,260
That really goes both ways
226
00:08:57,270 --> 00:09:01,980
There's no way! Himura-san is lying if he's telling you he won't have any feelings in there with you
227
00:09:01,980 --> 00:09:01,990
I'm not lying
There's no way! Himura-san is lying if he's telling you he won't have any feelings in there with you
228
00:09:01,990 --> 00:09:02,830
I'm not lying
229
00:09:02,830 --> 00:09:05,050
And why? Why is that?
230
00:09:05,050 --> 00:09:06,540
Because I'll be a Tulip
231
00:09:08,230 --> 00:09:10,590
Tulip is like the title of an ero mag right?
232
00:09:12,060 --> 00:09:14,020
If we're all Tulip, we can take baths together right?
233
00:09:14,020 --> 00:09:16,910
Even if you're Tulip, to imagine you getting in a bath with them
234
00:09:16,910 --> 00:09:18,600
That's a major problem!
235
00:09:18,600 --> 00:09:18,610
Well I got it, but I don't think its that big a deal
That's a major problem!
236
00:09:18,610 --> 00:09:22,350
Well I got it, but I don't think its that big a deal
237
00:09:22,350 --> 00:09:23,330
Totally fine right
238
00:09:23,330 --> 00:09:25,950
And with that, we the members of Tulip
239
00:09:25,950 --> 00:09:27,800
are waiting for new members to sign up
240
00:09:28,240 --> 00:09:29,590
That was amazing
241
00:09:29,820 --> 00:09:31,320
Tulip is certainly interesting
242
00:09:31,320 --> 00:09:33,020
Let's ask the Independents what they think
243
00:09:33,020 --> 00:09:36,350
Ikuta, you've already had some experience with Tulip right?
244
00:09:36,350 --> 00:09:36,360
I have some experience and recently
Ikuta, you've already had some experience with Tulip right?
245
00:09:36,360 --> 00:09:38,570
I have some experience and recently
246
00:09:38,570 --> 00:09:40,600
with Ami, Chii-chan, and was it Hime-tan?
247
00:09:40,600 --> 00:09:43,240
we all went out for dinner
248
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
It felt like we were really close
249
00:09:45,240 --> 00:09:47,650
So you've got thoughts of joining?
250
00:09:47,660 --> 00:09:49,360
Well yes, a little bit
251
00:09:50,180 --> 00:09:51,200
But still
252
00:09:51,330 --> 00:09:53,690
you'll have to take baths with them
253
00:09:53,690 --> 00:09:56,800
and if Ikuta joins, there's a chance Himura-san will also join
254
00:09:56,800 --> 00:09:59,620
Himura could be a new member
255
00:09:59,620 --> 00:09:59,630
all this could actually happen
Himura could be a new member
256
00:09:59,630 --> 00:10:01,370
all this could actually happen
257
00:10:01,370 --> 00:10:03,490
Well, if he doesn't look at us with pervy eyes....
258
00:10:03,640 --> 00:10:05,750
[ Easily accepted in ]
259
00:10:06,100 --> 00:10:09,450
This old man will be in your bath. That's not right!
260
00:10:09,450 --> 00:10:10,970
You'll have to trust me
261
00:10:11,550 --> 00:10:13,130
Regarding that, you can trust me
262
00:10:13,750 --> 00:10:16,550
You'll have an immediate reaction
263
00:10:16,560 --> 00:10:17,940
I won't react to anything
264
00:10:18,580 --> 00:10:20,570
If there's trust its all fine
265
00:10:21,920 --> 00:10:22,610
How about Shiraishi?
266
00:10:22,610 --> 00:10:22,620
That group sounds like it would be really fun
How about Shiraishi?
267
00:10:22,620 --> 00:10:25,290
That group sounds like it would be really fun
268
00:10:26,150 --> 00:10:27,860
and that iced coffee cake
269
00:10:27,860 --> 00:10:27,870
I'm really curious about that cake
and that iced coffee cake
270
00:10:27,870 --> 00:10:29,850
I'm really curious about that cake
271
00:10:29,850 --> 00:10:31,590
[ The enchanting gateaux chocolate ]
272
00:10:32,080 --> 00:10:34,110
But still, the possiblity exists
273
00:10:34,250 --> 00:10:36,920
that you'll join and have to take a bath with them
274
00:10:37,490 --> 00:10:39,550
Just Shiraishi and the members is fine but
275
00:10:39,560 --> 00:10:42,570
if Himura-san were to join the group
276
00:10:42,570 --> 00:10:44,490
Of course you wouldn't go along with that
277
00:10:45,750 --> 00:10:46,300
Well...
278
00:10:46,310 --> 00:10:47,830
as long as he doesn't look with pervy eyes...
279
00:10:48,950 --> 00:10:49,830
Yes, that's fine
280
00:10:49,830 --> 00:10:51,430
you'll have to trust me there
281
00:10:51,950 --> 00:10:53,750
I would never look with pervy eyes
282
00:10:53,750 --> 00:10:55,090
You definitely would!
283
00:10:58,680 --> 00:11:01,100
As long as everyone trusts me, its all perfectly fine
284
00:11:01,100 --> 00:11:02,220
That can't be
285
00:11:02,390 --> 00:11:05,620
Himura-san in a bathtub with top idols
286
00:11:05,620 --> 00:11:05,630
[ Disturbing imagery ]
Himura-san in a bathtub with top idols
287
00:11:05,630 --> 00:11:07,540
[ Disturbing imagery ]
288
00:11:07,550 --> 00:11:09,230
He'd say like "Pass the shampoo"
289
00:11:09,230 --> 00:11:09,240
this cannot happen
He'd say like "Pass the shampoo"
290
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
this cannot happen
291
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
There won't be anything like that
292
00:11:13,920 --> 00:11:15,880
just pass the shampoo like normal
293
00:11:16,500 --> 00:11:19,180
To say as long as he doesn't look at us with pervy eyes
294
00:11:19,190 --> 00:11:21,840
that's too funny
295
00:11:38,720 --> 00:11:39,750
And the final presentation
296
00:11:39,890 --> 00:11:42,160
the Manatsu-san Respect Unit
297
00:11:43,390 --> 00:11:45,920
We are the Manatsu-san Respect Unit
298
00:11:46,440 --> 00:11:47,390
[ sloppy ]
299
00:11:48,380 --> 00:11:49,660
She messed up
300
00:11:50,190 --> 00:11:51,200
Could you do that again?
301
00:11:52,110 --> 00:11:54,000
We are Manatsu-san Respect Unit
302
00:11:54,000 --> 00:11:55,270
There it is
303
00:11:55,270 --> 00:11:57,550
Looks a bit like Nogizaka's intro
304
00:11:58,960 --> 00:12:01,980
Usually this fingernail would be painted red
305
00:12:02,470 --> 00:12:03,480
It would normally?
306
00:12:03,480 --> 00:12:08,350
Usually as a unit we get a manicure on this finger
307
00:12:09,850 --> 00:12:11,260
So this
308
00:12:11,260 --> 00:12:14,440
symbolizes being permanently connected to the fans
309
00:12:16,090 --> 00:12:18,640
So if Himura-san joined your group
310
00:12:18,640 --> 00:12:21,390
Himura-san would have to keep his pinky manicured?
311
00:12:21,740 --> 00:12:24,570
Yes, any show that he appears on, it would have to stay red
312
00:12:25,120 --> 00:12:26,230
No problem for me
313
00:12:26,230 --> 00:12:28,230
Himura, did you hear her?
314
00:12:29,270 --> 00:12:32,170
Any show you appear on your finger will be painted red. That would be strange
315
00:12:32,170 --> 00:12:34,910
If you showed up on another show with your pinky like that people would start talking
316
00:12:34,910 --> 00:12:36,920
Why is that? It's proof that I'm Manatsu-san Respect
317
00:12:36,920 --> 00:12:39,140
[ Shouldn't that be obvious? ]
318
00:12:39,140 --> 00:12:41,020
The story behind the creation of the unit
319
00:12:42,080 --> 00:12:44,890
when Nogizaka was on 46 Hour TV
320
00:12:44,890 --> 00:12:44,900
I came on after Sayuringo
when Nogizaka was on 46 Hour TV
321
00:12:44,900 --> 00:12:48,290
I came on after Sayuringo
322
00:12:48,290 --> 00:12:49,680
[ Formed as resistance to Sayuringo ]
323
00:12:49,680 --> 00:12:53,080
I thought "What could I do to compete with their unit"
324
00:12:53,490 --> 00:12:55,380
so I got the girls that I liked together
325
00:12:56,090 --> 00:12:59,200
So this isn't a gathering of people who respect you?
326
00:13:00,460 --> 00:13:02,960
But Sagara must respect her right?
327
00:13:02,960 --> 00:13:04,750
You share clothes or something right?
328
00:13:06,190 --> 00:13:07,080
half and half
329
00:13:07,090 --> 00:13:08,140
[ confusion ]
330
00:13:08,190 --> 00:13:09,150
But you do respect her?
331
00:13:09,150 --> 00:13:09,860
I do
332
00:13:09,860 --> 00:13:11,920
These two definitely don't
333
00:13:11,920 --> 00:13:11,930
You do right?
These two definitely don't
334
00:13:11,930 --> 00:13:13,130
You do right?
335
00:13:13,590 --> 00:13:14,160
hmm
336
00:13:14,470 --> 00:13:16,740
[ You can see the darkness ]
337
00:13:23,110 --> 00:13:26,810
And the type of activities Manatsu-san Respect are involved with are
338
00:13:29,680 --> 00:13:32,040
There it is, they put out songs also
339
00:13:32,040 --> 00:13:34,830
Single releases and magazine articles
340
00:13:34,840 --> 00:13:36,750
Our own show on Nico Live
341
00:13:36,750 --> 00:13:38,340
You have your own show?
342
00:13:38,900 --> 00:13:41,060
[ Randomly record shows for streaming on Nico Live ]
343
00:13:41,640 --> 00:13:44,770
Its not on a set schedule but Manatsu-san Respect does "I want to see this" themed shows
344
00:13:45,100 --> 00:13:46,530
there's been like 4 or 5 of them
345
00:13:46,530 --> 00:13:46,540
All 4 of you appear?
there's been like 4 or 5 of them
346
00:13:46,540 --> 00:13:48,550
All 4 of you appear?
347
00:13:49,000 --> 00:13:52,190
So it gets them work. How about the songs?
348
00:13:53,500 --> 00:13:56,580
[ Nidome no Kiss Kara released as the coupling song on the 16th single ]
349
00:13:58,250 --> 00:13:59,410
That's amazing
350
00:13:59,410 --> 00:14:01,550
And our song [ Nidome no Kiss Kara ]
351
00:14:01,550 --> 00:14:05,150
we have a very important role for Himura-san on that song if he joins
352
00:14:05,150 --> 00:14:06,170
Nidome no Kiss Kara?
353
00:14:06,600 --> 00:14:08,970
[ Nidome no Kiss Kara ] has a shout out
354
00:14:08,970 --> 00:14:11,760
There's a part from the guy's point of view in the song
355
00:14:11,760 --> 00:14:14,760
And we've never had anyone to fill in for that part
356
00:14:14,760 --> 00:14:17,350
And I was just thinking who and from where could we do this
357
00:14:17,350 --> 00:14:19,350
but now we've found Himura-san
358
00:14:19,350 --> 00:14:20,370
You already have a job
359
00:14:20,370 --> 00:14:23,540
Let me show you how the timing of it works
360
00:14:23,540 --> 00:14:24,750
Himura-san, if you could remember this
361
00:14:24,750 --> 00:14:26,690
Give it a try
362
00:14:26,690 --> 00:14:26,700
Could you sing the chorus for us?
Give it a try
363
00:14:26,700 --> 00:14:28,960
Could you sing the chorus for us?
364
00:14:29,550 --> 00:14:31,250
[ Can't hide that emotional divide ]
365
00:14:35,420 --> 00:14:38,300
nidome no kiss kara me wo samase~
366
00:14:38,300 --> 00:14:40,930
nomikomareruna!~
367
00:14:41,170 --> 00:14:44,450
uttori to kuchibiru~
368
00:14:44,460 --> 00:14:45,940
kasanete shimau saimin~
369
00:14:45,940 --> 00:14:45,950
ichidome wa ore to~
kasanete shimau saimin~
370
00:14:45,950 --> 00:14:47,760
ichidome wa ore to~
371
00:14:48,240 --> 00:14:49,130
That part
372
00:14:49,130 --> 00:14:50,680
You don't have anyone to say that?
373
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
That "with me" part
374
00:14:52,000 --> 00:14:55,660
The song is about everything starting from the 2nd kiss, so the line is make your 1st kiss with me
375
00:14:55,660 --> 00:14:56,750
That's the background
376
00:14:56,750 --> 00:14:58,250
And we don't have anyone to do that
377
00:14:58,250 --> 00:15:00,010
Would you like to try it?
378
00:15:00,390 --> 00:15:01,600
You got it? Its memorized
379
00:15:01,740 --> 00:15:03,130
[ Quick learner ]
380
00:15:03,130 --> 00:15:04,580
Himura-san is quick like that
381
00:15:04,580 --> 00:15:06,440
"ichidome wa ore to" Got it
382
00:15:07,230 --> 00:15:10,010
nidome no kiss kara me wo samase~
383
00:15:10,010 --> 00:15:12,370
nomikomareruna!~
384
00:15:12,650 --> 00:15:15,890
uttori to kuchibiru~
385
00:15:15,890 --> 00:15:17,400
kasanete shimau saimin~
386
00:15:17,400 --> 00:15:19,070
ichidome wa ore to!
387
00:15:19,940 --> 00:15:22,080
[ Perfect shout out ]
388
00:15:22,310 --> 00:15:23,440
That's perfect
389
00:15:24,260 --> 00:15:25,030
Is that so?
390
00:15:25,030 --> 00:15:25,740
Is that a good one?
391
00:15:25,740 --> 00:15:26,390
That's perfect
392
00:15:26,390 --> 00:15:28,760
I really don't get the feeling you're all in the same group
393
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
[ Idols and a middle aged fan ]
394
00:15:30,560 --> 00:15:33,240
We're the same group. Or could be from now on
395
00:15:34,970 --> 00:15:38,240
If you join it seems you would get these benefits
396
00:15:40,410 --> 00:15:41,890
No problems getting work
397
00:15:41,890 --> 00:15:42,390
No problems?
398
00:15:42,390 --> 00:15:46,260
I mentioned before that we do a show on Nico Live
399
00:15:46,430 --> 00:15:50,090
and doing a show like that on Nico Live
400
00:15:50,390 --> 00:15:51,920
The members send out a message
401
00:15:51,920 --> 00:15:54,320
like "I want to do something like this"
402
00:15:54,790 --> 00:15:56,640
and when I was putting out my photo book
403
00:15:56,640 --> 00:16:00,640
I told the group I wanted to do a release day celebration show
404
00:16:00,640 --> 00:16:02,880
and we filmed that show
405
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
everything I could ask for came true
406
00:16:04,240 --> 00:16:06,050
There must be some respect here
407
00:16:06,050 --> 00:16:06,060
Yes, really they came together to help me do that show
There must be some respect here
408
00:16:06,060 --> 00:16:08,400
Yes, really they came together to help me do that show
409
00:16:08,400 --> 00:16:10,870
Are you sure the "no problems getting work" doesn't just apply to you?
410
00:16:10,870 --> 00:16:11,770
The other members too?
411
00:16:11,770 --> 00:16:13,010
The others also right?
412
00:16:13,310 --> 00:16:14,450
Yes, its true
413
00:16:14,990 --> 00:16:15,810
hai hai
414
00:16:15,810 --> 00:16:15,820
[ Rejecting the unit leader ]
hai hai
415
00:16:15,820 --> 00:16:17,550
[ Rejecting the unit leader ]
416
00:16:17,550 --> 00:16:18,760
hai hai
417
00:16:19,400 --> 00:16:21,010
Are they going to be ok?
418
00:16:21,270 --> 00:16:26,050
Those Nico Live shows, myself and Kana-chan have been doing a show for 4 years
419
00:16:26,230 --> 00:16:29,890
And the Nico Live staff that does our show does theirs
420
00:16:29,890 --> 00:16:31,540
Sayuringo did a show
421
00:16:31,540 --> 00:16:34,310
and thats allowed Manatsu-san to do a show
422
00:16:34,310 --> 00:16:36,890
Its like they're enjoying our success
423
00:16:36,890 --> 00:16:39,700
Its not really the draw of Manatsu-san's unit
424
00:16:39,710 --> 00:16:41,710
the shows are from Sayuringo's selling power
425
00:16:42,330 --> 00:16:44,490
These are some really hard feelings
426
00:16:44,490 --> 00:16:46,260
[ Internal blood feud ]
427
00:16:47,260 --> 00:16:50,840
If you entered either Sayuringo or Manatsu-san Respect
428
00:16:50,840 --> 00:16:52,470
you'd have to take on this fight
429
00:16:52,470 --> 00:16:53,600
[ Unavoidable conflict ]
430
00:16:53,600 --> 00:16:55,230
That's right.
431
00:16:55,490 --> 00:16:58,520
So then there are requirements for entering our unit
432
00:16:58,520 --> 00:16:59,060
Here it is
433
00:16:59,060 --> 00:17:00,370
Tell me what it is
434
00:17:01,150 --> 00:17:02,760
You will respect Manatsu-san
435
00:17:02,760 --> 00:17:04,780
and show off your shoulders
436
00:17:05,400 --> 00:17:06,910
That's a harsh one
437
00:17:07,600 --> 00:17:11,610
Making him show his shoulders is going to be hard on Himura-san
438
00:17:11,610 --> 00:17:13,910
So my understanding of what she said
439
00:17:13,910 --> 00:17:16,270
On other shows, your entire shoulder will be exposed
440
00:17:17,250 --> 00:17:18,780
Can he just wear a tank top?
441
00:17:18,780 --> 00:17:20,510
I'd rather just his shoulders be exposed
442
00:17:20,510 --> 00:17:21,610
Just this area?
443
00:17:21,880 --> 00:17:22,640
That's correct
444
00:17:22,640 --> 00:17:25,390
Not sure I can. That [Unbelievable] show I do will be a problem for me
445
00:17:25,390 --> 00:17:27,110
[ Other than that show its all clear... ]
446
00:17:29,160 --> 00:17:30,580
How about just for Nogichuu...
447
00:17:31,230 --> 00:17:34,540
Seeing Himura-san's bare shoulder on this show all the time would be weird
448
00:17:34,550 --> 00:17:36,070
No way! Give up trying to join this group
449
00:17:36,070 --> 00:17:38,460
All these conditions for Himura-san haven't been good
450
00:17:38,460 --> 00:17:38,470
[ His partner is worried ]
All these conditions for Himura-san haven't been good
451
00:17:38,470 --> 00:17:39,520
[ His partner is worried ]
452
00:17:39,530 --> 00:17:41,520
I wasn't expecting it to be this bad for you
453
00:17:42,890 --> 00:17:46,970
And finally we have the future plans for Manatsu-san Respect
454
00:17:49,150 --> 00:17:51,570
We're going to have a surprise live show on the streets
455
00:17:51,570 --> 00:17:53,680
You sure? You'd get in trouble
456
00:17:54,270 --> 00:17:59,140
The 4 of us as a unit haven't done any events anywhere
457
00:17:59,400 --> 00:18:01,350
since I want us to do a show
458
00:18:01,350 --> 00:18:03,620
and Sayuringo is trying to play Budokan
459
00:18:04,360 --> 00:18:05,420
that's what she said
460
00:18:05,420 --> 00:18:07,590
and since we get the hand me downs
461
00:18:07,590 --> 00:18:10,110
and don't want to blatantly copy them
462
00:18:10,110 --> 00:18:13,390
Like on the streets of Oomiya, we could stand on mikan boxes
463
00:18:13,390 --> 00:18:16,480
and sing one song and leave
464
00:18:16,480 --> 00:18:18,040
I'd like to keep it low key
465
00:18:18,050 --> 00:18:19,190
The people of Oomiya will get pissed
466
00:18:19,190 --> 00:18:19,200
why are these girls mocking our town?
The people of Oomiya will get pissed
467
00:18:19,200 --> 00:18:20,870
why are these girls mocking our town?
468
00:18:20,890 --> 00:18:22,140
[ Standing on mikan boxes is enough? ]
469
00:18:22,140 --> 00:18:24,430
Oh, that's your hometown? That's why
470
00:18:24,430 --> 00:18:25,480
Let's ask the Independents
471
00:18:25,480 --> 00:18:26,410
Nakada
472
00:18:26,780 --> 00:18:29,530
That last part with the live show out on the streets
473
00:18:29,530 --> 00:18:31,670
you're not going to make any money doing that
474
00:18:31,930 --> 00:18:34,070
[ Lacking business acumen ]
475
00:18:37,600 --> 00:18:39,140
How about Higuchi?
476
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
I feel like there's a lot of friction between those 2 units
477
00:18:43,320 --> 00:18:45,220
You noticed all the fighting right?
478
00:18:45,220 --> 00:18:45,230
I don't feel like its something I should join in
You noticed all the fighting right?
479
00:18:45,230 --> 00:18:49,810
I don't feel like its something I should join in
480
00:18:50,080 --> 00:18:53,120
If you enter Sayuringo you'll be fighting with Manatsu's unit
481
00:18:53,120 --> 00:18:56,460
and if you join Manatsu's unit, you'd have to fight Sayuringo
482
00:18:56,690 --> 00:18:58,300
I don't want any part of that
483
00:18:59,690 --> 00:19:02,870
Shiraishi what did you think of Manatsu-san Respect?
484
00:19:02,870 --> 00:19:05,430
Out of all the units
485
00:19:05,430 --> 00:19:07,110
its not complete awkwardness but
486
00:19:07,110 --> 00:19:09,470
I didn't see much unity within the group
487
00:19:09,470 --> 00:19:11,140
[ The unit covered in darkness ]
488
00:19:11,140 --> 00:19:12,990
In regards to that
489
00:19:12,990 --> 00:19:14,550
if I were to join them
490
00:19:14,680 --> 00:19:16,720
that doesn't seem like much fun
491
00:19:16,720 --> 00:19:18,970
And also if Shiraishi-san joined the unit
492
00:19:18,970 --> 00:19:21,400
you'd then have to respect Manatsu-san
493
00:19:21,590 --> 00:19:24,370
Respect?...that's going to take some time
494
00:19:24,370 --> 00:19:26,070
[ Currently no respect ]
495
00:19:49,380 --> 00:19:51,440
All of the unit presentations are complete
496
00:19:51,930 --> 00:19:52,650
In the end
497
00:19:52,650 --> 00:19:56,700
is there a unit that either the Independents or Himura will want to join?
498
00:19:57,060 --> 00:19:58,780
Let's start with Higuchi then
499
00:19:59,670 --> 00:20:00,520
onegaishimasu
500
00:20:00,650 --> 00:20:01,720
I'll stay an Independent
501
00:20:01,730 --> 00:20:02,690
independent
502
00:20:02,990 --> 00:20:04,740
[ Unable to recruit a new member ]
503
00:20:06,320 --> 00:20:07,580
Why'd you make this choice?
504
00:20:07,770 --> 00:20:10,820
Entering at this point in time seems frightening
505
00:20:10,820 --> 00:20:11,890
Its frightening
506
00:20:11,890 --> 00:20:13,750
[ Just the thought of joining is scary ]
507
00:20:16,640 --> 00:20:17,850
And next its Nakada
508
00:20:17,850 --> 00:20:19,560
what will she choose?
509
00:20:20,370 --> 00:20:21,990
How about it Nakada?
510
00:20:22,330 --> 00:20:23,520
I'm staying Independent
511
00:20:24,110 --> 00:20:25,440
[ Unable to recruit a new member ]
512
00:20:25,440 --> 00:20:26,550
Why?
513
00:20:26,800 --> 00:20:28,870
After thinking about it
514
00:20:29,130 --> 00:20:32,070
forming a team with the Independents and doing activities
515
00:20:32,240 --> 00:20:35,060
I think would lead to more money
516
00:20:35,060 --> 00:20:36,860
[ The sweet part of staying Independent ]
517
00:20:39,290 --> 00:20:43,220
But you won't get any direct leads to new jobs
518
00:20:44,590 --> 00:20:46,060
And that's 2 consecutive misses
519
00:20:46,330 --> 00:20:47,290
Up next
520
00:20:47,290 --> 00:20:48,040
Hoshino
521
00:20:49,960 --> 00:20:50,590
How about it?
522
00:20:50,830 --> 00:20:51,640
Staying Independent
523
00:20:51,640 --> 00:20:52,980
Well we knew it
524
00:20:52,990 --> 00:20:54,540
[ Unable to recruit a new member ]
525
00:20:54,920 --> 00:20:56,570
I thought Hoshino would join a unit
526
00:20:56,890 --> 00:20:59,200
I thought belonging to a group would be good for you
527
00:20:59,210 --> 00:21:00,710
Right now I'm good being alone
528
00:21:00,710 --> 00:21:02,840
[ Wants to be alone ]
529
00:21:02,840 --> 00:21:02,850
That's how she's feeling
[ Wants to be alone ]
530
00:21:02,850 --> 00:21:04,640
That's how she's feeling
531
00:21:05,770 --> 00:21:07,510
And that's 3 consecutive losses
532
00:21:07,510 --> 00:21:09,800
And what will Shiraishi's response be?
533
00:21:10,210 --> 00:21:11,100
So Shiraishi
534
00:21:11,780 --> 00:21:12,740
what do you think?
535
00:21:15,050 --> 00:21:15,700
Independent
536
00:21:16,620 --> 00:21:17,940
[ Unable to recruit a new member ]
537
00:21:17,940 --> 00:21:19,400
They're all staying Independent
538
00:21:20,790 --> 00:21:22,590
Each unit has their charm right?
539
00:21:22,590 --> 00:21:24,730
Obviously they all have their benefits
540
00:21:24,730 --> 00:21:26,590
but joining now is too late
541
00:21:26,590 --> 00:21:28,560
like if I joined Inumen
542
00:21:28,780 --> 00:21:31,830
there's already other members there right
543
00:21:31,830 --> 00:21:33,830
And then the members that join now
544
00:21:33,830 --> 00:21:37,190
I feel like those members would get shut out
545
00:21:37,190 --> 00:21:38,520
[ The exclusionist unit ]
546
00:21:38,530 --> 00:21:41,410
Its true, there's a lot of things to like about Inumen but
547
00:21:41,410 --> 00:21:41,420
they're already such a close group
Its true, there's a lot of things to like about Inumen but
548
00:21:41,420 --> 00:21:43,260
they're already such a close group
549
00:21:43,270 --> 00:21:46,290
but its so important to them whether or not you performed in that play
550
00:21:46,460 --> 00:21:49,020
This looks bad Himura-san. All the Independents
551
00:21:49,220 --> 00:21:51,010
[ 4 consecutive losses ]
552
00:21:54,330 --> 00:21:55,740
Only Ikuta remains
553
00:21:56,290 --> 00:21:59,690
will it all end with zero new recruits?
554
00:22:00,580 --> 00:22:02,300
Is there a unit you'd like to join?
555
00:22:03,520 --> 00:22:04,110
Tulip
556
00:22:05,300 --> 00:22:07,000
[ Ikuta is joining Tulip ]
557
00:22:07,000 --> 00:22:08,320
From Independent
558
00:22:08,800 --> 00:22:12,040
she's going to join Tulip
559
00:22:12,720 --> 00:22:13,370
What?
560
00:22:13,810 --> 00:22:14,720
Why make that choice?
561
00:22:14,720 --> 00:22:17,390
Its like...they all make me laugh
562
00:22:17,390 --> 00:22:17,400
that's why I think it'll be fun
Its like...they all make me laugh
563
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
that's why I think it'll be fun
564
00:22:20,030 --> 00:22:21,560
[ Warm reception ]
565
00:22:22,720 --> 00:22:25,780
They got a new member Himura-san
566
00:22:25,780 --> 00:22:26,690
Tulip
567
00:22:26,690 --> 00:22:26,700
Happy right?
Tulip
568
00:22:26,700 --> 00:22:27,470
Happy right?
569
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
So happy
570
00:22:33,120 --> 00:22:34,170
[ What's wrong with you? ]
571
00:22:34,170 --> 00:22:35,290
She's laughing so hard
572
00:22:35,720 --> 00:22:36,780
What happened Ikuta?
573
00:22:37,210 --> 00:22:39,990
No really. They all make me laugh so hard
574
00:22:39,990 --> 00:22:41,080
They all make you laugh?
575
00:22:41,080 --> 00:22:41,890
You think they're stupid?
576
00:22:41,890 --> 00:22:43,460
[ Completely looking down on all of them ]
577
00:23:22,280 --> 00:23:23,600
Going last its Himura
578
00:23:23,600 --> 00:23:25,950
Will he make a sudden decision to join?
579
00:23:26,460 --> 00:23:27,950
And finally Himura-san
580
00:23:28,110 --> 00:23:29,860
you've heard all the presentations
581
00:23:29,860 --> 00:23:31,350
Is there a unit you'd like to join?
582
00:23:32,790 --> 00:23:33,910
There is!
583
00:23:33,910 --> 00:23:33,920
[ Heart set on a unit ]
There is!
584
00:23:33,920 --> 00:23:34,820
[ Heart set on a unit ]
585
00:23:34,860 --> 00:23:35,860
You won't remain Independent
586
00:23:35,860 --> 00:23:36,460
Ok
587
00:23:36,850 --> 00:23:38,070
announce the name
588
00:23:38,190 --> 00:23:38,720
of that unit
589
00:23:38,720 --> 00:23:39,700
onegaishimasu
590
00:23:41,200 --> 00:23:42,100
It's Tulip
591
00:23:43,290 --> 00:23:45,400
[ Himura is joining Tulip ]
592
00:23:50,050 --> 00:23:51,000
Please hold on a second
593
00:23:51,330 --> 00:23:52,610
This is all messed up
594
00:23:54,800 --> 00:23:55,810
He wants the bath!
595
00:23:55,810 --> 00:23:57,440
He's definitely thinking about that bath!
596
00:23:58,320 --> 00:24:01,390
He's looking straight ahead though. Hold on now
597
00:24:01,830 --> 00:24:04,100
This is a major problem
598
00:24:04,100 --> 00:24:07,110
To join Tulip you have to take a bath with them
599
00:24:07,110 --> 00:24:09,270
that was one of their conditions
600
00:24:09,270 --> 00:24:11,540
He seems happy right now, so first of all Himura-san
601
00:24:11,540 --> 00:24:12,010
hai
602
00:24:12,010 --> 00:24:15,310
what was the deciding factor for you picking Tulip?
603
00:24:15,310 --> 00:24:16,860
Because I want to go to Disneyland
604
00:24:17,500 --> 00:24:19,080
[ Pure reason ]
605
00:24:20,440 --> 00:24:22,770
And this has nothing to do with taking a bath with them
606
00:24:22,780 --> 00:24:24,910
Nope, I just want to go to Disneyland
607
00:24:24,910 --> 00:24:24,920
Let's all go!
Nope, I just want to go to Disneyland
608
00:24:24,920 --> 00:24:26,710
Let's all go!
609
00:24:27,610 --> 00:24:31,200
But there is a condition that you must bathe with them to join
610
00:24:31,200 --> 00:24:32,220
Ah, of course hai
611
00:24:32,600 --> 00:24:34,100
Of course I'll do that, hai
612
00:24:35,040 --> 00:24:36,970
Since I won't be looking at them with pervy eyes
613
00:24:37,140 --> 00:24:38,740
And we won't look at you in that way
614
00:24:39,180 --> 00:24:39,860
Hold on
615
00:24:39,860 --> 00:24:43,760
These members had already consented to doing this
616
00:24:43,760 --> 00:24:47,010
But Ikuta, how do you feel about bathing with Himura-san?
617
00:24:47,420 --> 00:24:48,110
You ok with that?
618
00:24:48,210 --> 00:24:50,390
As long as he doesn't look with pervy eyes
619
00:24:50,390 --> 00:24:52,200
Please put your trust in me then
620
00:24:52,740 --> 00:24:54,460
[ All conditions cleared ]
621
00:24:55,610 --> 00:24:57,370
So now one day
622
00:24:57,370 --> 00:24:59,780
Nogizaka members and Himura
623
00:24:59,780 --> 00:25:01,740
there's going to be pictures of them in the tub
624
00:25:01,800 --> 00:25:03,620
[ Don't miss it? ]
625
00:25:04,680 --> 00:25:05,650
Until that day comes
626
00:25:05,650 --> 00:25:07,400
yoroshiku onegaishimasu
45731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.