Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,468 --> 00:00:33,608
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,406 --> 00:00:39,849
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,642 --> 00:00:46,993
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:55,053 --> 00:01:01,263
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,897 --> 00:01:07,633
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,061 --> 00:01:14,628
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,320 --> 00:01:28,577
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:28,850 --> 00:01:35,697
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,006 --> 00:01:41,603
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,984 --> 00:01:44,062
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:44,125 --> 00:01:49,328
Maiden Holmes
15
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
Episode 29
16
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
Mansion of Prince Qi
17
00:01:54,080 --> 00:01:56,080
Dancers and drummers
must be well-practiced.
18
00:01:57,080 --> 00:01:57,920
No mistake is allowed
19
00:01:58,480 --> 00:01:59,600
during the birthday banquet.
20
00:02:00,080 --> 00:02:00,640
Yes.
21
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
I've asked them to practice more.
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,240
In two days,
23
00:02:05,640 --> 00:02:06,920
I will check on them in person.
24
00:02:08,360 --> 00:02:08,880
Yes.
25
00:02:09,039 --> 00:02:10,080
Your Highness!
26
00:02:10,840 --> 00:02:11,680
Fei Yuan, what's wrong?
27
00:02:12,000 --> 00:02:12,680
Your Highness
28
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
Brother Jiang, he's...
29
00:02:14,920 --> 00:02:16,080
He's dead!
30
00:02:16,360 --> 00:02:17,240
What?
31
00:02:17,440 --> 00:02:18,360
Mingjing officers
32
00:02:18,520 --> 00:02:20,760
have brought his body back.
33
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Brother Jiang!
34
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
How could you leave us?
35
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
You caused his death!
You should pay with your life!
36
00:03:17,080 --> 00:03:18,680
Fei Yuan! Show some manners!
37
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
Officer Liu.
38
00:04:29,000 --> 00:04:29,880
Why
39
00:04:31,320 --> 00:04:33,240
did he die at Mingjing Office?
40
00:04:34,840 --> 00:04:35,520
Your Highness.
41
00:04:36,040 --> 00:04:36,720
Here it's the thing.
42
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
We found an unknown corpse
in the suburb a few days ago.
43
00:04:40,440 --> 00:04:42,680
He died from a sword piercing
through his chest.
44
00:04:43,320 --> 00:04:44,400
On the body...
45
00:04:44,680 --> 00:04:45,600
I'm asking
46
00:04:45,960 --> 00:04:48,160
why did he die at Mingjing Office.
47
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
Officer Jiang cut his wrist
with a broken porcelain piece.
48
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
It's too late when he was discovered.
49
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
I suspect that
50
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
he committed suicide
for fear of punishment.
51
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
He's not the murder.
52
00:05:01,960 --> 00:05:03,600
You're talking nonsense.
53
00:05:05,160 --> 00:05:05,920
Your Highness.
54
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
There's enough evidence that
Officer Jiang killed Tian Yong.
55
00:05:12,280 --> 00:05:13,240
Here's the case file.
56
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Your Highness,
please check it yourself.
57
00:05:21,760 --> 00:05:22,480
Your Highness.
58
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
We will investigate
59
00:05:24,840 --> 00:05:25,920
Jiang Xiwen's suicide.
60
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
But it has nothing to
do with Mingjing Office.
61
00:05:34,720 --> 00:05:36,440
He died there yet
62
00:05:37,080 --> 00:05:39,200
it's unrelated to Mingjing Office?
63
00:05:39,640 --> 00:05:40,480
Officer Liu.
64
00:05:41,240 --> 00:05:42,400
You've indeed got some talents
65
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
in Mingjing Office
for the past two years.
66
00:05:49,680 --> 00:05:50,840
Your Highness, we're sorry.
67
00:05:58,204 --> 00:05:59,404
Case File
68
00:06:00,880 --> 00:06:03,800
The motive is Tian Yong
harassed Song Yao previously.
69
00:06:04,880 --> 00:06:06,320
Jiang Xiwen killed him accidentally
70
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
on impulse?
71
00:06:07,880 --> 00:06:08,800
Yes.
72
00:06:09,360 --> 00:06:10,960
Where is the murder weapon?
73
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
We haven't found it yet.
74
00:06:14,840 --> 00:06:15,960
What is the key evidence for
75
00:06:16,120 --> 00:06:16,880
accusing Xiwen then?
76
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
The jade pendant on Jiang Xiwen.
77
00:06:21,640 --> 00:06:23,040
Have you investigated why the jade pendant
78
00:06:23,280 --> 00:06:24,240
was on Tian Yong's body?
79
00:06:26,720 --> 00:06:27,400
Not yet.
80
00:06:27,720 --> 00:06:29,520
The case has not been solved
and evidence is missing.
81
00:06:29,720 --> 00:06:31,200
How is that enough evidence?
82
00:06:34,200 --> 00:06:35,040
If you can't even convict him,
83
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
how could you say he committed suicide
for fear of punishment?
84
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
If my subordinate
85
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
was to die,
86
00:06:49,920 --> 00:06:52,240
he'd only die on the battlefield
for the country.
87
00:06:52,480 --> 00:06:53,320
Not in
88
00:06:53,480 --> 00:06:54,920
the prison of Mingjing Office
without any reason!
89
00:07:01,440 --> 00:07:02,920
I will get to the bottom of this case.
90
00:07:03,200 --> 00:07:04,920
If I find any misfeasance,
91
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
he'd be doomed.
92
00:08:52,000 --> 00:08:53,560
It's you who discovered Xiwen's suicide?
93
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Brother Jiang might not die
94
00:09:01,920 --> 00:09:04,440
if I could discover it earlier.
95
00:09:09,000 --> 00:09:10,080
It's not your fault.
96
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
Don't blame yourself.
97
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
Xiwen was my brother in arms.
98
00:09:24,480 --> 00:09:26,240
After the Battle of Honggu,
99
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
I thought I could let him live peacefully.
100
00:09:31,560 --> 00:09:32,720
I never thought
101
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
that's how he ended up.
102
00:09:38,920 --> 00:09:40,680
He's your brother.
103
00:09:45,120 --> 00:09:46,280
I swear
104
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
I will find out the truth.
105
00:09:54,640 --> 00:09:55,800
Trust me.
106
00:09:58,640 --> 00:09:59,560
Thank you.
107
00:10:25,160 --> 00:10:25,960
Maybe Brother Jiang
108
00:10:29,400 --> 00:10:31,480
confessed because he was trying
109
00:10:32,480 --> 00:10:33,720
to protect someone.
110
00:10:44,760 --> 00:10:45,640
Your Highness.
111
00:10:50,080 --> 00:10:50,760
Come in.
112
00:10:53,720 --> 00:10:54,400
Your Highness.
113
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
Mrs. Jiang is here.
114
00:11:10,840 --> 00:11:11,680
Your Highness.
115
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Please bring justice to Xiwen.
116
00:11:16,480 --> 00:11:17,240
Please stand up.
117
00:11:21,720 --> 00:11:22,400
I'm so sorry.
118
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
Your Highness.
119
00:11:26,360 --> 00:11:28,640
He didn't kill anyone.
120
00:11:31,240 --> 00:11:33,920
He ended up like this because of me.
121
00:11:38,680 --> 00:11:40,240
It's all my fault.
122
00:11:40,720 --> 00:11:41,560
What happened?
123
00:11:41,800 --> 00:11:42,680
Tell me.
124
00:11:52,200 --> 00:11:53,920
I miss you, my beauty.
125
00:11:54,200 --> 00:11:54,880
Let go of me!
126
00:11:55,160 --> 00:11:55,840
Let go!
127
00:12:00,480 --> 00:12:01,240
Xiwen!
128
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Xiwen, stop beating him!
129
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
Xiwen, stop it!
130
00:12:07,560 --> 00:12:08,080
Xiwen!
131
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
Xiwen, stop it!
132
00:12:16,480 --> 00:12:17,520
You will beat him to death!
133
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
I'm beating him to death
134
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
for good.
135
00:12:20,040 --> 00:12:21,240
Stop!
136
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
Stop it!
137
00:12:24,040 --> 00:12:25,120
Why are you stopping me?
138
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
Why are you sparing him?
139
00:12:27,200 --> 00:12:28,360
I don't want you to
140
00:12:28,520 --> 00:12:30,640
ruin your career for me.
141
00:12:40,680 --> 00:12:42,200
He hurt you.
142
00:12:46,440 --> 00:12:47,520
It's fine.
143
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
It's my fault.
144
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
You suffered because of me.
145
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
I will tell His Highness about us.
146
00:12:56,000 --> 00:12:57,720
He'd justify us.
147
00:12:58,880 --> 00:12:59,840
No.
148
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
He will not help us.
149
00:13:03,760 --> 00:13:05,920
He doesn't care about other's opinions.
150
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
He will definitely understand.
151
00:13:08,320 --> 00:13:09,160
Xiao Yao.
152
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
I don't want to keep this a secret.
153
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
I want to marry you.
154
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
I want to be with you forever.
155
00:13:28,560 --> 00:13:31,640
He must have confessed
156
00:13:33,160 --> 00:13:34,920
to protect my reputation.
157
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
It's my fault.
158
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
It's my fault!
159
00:13:49,000 --> 00:13:50,520
Xiwen!
160
00:13:57,520 --> 00:13:58,280
Liu Yu.
161
00:14:00,080 --> 00:14:01,240
Take Mrs. Jiang to rest.
162
00:14:01,600 --> 00:14:02,520
Yes.
163
00:14:04,280 --> 00:14:05,200
Mrs. Jiang.
164
00:14:38,920 --> 00:14:39,880
Xiwen.
165
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Why didn't you tell me?
166
00:15:01,240 --> 00:15:02,440
What's this?
167
00:15:04,560 --> 00:15:05,922
Lieutenant Jiang Xiwen
168
00:15:10,720 --> 00:15:13,440
Your Highness, the spy we
caught had committed suicide.
169
00:15:15,640 --> 00:15:17,160
He was loyal indeed.
170
00:15:17,920 --> 00:15:19,240
It's no use just being loyal.
171
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
It's better to die for something worthwhile.
172
00:15:22,800 --> 00:15:24,480
What is considered a worthy death then?
173
00:15:25,000 --> 00:15:25,680
For me,
174
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
I'd send messages to you
at the end of my life.
175
00:15:28,120 --> 00:15:29,240
What would you do?
176
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
I'd hold the medallion in my hand.
177
00:15:33,520 --> 00:15:34,160
So,
178
00:15:34,520 --> 00:15:36,160
you'd know that
someone was trying to harm you
179
00:15:36,360 --> 00:15:37,480
and you could be alerted.
180
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
You're the only one
181
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
who could come up with this stupid method.
182
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
Lieutenant Jiang Xiwen
183
00:15:50,560 --> 00:15:51,520
Xiwen.
184
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
I will not let you die in vain.
185
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
As for now,
186
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
we can bring him justice
187
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
only by finding out the truth.
188
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
There is a mixture of
pink and gold-colored powder
189
00:16:15,055 --> 00:16:17,055
on the face and in the nails of the victim.
190
00:16:17,480 --> 00:16:18,720
It should be rouge.
191
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
The rouge made by Sister Song
contains minimal gold powder.
192
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
This is unique in the capital.
193
00:16:31,560 --> 00:16:33,840
I think Officer Luo found Brother Jiang
194
00:16:34,160 --> 00:16:35,400
with this clue.
195
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
Tian Yong was killed with a single strike.
196
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
The wound shouldn't be as clean as this
197
00:16:41,400 --> 00:16:44,480
if it was done by an ordinary person.
198
00:16:46,880 --> 00:16:47,640
You are right.
199
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
The murderer should be good at martial arts.
200
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Look here.
201
00:17:06,880 --> 00:17:07,800
Rushuang.
202
00:17:22,400 --> 00:17:23,599
What kind of powder is this?
203
00:17:26,359 --> 00:17:27,720
Isn't he a craftsman?
204
00:17:28,240 --> 00:17:29,760
Maybe he got something on him
205
00:17:29,920 --> 00:17:30,880
like lime
206
00:17:31,360 --> 00:17:32,880
when he was working?
207
00:17:33,720 --> 00:17:34,520
No.
208
00:17:35,000 --> 00:17:36,080
If it's lime,
209
00:17:36,360 --> 00:17:38,240
it would corrode his clothes.
210
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
But his clothes was not damaged.
211
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
What is it then?
212
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
We cannot find it out
by just looking at it.
213
00:17:52,395 --> 00:17:54,235
Case File
214
00:17:54,560 --> 00:17:57,080
It's not mentioned in the file.
215
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
That's something
216
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
that wasn't discovered previously.
217
00:18:06,480 --> 00:18:07,120
Let's go to
218
00:18:07,440 --> 00:18:08,800
the crime scene tomorrow morning.
219
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
There might be clues that were missed.
220
00:18:12,120 --> 00:18:14,520
Rushuang, I need you
and Brother Xie to help me.
221
00:18:24,560 --> 00:18:25,600
Here is the place.
222
00:18:46,200 --> 00:18:47,120
How is it?
223
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
It's as the case file mentioned.
224
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
It's not the primary crime scene indeed.
225
00:19:01,730 --> 00:19:02,800
They said Tian Yong had a family.
226
00:19:03,080 --> 00:19:04,280
Let's go and ask them.
227
00:19:04,440 --> 00:19:05,200
Alright.
228
00:19:05,800 --> 00:19:06,920
Officer.
229
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Madam, no need to bow.
230
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
We come here today
231
00:19:10,880 --> 00:19:12,040
to ask you something.
232
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
Alright.
233
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
Where did your husband plan to go
234
00:19:16,520 --> 00:19:18,040
on the day he was murdered?
235
00:19:18,360 --> 00:19:19,360
I...
236
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
I don't know.
237
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
He didn't tell me when he went out.
238
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
Did he have any enemies before he died?
239
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
He stole things
240
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
when he was working previously
241
00:19:31,560 --> 00:19:34,200
so he got beaten up a few times.
242
00:19:34,720 --> 00:19:37,480
I advised him not to
but he just ignored me.
243
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
Did he steal anything recently?
244
00:19:41,880 --> 00:19:44,360
He repaired a warehouse previously.
245
00:19:44,640 --> 00:19:47,200
He thought
there were valuable items inside.
246
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
He had been talking about that place
247
00:19:49,960 --> 00:19:51,560
for a few times since we got poor recently.
248
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Where is the warehouse?
249
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
It should be...
250
00:19:57,120 --> 00:19:59,760
It should be below the mountains
in the eastern suburb.
251
00:20:03,240 --> 00:20:03,760
Rushuang.
252
00:20:03,880 --> 00:20:04,600
They're coming back.
253
00:20:05,480 --> 00:20:06,200
Brother Xie.
254
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
Sister Su. Brother Pei.
255
00:20:08,320 --> 00:20:09,440
Have some water.
256
00:20:09,880 --> 00:20:10,920
Here.
257
00:20:20,040 --> 00:20:20,680
Sister Su.
258
00:20:21,120 --> 00:20:21,720
We've asked
259
00:20:21,880 --> 00:20:23,680
the prison guard at Mingjing Office.
260
00:20:24,120 --> 00:20:26,400
Brother Jiang didn't meet anyone
261
00:20:26,640 --> 00:20:29,040
outside of Mingjing Office
since he was arrested.
262
00:20:34,440 --> 00:20:35,320
We also found that
263
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Tian Yong wanted to
264
00:20:37,680 --> 00:20:39,920
steal something from a
warehouse before his death.
265
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
Do you think he was killed
when he tried to steal
266
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
from the warehouse?
267
00:20:44,840 --> 00:20:46,720
I'll check the warehouse tomorrow morning.
268
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
I'll go with you.
269
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
We'll go as well.
270
00:21:01,640 --> 00:21:03,520
Look. That should be the warehouse.
271
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
It looks empty.
272
00:21:07,040 --> 00:21:08,080
Let's take a look inside.
273
00:21:08,200 --> 00:21:09,120
Alright. Let's go.
274
00:21:26,880 --> 00:21:28,080
This is flour.
275
00:21:33,560 --> 00:21:34,800
What kind of powder is this?
276
00:21:36,280 --> 00:21:37,120
I got it.
277
00:21:37,480 --> 00:21:39,320
The powder on Tian Yong is flour.
278
00:21:40,080 --> 00:21:41,160
He did come here
279
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
on the night before he was killed.
280
00:21:47,120 --> 00:21:49,840
The owner hired him to repair
this warehouse for a hefty sum
281
00:21:50,160 --> 00:21:51,720
but there's only a jar of flour here.
282
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
Isn't that too much?
283
00:21:53,920 --> 00:21:54,840
Yeah.
284
00:21:55,120 --> 00:21:58,000
Something must be hidden there.
285
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Look.
286
00:22:11,960 --> 00:22:13,880
Two storage jars might
have been placed here.
287
00:22:14,560 --> 00:22:15,760
They might not be that big in size.
288
00:22:16,840 --> 00:22:18,920
The mark left by the base is still visible.
289
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
It should be moved not long ago.
290
00:22:21,800 --> 00:22:22,720
Look at this.
291
00:22:23,600 --> 00:22:25,440
Why are there so many dead bugs?
292
00:22:26,720 --> 00:22:27,560
Xie Beiming.
293
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
Get me two pieces of leaves.
294
00:22:29,160 --> 00:22:29,960
I want to collect them.
295
00:22:30,160 --> 00:22:30,920
Alright.
296
00:22:33,280 --> 00:22:33,960
I think these bugs
297
00:22:34,160 --> 00:22:35,640
came in contact with something
298
00:22:35,920 --> 00:22:37,560
which caused all of them to die.
299
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
I'll know what the jar contains
300
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
after doing some researches on the bugs.
301
00:22:41,600 --> 00:22:42,400
Great.
302
00:22:47,087 --> 00:22:47,847
Rushuang. Here you go.
303
00:22:49,120 --> 00:22:49,960
Rushuang.
304
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
It's dangerous. Let me do it.
305
00:22:51,680 --> 00:22:52,720
Hold my blade for me.
306
00:23:14,440 --> 00:23:15,240
Something uncommon
307
00:23:15,560 --> 00:23:16,760
must have been stored here.
308
00:23:17,040 --> 00:23:18,080
Why is that?
309
00:23:19,960 --> 00:23:21,480
This warehouse was modified specially.
310
00:23:22,240 --> 00:23:23,840
There are two layers of lime on the wall.
311
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
There's also a layer of dry sand in between.
312
00:23:29,560 --> 00:23:30,200
Also,
313
00:23:30,600 --> 00:23:32,960
there's a layer of lime under the floor too.
314
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
A normal warehouse
315
00:23:35,280 --> 00:23:36,720
doesn't have to be this damp-proof.
316
00:23:42,160 --> 00:23:43,000
The door...
317
00:23:44,080 --> 00:23:46,440
seems sturdier than a normal door too.
318
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
It's no wonder that Tian Yong
319
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
felt there's something valuable here.
320
00:23:56,680 --> 00:23:58,760
I'll check this warehouse's owner.
321
00:23:59,240 --> 00:24:01,120
I believe we'll have a new clue soon.
322
00:24:13,760 --> 00:24:14,560
Brother Pei.
323
00:24:15,240 --> 00:24:16,000
Brother Pei.
324
00:24:16,680 --> 00:24:17,600
It's just you alone?
325
00:24:17,760 --> 00:24:18,400
Where's Rushuang?
326
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
She's researching the poison in her room.
327
00:24:20,720 --> 00:24:21,680
Poison?
328
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
She wants me to tell you
329
00:24:23,840 --> 00:24:26,160
there's a strong poison in the bugs.
330
00:24:26,480 --> 00:24:29,120
She doesn't know
what kind of poison it is yet
331
00:24:29,320 --> 00:24:30,080
but she is sure that
332
00:24:30,360 --> 00:24:31,080
this poison is very strong.
333
00:24:31,280 --> 00:24:33,440
With only a little, one can be dead.
334
00:24:34,040 --> 00:24:34,720
So
335
00:24:35,200 --> 00:24:38,120
after Tian Yong was chased out by Xiwen,
336
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
he went to the warehouse to steal something
337
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
and saw something he shouldn't have seen.
338
00:24:43,040 --> 00:24:44,360
That is why he was killed.
339
00:24:44,720 --> 00:24:45,800
I'm sure that's what happened.
340
00:24:48,400 --> 00:24:49,920
These are just our deductions.
341
00:24:50,240 --> 00:24:51,320
We don't have any evidence.
342
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
We also don't know
343
00:24:53,720 --> 00:24:55,160
what kind of poison is this
344
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
at the moment.
345
00:24:58,920 --> 00:24:59,880
Sister Su!
346
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
A copy of the deed to the granary
was sent from Mingjing Office.
347
00:25:06,120 --> 00:25:06,880
Here it is.
348
00:25:15,640 --> 00:25:16,440
This warehouse
349
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
belongs to Sha Du.
350
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Sha Du?
351
00:25:20,680 --> 00:25:21,640
He had been
352
00:25:21,920 --> 00:25:23,520
doing illegal businesses in our country,
353
00:25:24,240 --> 00:25:25,960
He was slippery indeed.
354
00:25:26,730 --> 00:25:28,040
A huge amount of strong poison
355
00:25:28,480 --> 00:25:29,640
and a black market dealer.
356
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
I'm afraid there's a conspiracy
357
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
behind everything.
358
00:25:42,120 --> 00:25:43,040
Brother Xie.
359
00:25:43,720 --> 00:25:44,880
I'm very worried
360
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
about the whereabouts of the poison.
361
00:25:46,600 --> 00:25:47,200
Don't worry.
362
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
I've informed everyone in Feiyun Manor.
363
00:25:49,680 --> 00:25:51,080
They will let me know immediately
364
00:25:51,280 --> 00:25:52,800
once they find anything.
365
00:25:54,840 --> 00:25:55,960
It's not that simple.
366
00:25:57,080 --> 00:25:58,160
Sha Du was killed
367
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
because of the disaster relief fund.
368
00:26:01,160 --> 00:26:02,240
Unfortunately,
369
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
we didn't find the culprit behind.
370
00:26:07,920 --> 00:26:09,600
As this warehouse belongs to Sha Du,
371
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
this batch of poison
372
00:26:12,200 --> 00:26:13,920
is most probably...
373
00:26:39,240 --> 00:26:40,920
These purple particles
374
00:26:41,880 --> 00:26:44,160
look like the juice of some plants.
375
00:26:45,160 --> 00:26:46,360
Plants?
376
00:26:48,520 --> 00:26:50,200
Do you know which plant is it?
377
00:26:51,200 --> 00:26:53,560
This is a rare method to make poison.
378
00:26:53,840 --> 00:26:56,200
It uses animal gallstones as well.
379
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
If I'm not mistaken,
380
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
it should be a method
used by the Western Regions.
381
00:27:03,120 --> 00:27:04,480
Western Regions?
382
00:27:05,400 --> 00:27:07,640
Yes. I'm sure.
383
00:27:10,240 --> 00:27:11,160
We need to confirm the contents
384
00:27:11,320 --> 00:27:12,520
of the poison as soon as possible,
385
00:27:13,000 --> 00:27:14,320
so we can be well-prepared
386
00:27:15,040 --> 00:27:16,720
in case we can't locate the poison.
387
00:27:24,720 --> 00:27:26,120
Rushuang, what are you doing?
388
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
Hurry, gargle a bit.
389
00:27:35,400 --> 00:27:36,000
How is it?
390
00:27:36,160 --> 00:27:37,360
Do you feel ill?
391
00:27:39,400 --> 00:27:40,200
I got it.
392
00:27:40,760 --> 00:27:43,160
There's also Red Widow inside.
393
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
What is Red Widow?
394
00:27:45,920 --> 00:27:47,320
When I smelled it,
395
00:27:47,600 --> 00:27:49,320
I think it smells familiar.
396
00:27:49,600 --> 00:27:51,120
We also talked about the Western Regions.
397
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
That reminds me
398
00:27:53,000 --> 00:27:55,040
about the time when I was young.
399
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
I accidentally ate a rare item from the
400
00:27:56,852 --> 00:27:58,040
Western Region in my dad's pharmacy.
401
00:27:58,280 --> 00:27:59,200
That was the Red Widow.
402
00:27:59,600 --> 00:28:00,760
It can be found in
403
00:28:00,920 --> 00:28:02,360
the Western Regions
and places that are further.
404
00:28:02,640 --> 00:28:04,760
It's a very rare poisonous scorpion.
405
00:28:05,000 --> 00:28:05,840
Poisonous scorpion?
406
00:28:08,720 --> 00:28:13,000
The powder made from Red Widow tails
407
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
plus the juice extracted from plants
408
00:28:16,960 --> 00:28:21,080
and finally the gallstones of animals.
409
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
Udumbara?
410
00:28:28,440 --> 00:28:29,400
Yes.
411
00:28:30,120 --> 00:28:32,040
Udumbara is a flower.
412
00:28:32,760 --> 00:28:34,560
It's already poisonous when it is extracted
413
00:28:34,720 --> 00:28:35,680
using the poison making methods
414
00:28:35,840 --> 00:28:36,880
of the Western Regions.
415
00:28:37,480 --> 00:28:40,080
Adding in the tail of Red Widows
416
00:28:40,360 --> 00:28:42,480
and gallstones inside the stomach
of a male goat
417
00:28:42,680 --> 00:28:44,520
will create a rare but strong poison.
418
00:28:45,280 --> 00:28:47,480
A little bit of it
419
00:28:47,640 --> 00:28:48,880
can kill a man.
420
00:28:49,280 --> 00:28:52,160
The initial symptoms of getting poisoned
is similar to coughing diseases.
421
00:28:52,320 --> 00:28:55,680
After five days,
a red line will appear on the wrist.
422
00:28:56,800 --> 00:28:59,440
Rushuang, is there an antidote
for this poison?
423
00:29:00,240 --> 00:29:01,080
There's no record of it,
424
00:29:01,480 --> 00:29:02,520
but I believe
425
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
every poison has its antidote.
426
00:29:05,680 --> 00:29:07,760
I will also try my best to make it.
427
00:29:09,160 --> 00:29:10,600
It's better to be prepared.
428
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
Thanks for your hard work.
429
00:29:12,880 --> 00:29:13,640
It's fine.
430
00:29:14,080 --> 00:29:15,120
I'll be leaving.
431
00:29:15,840 --> 00:29:16,880
Alright.
432
00:29:23,000 --> 00:29:26,280
Hopefully, Rushuang
can really develop an antidote
433
00:29:26,680 --> 00:29:28,720
so Brother Jiang's sacrifice
to give us the message
434
00:29:28,760 --> 00:29:30,240
will not be wasted.
435
00:29:39,264 --> 00:29:49,264
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
436
00:30:03,680 --> 00:30:05,200
How dare you lie to me?
437
00:30:06,000 --> 00:30:06,760
Father.
438
00:30:07,680 --> 00:30:09,040
I really don't know that
439
00:30:09,360 --> 00:30:11,320
Su Ci is the remnant of Bai Liang Clan.
440
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
You're with them everyday.
441
00:30:14,240 --> 00:30:15,320
How is that possible?
442
00:30:15,560 --> 00:30:16,440
Su Ci never
443
00:30:17,000 --> 00:30:18,480
said anything about this.
444
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
If anyone knows, it must be Xiao Yanzhi.
445
00:30:22,720 --> 00:30:24,280
You're not ganging up
446
00:30:24,640 --> 00:30:25,760
with Xiao Yanzhi
447
00:30:26,240 --> 00:30:27,600
to lie to me, right?
448
00:30:27,760 --> 00:30:28,880
I won't dare to do that!
449
00:30:29,760 --> 00:30:31,080
It's you who raised me.
450
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
I will never forget or betray you.
451
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
Ming.
452
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
You are the one
453
00:30:45,600 --> 00:30:47,360
I value the most.
454
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
You must never betray me.
455
00:30:50,760 --> 00:30:51,720
Understand?
456
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Stand up.
457
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Yes.
458
00:31:12,720 --> 00:31:13,560
Father.
459
00:31:14,280 --> 00:31:15,200
Should we use
460
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
Su Ci's true identity
461
00:31:18,520 --> 00:31:19,960
to hector Xiao Yanzhi?
462
00:31:20,880 --> 00:31:26,320
I've prepared a huge surprise for them.
463
00:31:27,200 --> 00:31:27,960
Ming.
464
00:31:28,480 --> 00:31:30,080
Have a good rest when you're back.
465
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
Three days later,
466
00:31:31,800 --> 00:31:33,280
I need you to do something
467
00:31:33,800 --> 00:31:38,680
during the Empress Dowager's birthday banquet.
468
00:31:40,120 --> 00:31:41,360
Yes.
469
00:31:46,960 --> 00:31:48,880
Invitation to the banquet for Su Ci
470
00:31:50,840 --> 00:31:51,480
I'm invited too?
471
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
Yes.
472
00:31:55,240 --> 00:31:56,920
What's wrong? Are you afraid?
473
00:31:57,960 --> 00:31:58,880
Well then...
474
00:31:59,280 --> 00:32:00,600
No way.
475
00:32:01,240 --> 00:32:01,960
My parents
476
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
and my clans name
is going to be cleared soon.
477
00:32:05,200 --> 00:32:06,920
I've been waiting
for this moment for a long time.
478
00:32:11,200 --> 00:32:13,640
Actually, I don't want you to go.
479
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
I can't be sure what will happen
480
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
in the future after all.
481
00:32:26,280 --> 00:32:27,520
I've dreamt about this day
482
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
for so long.
483
00:32:31,840 --> 00:32:34,840
I want to unmask Prince Yun in front of
484
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
His Majesty and
the civil and military officials
485
00:32:37,520 --> 00:32:39,800
and unveil the truth to everyone.
486
00:32:42,200 --> 00:32:43,680
This day is finally here.
487
00:32:44,560 --> 00:32:45,960
How can I not go?
488
00:32:48,560 --> 00:32:49,560
Alright.
489
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
I'll be with you
490
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
no matter what you do.
491
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
It's just that
492
00:32:57,520 --> 00:33:00,000
we haven't found the murderer
of Tian Yong yet.
493
00:33:01,240 --> 00:33:03,600
We can't clear Brother Jiang's name yet.
494
00:33:04,240 --> 00:33:05,320
I still feel sad
495
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
when I think about that.
496
00:33:11,920 --> 00:33:12,800
I believe
497
00:33:13,560 --> 00:33:16,320
this case will come to an end soon.
498
00:33:16,720 --> 00:33:17,800
Don't worry.
499
00:33:24,360 --> 00:33:25,440
Tell me.
500
00:33:26,000 --> 00:33:28,320
What do you want to do
501
00:33:29,440 --> 00:33:30,600
when everything settles down?
502
00:33:34,720 --> 00:33:35,880
What do you think?
503
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
I'll stick with you of course.
504
00:33:40,640 --> 00:33:42,080
I'll go wherever you want to.
505
00:33:42,400 --> 00:33:43,320
I'll do whatever you want
506
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
with you.
507
00:33:47,480 --> 00:33:50,080
If that day comes,
508
00:33:50,640 --> 00:33:52,080
I will do nothing.
509
00:33:52,880 --> 00:33:54,760
But I do have something important to do.
510
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
What is it?
511
00:33:56,960 --> 00:33:57,920
I want His Majesty
512
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
to grant us a marriage.
513
00:34:32,460 --> 00:34:33,060
Brother Xie.
514
00:34:36,060 --> 00:34:36,660
What's wrong?
515
00:34:38,100 --> 00:34:38,980
Something is happening at the capital.
516
00:34:39,180 --> 00:34:40,580
I have other things to do
at the birthday banquet.
517
00:34:40,940 --> 00:34:41,620
I'm worried about the security.
518
00:34:41,940 --> 00:34:43,620
So I want you
to protect Little Su and Rushuang.
519
00:34:45,220 --> 00:34:45,860
Me?
520
00:34:46,180 --> 00:34:48,060
Yes. You're the most suitable person.
521
00:34:48,260 --> 00:34:48,900
I trust you.
522
00:34:50,780 --> 00:34:51,420
Leave it to me.
523
00:34:51,820 --> 00:34:52,420
Don't worry.
524
00:34:54,460 --> 00:34:55,060
Brother Pei.
525
00:34:55,500 --> 00:34:56,260
I promise you
526
00:34:56,820 --> 00:35:00,020
I'll follow them
wherever they go from today.
527
00:35:00,780 --> 00:35:01,420
Great.
528
00:35:03,930 --> 00:35:07,453
♪ A one-sided love is frustrating ♪
529
00:35:07,749 --> 00:35:12,295
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
530
00:35:14,048 --> 00:35:17,850
♪ Feeling lonely and left out ♪
531
00:35:18,920 --> 00:35:23,000
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
532
00:35:23,478 --> 00:35:28,967
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
533
00:35:29,327 --> 00:35:34,170
♪ I dream of coming back every night ♪
534
00:35:34,358 --> 00:35:39,094
♪ Through the rain and dust ♪
535
00:35:39,426 --> 00:35:43,496
♪ A deep love I feel for you ♪
536
00:35:44,265 --> 00:35:49,029
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
537
00:35:49,240 --> 00:35:53,960
♪ Waiting for you to return every day ♪
538
00:35:54,838 --> 00:35:59,792
♪ A promise for life from both of us ♪
539
00:36:00,071 --> 00:36:04,538
♪ After many separations and gatherings ♪
540
00:36:05,168 --> 00:36:09,727
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
541
00:36:11,215 --> 00:36:18,111
♪ I will never disappoint you for life ♪
542
00:36:32,410 --> 00:36:36,351
♪ Feeling lonely and left out ♪
543
00:36:37,580 --> 00:36:41,452
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
544
00:36:41,728 --> 00:36:47,102
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
545
00:36:47,395 --> 00:36:52,231
♪ I dream of coming back every night ♪
546
00:36:52,618 --> 00:36:57,495
♪ Through the rain and dust ♪
547
00:36:57,830 --> 00:37:02,313
♪ A deep love I feel for you ♪
548
00:37:02,684 --> 00:37:06,715
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
549
00:37:07,268 --> 00:37:11,784
♪ Where can I go to find you ♪
550
00:37:13,184 --> 00:37:17,894
♪ A promise for life from both of us ♪
551
00:37:18,282 --> 00:37:23,086
♪ After many separations and gatherings ♪
552
00:37:23,415 --> 00:37:28,295
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
553
00:37:31,039 --> 00:37:35,223
♪ For life ♪
36566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof