Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:12,280
Oh, I'm sorry.
2
00:00:12,700 --> 00:00:13,830
I'm sorry.
3
00:00:37,700 --> 00:00:38,700
Good morning.
4
00:00:40,120 --> 00:00:41,770
Doctor Mano, good morning.
5
00:00:41,770 --> 00:00:43,130
Good morning, Hasumi-san.
6
00:00:44,220 --> 00:00:45,450
Good morning.
7
00:00:45,660 --> 00:00:46,780
Good morning.
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,870
This line here is vacant, ma'am.
9
00:00:50,010 --> 00:00:51,510
Do you have a patient's registration ticket?
10
00:00:54,160 --> 00:00:57,770
A half year ago, I quit at the university hospital...
11
00:00:57,770 --> 00:01:01,390
...and joined here at Sasai Memorial Hospital.
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,560
At first, I felt that the hospital's "patient first" principle...
13
00:01:08,560 --> 00:01:12,040
...may not exist in university hospitals.
14
00:01:13,740 --> 00:01:15,290
Whisky.
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,520
- I'm terribly sorry.
- I'm terribly sorry.
16
00:01:19,840 --> 00:01:21,320
- I've acknowledged it.
- I've acknowledged it.
17
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
- Thank you so much.
- Thank you so much.
18
00:01:23,760 --> 00:01:27,520
But, in fact, it's just a mere slogan of...
19
00:01:27,520 --> 00:01:30,010
...an intensifying battle for patient acquisition.
20
00:01:27,870 --> 00:01:30,840
MANO CHIAKI
21
00:01:27,870 --> 00:01:30,840
Physician
22
00:01:30,670 --> 00:01:32,760
Listen here, Chiaki-chan.
23
00:01:33,770 --> 00:01:35,290
When I was on duty, a man came...
24
00:01:35,290 --> 00:01:38,010
...and was found to have a health drink
bottle stuffed in his anus.
25
00:01:38,010 --> 00:01:40,760
It was least expected to be
a rectal foreign body series.
26
00:01:40,760 --> 00:01:43,770
Even when I plunge my hand there,
it was hard to remove.
27
00:01:41,980 --> 00:01:46,800
Physician
28
00:01:41,980 --> 00:01:46,800
KANEDA NAOKI
29
00:01:44,320 --> 00:01:46,940
Moreover, the patient had myocardial infarction,
[ Heart attack ]
30
00:01:46,940 --> 00:01:49,500
He might die if I had kept focusing on his anus,
31
00:01:49,500 --> 00:01:51,160
but if left that way and prioritize cardiac catheterization first,
[ A procedure used to diagnose and treat certain cardiovascular conditions. ]
32
00:01:51,160 --> 00:01:53,470
we have to do laparotomy and might even do colostomy.
[ LAPAROTOMY, a surgical incision into the abdominal cavity. ]
[ COLOSTOMY, performed to keep stool out of the colon. ]
33
00:01:53,470 --> 00:01:54,830
It was the ultimate decision.
34
00:01:54,830 --> 00:01:56,160
Is the patient just fine?
35
00:01:56,160 --> 00:01:56,600
Yes.
36
00:01:57,260 --> 00:01:59,260
When newcomer Makimura pressed his abdomen hard,
37
00:01:59,260 --> 00:02:01,260
the bottle mouth finally appeared on his anus,
38
00:02:01,260 --> 00:02:02,970
and after we took it out,
we did the cardiac catheterization.
39
00:02:02,970 --> 00:02:03,820
It's a beginner's luck.
40
00:02:03,820 --> 00:02:05,500
I did this one.
41
00:02:06,440 --> 00:02:09,580
As I haven't slept, it was of no use,
42
00:02:09,580 --> 00:02:10,780
so I'm asking you today, Chiaki-chan.
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,610
Don't call her "Chiaki-chan" but "Chiaki-sensei".
44
00:02:13,610 --> 00:02:15,520
Kanegon, you're younger than her.
45
00:02:15,520 --> 00:02:18,330
I'm the senior at this hospital, Doctor Yoko.
46
00:02:18,430 --> 00:02:22,380
Physician
47
00:02:18,430 --> 00:02:22,380
HAMAGUCHI YOKO
48
00:02:18,820 --> 00:02:22,700
She has to go for the hospital rounds fast
or she'll be late for the outpatients, senior Kaneda.
49
00:02:22,890 --> 00:02:24,910
I'll excuse myself first, senior Kaneda.
50
00:02:26,700 --> 00:02:28,110
Good morning.
51
00:02:29,370 --> 00:02:32,640
We will inform you of today's consultation hours.
52
00:02:36,360 --> 00:02:37,480
Not yet?
53
00:02:38,040 --> 00:02:40,380
It's already 9:00, so they'll be coming soon.
54
00:02:42,810 --> 00:02:44,460
Is the doctor still late?
[ As if he or she is an executive ]
55
00:03:01,050 --> 00:03:03,530
Then, please take a deep breath.
56
00:03:03,530 --> 00:03:07,950
Approximately 150 outpatients
will be apportioned to 3 doctors.
57
00:03:08,780 --> 00:03:11,900
To complete the medical examination by noon,
58
00:03:11,900 --> 00:03:15,260
the consultation time for one person is about 3 minutes.
59
00:03:16,440 --> 00:03:19,130
Of course, it doesn't end there,
60
00:03:19,130 --> 00:03:22,090
and we always run out of time.
61
00:03:24,570 --> 00:03:27,740
It's an abominable story, but soon after I came here,
62
00:03:27,740 --> 00:03:32,090
I was told that they have
an SML classification for patients.
63
00:03:32,720 --> 00:03:34,860
First of all, there are ones who
can understand immediately...
64
00:03:34,860 --> 00:03:37,600
...when given a brief explanation of their condition.
65
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
They are called "S" which stands for smooth.
66
00:03:39,080 --> 00:03:41,610
Your stomach on the left side hurts, right?
67
00:03:44,490 --> 00:03:46,110
Well, sometimes my right hurts...
68
00:03:46,110 --> 00:03:48,460
Even if they can answer right away,
69
00:03:48,460 --> 00:03:50,430
they tend to twist their necks.
70
00:03:50,430 --> 00:03:52,430
They are called "M" which stands for "Madorokoshii".
[ Dull, sluggish ]
71
00:03:52,730 --> 00:03:54,190
And L...
72
00:03:55,930 --> 00:03:58,300
It's a bit painful, you know!
73
00:03:58,300 --> 00:04:02,440
It's the initial for low pressure in English terms.
74
00:04:02,730 --> 00:04:05,690
A typhoon-like type that causes a disaster.
[ Contextually, those persons with bad temper. ]
75
00:04:08,250 --> 00:04:10,060
Next patient, please.
76
00:04:10,060 --> 00:04:10,760
Yes.
77
00:04:10,760 --> 00:04:12,680
I didn't feel well today.
78
00:04:12,800 --> 00:04:13,840
Look this.
79
00:04:13,840 --> 00:04:15,480
My fingers are swollen.
80
00:04:15,480 --> 00:04:17,210
I'm going to look at it now.
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,640
Asanuma Chieko-san.
82
00:04:19,640 --> 00:04:26,720
ASANUMA CHIEKO
83
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
Hospitalized due to high blood pressure and dyslipidemia.
[ DYSLIPIDEMIA, abnormal level of cholesterol and other lipids ]
84
00:04:22,600 --> 00:04:23,630
It's a long story,
85
00:04:23,630 --> 00:04:25,880
but in terms of classification, she's around "above the M".
86
00:04:31,790 --> 00:04:36,410
At the time of the examination,
my other sense has awaken up...
87
00:04:38,960 --> 00:04:42,970
...as the patient has a peculiar "indication".
88
00:04:44,810 --> 00:04:45,720
Throw up.
89
00:04:52,170 --> 00:04:54,970
Excuse me. We've been waiting for an hour and a half!
90
00:04:54,970 --> 00:04:56,570
I'm terribly sorry.
91
00:04:56,570 --> 00:04:58,720
We call patients in order.
92
00:05:04,920 --> 00:05:08,480
I couldn't see any swelling so far,
so let's observe it first.
93
00:05:09,230 --> 00:05:09,770
Okay.
94
00:05:10,650 --> 00:05:11,840
Doctor,
95
00:05:11,840 --> 00:05:14,680
let me have a blood test once in a while.
96
00:05:15,530 --> 00:05:17,470
We just did that.
97
00:05:17,470 --> 00:05:18,730
There were no abnormalities found.
98
00:05:19,100 --> 00:05:20,800
When did you examine it?
99
00:05:21,100 --> 00:05:22,460
Well...
100
00:05:23,870 --> 00:05:26,240
It's been two weeks since then.
I'll show you the data.
101
00:05:27,480 --> 00:05:30,270
Oh, my bad. I forgot it.
102
00:05:30,270 --> 00:05:32,000
Then, I'll see you next month.
103
00:05:32,000 --> 00:05:34,520
Oh, by the way. Doctor, please look at this.
104
00:05:34,520 --> 00:05:36,410
My fingers are swollen.
105
00:05:37,600 --> 00:05:39,150
Does she has a short-term memory loss?
106
00:05:39,480 --> 00:05:40,520
Dementia?
107
00:05:41,790 --> 00:05:44,860
Asanuma-san. Excuse me, but how old are you?
108
00:05:45,420 --> 00:05:46,510
I'm...
109
00:05:48,990 --> 00:05:49,920
A lot.
110
00:05:50,320 --> 00:05:52,680
I try to forget what I don't like.
111
00:05:58,060 --> 00:06:00,410
Excuse me. Please let me examine you for a while.
112
00:06:01,560 --> 00:06:03,960
Are in the year 2000's today?
113
00:06:04,570 --> 00:06:06,000
2000...
114
00:06:08,330 --> 00:06:11,390
6... Gosh. I forget it.
115
00:06:12,060 --> 00:06:13,950
What day is it today?
116
00:06:14,250 --> 00:06:16,640
I'm too busy this morning
from watching the news.
117
00:06:17,680 --> 00:06:20,860
Doctor, are you saying that I'm out of focus?
118
00:06:21,020 --> 00:06:23,830
I've even drive my car from home this morning.
119
00:06:23,830 --> 00:06:24,900
I've had enough.
120
00:06:25,370 --> 00:06:27,380
She's going to make excuses for herself soon.
121
00:06:28,310 --> 00:06:31,700
It's a common fixed response
from someone who has dementia.
122
00:06:33,960 --> 00:06:36,790
Sensei, Asanuma-san has took 15 minutes of the time.
123
00:06:36,790 --> 00:06:38,330
I'm sorry.
124
00:06:40,300 --> 00:06:41,740
Fujii-sama.
125
00:06:41,740 --> 00:06:43,770
Fujii Noriko-sama, please come in.
126
00:06:45,320 --> 00:06:46,780
We beg your pardon.
127
00:06:46,780 --> 00:06:49,210
Thank you very much for waiting.
Please have your seats.
128
00:06:51,610 --> 00:06:57,200
FUJII HIRAOKI
129
00:06:51,610 --> 00:06:57,200
FUJII NORIKO
130
00:06:52,040 --> 00:06:54,390
Are you the new attending physician here?
131
00:06:54,390 --> 00:06:55,080
Yes.
132
00:06:55,190 --> 00:06:57,110
As you may have told,
133
00:06:57,110 --> 00:06:59,320
Suzuki who was in charge of you before...
134
00:06:59,320 --> 00:07:00,220
...has already retired...
135
00:07:00,220 --> 00:07:01,590
Anyways, please hurry up!
136
00:07:02,300 --> 00:07:03,160
I understood.
137
00:07:04,460 --> 00:07:05,860
Fujii Noriko-san.
138
00:07:05,860 --> 00:07:09,660
You were suspected to have a liver tumor
so you had an ultrasound and a CT scan.
139
00:07:09,660 --> 00:07:10,470
Yes.
140
00:07:10,760 --> 00:07:12,460
The examinations results are released, right?
141
00:07:13,290 --> 00:07:14,380
Have you done it?
142
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
From your wife's liver,
143
00:07:19,380 --> 00:07:21,620
there was something that looked like a tumor.
144
00:07:22,500 --> 00:07:24,180
Does it mean cancer?
145
00:07:24,180 --> 00:07:25,700
No. We don't know it yet.
146
00:07:25,700 --> 00:07:26,780
You don't know?
147
00:07:26,780 --> 00:07:29,240
Please have a liver biopsy on the next day.
148
00:07:30,090 --> 00:07:34,040
Is that liver biopsy involves
pricking the stomach with a needle?
149
00:07:34,040 --> 00:07:37,340
That's right. It's to take out a tissue from the liver.
150
00:07:38,820 --> 00:07:41,370
Let me see your condition today.
151
00:07:41,580 --> 00:07:43,140
Do you feel anything?
152
00:07:43,590 --> 00:07:45,030
I have swollen legs.
153
00:07:45,030 --> 00:07:46,300
Oh, I'll see it for a moment.
154
00:07:46,310 --> 00:07:48,620
Please do that liver biopsy right now.
155
00:07:49,210 --> 00:07:51,800
I beg your pardon. I can't make a reservation right now.
156
00:07:51,800 --> 00:07:53,290
Then, when can she have that?
157
00:07:53,750 --> 00:07:54,580
Tomorrow?
158
00:08:01,300 --> 00:08:05,100
At least, it would be after 3 weeks or 29 days.
159
00:08:05,930 --> 00:08:09,140
She may have cancer, but she has to wait for 3 weeks!
160
00:08:09,140 --> 00:08:10,760
I'm terribly sorry.
161
00:08:10,760 --> 00:08:13,050
We're fully reserved at the moment.
162
00:08:13,430 --> 00:08:14,820
What the hell are you!
163
00:08:15,140 --> 00:08:18,040
A PET scan suggested that it might be liver cancer,
[ Positron emission tomography ]
164
00:08:18,040 --> 00:08:20,630
so we were told to come back
for an examination the next week.
165
00:08:20,970 --> 00:08:22,620
Then, do ultrasound and CT scan,
[ Computed tomography scan ]
166
00:08:22,620 --> 00:08:24,950
and had to wait another week
before the results came out!
167
00:08:25,350 --> 00:08:27,510
Hence, we came back today to hear for the results,
168
00:08:27,510 --> 00:08:30,410
but you didn't know it yet, so we have to
come back for an examination 3 weeks later!?
169
00:08:30,410 --> 00:08:31,210
Don't mess around!
170
00:08:31,210 --> 00:08:32,170
You stop that.
171
00:08:32,170 --> 00:08:34,870
We may be one of your many patients here,
172
00:08:34,870 --> 00:08:36,500
but her life is at stake here!
173
00:08:36,500 --> 00:08:38,460
Do something so she can
have the examination right now!
174
00:08:38,460 --> 00:08:40,650
We won't get out of here until you manage to do it!
175
00:08:46,490 --> 00:08:53,080
[ Dear Patient, Kizuna No Karute ]
176
00:08:53,100 --> 00:08:57,120
[ (Work Environment on Patients - Reinstatement
Assistance Study Session) Proposal ]
177
00:09:00,870 --> 00:09:04,360
Doctor Chiaki, have you taken care of the outpatients?
178
00:09:02,170 --> 00:09:07,260
Episode 1 Matrimonial Bond
179
00:09:04,650 --> 00:09:07,260
It's quite hefty today.
180
00:09:07,420 --> 00:09:08,710
I heard it.
181
00:09:08,710 --> 00:09:11,260
Someone yelled at you for the liver biopsy appointment.
182
00:09:11,620 --> 00:09:12,540
Are you okay?
183
00:09:13,240 --> 00:09:15,030
"We shouldn't have come to a doctor like you."
184
00:09:15,030 --> 00:09:16,680
"We'll just go to a university hospital!" He said.
185
00:09:16,680 --> 00:09:18,230
I wrote a letter of introduction.
186
00:09:18,230 --> 00:09:19,880
Aren't we fully booked?
187
00:09:19,880 --> 00:09:23,160
I said that, but he didn't listen to it.
188
00:09:23,830 --> 00:09:26,730
I understand the patient's anxiousness,
189
00:09:26,730 --> 00:09:28,570
but abusive language is too much.
190
00:09:31,060 --> 00:09:33,770
I want to provide medical care to the patients,
191
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
so I quit at the university hospital,
192
00:09:36,540 --> 00:09:38,420
but I've been pressed for time.
193
00:09:40,360 --> 00:09:44,070
As a doctor, I trust you, Doctor Chiaki.
194
00:09:45,960 --> 00:09:50,390
Your wild intuition is genuine.
195
00:09:50,660 --> 00:09:52,040
Wild intuition?
196
00:09:53,060 --> 00:09:54,780
It happened several times, didn't it?
197
00:09:54,780 --> 00:09:57,660
You found a lesion that everyone didn't notice.
198
00:09:58,060 --> 00:10:02,280
Doctor Chiaki, didn't you say
you grew up in the sea of trees?
199
00:10:02,280 --> 00:10:06,140
That's why, you have that wild intuition.
200
00:10:07,320 --> 00:10:08,980
I hope so.
201
00:10:19,850 --> 00:10:20,940
I'm the first.
202
00:10:21,580 --> 00:10:22,420
Hang on.
203
00:10:23,940 --> 00:10:25,850
Seto-kun, please. Just give it to me only for today.
204
00:10:25,850 --> 00:10:27,100
A game is a game, you know.
205
00:10:32,710 --> 00:10:33,510
Everyone.
206
00:10:34,380 --> 00:10:37,240
In today's advanced medical society,
207
00:10:38,010 --> 00:10:40,890
between hospitals in the metropolitan area,
208
00:10:40,890 --> 00:10:43,880
competition for patients is extremely high,
209
00:10:43,660 --> 00:10:48,700
General Secretary
210
00:10:43,660 --> 00:10:48,700
TAKAMINE SHUJI
211
00:10:44,330 --> 00:10:47,290
and it's the same here.
212
00:10:47,560 --> 00:10:50,740
The banker was out there talking so loud
that people couldn't sleep.
213
00:10:51,210 --> 00:10:53,060
Was the general secretary a banker?
214
00:10:53,740 --> 00:10:55,910
To reorganize the management,
215
00:10:55,910 --> 00:10:58,730
that former director was eagerly invited to come here.
216
00:10:58,810 --> 00:11:00,600
He's a super elite.
217
00:11:01,540 --> 00:11:05,270
My father lowed his head and warmly welcomed him.
218
00:11:05,980 --> 00:11:07,290
Even after my father died,
219
00:11:07,290 --> 00:11:09,610
the director wasn't able to match up
with the general secretary.
220
00:11:10,580 --> 00:11:13,700
He also undertakes the operation
of the director and cabinet minister,
221
00:11:13,700 --> 00:11:15,780
although he's only authorized to do brain surgery.
222
00:11:13,770 --> 00:11:19,550
Director
223
00:11:13,770 --> 00:11:19,550
SASAI SOICHIRO
224
00:11:17,190 --> 00:11:19,690
Hospitals left behind in the times...
225
00:11:19,690 --> 00:11:24,700
...are forced to go restructuring, merger,
or even voluntary closure of business.
226
00:11:19,870 --> 00:11:24,650
Clerk
227
00:11:19,870 --> 00:11:24,650
NUMATA SHINYA
228
00:11:25,260 --> 00:11:31,340
That's why, this hospital should increase
its number of patients by 50%...
229
00:11:32,250 --> 00:11:36,540
...by thoroughly implementing strategies
for the priority of patients.
230
00:11:38,200 --> 00:11:39,850
Then, director. Please give your official announcement.
231
00:11:50,520 --> 00:11:52,090
Henceforth,
232
00:11:52,680 --> 00:11:56,460
we will hold a patient priority
committee meeting twice a week.
233
00:11:59,160 --> 00:12:03,750
To all staff and doctors, please be sure to attend.
234
00:12:04,300 --> 00:12:06,010
Twice a week...
235
00:12:06,260 --> 00:12:08,340
I guess twice a week is hard.
236
00:12:08,460 --> 00:12:09,660
You got me.
237
00:12:11,300 --> 00:12:14,020
General secretary, I have a question.
238
00:12:15,940 --> 00:12:17,510
What is it, Doctor Kaneda?
239
00:12:17,820 --> 00:12:19,590
If we have more meetings,
240
00:12:20,660 --> 00:12:22,810
we'll die before the patients.
241
00:12:22,810 --> 00:12:25,580
They are our dear patients, Doctor Kaneda.
242
00:12:27,560 --> 00:12:31,000
As the director, I really feel sorry.
243
00:12:31,450 --> 00:12:36,820
However, our hospital is in a tough situation currently,
244
00:12:38,120 --> 00:12:40,230
as what general secretary Takamine said.
245
00:12:42,460 --> 00:12:46,740
I'm asking you to manage your time and deal with it.
246
00:13:17,270 --> 00:13:18,740
Wait, sister.
247
00:13:19,530 --> 00:13:24,270
Chiaki's sister
248
00:13:19,530 --> 00:13:24,270
MANO MARI
249
00:13:19,620 --> 00:13:23,100
I've been calling you many times.
You must have called back.
250
00:13:23,110 --> 00:13:24,360
I'm sorry, Mari.
251
00:13:24,360 --> 00:13:25,880
I'm rushed off my feet today.
[ Exceptionally busy ]
252
00:13:26,140 --> 00:13:28,660
It was already late, so I thought
I'd just call back tomorrow.
253
00:13:28,950 --> 00:13:29,960
Okay, fine.
254
00:13:30,260 --> 00:13:32,570
My sister is always busy.
255
00:13:32,620 --> 00:13:35,560
How is mom? Is her forgetfulness severe?
256
00:13:37,430 --> 00:13:39,660
Let's try to let her have a dementia test again.
257
00:13:39,660 --> 00:13:41,000
It's been half a year.
258
00:13:43,770 --> 00:13:45,740
Come back this Sunday.
259
00:13:45,740 --> 00:13:46,900
It's your day-off, right?
260
00:13:48,220 --> 00:13:51,530
Sunday is where my night shift starts
and I have a lot of work to do.
261
00:13:51,880 --> 00:13:53,670
Anyways, come back! Bye!
262
00:13:53,670 --> 00:13:54,600
I mean, wait...
263
00:14:14,250 --> 00:14:16,010
A few days after that,
264
00:14:16,010 --> 00:14:19,130
I have to work for few days
to get a break on weekends.
265
00:14:20,920 --> 00:14:23,620
I have planned to return home on Saturday.
266
00:14:24,840 --> 00:14:26,310
On the night shift...
267
00:14:26,500 --> 00:14:27,770
Doctor Chiaki!
268
00:14:33,690 --> 00:14:35,450
An intruder appeared.
269
00:14:35,580 --> 00:14:36,280
That is...
270
00:14:36,740 --> 00:14:38,390
How could you came at this time...
271
00:14:38,390 --> 00:14:40,180
Good evening, Doctor Chiaki.
272
00:14:41,350 --> 00:14:42,460
Good eveing.
273
00:14:43,380 --> 00:14:44,970
My patient?
274
00:14:45,850 --> 00:14:47,350
I don't remember him.
275
00:14:47,830 --> 00:14:49,460
Why is he in such a place?
276
00:14:50,300 --> 00:14:52,280
Why does he know my name?
277
00:14:53,640 --> 00:14:56,440
Doctor Chiaki, you've been here for half a year, right?
278
00:14:56,970 --> 00:14:59,320
It is popular that a kind female doctor came here.
279
00:15:01,060 --> 00:15:03,030
Excuse me. If you don't have any business...
280
00:15:07,380 --> 00:15:08,170
That's right.
281
00:15:09,210 --> 00:15:10,920
I beg your pardon for today.
282
00:15:21,400 --> 00:15:25,130
I will be seeing you from now on!
283
00:15:40,780 --> 00:15:44,310
This was my encounter with Zama Atsushi.
284
00:15:42,260 --> 00:15:45,320
ZAMA ATSUSHI
285
00:15:59,130 --> 00:16:00,100
I hope you get well.
286
00:16:00,100 --> 00:16:01,400
Thank you very much.
287
00:16:01,400 --> 00:16:05,640
Wildlife hunters gather at our clinic.
288
00:16:06,060 --> 00:16:10,580
The wounded hunter come
to my father for treatment.
289
00:16:12,680 --> 00:16:14,330
Welcome back, Chiaki.
290
00:16:14,550 --> 00:16:15,700
Dad, I'm back.
291
00:16:15,700 --> 00:16:19,510
- Welcome back, Chiaki-chan.
- Mother, I'm back.
292
00:16:17,560 --> 00:16:22,200
MANO YUKO
293
00:16:17,560 --> 00:16:22,200
Chiaki's father
294
00:16:17,560 --> 00:16:22,200
Chiaki's mother
295
00:16:17,560 --> 00:16:22,200
MANO TORU
296
00:16:19,660 --> 00:16:22,300
You must be hungry.
I'll make food for you soon.
297
00:16:22,600 --> 00:16:25,180
You said you ask for sushi for the lunch.
298
00:16:27,610 --> 00:16:29,050
Was that so?
299
00:16:31,210 --> 00:16:32,950
- Then, come inside.
- Okay.
300
00:16:41,080 --> 00:16:44,140
Mom, can I have this aroma oil?
301
00:16:44,470 --> 00:16:45,450
Sure.
302
00:16:45,980 --> 00:16:47,820
Please use it well.
303
00:16:47,830 --> 00:16:51,740
The oil my mother makes is a magical one,
so it's popular for the patients.
304
00:16:51,900 --> 00:16:52,810
I got it.
305
00:16:53,450 --> 00:16:55,430
I'm flattered with the compliments.
306
00:16:55,930 --> 00:16:57,640
Osawa-san's grandma is a fan of this too, right?
307
00:16:57,640 --> 00:16:58,360
How is she?
308
00:16:59,190 --> 00:16:59,960
Who?
309
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
I'm talking about Osawa-san.
310
00:17:02,230 --> 00:17:04,890
You see, the patients always bring vegetables to me.
311
00:17:09,220 --> 00:17:10,280
Mom.
312
00:17:10,280 --> 00:17:12,500
Want to rest in my room until the sushi comes?
313
00:17:13,800 --> 00:17:14,660
Right.
314
00:17:24,070 --> 00:17:26,070
After all, it should have been better.
315
00:17:27,260 --> 00:17:29,350
To have her undergo a detailed
examination of her dementia.
316
00:17:33,460 --> 00:17:35,100
You're right about that,
317
00:17:36,230 --> 00:17:39,050
but I'm thinking of getting mom
to enter the facility.
318
00:17:40,780 --> 00:17:41,980
Facility, you say?
319
00:17:43,100 --> 00:17:44,570
A facility for demented patients.
320
00:17:47,560 --> 00:17:49,720
I know she's been forgetful,
321
00:17:49,720 --> 00:17:51,580
but would it be enough
to just put her in the facility?
322
00:17:54,340 --> 00:17:55,480
Sister,
323
00:17:56,300 --> 00:17:58,010
you thought that I'm putting her in the facility...
324
00:17:58,010 --> 00:17:59,850
...because I'm too lazy to take care of her, right?
325
00:17:59,850 --> 00:18:01,290
That's not what I think!
326
00:18:01,290 --> 00:18:02,390
It is!
327
00:18:02,520 --> 00:18:03,780
You don't know anything!
328
00:18:05,190 --> 00:18:06,740
Stop it, Mari.
329
00:18:10,380 --> 00:18:14,040
It's natural for Chiaki to think that way.
330
00:18:15,900 --> 00:18:21,420
When she came back six months ago,
she's just lightly forgetful,
331
00:18:22,120 --> 00:18:25,640
Even now, she's still calm, same as before.
332
00:18:29,560 --> 00:18:31,100
What happened?
333
00:18:33,380 --> 00:18:38,090
Her symptoms have progressed rapidly these days.
334
00:18:39,560 --> 00:18:40,870
Mari-chan!
335
00:18:40,870 --> 00:18:42,470
There was a noise at night.
336
00:18:42,470 --> 00:18:43,640
Mari-chan!
337
00:18:44,540 --> 00:18:46,730
She wandered around the neighborhood,
338
00:18:46,730 --> 00:18:49,510
and was under police's care for three times.
339
00:18:49,820 --> 00:18:51,100
Mom was?
340
00:18:51,100 --> 00:18:55,270
She forgot to turn off the gas,
which could have created a fire.
341
00:18:55,270 --> 00:18:56,470
Dad!
342
00:18:56,470 --> 00:18:58,090
Dad! No!
343
00:18:58,420 --> 00:19:02,090
She was soak in water as she forgot
how to turn off the toilet's shower.
344
00:19:03,340 --> 00:19:04,650
It was a tough time.
345
00:19:09,260 --> 00:19:10,700
For taking care of your mother,
346
00:19:11,580 --> 00:19:13,450
for the clinic office works,
347
00:19:14,360 --> 00:19:16,020
I have counted on Mari for those.
348
00:19:17,460 --> 00:19:18,900
That's why,
349
00:19:18,900 --> 00:19:22,920
she told me to put her mom in the facility.
350
00:19:26,950 --> 00:19:30,010
A doctor from Koshu Medical School,
who came to for a part-time job,
351
00:19:30,010 --> 00:19:32,540
introduced me to a facility at Otsuki.
352
00:19:33,780 --> 00:19:38,440
I talked to him for us to be included next week.
353
00:19:41,180 --> 00:19:44,180
Chiaki, will you agree on it?
354
00:19:49,220 --> 00:19:50,260
I...
355
00:19:51,720 --> 00:19:53,640
I think it's better for her to go to the facility.
356
00:19:58,810 --> 00:19:59,770
Thank you.
357
00:20:01,260 --> 00:20:02,620
Please understand us.
358
00:20:04,330 --> 00:20:05,640
I'm sorry.
359
00:20:07,670 --> 00:20:09,420
I have pressed it all down...
360
00:20:10,010 --> 00:20:11,400
...to you and to Mari.
361
00:20:24,100 --> 00:20:26,230
Sister, just feel free.
362
00:20:30,920 --> 00:20:33,500
Though I have been studying hard,
363
00:20:33,500 --> 00:20:36,840
I'm still useless towards my patients.
364
00:20:38,620 --> 00:20:40,490
Sister, you're sly.
365
00:20:41,910 --> 00:20:43,900
How long will you have to keep studying?
366
00:20:43,900 --> 00:20:46,540
You don't intend to transfer here at the clinic?
367
00:20:48,440 --> 00:20:51,910
Sister, have you ever thought about dad?
368
00:20:51,910 --> 00:20:54,250
I know. Dad is about to...
369
00:20:54,250 --> 00:20:55,740
You don't know!
370
00:20:58,220 --> 00:20:59,500
It's for mom.
371
00:21:13,000 --> 00:21:14,170
Dad...
372
00:21:15,880 --> 00:21:17,960
He wants to be near at mom.
373
00:21:33,900 --> 00:21:36,010
Chiaki, you don't have to come back.
374
00:21:37,320 --> 00:21:38,100
Dad...
375
00:21:39,370 --> 00:21:42,220
Chiaki, don't worry.
376
00:21:43,060 --> 00:21:44,900
Just do your job well.
377
00:21:45,690 --> 00:21:46,680
But...
378
00:21:47,500 --> 00:21:51,080
Even now, Mari could have felt burden,
379
00:21:51,080 --> 00:21:54,460
but when your mother goes into the facility,
she will have a load off her shoulders.
380
00:21:59,860 --> 00:22:05,830
I couldn't do anything for your mother until now.
381
00:22:11,020 --> 00:22:15,240
From now on, I will think about her happiness.
382
00:22:21,490 --> 00:22:24,780
Father. Mari-chan. I'm in trouble.
383
00:22:25,030 --> 00:22:26,010
What's wrong?
384
00:22:26,020 --> 00:22:29,380
I couldn't find my wallet.
Did you see it, Mari-chan?
385
00:22:30,180 --> 00:22:32,630
You could have left it somewhere in the room.
386
00:22:32,630 --> 00:22:34,490
I'll find it.
387
00:22:34,490 --> 00:22:37,060
A thief came in and stole it.
388
00:22:37,060 --> 00:22:39,220
It's all right. She says it several times every day,
389
00:22:39,220 --> 00:22:40,490
My dear.
390
00:22:41,060 --> 00:22:44,200
If you say it's a thief,
Chiaki will be taken aback,
391
00:22:45,010 --> 00:22:47,420
Chiaki-chan, it's a thief.
392
00:22:47,420 --> 00:22:49,420
Hurry up and call the police!
393
00:22:49,590 --> 00:22:52,170
- Say, dear. Mari-chan.
- I got it.
394
00:22:52,170 --> 00:22:53,770
Let's search it for a while.
395
00:22:53,770 --> 00:22:56,010
It's not there. My wallet is not there.
396
00:23:30,420 --> 00:23:31,580
Good morning.
397
00:23:35,340 --> 00:23:36,730
Good morning.
398
00:23:36,730 --> 00:23:38,550
Oh, Doctor Chiaki, good morning.
399
00:23:38,710 --> 00:23:40,700
Thank you for watching over here.
400
00:23:40,700 --> 00:23:41,850
Oh, this is a souvenir from Yamanashi.
401
00:23:42,460 --> 00:23:44,460
Please eat this.
402
00:23:45,880 --> 00:23:47,850
You went back home!
403
00:23:47,850 --> 00:23:49,270
Were you at ease?
404
00:23:49,860 --> 00:23:50,390
Well...
405
00:23:50,970 --> 00:23:53,050
- Oh, right. Doctor Yoko.
- Yes.
406
00:23:53,180 --> 00:23:56,010
I picked this up on the stairs earlier,
407
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
but do you have any idea about this?
408
00:23:59,690 --> 00:24:02,200
It's describing about myocardial infarction, right?
409
00:24:04,150 --> 00:24:09,190
Ah, Kanegon said he was on duty
just last week about myocardial infarction,
410
00:24:09,190 --> 00:24:10,470
so maybe it's his memo.
411
00:24:11,020 --> 00:24:12,470
I'll take care of that.
412
00:24:12,680 --> 00:24:14,600
Oh, I beg your pardon. I'm asking you.
413
00:24:41,240 --> 00:24:44,470
Not good... There's no vacant time at all.
414
00:25:37,050 --> 00:25:39,960
What? Okay, I got it.
415
00:26:00,730 --> 00:26:01,530
Hey!
416
00:26:02,980 --> 00:26:03,850
Fujji-san.
417
00:26:03,850 --> 00:26:05,140
When I went to a university hospital,
418
00:26:05,140 --> 00:26:07,420
we were told to wait for 3 weeks for the liver biopsy.
419
00:26:07,420 --> 00:26:08,340
What does that mean!
420
00:26:09,300 --> 00:26:12,140
Even university hospitals gets fully booked.
421
00:26:12,220 --> 00:26:13,660
Don't make excuses!
422
00:26:13,820 --> 00:26:15,210
Why are you sending us around!
423
00:26:15,530 --> 00:26:16,470
Fujii-san, you're talking in the middle...
424
00:26:16,470 --> 00:26:19,900
Do something to get a liver biopsy here today!
425
00:26:21,560 --> 00:26:24,700
I'm really sorry. It's difficult to do that.
426
00:26:24,860 --> 00:26:27,290
What do you think of other people's lives!
427
00:26:34,700 --> 00:26:36,650
Doctor Mano, are you okay?
428
00:26:37,480 --> 00:26:38,330
Hasumi...
429
00:26:39,270 --> 00:26:41,990
Your head was hit. Please lie down.
430
00:26:42,260 --> 00:26:43,770
Well, it's already fine.
431
00:26:44,620 --> 00:26:45,770
How about Fujii-san?
432
00:26:45,880 --> 00:26:51,130
Security guard
433
00:26:45,880 --> 00:26:51,130
HASUMI ISAO
434
00:26:46,410 --> 00:26:48,490
We already settled the matter,
435
00:26:48,490 --> 00:26:51,260
then general secretary Takamine
told him not to make a big fuss.
436
00:26:51,260 --> 00:26:52,330
They went back home.
437
00:26:54,010 --> 00:26:55,850
That's a relief.
438
00:26:57,140 --> 00:26:58,120
The outpatient...
439
00:27:02,920 --> 00:27:04,440
Oh, Doctor Mano.
440
00:27:04,440 --> 00:27:06,900
We were about to visit you right now.
441
00:27:08,180 --> 00:27:11,940
You had a trouble in front of other patients.
442
00:27:12,740 --> 00:27:14,390
I'm really sorry for that.
443
00:27:17,500 --> 00:27:19,460
You see, about the outpatient...
444
00:27:19,460 --> 00:27:25,140
I wonder if you still feel like
working at the university hospital.
445
00:27:26,180 --> 00:27:30,020
The doctor's elite disorder is such a pain.
446
00:27:30,890 --> 00:27:32,070
Elite disorder?
447
00:27:32,070 --> 00:27:36,470
Most doctors are praised and raised,
448
00:27:36,470 --> 00:27:38,650
thus, any of them has a strong desire to be acknowledged.
449
00:27:39,720 --> 00:27:44,100
"Thank you" from patients can make the doctor very pleased.
450
00:27:45,050 --> 00:27:47,700
Won't you get delighted
if you were thanked and appreciated?
451
00:27:48,700 --> 00:27:50,380
To put it in the other way around,
452
00:27:50,920 --> 00:27:54,540
if you continue to be unable
to obtain the reward of appreciation,
453
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
your sense of futility gets worse...
454
00:27:57,080 --> 00:27:59,850
...and eventually your heart breaks.
455
00:28:03,080 --> 00:28:06,410
As patients pay to seek for medical care,
456
00:28:06,410 --> 00:28:08,980
in the first place, they are not obligated to thank the doctor.
457
00:28:09,560 --> 00:28:10,710
And yet,
458
00:28:11,400 --> 00:28:15,180
...doctors with elite disorder want to be thanked.
459
00:28:16,170 --> 00:28:20,550
A doctor collapses as he or she
seeks for someone's "Thank you".
460
00:28:27,620 --> 00:28:29,590
- Thank you for the good work.
- Oh, Doctor Chiaki, are you okay?
461
00:28:29,590 --> 00:28:30,550
I'm just okay.
462
00:28:30,950 --> 00:28:32,500
Oh, I'm sorry to have my patient examined.
463
00:28:32,500 --> 00:28:33,020
Yes.
464
00:28:33,020 --> 00:28:34,470
Open the consultation room.
465
00:28:34,620 --> 00:28:38,020
You have to be used to it.
From here on, it's hell, Chiaki-chan.
466
00:28:38,970 --> 00:28:40,810
- Please call the patient.
- Yes, doc.
467
00:28:41,330 --> 00:28:45,980
Eventually, the outpatients has greatly exceeded.
468
00:28:57,340 --> 00:28:58,600
I'm hungry.
469
00:29:03,320 --> 00:29:04,200
What is this?
470
00:29:04,550 --> 00:29:06,280
There's a sign of something unpleasant.
471
00:29:12,330 --> 00:29:13,670
Is it just me?
472
00:29:32,330 --> 00:29:37,180
A doctor collapses as he or she asks for appreciation.
473
00:29:44,920 --> 00:29:46,900
You've done well, Doctor Chiaki.
474
00:29:48,000 --> 00:29:49,260
You see, that bill...
475
00:29:49,400 --> 00:29:52,740
It must have been tough for you
that a troublesome person appeared today.
476
00:29:53,050 --> 00:29:55,670
I'll take this from you. Be thankful for it.
477
00:29:57,210 --> 00:29:59,400
I can't afford to let you pay it.
478
00:29:59,400 --> 00:30:00,420
Wait a minute!
479
00:30:01,030 --> 00:30:03,320
This is the pilaf payment for that table over there.
480
00:30:03,320 --> 00:30:04,460
You're making me in trouble.
481
00:30:04,460 --> 00:30:05,910
Please wait!
482
00:30:06,630 --> 00:30:07,910
Excuse me. Wait...
483
00:30:24,010 --> 00:30:28,570
Isn't this the unpleasant sign I felt earlier?
484
00:30:48,220 --> 00:30:49,780
Doctor Mano!
485
00:30:49,780 --> 00:30:50,760
Oh, Fujii-san.
486
00:30:52,170 --> 00:30:53,260
That is...
487
00:30:53,260 --> 00:30:55,940
I got a call from an acquaintance
who came to the hospital...
488
00:30:56,150 --> 00:30:59,060
...and saw you thrust away by my husband.
489
00:31:00,860 --> 00:31:01,850
Please have a seat.
490
00:31:02,070 --> 00:31:04,660
I'm really, terribly sorry.
491
00:31:04,660 --> 00:31:05,750
Oh, not at all.
492
00:31:05,750 --> 00:31:10,100
I am sorry for making you feel uneasy.
493
00:31:11,450 --> 00:31:12,100
Have a seat.
494
00:31:12,100 --> 00:31:13,960
If this had happened,
495
00:31:14,140 --> 00:31:17,770
I wish I didn't talk to my husband about the examination.
496
00:31:18,980 --> 00:31:22,460
Your husband is thinking of you.
497
00:31:22,710 --> 00:31:24,710
Oh, that's not it.
498
00:31:24,710 --> 00:31:26,980
But he is worried about you, so...
499
00:31:26,980 --> 00:31:28,330
My husband...
500
00:31:29,060 --> 00:31:31,930
...was just angry as he couldn't save face.
501
00:31:32,580 --> 00:31:33,960
Save face?
502
00:31:34,680 --> 00:31:38,760
I might be diagnosed of cancer,
503
00:31:38,760 --> 00:31:42,010
so he told my son and daughter about it.
504
00:31:43,400 --> 00:31:46,760
They said, "My dad made my mom have a hard time."
505
00:31:47,750 --> 00:31:49,960
That's how he became defensive just to save face.
506
00:31:50,570 --> 00:31:53,560
He said, "I've been doing my duty as a husband."
507
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
Is that really it?
508
00:32:07,190 --> 00:32:11,210
I'm not expecting from him anymore.
509
00:32:11,800 --> 00:32:15,540
Whatever I say, he just stick to his standpoint.
510
00:32:22,010 --> 00:32:25,240
I will just find other places for me to be examined.
511
00:32:26,260 --> 00:32:27,460
I'll excuse myself.
512
00:32:34,870 --> 00:32:36,150
Oh, excuse me.
513
00:32:38,090 --> 00:32:38,870
This one...
514
00:32:40,710 --> 00:32:42,380
Please use this if you like it.
515
00:32:43,530 --> 00:32:44,840
This is...?
516
00:32:46,250 --> 00:32:49,260
Massage your swollen feet with this.
517
00:32:49,820 --> 00:32:51,450
It's a handmade stuff by my mother.
518
00:32:52,140 --> 00:32:56,600
Patients from our clinic said that that is a magic oil.
519
00:32:57,270 --> 00:32:58,890
Magic oil?
520
00:33:06,870 --> 00:33:12,780
Two years ago, I started Russian martial art
systema to resolve my insufficient exercise.
521
00:33:13,590 --> 00:33:15,850
After started doing systema breathing,
522
00:33:15,850 --> 00:33:19,880
my hands no longer quiver
when suturing wounds on duty.
523
00:33:22,730 --> 00:33:25,900
You can use systema, a martial art, to return home safely.
524
00:33:24,310 --> 00:33:29,450
Systema Lecturer
525
00:33:24,310 --> 00:33:29,450
KIRA DAISUKE
526
00:33:26,300 --> 00:33:30,570
Even in a combat, you can breathe
and relax without stiffening your body.
527
00:33:30,950 --> 00:33:33,850
It's based on the former Soviet special forces' training,
528
00:33:33,850 --> 00:33:37,370
but it's like a self-defense technique
that's not aimed for a combat.
529
00:33:38,330 --> 00:33:43,300
Kira-san has already done judo, aikido,
Philippine martial arts called arnis,
530
00:33:43,300 --> 00:33:45,560
and become an expert who has came to do systema.
531
00:33:45,960 --> 00:33:47,430
I'm not an expert...
532
00:33:48,180 --> 00:33:49,290
Gather!
533
00:33:52,740 --> 00:33:55,990
Well, from here, we're going to do strike workout.
534
00:33:56,820 --> 00:33:59,530
- I'm the weakest at workouts.
- Yes. Is that okay?
535
00:33:59,770 --> 00:34:05,460
This is a training to quickly restore normality
when faced with extreme suffering.
536
00:34:11,590 --> 00:34:12,340
Okay.
537
00:34:13,300 --> 00:34:14,700
Okay. Okay. Okay.
538
00:34:15,130 --> 00:34:17,700
Okay. If your spine bends,
you can't recover from the damage.
539
00:34:17,700 --> 00:34:20,170
Yes. Breathe. That's right. Good.
540
00:34:26,680 --> 00:34:29,060
- You've done well.
- Oh, Doctor Chiaki, you came just right.
541
00:34:29,060 --> 00:34:30,090
I have a good news!
542
00:34:30,090 --> 00:34:31,610
What's going on?
543
00:34:39,610 --> 00:34:40,710
Yes. This is Fujii speaking.
544
00:34:41,320 --> 00:34:44,120
This is Mano from Sasai Memorial Hospital.
545
00:34:44,440 --> 00:34:47,660
You have your phone number
in the emergency contact address.
546
00:34:48,950 --> 00:34:52,220
Five days later, there's a vacancy
for the biopsy appointment.
547
00:34:52,810 --> 00:34:55,640
By all means, I would like you to come with your wife.
548
00:34:55,640 --> 00:34:58,600
I think it's faster than waiting
for your turn at the university hospital.
549
00:35:00,970 --> 00:35:03,020
I'll let my wife go alone this time.
550
00:35:03,610 --> 00:35:04,180
Well then.
551
00:35:04,180 --> 00:35:05,270
Please wait a minute.
552
00:35:07,980 --> 00:35:11,050
There's one thing I'd like to ask.
553
00:35:42,220 --> 00:35:43,770
Welcome back.
554
00:35:44,060 --> 00:35:45,830
I'll warm up the dinner.
555
00:35:45,830 --> 00:35:47,830
It's okay. I already ate.
556
00:35:47,830 --> 00:35:48,460
Is that so?
557
00:35:51,220 --> 00:35:52,700
I'm sorry.
558
00:35:52,700 --> 00:35:54,870
I hate the smell of that scent.
559
00:35:56,680 --> 00:35:58,890
Oh, return this.
560
00:35:58,890 --> 00:36:00,870
I specially got that from someone.
561
00:36:01,620 --> 00:36:02,260
Sit down.
562
00:36:04,440 --> 00:36:05,720
Sit down!
563
00:36:21,240 --> 00:36:22,090
Sorry.
564
00:36:22,540 --> 00:36:23,370
I was not serious to you.
565
00:36:26,920 --> 00:36:29,660
What? What's wrong with you?
566
00:36:32,010 --> 00:36:36,440
I... didn't even massage your shoulders.
567
00:36:38,810 --> 00:36:41,690
I've never said kind words to you.
568
00:36:44,440 --> 00:36:45,820
If you weren't there,
569
00:36:47,100 --> 00:36:49,780
I wouldn't even know where my socks are,
570
00:36:51,770 --> 00:36:53,180
I don't even know how to cook rice...
571
00:36:53,770 --> 00:36:55,480
...or how to use the washing machine!
572
00:37:01,080 --> 00:37:04,390
It's only inconvenient at first.
573
00:37:04,950 --> 00:37:06,650
You'll get used to it soon.
574
00:37:09,240 --> 00:37:10,700
If you weren't there,
575
00:37:12,380 --> 00:37:16,060
I don't know what I'm going to do
next year when I retire...
576
00:37:17,530 --> 00:37:19,530
...and I don't even know how can I live!
577
00:37:23,480 --> 00:37:25,500
As what Hiroki and Manami said.
578
00:37:28,380 --> 00:37:30,410
It's all my fault that this happened.
579
00:37:33,340 --> 00:37:34,360
That's why...
580
00:37:37,240 --> 00:37:38,280
Don't die.
581
00:37:47,100 --> 00:37:50,170
I'm asking you... to live.
582
00:38:21,400 --> 00:38:23,880
- Good morning.
- Oh, good morning.
583
00:38:24,070 --> 00:38:26,020
Fujii-san is waiting over there.
584
00:38:37,160 --> 00:38:39,500
When you asked me to massage my wife's legs...
585
00:38:39,500 --> 00:38:41,320
...I thought that I was stupid.
586
00:38:41,320 --> 00:38:42,180
Hey you.
587
00:38:42,180 --> 00:38:44,090
I'm sorry. I wasn't able to explain it well.
588
00:38:46,170 --> 00:38:48,390
I couldn't do anything to my wife until now.
589
00:38:54,040 --> 00:38:58,900
I couldn't do anything for my mother until now.
590
00:39:01,430 --> 00:39:04,200
Maybe all men who have been dedicated to work...
591
00:39:05,740 --> 00:39:07,960
...thinks that way.
592
00:39:11,560 --> 00:39:13,660
I'm sorry for all the things I've said to you.
593
00:39:13,900 --> 00:39:17,100
No. I was an immature doctor.
594
00:39:17,100 --> 00:39:17,670
No.
595
00:39:18,120 --> 00:39:19,590
I was saved by you.
596
00:39:26,280 --> 00:39:28,260
Then, we'll be leaving from here.
597
00:39:46,060 --> 00:39:47,450
Doctor Mano...
598
00:39:50,090 --> 00:39:51,830
Thank you so much.
599
00:40:27,540 --> 00:40:32,950
The general secretary said that a doctor collapses
as I seek for someone's "Thank you".
600
00:40:33,740 --> 00:40:36,660
Certainly, it's preposterous to ask for gratitude.
601
00:40:40,700 --> 00:40:42,220
Looks like it has calm down.
602
00:40:42,310 --> 00:40:44,230
Thank you, Doc.
603
00:40:45,140 --> 00:40:51,960
But a doctor looks forward from
a "Thank you" from his or her patient.
604
00:40:53,020 --> 00:40:56,710
That's definitely correct.
605
00:40:57,060 --> 00:40:59,980
So? How's Fujii-san's liver biopsy?
606
00:41:00,200 --> 00:41:01,430
Did you have the results?
607
00:41:01,700 --> 00:41:03,220
It was an early-stage liver cancer.
608
00:41:03,670 --> 00:41:04,420
I see.
609
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
Since it has not metastasized,
and can be removed through surgery,
610
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
I'm going to get her admitted to the surgical ward.
611
00:41:11,260 --> 00:41:14,260
These days, one of out of two persons gets cancer.
612
00:41:14,860 --> 00:41:16,410
Even if one has it or not,
613
00:41:16,410 --> 00:41:19,160
we're on the era of living with it.
614
00:41:20,840 --> 00:41:24,060
I hope we will be able to compromise with this illness.
615
00:41:25,050 --> 00:41:28,010
I think your husband will support you well.
616
00:41:28,330 --> 00:41:29,160
Right.
617
00:41:32,810 --> 00:41:35,690
Doctor, did you say I'm out of focus?
618
00:41:35,960 --> 00:41:37,500
You see, I've talked about this before...
619
00:41:37,500 --> 00:41:38,790
I'm good, thanks.
620
00:41:40,790 --> 00:41:43,300
Asanuma-san, please bring this with you.
621
00:41:46,200 --> 00:41:48,020
Please take care.
622
00:41:49,770 --> 00:41:52,170
- Next person, please.
- Yes.
623
00:41:53,130 --> 00:41:55,610
Zama-sama. Zama Atsushi-sama.
624
00:41:59,320 --> 00:42:01,020
Doctor Chiaki, hello.
625
00:42:08,240 --> 00:42:11,020
This person is not a regular patient.
626
00:42:11,560 --> 00:42:12,600
It's his first visit.
627
00:42:16,460 --> 00:42:18,070
Zama Atsushi-san.
628
00:42:18,500 --> 00:42:19,460
What did you do today?
629
00:42:19,460 --> 00:42:21,130
Please give me some sleeping pills.
630
00:42:21,750 --> 00:42:24,580
There are days when I can't sleep
as I have to take care of my mother.
631
00:42:24,890 --> 00:42:28,630
Patients who suddenly need sleeping pills
need to be paid attention.
632
00:42:29,430 --> 00:42:32,650
Zama-san, please tell me about your symptoms.
633
00:42:32,650 --> 00:42:34,780
I told you I can't sleep.
634
00:42:34,780 --> 00:42:36,140
I can't prescribe a suitable medicine...
635
00:42:36,140 --> 00:42:40,500
...unless I have specifically pointed out
whether you're having trouble falling asleep...
636
00:42:40,500 --> 00:42:42,780
...or you're waking up at night
and not being able to sleep.
637
00:42:44,680 --> 00:42:49,000
I guess it will be so hard to treat you for dinner.
638
00:42:52,180 --> 00:42:54,970
I'll take this from you. Be thankful for it.
639
00:42:59,430 --> 00:43:06,020
This was the beginning of the battle
against monster patient Zama Atsushi.
640
00:43:07,160 --> 00:43:09,870
[ To be continued ]
47378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof