Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,260
I'll create a miracle for you.
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,900
You'll fall in love again soon.
3
00:00:10,850 --> 00:00:14,820
Those moments when you smile,
those times when you are feeling down.
4
00:00:14,850 --> 00:00:16,500
I've witnessed them all.
5
00:00:21,590 --> 00:00:22,960
I...
6
00:00:23,890 --> 00:00:25,650
...love you.
7
00:00:32,180 --> 00:00:34,990
You may have come to me,
asking me for love advice and all, but...
8
00:00:46,660 --> 00:00:49,010
I want to be in love with you.
9
00:01:01,630 --> 00:01:05,020
I'm sure, it's hard being all alone.
10
00:01:08,520 --> 00:01:12,120
You can depend on me.
No need to overthink it.
11
00:01:17,940 --> 00:01:19,670
I'll think about it.
12
00:01:23,340 --> 00:01:24,630
After all...
13
00:01:26,580 --> 00:01:28,600
Chihaya...
14
00:01:29,260 --> 00:01:31,480
You are important to me.
15
00:01:36,290 --> 00:01:38,260
I can never do that to you.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,760
I get it.
17
00:01:55,620 --> 00:01:59,600
I'll wait for you, until every
worries in your heart subsides.
18
00:02:19,860 --> 00:02:21,710
You'll allow me to do at least this, right?
19
00:02:27,430 --> 00:02:29,390
Let's get back, Lady Bear.
20
00:02:39,530 --> 00:02:44,180
FLOWER AND THE BEAST
21
00:02:39,530 --> 00:02:44,180
[EPISODE8]
22
00:02:39,530 --> 00:02:44,180
Subtitles by FURRITSUBS
23
00:02:52,290 --> 00:02:55,370
Red or blue... Which do you prefer?
24
00:03:01,840 --> 00:03:03,350
Doctor...
25
00:03:03,890 --> 00:03:05,210
Come on.
26
00:03:24,640 --> 00:03:26,370
Doctor, I...
27
00:03:29,810 --> 00:03:32,070
...got rejected by the girl I love.
28
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Was it that girl from that other day?
29
00:03:40,650 --> 00:03:41,910
Yeah.
30
00:03:45,160 --> 00:03:46,590
Somehow...
31
00:03:47,880 --> 00:03:50,510
I just suddenly felt all empty inside.
32
00:03:54,040 --> 00:03:57,380
I can't remember who I was before I started dating her.
33
00:04:06,050 --> 00:04:08,390
I just thought that we'd never fall apart.
34
00:04:11,870 --> 00:04:14,080
I wouldn't want that even if I died.
35
00:04:15,570 --> 00:04:17,270
But...
36
00:04:20,160 --> 00:04:22,250
I'm sorry...
37
00:04:25,590 --> 00:04:28,110
I want us to return as just being friends.
38
00:04:31,890 --> 00:04:34,710
I've been so used to seeing women shed tears...
39
00:04:36,970 --> 00:04:39,510
I didn't give it too much thoughts up until now.
40
00:04:49,100 --> 00:04:52,390
She was the only person I didn't want to hurt.
41
00:05:01,060 --> 00:05:03,260
You've turned into such a great man.
42
00:05:10,510 --> 00:05:12,010
Doctor...
43
00:05:13,310 --> 00:05:14,550
Yeah?
44
00:05:17,250 --> 00:05:19,480
I'm sure you've been asked this a lot of times.
45
00:05:21,610 --> 00:05:24,250
Can you give me some medicine to
treat the pain in my heart?
46
00:05:26,900 --> 00:05:31,200
Only time can heal it and nothing else.
Just that.
47
00:05:39,340 --> 00:05:40,890
Kanna!
48
00:05:49,890 --> 00:05:53,660
Happy... New Year.
49
00:05:57,230 --> 00:05:58,930
Happy New Year.
50
00:06:00,910 --> 00:06:02,440
Let's get going?
51
00:06:06,450 --> 00:06:09,180
What? You broke up with him?
52
00:06:10,730 --> 00:06:13,830
Wait... you broke up because of that, right?
53
00:06:15,920 --> 00:06:18,780
After all... it was my fault in the first place...
54
00:06:18,800 --> 00:06:19,890
You're wrong!
55
00:06:19,920 --> 00:06:21,540
I'm not!
56
00:06:22,240 --> 00:06:26,610
Kumi, you were so serious about him so
there's no other sane reason other than that...
57
00:06:26,630 --> 00:06:28,500
That's not it.
58
00:06:32,120 --> 00:06:36,270
The past has nothing to do
with loving someone with all your heart.
59
00:06:41,150 --> 00:06:46,180
I thought... love was all about the fun and happy times.
60
00:06:47,670 --> 00:06:50,320
I didn't expect there's be sorrowful moments too.
61
00:06:50,710 --> 00:06:53,870
I guess, I just didn't know,
because it was all a first for me.
62
00:06:55,200 --> 00:06:56,630
But...
63
00:06:56,780 --> 00:06:58,110
I...
64
00:06:58,850 --> 00:07:00,840
...didn't regret a thing.
65
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
For now, I won't need to be in love.
66
00:07:12,110 --> 00:07:13,660
More importantly...
67
00:07:14,400 --> 00:07:21,900
I'll stay beside the ones who matters to me,
the people that I love.
68
00:07:24,060 --> 00:07:25,560
Kumi...
69
00:07:38,530 --> 00:07:41,620
I ate a lot that's why I've gotten this fat!
How about you?
70
00:07:41,640 --> 00:07:45,300
I escaped to my anime and manga world
during the school break!
71
00:07:45,320 --> 00:07:48,290
I don't ever want to go back to the real world!
72
00:07:48,310 --> 00:07:50,870
Really, where is he? Has Hyo arrived yet?
73
00:07:50,900 --> 00:07:55,470
I just wanna hurry and see his face already!
74
00:07:55,850 --> 00:07:58,900
Love and Heart!
75
00:08:05,860 --> 00:08:08,160
Happy New Year.
76
00:08:09,860 --> 00:08:12,790
You sound lazy, even when it's the new school year.
77
00:08:12,810 --> 00:08:16,370
Let's all face this year actively, okay?
78
00:08:16,680 --> 00:08:19,430
What did you guys do during New Year's Eve?
79
00:08:19,450 --> 00:08:22,940
I'm sure there's some here who really ate a lot.
80
00:08:22,950 --> 00:08:28,330
This year, you ate omochi, and naomochi.
81
00:08:28,360 --> 00:08:30,910
Do your best in the following days, okay?
82
00:08:30,940 --> 00:08:35,740
Even I ate quite a lot too and when I looked
at myself in the mirror, I look like a fat woman.
83
00:08:48,250 --> 00:08:50,230
Why don't you come inside?
84
00:08:50,250 --> 00:08:52,040
You cute little thief.
85
00:08:52,060 --> 00:08:53,620
I found you...
86
00:08:53,640 --> 00:08:55,460
...Kyuuchan.
87
00:09:01,010 --> 00:09:02,520
Kyuuchan?
88
00:09:08,900 --> 00:09:10,340
Hey!
89
00:09:11,280 --> 00:09:13,550
What am I saying?
90
00:09:15,750 --> 00:09:20,160
Hyo... you actually came to school?
91
00:09:22,980 --> 00:09:26,780
I just missed first class, so I didn't bother coming in.
92
00:09:28,390 --> 00:09:29,830
I see.
93
00:09:39,980 --> 00:09:42,800
Oh, umm... Here!
94
00:09:52,390 --> 00:09:54,220
Sorry.
95
00:09:54,750 --> 00:09:56,030
It's okay.
96
00:10:01,750 --> 00:10:03,580
I...
97
00:10:04,370 --> 00:10:08,490
This morning, I thought about what expression
should I have on my face in order to see you.
98
00:10:08,520 --> 00:10:10,530
That's why, I couldn't get the will to come to class.
99
00:10:11,710 --> 00:10:18,550
Same here. I wonder what I would do when I see you.
100
00:10:21,760 --> 00:10:24,350
If it's possible, we can just do it as usual.
101
00:10:30,810 --> 00:10:33,050
I know it's hard, but...
102
00:10:39,480 --> 00:10:41,190
That's all.
103
00:11:15,620 --> 00:11:18,240
I heard you broke up with Lady Bear.
104
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Why do you know?
105
00:11:24,260 --> 00:11:28,020
That day of the party, I confessed to her.
106
00:11:31,690 --> 00:11:34,740
Even when she's all broken inside and hurt...
107
00:11:34,940 --> 00:11:36,890
...she won't even depend on me.
108
00:11:38,660 --> 00:11:40,910
I couldn't find a gap to get in.
109
00:11:44,800 --> 00:11:46,980
She's that kind of girl.
110
00:11:49,060 --> 00:11:54,790
She's pure, serious, honest.
111
00:11:56,020 --> 00:11:59,090
Once she decides on something, she
holds onto it until the end.
112
00:12:02,590 --> 00:12:04,640
I'm not backing down.
113
00:12:14,130 --> 00:12:17,050
You think you can make her happy?
114
00:12:19,130 --> 00:12:21,370
From now on...
115
00:12:21,510 --> 00:12:24,190
I'll be the one to make her happy.
116
00:12:30,260 --> 00:12:35,990
[A/N: I wonder if there's guys fighting for me behind my back.
And so... I'll keep on wondering. Such is the life of a hopeless romantic.]
117
00:12:42,480 --> 00:12:43,850
There!
118
00:12:43,880 --> 00:12:45,360
That's so cute!
119
00:12:45,910 --> 00:12:47,240
Let me get a bite!
120
00:12:47,260 --> 00:12:48,740
Wait, Kanna!
121
00:12:48,760 --> 00:12:50,150
Just joking!
122
00:12:50,470 --> 00:12:51,680
Really!
123
00:12:52,860 --> 00:12:56,790
During Valentines Day, we won't get our hearts broken!
124
00:12:56,820 --> 00:13:00,010
Before that, is the marathon tournament.
125
00:13:00,030 --> 00:13:03,310
The girls will run for 10 kilometers,
and the boys will be running for 20 kilometers.
126
00:13:03,340 --> 00:13:08,230
Your so slow! This is the running marathon of death
which will not only tire you physically...
127
00:13:08,260 --> 00:13:10,750
...but will leave you scattered all around.
128
00:13:10,780 --> 00:13:15,080
Wait. I haven't even ran for 50 meters before.
129
00:13:15,110 --> 00:13:16,830
50 meters?!
130
00:13:16,860 --> 00:13:20,260
If you skip it, or stop midway, there is punishment.
131
00:13:20,280 --> 00:13:21,860
School cleanup.
132
00:13:21,890 --> 00:13:24,900
But, there's also something to look forward with!
133
00:13:24,920 --> 00:13:31,960
As the boys run their route, the girls would have already
arrived at the goal and we can cheer on them all we want!
134
00:13:31,980 --> 00:13:35,920
Of course, you will be cheering for Izumi, right?
135
00:13:36,240 --> 00:13:37,100
Uhh...
136
00:13:37,130 --> 00:13:42,520
If Hyo participates, I'd be cheering for him with all
my might. But it's not like he would, right?
137
00:13:49,740 --> 00:13:52,330
Kanna! Kanna!
138
00:13:53,060 --> 00:13:54,340
Kanna!
139
00:13:55,950 --> 00:13:57,890
Kanna! Wait!
140
00:13:59,790 --> 00:14:03,090
You were making chocolates earlier
on Home Economics, right?
141
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
Yeah.
142
00:14:06,940 --> 00:14:08,740
Umm...
143
00:14:09,850 --> 00:14:11,420
Listen!
144
00:14:12,920 --> 00:14:14,940
I want to ask for a favor!
145
00:14:15,480 --> 00:14:19,880
During Valentines day, if ever I get
the top spot on the marathon tournament...
146
00:14:22,000 --> 00:14:24,640
Will you give me your honmei chocolates?
147
00:14:22,000 --> 00:14:24,640
[A/N: Honmei chocolate is a chocolate you give to the person you have romantic feelings for.]
148
00:14:25,470 --> 00:14:26,580
What?
149
00:14:36,780 --> 00:14:41,030
And with this, I can be able to
finally date Kanna officially.
150
00:14:42,470 --> 00:14:44,280
Isn't that kinda sly?
151
00:14:47,390 --> 00:14:50,330
You've always been advance since way back before.
152
00:14:52,660 --> 00:14:55,850
Back in Middle High, you ranked third, right?
153
00:14:57,390 --> 00:15:01,640
Even when you know you are gonna take first place,
why would you make that as a condition?
154
00:15:01,660 --> 00:15:03,360
Isn't that fine already?
155
00:15:06,420 --> 00:15:08,800
I finally got the chance to turn things to my favor.
156
00:15:08,830 --> 00:15:10,890
You really wanna date her that much?
157
00:15:10,910 --> 00:15:12,460
I do!
158
00:15:13,710 --> 00:15:15,090
But...
159
00:15:16,780 --> 00:15:19,340
That's not all.
160
00:15:21,180 --> 00:15:25,500
Ever since Hyo and Kumakura broke up...
161
00:15:25,530 --> 00:15:28,810
Kanna has been too deep in her thoughts.
162
00:15:30,480 --> 00:15:34,370
I want to accept everything about her...
163
00:15:34,920 --> 00:15:37,460
But, I still have my doubts.
164
00:15:40,470 --> 00:15:43,280
No matter what, I want to be bound by her.
165
00:15:43,770 --> 00:15:46,220
I can't hand her over to anyone.
166
00:15:55,560 --> 00:15:58,320
Should I try running with all my might too?
167
00:15:58,590 --> 00:16:00,030
Seriously?
168
00:16:01,880 --> 00:16:03,030
I am.
169
00:16:14,980 --> 00:16:16,430
Lady Bear!
170
00:16:21,930 --> 00:16:24,770
Chihaya... good morning!
171
00:16:25,500 --> 00:16:26,900
Morning.
172
00:16:29,570 --> 00:16:31,180
Listen...
173
00:16:34,710 --> 00:16:36,600
During the marathon tournament...
174
00:16:37,360 --> 00:16:39,840
If ever I get first place...
175
00:16:42,300 --> 00:16:45,340
Will you give me one day with you?
176
00:16:48,360 --> 00:16:49,690
I...
177
00:16:50,230 --> 00:16:53,290
I will run, with you on my mind.
178
00:17:17,760 --> 00:17:22,470
Chihaya... what's this I heard about you and
Kumakura going on a date? Are you imitating me?
179
00:17:23,300 --> 00:17:25,170
You're already too worked up.
180
00:17:25,200 --> 00:17:26,930
Shut up!
181
00:17:27,180 --> 00:17:31,940
You're a hundred years way too early to beat me in this!
182
00:17:32,870 --> 00:17:34,280
I won't lose.
183
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
If I lose here, I can't take one step forward.
184
00:17:38,820 --> 00:17:41,210
Even I won't hand over the first place to you!
185
00:17:45,360 --> 00:17:46,930
Have you seen Kumi?
186
00:17:47,770 --> 00:17:48,980
Never saw her.
187
00:17:49,010 --> 00:17:50,860
Maybe she hasn't crossed the goal yet.
188
00:17:50,880 --> 00:17:53,460
I don't know. We got separated halfway.
189
00:17:54,340 --> 00:17:56,840
Maybe she stopped midway?
190
00:17:56,860 --> 00:17:58,740
Kumi wouldn't do that.
191
00:18:00,760 --> 00:18:03,820
Kanna! I'm glad you came!
192
00:18:13,140 --> 00:18:15,000
How much more?
193
00:18:24,160 --> 00:18:26,110
Isn't that Kumakura?
194
00:18:26,490 --> 00:18:28,160
It is.
195
00:18:34,080 --> 00:18:35,690
Yay!
196
00:18:37,670 --> 00:18:39,640
Did you see that? So lame!
197
00:18:39,660 --> 00:18:42,530
And with this, she's out of the marathon.
198
00:18:42,550 --> 00:18:45,860
How unfortunate! Don't mind!
199
00:18:45,940 --> 00:18:49,720
Yay! Yay, yay, yay!
200
00:18:49,740 --> 00:18:51,480
That was so funny.
201
00:18:54,390 --> 00:18:56,820
Maybe Hyo's coming in last?
202
00:18:57,110 --> 00:19:02,050
He's not coming! I just can't imagine
him out here in the morning, flexing.
203
00:19:02,990 --> 00:19:05,590
My mood just dropped!
204
00:19:05,620 --> 00:19:07,440
I won't lose.
205
00:19:07,480 --> 00:19:09,200
Same here.
206
00:19:10,040 --> 00:19:14,920
Get on your marks. Ready.
207
00:20:17,740 --> 00:20:21,170
Hyo! Hyo!
208
00:20:22,030 --> 00:20:23,540
What's this about?
209
00:20:24,670 --> 00:20:25,750
Hey!
210
00:20:25,770 --> 00:20:27,770
Hey, stop ignoring us!
211
00:20:28,460 --> 00:20:29,960
Say something too, Chihaya!
212
00:20:29,990 --> 00:20:31,460
As if I know why!
213
00:20:31,950 --> 00:20:33,810
He's serious too!
214
00:20:33,900 --> 00:20:35,540
What?
215
00:21:08,790 --> 00:21:12,260
[A/N: RUN FOR ME BABE! YOU CAN DO IT!]
216
00:21:15,170 --> 00:21:16,470
I felt...
217
00:21:16,600 --> 00:21:18,860
...my heart squeeze.
218
00:21:49,880 --> 00:21:55,140
Subtitles by FURRITSUBS
219
00:21:55,170 --> 00:22:00,060
FB Account: Furritsu Kuromatsu
LJ Account: furritsubs.livejournal.com
Twitter Account: Furritsubs
220
00:22:00,090 --> 00:22:03,800
ONWARDS TO THE LAST TWO EPISODES!
15693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof