Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,520
Chihaya...
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,850
Stupid, Bear.
3
00:00:08,120 --> 00:00:13,960
Excuse me... Kumi Kumakura's
ring exchange partner isn't Hyo Kakizono...
4
00:00:13,990 --> 00:00:17,000
...but Chihaya Izumi, am I right?
5
00:00:17,020 --> 00:00:18,640
Wait...
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,660
Well then, please do.
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,540
What happened to the ring exchange event?
8
00:00:44,570 --> 00:00:45,720
It's long over.
9
00:00:45,740 --> 00:00:48,170
It was really lively!
10
00:00:48,200 --> 00:00:52,850
Looking back at it now, who would have thought
there was a thing between Kumakura and Chihaya?
11
00:00:52,880 --> 00:00:54,040
Chihaya?
12
00:00:54,060 --> 00:00:58,740
Chihaya took the lead so professionally!
13
00:00:58,770 --> 00:01:01,560
That scene has been imprinted on my mind!
14
00:01:04,340 --> 00:01:06,950
The festival's over.
15
00:01:06,980 --> 00:01:10,020
It felt like something's lacking.
16
00:01:11,950 --> 00:01:15,380
Your cosplay was so good, Chihaya!
17
00:01:15,620 --> 00:01:19,170
It was a different mood from how you usually are...
18
00:01:21,960 --> 00:01:23,520
Are you okay?
19
00:01:28,160 --> 00:01:29,600
I am.
20
00:01:30,900 --> 00:01:33,380
You don't seem like it.
21
00:01:34,720 --> 00:01:39,770
Remember, I did make a promise with you.
22
00:01:40,190 --> 00:01:43,940
That no matter what happens, I won't cry anymore.
23
00:01:50,070 --> 00:01:51,940
You did nothing wrong.
24
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
You did nothing wrong.
25
00:02:02,480 --> 00:02:04,610
It's fine to cry.
26
00:02:52,850 --> 00:02:57,380
FLOWER AND THE BEAST
27
00:02:52,850 --> 00:02:57,380
Subtitles by FURRITSUBS
28
00:02:52,850 --> 00:02:57,380
[EPISODE 4]
29
00:02:58,710 --> 00:03:00,960
Chihaya...!
30
00:03:01,900 --> 00:03:03,310
You beast!
31
00:03:03,340 --> 00:03:06,080
What the hell does that mean?
32
00:03:06,600 --> 00:03:07,470
Umm...
33
00:03:07,490 --> 00:03:10,160
Since when did this thing between you start?!
34
00:03:10,180 --> 00:03:12,760
If that's the case, you should have told
me right from the beginning!
35
00:03:12,780 --> 00:03:14,900
You were so sly, Kumi.
36
00:03:15,340 --> 00:03:17,260
But if it's Chihaya, I'm assured.
37
00:03:17,290 --> 00:03:20,110
Although we don't know what he's
thinking behind that smug look on his face...
38
00:03:20,130 --> 00:03:22,280
But, I'm sure he'll treasure you with everything he has.
39
00:03:22,310 --> 00:03:23,060
Kanna...
40
00:03:23,080 --> 00:03:25,860
Shut your yapping. Come on, let's go.
41
00:03:26,650 --> 00:03:29,540
Kanna! Tatsuki!
42
00:03:29,560 --> 00:03:31,750
You are so manly!
43
00:03:35,810 --> 00:03:39,150
What's up with those guys?
Getting on my nerves.
44
00:03:41,430 --> 00:03:43,830
Sorry, Chihaya.
45
00:03:44,280 --> 00:03:46,010
For what?
46
00:03:46,290 --> 00:03:49,460
We need to properly explain things to everybody.
47
00:03:49,490 --> 00:03:53,180
That in actuality, we're not really dating...
48
00:03:53,210 --> 00:03:55,950
It's just that you were helping me out.
49
00:03:56,450 --> 00:03:58,010
Oh, right!
50
00:03:58,960 --> 00:04:01,970
I gotta return this to you.
51
00:04:04,820 --> 00:04:07,760
We can stay this way until everything calms down.
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,400
I wouldn't want to impose on you!
53
00:04:12,430 --> 00:04:14,940
Look, you won't be able to find yourself
a real girlfriend in that case...
54
00:04:14,960 --> 00:04:18,040
I don't want you to worry for me.
55
00:04:20,200 --> 00:04:22,430
I told you already...
56
00:04:23,490 --> 00:04:25,640
Why not allow people to dote on you a bit?
57
00:04:30,850 --> 00:04:33,910
Thank you, Chihaya...
58
00:04:36,630 --> 00:04:38,050
Kyuuchan!
59
00:04:44,260 --> 00:04:46,070
Is it true?
60
00:04:46,750 --> 00:04:49,420
That you exchanged rings with Chihaya...
61
00:04:53,690 --> 00:04:56,020
That's a joke, right?
62
00:04:58,010 --> 00:05:00,950
Why couldn't you show up for me?
63
00:05:04,350 --> 00:05:05,960
Chihaya...
64
00:05:06,460 --> 00:05:08,320
It is true.
65
00:05:11,180 --> 00:05:12,630
Let's go.
66
00:05:13,740 --> 00:05:15,380
Wait!
67
00:05:15,970 --> 00:05:20,460
You left her all alone up in that stage!
Why didn't it hit you that you're hurting her!
68
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
Hyo...
69
00:05:37,260 --> 00:05:42,990
Those that exchanged rings, in order to show to the
whole school that you are officially dating...
70
00:05:43,020 --> 00:05:46,400
ONE! Go on your first date!
71
00:05:46,430 --> 00:05:49,900
TWO! Romance in your boyfriend's room!
72
00:05:49,930 --> 00:05:53,700
THREE! Kiss!
73
00:05:53,730 --> 00:05:56,690
Of course, you need to submit photos as proof!
74
00:05:58,810 --> 00:06:01,900
I can't! I just can't do this!
75
00:06:04,560 --> 00:06:07,080
You're the guy, right?
Take the lead!
76
00:06:07,100 --> 00:06:11,460
I need a smile from you!
Okay! Say, Cheese!
77
00:06:13,590 --> 00:06:18,320
Excuse me... do you know what a
lovey-dovey photo means?
78
00:06:18,350 --> 00:06:19,760
Isn't it like this?
79
00:06:19,790 --> 00:06:21,520
Eww, you make me wanna puke!
80
00:06:21,550 --> 00:06:26,070
You're a couple already!
I'll take another shot. Ready.
81
00:06:26,110 --> 00:06:27,200
Chihaya...
82
00:06:27,230 --> 00:06:28,710
Dear Customers...
83
00:06:34,460 --> 00:06:36,050
So dazzling!
84
00:06:37,050 --> 00:06:39,160
Tatsuki!
85
00:06:39,350 --> 00:06:41,100
It's been a while!
86
00:06:41,130 --> 00:06:44,280
You cutie! You've turned into an adult!
87
00:06:44,310 --> 00:06:46,600
Chihaya... are they your older sisters?
88
00:06:51,670 --> 00:06:53,140
Umm...!
89
00:06:53,850 --> 00:06:58,060
Umm, nice to meet you!
My name is Kyuumi Kumakura.
90
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
I bit my tongue again.
91
00:07:08,510 --> 00:07:11,210
YOU ARE SO CUTE!
92
00:07:12,070 --> 00:07:13,540
Is she your girlfriend, Tatsuki?
93
00:07:13,560 --> 00:07:15,660
She looks like a doll!
94
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
Don't just touch her nonchalantly!
95
00:07:17,890 --> 00:07:21,010
Oh, ummm! She's not my girlfriend...
96
00:07:21,290 --> 00:07:23,580
She's Chihaya's girlfriend.
97
00:07:23,820 --> 00:07:25,220
Really?!
98
00:07:25,690 --> 00:07:28,580
Chihaya, huh...?
99
00:07:34,000 --> 00:07:36,380
Wait, there's something we gotta
discuss with Tatsuki.
100
00:07:36,400 --> 00:07:37,370
What is this?
101
00:07:38,640 --> 00:07:42,540
Hey, come on!
This is overdoing it!
102
00:07:42,560 --> 00:07:47,900
You see, this is a first that Chihaya
actually brought a woman home!
103
00:07:47,930 --> 00:07:51,140
In order to not get this door opened,
I'll keep this key here!
104
00:07:51,170 --> 00:07:52,000
What the...
105
00:07:52,030 --> 00:07:53,790
Right?
106
00:07:56,030 --> 00:07:57,890
No way.
107
00:07:57,910 --> 00:08:01,730
I'm all alone with Chihaya.
108
00:08:10,630 --> 00:08:12,070
It was so good, Sayaka!
109
00:08:12,100 --> 00:08:13,990
Look! It's Hyo!
110
00:08:14,020 --> 00:08:15,050
Hyo!
111
00:08:15,080 --> 00:08:18,070
Hey, were on our way to Karaoke.
Wanna come?
112
00:08:18,100 --> 00:08:19,630
It's a new place that just opened.
113
00:08:19,650 --> 00:08:21,710
The place looks great! Right?
114
00:08:22,740 --> 00:08:24,110
Sorry.
115
00:08:26,570 --> 00:08:29,500
He's been a bad company recently.
116
00:08:32,780 --> 00:08:34,480
You played soccer, too.
117
00:08:34,690 --> 00:08:36,370
You look so cute.
118
00:08:36,390 --> 00:08:37,990
No way.
119
00:08:39,430 --> 00:08:42,570
This... this is you.
120
00:08:43,400 --> 00:08:47,530
Kanna's here too!
You were in the same class, huh?
121
00:08:48,010 --> 00:08:50,460
This is great.
122
00:09:17,150 --> 00:09:18,970
That bear.
123
00:09:20,990 --> 00:09:22,990
How long has that been with you?
124
00:09:28,440 --> 00:09:32,400
My mom made it for me when I was young.
125
00:09:38,610 --> 00:09:42,880
It's a bear doll that can grant a wish.
126
00:09:44,650 --> 00:09:47,220
What did you wish for...?
127
00:09:56,260 --> 00:09:58,040
I wonder myself, too.
128
00:09:59,390 --> 00:10:01,430
I don't know yet.
129
00:10:16,960 --> 00:10:20,110
Let's go to the "Ring Exchange" event together.
130
00:10:36,950 --> 00:10:39,030
Talk to me.
131
00:11:08,780 --> 00:11:11,700
You're the same with Tatsuki when I'm at his place.
132
00:11:46,560 --> 00:11:50,110
I heard Kumakura's absent because she caught a cold.
133
00:11:50,200 --> 00:11:55,210
Couldn't Chihaya have passed his
over to Kumakura from last night?
134
00:12:08,100 --> 00:12:09,640
Come in.
135
00:12:09,860 --> 00:12:11,010
Kumi.
136
00:12:11,370 --> 00:12:13,500
Your friend is here to see you.
137
00:12:14,270 --> 00:12:15,740
Come in.
138
00:12:16,500 --> 00:12:17,690
Kumi.
139
00:12:17,870 --> 00:12:19,520
Kanna!
140
00:12:24,950 --> 00:12:29,780
Sorry. I didn't have real girl friends...
141
00:12:29,810 --> 00:12:33,010
...so I didn't know what to buy
to bring over for a visit.
142
00:12:34,830 --> 00:12:36,600
Thank you.
143
00:12:37,080 --> 00:12:40,260
I'll drink one bottle a day, okay?
144
00:12:43,240 --> 00:12:44,770
Oh, right!
145
00:12:50,400 --> 00:12:54,900
As thanks, I want you to have this.
146
00:12:55,650 --> 00:12:59,360
This is.. the same one you have on your bag.
147
00:13:03,320 --> 00:13:07,410
My mother made this for me.
It's a bear that can grant a wish.
148
00:13:07,800 --> 00:13:10,650
If you'd like, make a wish on it, okay?
149
00:13:12,050 --> 00:13:14,460
I guess, it's already come true.
150
00:13:18,350 --> 00:13:21,520
I hope I can find a friend that I can treasure!
151
00:13:24,050 --> 00:13:25,870
Kanna!
152
00:13:29,550 --> 00:13:30,800
Come in.
153
00:13:31,730 --> 00:13:32,950
Excuse me...
154
00:13:32,970 --> 00:13:34,400
Tatsuki!
155
00:13:35,540 --> 00:13:37,650
Ogami! You came too?
156
00:13:38,210 --> 00:13:39,680
I'm coming in.
157
00:13:46,270 --> 00:13:47,430
Hey.
158
00:13:48,830 --> 00:13:49,870
Hey.
159
00:13:50,590 --> 00:13:55,740
Kumi, are you okay?
I feel like it's all my fault...
160
00:13:55,760 --> 00:13:58,220
I'm okay. Don't worry.
161
00:13:58,240 --> 00:13:59,620
Really?
162
00:13:59,910 --> 00:14:01,340
Oh, right!
163
00:14:02,400 --> 00:14:07,290
Here! I got this from Chihaya's sisters.
It's an eat-all-you can sweets ticket.
164
00:14:07,490 --> 00:14:11,100
Once you're okay, should we all go
on a double date again soon?
165
00:14:14,650 --> 00:14:15,720
Oh, right.
166
00:14:17,480 --> 00:14:20,530
Here, I brought you some...
167
00:14:20,560 --> 00:14:22,350
You already had one.
168
00:14:30,220 --> 00:14:32,010
This is unusual.
169
00:14:32,030 --> 00:14:35,130
That you'd actually come here
to volunteer for three straight days.
170
00:14:35,340 --> 00:14:36,100
Right?
171
00:14:36,130 --> 00:14:39,810
After school, I'm always alone at home,
and I have spare time.
172
00:14:41,710 --> 00:14:45,800
Why don't you play round with your
women like you usually do.
173
00:14:47,640 --> 00:14:49,640
I don't need to anymore.
174
00:14:50,370 --> 00:14:52,470
I've returned all the school rings, too.
175
00:14:54,100 --> 00:14:56,600
So, the rumors were true?
176
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
Why did you do that all of a sudden?
177
00:15:00,950 --> 00:15:03,780
I was supposed to exchange rings with Kyuuchan.
178
00:15:09,250 --> 00:15:11,260
What?
179
00:15:12,160 --> 00:15:13,920
Seriously?!
180
00:15:15,570 --> 00:15:17,280
I see.
181
00:15:21,530 --> 00:15:24,550
But, you're too late now.
182
00:15:24,820 --> 00:15:27,750
Kumakura and Chihaya are...
183
00:15:33,300 --> 00:15:35,850
What's wrong, Teacher Hyo?
184
00:15:41,030 --> 00:15:44,210
I broke a promise...
185
00:15:46,010 --> 00:15:48,960
An important promise I made with someone special.
186
00:15:51,560 --> 00:15:53,770
I hurt her.
187
00:15:55,660 --> 00:15:57,460
Kyuuchan...
188
00:15:57,490 --> 00:15:59,810
I wonder if she hates me now?
189
00:16:01,750 --> 00:16:03,990
Did you apologize?
190
00:16:06,110 --> 00:16:10,000
If you properly apologize,
I'm sure she'll forgive you.
191
00:16:10,760 --> 00:16:13,030
She'll smile at you again.
192
00:16:21,240 --> 00:16:22,860
You're right.
193
00:16:24,600 --> 00:16:26,110
Thank you!
194
00:16:29,300 --> 00:16:32,470
Taki and Nozomi, someone's here to pick you up!
195
00:16:32,500 --> 00:16:34,230
Okay!
196
00:16:34,750 --> 00:16:36,100
Let's go!
197
00:16:36,890 --> 00:16:38,190
See you next time!
198
00:16:38,220 --> 00:16:40,060
Bye-bye!
199
00:16:40,080 --> 00:16:41,560
Tatsuki...
200
00:16:42,300 --> 00:16:43,770
You know Kyuuchan's line address, right?
201
00:16:43,790 --> 00:16:46,030
I do. You don't know hers?
202
00:16:46,060 --> 00:16:50,150
This is the first time I ever took someone
seriously, so I slipped over on what I should have done.
203
00:16:50,980 --> 00:16:52,570
So lame!
204
00:16:52,600 --> 00:16:55,020
Doesn't matter what you call me.
Just tell me her address.
205
00:16:56,510 --> 00:17:00,830
I can't give it to you that easily. Besides...
206
00:17:00,860 --> 00:17:03,100
I'm Chihaya's friend too.
207
00:17:10,740 --> 00:17:12,010
I get it.
208
00:17:12,240 --> 00:17:13,770
Hey, where are you off to?
209
00:17:13,790 --> 00:17:15,280
I'm gonna look for her.
210
00:17:15,700 --> 00:17:18,310
Look? You don't even know where her house is!
211
00:17:18,330 --> 00:17:19,500
I don't but I'll still look.
212
00:17:19,520 --> 00:17:21,320
I can't stay put!
213
00:17:21,340 --> 00:17:23,740
Really! Wait! Hyo!
214
00:17:24,310 --> 00:17:25,670
Fine!
215
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
I'll tell you just one thing.
216
00:17:30,680 --> 00:17:33,590
Tomorrow, Kumakura...
217
00:17:33,620 --> 00:17:37,770
...is going to a sweets paradise shop at Shinjuku.
218
00:17:39,410 --> 00:17:41,470
I didn't tell you anything.
219
00:17:39,410 --> 00:17:45,470
[A/N: APPRECIATION FOR TATSUKI PLEASE! HE'S LITERALLY THE BEST GUY EVER! GET YOU A GUY LIKE HIM! BECAUSE I WANT ONE]
220
00:17:41,500 --> 00:17:43,290
I'm just talking to myself.
221
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
Sorry, Chihaya.
222
00:17:52,670 --> 00:17:55,220
Chihaya... You're early!
223
00:17:55,240 --> 00:17:58,170
I was late last time at the amusement park,
so I wanted to make up for that.
224
00:18:07,810 --> 00:18:10,050
Sorry, I can't go today.
225
00:18:10,810 --> 00:18:13,920
Crap! I can't go today!
226
00:18:17,950 --> 00:18:19,520
Those rascals...
227
00:18:19,910 --> 00:18:22,030
This feels so good!
228
00:18:22,050 --> 00:18:24,420
You actually asked me out on a date!
229
00:18:22,050 --> 00:18:24,420
[A/N: LOOK AT THIS BIG LUMP OF CUTENESS AND FLUFF! HE'S SO ADORABLE! PLEASE PROTECT THIS BOY!
230
00:18:24,450 --> 00:18:27,630
Don't get the wrong idea.
This is for Chihaya and Kumi.
231
00:18:27,650 --> 00:18:30,570
They need to decrease the distance between them.
232
00:18:31,610 --> 00:18:33,820
You're right!
233
00:18:34,670 --> 00:18:36,470
Where are we going?
234
00:18:43,930 --> 00:18:45,840
Welcome, seat for one---
235
00:18:55,620 --> 00:18:58,790
Kyuuchan!
236
00:19:00,560 --> 00:19:01,910
Sorry.
237
00:19:08,890 --> 00:19:10,460
It's the sea!
238
00:19:11,850 --> 00:19:13,880
Chihaya, over here! Hurry!
239
00:19:18,950 --> 00:19:21,210
Chihaya, hurry!
240
00:19:26,010 --> 00:19:27,560
You're too excited.
241
00:19:27,660 --> 00:19:29,040
Sorry...
242
00:19:33,110 --> 00:19:36,530
How many years has it been since
I last went to the sea?
243
00:19:39,590 --> 00:19:42,000
This feels so good!
244
00:19:42,730 --> 00:19:43,930
I'm glad.
245
00:19:47,330 --> 00:19:50,130
I don't eat cakes that much...
246
00:19:50,270 --> 00:19:53,080
It'd be boring if you were the only
one who was eating, right?
247
00:19:54,870 --> 00:19:57,530
You can go there again sometime with Ogami.
248
00:20:03,780 --> 00:20:06,120
Thank you, Chihaya.
249
00:20:13,590 --> 00:20:15,840
You're too hyped up.
250
00:20:17,920 --> 00:20:20,620
It feels great, doesn't it?
251
00:20:21,600 --> 00:20:27,610
People coming to the ocean to shout out
something, and I can understand very well why.
252
00:20:32,200 --> 00:20:34,050
Why don't you shout?
253
00:20:37,120 --> 00:20:39,560
Like... what?
254
00:20:40,620 --> 00:20:43,230
What you're truly feeling right now...
255
00:20:45,990 --> 00:20:48,150
You don't have to force yourself.
256
00:20:50,790 --> 00:20:53,240
Ogami and Tatsuki aren't here.
257
00:20:55,960 --> 00:20:58,850
You brought that thing that can
grant a wish, right?
258
00:21:03,950 --> 00:21:06,210
What are you wishing for?
259
00:21:16,250 --> 00:21:19,090
My wish is...
260
00:21:25,020 --> 00:21:27,360
What I want to wish for...
261
00:21:38,160 --> 00:21:40,190
I want to see Hyo...
262
00:21:50,000 --> 00:21:55,800
Subtitles by FURRITSUBS
263
00:21:55,830 --> 00:22:01,260
FB Account: Furritsu Kuromatsu
LJ Account: furritsubs.livejournal.com
Twitter Account: Furritsubs
18104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof