Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:07,120
My "like" and your "like"...
...is way too different.
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,040
I'll prove it to you.
3
00:00:09,070 --> 00:00:14,550
That your way of "liking" and my way of "liking"...
...both means the same thing.
4
00:00:17,970 --> 00:00:22,380
FLOWER AND THE BEAST
5
00:00:17,970 --> 00:00:22,380
Subtitles by FURRITSUBS
6
00:00:17,970 --> 00:00:22,380
[EPISODE 3]
7
00:00:23,900 --> 00:00:28,490
This is my first school festival in my first year in high school.
8
00:00:30,200 --> 00:00:31,940
What are you doing?
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,440
Look, doesn't that bear look so cute?
10
00:00:36,470 --> 00:00:39,240
It's so cute!
11
00:00:41,100 --> 00:00:42,400
Okay.
12
00:00:44,480 --> 00:00:46,420
I did it!
13
00:00:46,450 --> 00:00:48,100
Kyuuchan...
14
00:00:51,650 --> 00:00:56,130
Would you like to spend your festival with me?
15
00:00:57,010 --> 00:00:59,470
Let's make it the best festival ever.
16
00:01:08,070 --> 00:01:10,400
Kumi? What's wrong?
17
00:01:11,910 --> 00:01:13,810
It's nothing.
18
00:01:14,200 --> 00:01:15,840
No way!
19
00:01:15,870 --> 00:01:18,600
Guys, listen! I've got news!
20
00:01:19,540 --> 00:01:22,860
Hyo... is coming to the festival!
21
00:01:22,890 --> 00:01:26,370
I've never seen him attend one before!
22
00:01:26,390 --> 00:01:29,790
Even this other day, Hyo returned
all the school rings he got back to the girls.
23
00:01:29,820 --> 00:01:32,810
It seems that the "Ring Exchange" event will be revived.
24
00:01:32,840 --> 00:01:38,010
Really? Then, does that mean that the girls who got
their rings back, still has a chance?
25
00:01:38,030 --> 00:01:40,320
Right, right?!
26
00:01:40,340 --> 00:01:44,120
I wonder, too. He hasn't returned mine
yet so we don't actually know.
27
00:01:44,140 --> 00:01:45,510
Seriously?!
28
00:01:45,590 --> 00:01:50,170
If you really cherish the person,
you wouldn't return their rings, right?
29
00:01:50,670 --> 00:01:52,570
Good for you! I envy you...
30
00:01:52,590 --> 00:01:54,160
They look like idiots.
31
00:01:54,240 --> 00:01:58,420
They're getting so erratic over him. Right?
32
00:02:04,800 --> 00:02:09,170
I'm on my way to get some ramen.
You coming?
33
00:02:11,370 --> 00:02:15,050
I can't tell her that I'm spending
my day with Hyo.
34
00:02:15,070 --> 00:02:19,180
I need to get back to the classroom
to check on some things.
35
00:02:19,200 --> 00:02:22,720
I see. See you later then, okay?
36
00:02:30,410 --> 00:02:32,820
Who wants to go on a date?!
37
00:02:33,490 --> 00:02:36,500
Coming here just to see Hyo,
who's excited?!
38
00:02:38,800 --> 00:02:42,890
Here's the logbook to schedule your date with Hyo!
39
00:02:43,280 --> 00:02:46,500
This is the time to reserve your slot!
Hurry and get it!
40
00:02:50,290 --> 00:02:51,410
Here.
41
00:02:53,630 --> 00:02:55,630
I don't need this.
42
00:03:02,430 --> 00:03:03,910
Let's escape.
43
00:03:08,830 --> 00:03:12,150
This is a class requirement so we have no choice!
44
00:03:13,550 --> 00:03:15,140
I don't care.
45
00:03:16,960 --> 00:03:21,470
All the girls are waiting for you!
46
00:03:23,400 --> 00:03:24,820
A while ago...
47
00:03:31,980 --> 00:03:36,190
Hyo! If you wanna take a picture with
us, kindly be in line outside.
48
00:03:36,220 --> 00:03:38,260
I didn't come here for you.
49
00:03:38,850 --> 00:03:40,380
Kyuuchan...
50
00:03:41,790 --> 00:03:43,820
Lady Bear!
51
00:03:44,200 --> 00:03:46,360
Excuse me...
52
00:03:47,540 --> 00:03:52,050
Can you give me some costumes
that aren't too unusual?
53
00:03:52,080 --> 00:03:53,690
One that won't show it's me.
54
00:03:55,080 --> 00:03:59,410
Whatever you wear, you're still
gonna stand out. But...
55
00:03:59,570 --> 00:04:04,190
For Kumakura... well...
56
00:04:04,630 --> 00:04:06,570
I can find one.
57
00:04:10,480 --> 00:04:12,530
Umm...
58
00:04:16,720 --> 00:04:19,470
[A/N: Weakness against maid costumes, huh? I have one but I got no person to show it off *sad*]
59
00:04:20,640 --> 00:04:22,990
Does this look okay?
60
00:04:23,010 --> 00:04:25,550
It is! It suits you!
61
00:04:25,580 --> 00:04:26,490
Really?
62
00:04:26,510 --> 00:04:29,780
Right, Hyo? What? Where'd he go?
63
00:04:34,010 --> 00:04:37,390
Found myself a cute maid.
64
00:04:37,420 --> 00:04:39,890
Wanna go out on a date with us? Okay?
65
00:04:39,920 --> 00:04:40,540
Leggo?
66
00:04:40,570 --> 00:04:41,320
Hey, cut it out---
67
00:04:41,350 --> 00:04:42,000
Come on!
68
00:04:46,570 --> 00:04:48,080
You bastard!
69
00:05:28,340 --> 00:05:30,570
Curse those guys.
70
00:05:32,360 --> 00:05:35,090
They even touched my Kyuuchan.
71
00:05:37,040 --> 00:05:38,820
Hyo...
72
00:05:50,390 --> 00:05:53,450
Sorry, this had to happen.
73
00:05:54,630 --> 00:05:56,520
It's really okay.
74
00:05:58,850 --> 00:06:01,840
Thanks, Hyo.
75
00:06:05,480 --> 00:06:06,970
Hyo!
76
00:06:07,250 --> 00:06:10,610
I booked you! How long are you gonna make me wait?
77
00:06:14,560 --> 00:06:16,750
Sorry, I gotta go.
78
00:06:20,300 --> 00:06:22,940
Why are you in this costume?
79
00:06:23,420 --> 00:06:25,130
But, you look cute.
80
00:06:25,160 --> 00:06:27,070
I gotta return this costume.
81
00:06:27,100 --> 00:06:28,660
Stay there!
82
00:06:35,280 --> 00:06:39,250
No way... You wanna show off in front of her?
83
00:06:39,780 --> 00:06:42,530
It doesn't bother me though.
84
00:06:45,450 --> 00:06:46,610
Here.
85
00:06:47,130 --> 00:06:50,460
What's this? A present?
86
00:06:51,770 --> 00:06:53,710
Your school ring.
87
00:06:55,790 --> 00:06:58,440
I haven't returned yours, yet.
88
00:07:00,170 --> 00:07:04,140
What? You're even returning mine?
89
00:07:07,310 --> 00:07:09,360
Sorry for the late response.
90
00:07:23,190 --> 00:07:24,940
Hyo...
91
00:07:28,410 --> 00:07:30,920
With this...
92
00:07:32,800 --> 00:07:37,960
...all 199 rings I received from
the girls have been returned.
93
00:07:41,720 --> 00:07:44,960
The one I want to exchange rings with...
94
00:07:45,460 --> 00:07:47,740
...is only you.
95
00:07:51,230 --> 00:07:54,900
Let's go to the "Ring Exchange" event together.
96
00:08:10,780 --> 00:08:12,790
It finally got linked together...
97
00:08:13,070 --> 00:08:18,080
My "like" and his'.
98
00:08:29,060 --> 00:08:31,890
You're Kanna Ogami from Class A-1, right?
99
00:08:32,120 --> 00:08:36,730
There's all sorts of rumors circulating around
about you that's why you're isolated from the girls, right?
100
00:08:39,660 --> 00:08:42,740
If you get along with us,
we'll protect you.
101
00:08:42,760 --> 00:08:45,110
I don't need your concerns, I am fine.
102
00:08:45,250 --> 00:08:47,550
Stop being so arrogant.
103
00:08:47,570 --> 00:08:52,520
I heard about all the things you did back at
middle school. We don't care about spreading it around.
104
00:08:52,550 --> 00:08:55,710
Go ahead. I couldn't care the least bit.
105
00:08:56,980 --> 00:08:59,440
Okay, as you said...
106
00:08:59,920 --> 00:09:03,840
Kanna Ogami, back at Middle school...
107
00:09:04,740 --> 00:09:08,410
You bastard! What are you doing to my Kanna?!
108
00:09:04,740 --> 00:09:08,410
[A/N: GET YOU A GUY LIKE TATSUKI! BEST GUY THERE IS! HUAHUA]
109
00:09:11,890 --> 00:09:15,430
I'll punch you a hundred times! No...
110
00:09:15,950 --> 00:09:17,820
I'll absolutely annihilate you!
111
00:09:17,840 --> 00:09:19,260
You bastard!
112
00:09:31,360 --> 00:09:35,100
Ogami! Stop, stop! Wait, wait!
113
00:09:35,120 --> 00:09:37,660
Ogami! Look! It's me!
114
00:09:40,250 --> 00:09:44,210
Tatsuki Hiyoshi... are you actually an idiot?
115
00:09:45,070 --> 00:09:47,350
If you only let them be, the issue will disperse on its own---
116
00:09:47,380 --> 00:09:48,710
No way!
117
00:09:49,410 --> 00:09:51,280
I won't settle for that.
118
00:09:52,240 --> 00:09:55,560
You really are an idiot.
119
00:09:56,020 --> 00:09:58,540
I get that a lot.
120
00:09:59,770 --> 00:10:05,850
Umm, later at 3:00 PM, the "Ring Exchange"
will be taking place. If you'd like, we can come toge---
121
00:10:05,870 --> 00:10:07,280
I'm not coming.
122
00:10:08,410 --> 00:10:16,960
If that's the case, there's a special tonkatsu ramen
at the cafeteria. Wanna eat with me?
123
00:10:26,070 --> 00:10:27,600
Fine.
124
00:10:29,710 --> 00:10:32,130
I'll accompany you for one meal.
125
00:10:34,420 --> 00:10:36,230
Sure!
126
00:10:41,920 --> 00:10:43,380
Then...
127
00:10:44,350 --> 00:10:49,240
Later at 3, by the stage.
128
00:11:02,060 --> 00:11:04,140
I wanna hurry and tell him.
129
00:11:05,400 --> 00:11:08,180
...that I really like him.
130
00:11:13,990 --> 00:11:15,720
Chihaya...
131
00:11:16,180 --> 00:11:19,820
I need the costume back.
We're closing the shop.
132
00:11:23,080 --> 00:11:24,990
It's over so soon?
133
00:11:26,610 --> 00:11:32,750
I heard a girl who looks like a bear is going to the "Ring Exchange"
event with Hyo. That's why everyone went there.
134
00:11:33,810 --> 00:11:35,280
Kuma...
135
00:11:36,120 --> 00:11:37,550
Kuma...
136
00:11:39,640 --> 00:11:42,180
Lady Bear!
137
00:11:49,930 --> 00:11:53,440
You really like him for reals?
138
00:11:55,950 --> 00:12:01,580
It's not because he's got good looks, and he's
gentle towards girls, or anything of the sort, right?
139
00:12:02,000 --> 00:12:05,920
That's not it. I...
140
00:12:06,160 --> 00:12:10,490
...really seriously like him a lot.
141
00:12:11,900 --> 00:12:14,100
If that's the case...
142
00:12:14,130 --> 00:12:17,040
...it'd be better if you didn't go to that event.
143
00:12:20,790 --> 00:12:23,690
I know Hyo from back in Middle School.
144
00:12:24,440 --> 00:12:27,060
He brings in different girls everyday.
145
00:12:27,940 --> 00:12:33,160
He's gentle towards girls so that they
would like him back, it's that easy.
146
00:12:33,900 --> 00:12:36,850
He doesn't even bear one drop of remorse.
147
00:12:38,100 --> 00:12:40,970
He doesn't know what love is.
148
00:12:45,660 --> 00:12:47,330
That's why...
149
00:12:48,320 --> 00:12:52,330
Being in a relationship with him would be futile.
150
00:12:54,860 --> 00:12:56,850
I know...
151
00:12:57,520 --> 00:13:00,670
...that this love will bear no fruit.
152
00:13:02,750 --> 00:13:04,380
But...
153
00:13:05,840 --> 00:13:07,870
I like him.
154
00:13:09,410 --> 00:13:11,650
I like Hyo...
155
00:13:39,310 --> 00:13:43,250
I just can't let you off.
I'm worried about you.
156
00:14:04,230 --> 00:14:06,170
Kyuuchan...
157
00:14:09,620 --> 00:14:12,330
Kakizono! You really were here!
158
00:14:12,350 --> 00:14:14,840
A while ago, I got a call from the hospital.
159
00:14:17,680 --> 00:14:19,240
Don't go.
160
00:14:22,380 --> 00:14:27,350
It'll be easier for you that way.
I won't let you go to him.
161
00:14:51,100 --> 00:14:58,800
Chihaya... is worried about me.
162
00:15:01,540 --> 00:15:03,700
Thank you.
163
00:15:13,130 --> 00:15:18,370
I am already okay.
164
00:15:21,840 --> 00:15:24,380
Don't laugh like it's no big deal.
165
00:15:27,080 --> 00:15:29,240
You're up against Hyo.
166
00:15:29,350 --> 00:15:32,780
Is your heart prepared?
167
00:15:38,210 --> 00:15:40,620
I believe in Hyo.
168
00:15:42,030 --> 00:15:46,880
That's all do can do for now.
169
00:15:49,460 --> 00:15:53,720
I'll believe in the feelings he hold for me.
170
00:15:58,020 --> 00:15:59,410
Then...
171
00:16:00,030 --> 00:16:02,710
No matter what happens, don't cry.
172
00:16:04,090 --> 00:16:07,360
I won't be there to console you and wipe your tears away.
173
00:16:11,540 --> 00:16:14,820
I get it. I won't cry.
174
00:16:15,500 --> 00:16:17,410
I promise.
175
00:16:18,490 --> 00:16:20,330
Hurry and go.
176
00:16:20,930 --> 00:16:23,860
He doesn't like to wait too long.
177
00:16:27,390 --> 00:16:29,400
I'm off!
178
00:16:50,010 --> 00:16:52,380
Then, I'm on my way.
179
00:16:52,680 --> 00:16:54,490
Sorry this keeps happening.
180
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
Not t all.
181
00:16:56,980 --> 00:17:00,050
I'm the only one my brother can rely on.
182
00:17:03,960 --> 00:17:05,210
Bye.
183
00:17:08,510 --> 00:17:10,200
Doctor...
184
00:17:14,840 --> 00:17:19,400
I... found a girl who I really love so much.
185
00:17:22,720 --> 00:17:25,050
I'm on my way to confess to her.
186
00:17:28,560 --> 00:17:31,040
My heart's racing so fast...
187
00:17:33,190 --> 00:17:35,560
This is the first time I ever felt this way.
188
00:17:37,970 --> 00:17:39,890
Good luck!
189
00:17:46,540 --> 00:17:49,540
Doctor! Kakizono had another attack again!
190
00:17:57,660 --> 00:18:00,300
Are you a participant for the "Ring Exchange"?
191
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
Yes.
192
00:18:03,930 --> 00:18:07,650
Please surrender your ring here.
193
00:18:12,570 --> 00:18:14,180
Your name?
194
00:18:14,200 --> 00:18:18,420
It's Kumi Kumakura.
195
00:18:19,180 --> 00:18:21,770
The name of your partner, please.
196
00:18:23,100 --> 00:18:25,450
It's...
197
00:18:26,200 --> 00:18:29,640
Hyo Kakizono.
198
00:18:36,530 --> 00:18:39,690
Why isn't anyone picking up?
199
00:18:42,900 --> 00:18:46,530
Why didn't ask Kyuuchan for her line address?
200
00:18:47,340 --> 00:18:49,330
A little longer...
201
00:18:50,390 --> 00:18:53,190
Any time now, I can finally tell Hyo...
202
00:18:53,990 --> 00:18:57,130
...what I've always wanted to tell him.
203
00:18:58,040 --> 00:19:02,990
We announce the opening of the "Ring Exchange."
204
00:19:06,680 --> 00:19:10,640
From Class A-1, we have Kumi Kumakura!
205
00:19:12,930 --> 00:19:14,640
No way.
206
00:19:18,420 --> 00:19:23,470
Introducing the guy, from Class A-1...
Hyo Kakizono!
207
00:19:24,490 --> 00:19:26,190
This is a joke, right?
208
00:19:26,220 --> 00:19:28,030
No frigging way!
209
00:19:35,370 --> 00:19:40,270
Umm... what happened to your
partner, Hyo Kakizono?
210
00:19:42,990 --> 00:19:44,470
He's not coming.
211
00:19:44,490 --> 00:19:47,490
Couldn't he have left you hanging?
212
00:19:49,480 --> 00:19:52,170
What's Hyo doing at a time like this?
213
00:19:52,830 --> 00:19:56,800
She doesn't suit Hyo at all!
214
00:19:56,820 --> 00:19:58,990
Like, Hyo isn't coming!
215
00:19:59,010 --> 00:20:04,870
Exchanging rings with Hyo...
couldn't that all have been an illusion?!
216
00:20:04,900 --> 00:20:06,570
So funny!
217
00:20:07,100 --> 00:20:11,710
Why don't you tell the truth already?
218
00:20:11,860 --> 00:20:17,130
It's just your delusions running when
you thought Hyo actually said he likes you!
219
00:20:17,150 --> 00:20:19,260
Come on, apologize!
220
00:20:19,810 --> 00:20:35,280
Apologize!
221
00:20:35,300 --> 00:20:36,530
No...
222
00:20:37,920 --> 00:20:40,840
Hyo promised me...
223
00:20:40,950 --> 00:20:43,510
He said our "like" were the same.
224
00:20:44,250 --> 00:20:47,360
He told me we'd be exchanging our rings!
225
00:20:50,590 --> 00:20:52,310
Hyo...!
226
00:20:57,340 --> 00:20:59,210
Hyo...
227
00:21:03,770 --> 00:21:05,720
Hyo...
228
00:21:17,030 --> 00:21:19,380
YOU'RE GETTING ON MY NERVES!
229
00:21:27,160 --> 00:21:30,690
Lady Bear's "exchange ring" partner is...
230
00:21:34,680 --> 00:21:36,530
...me.
231
00:21:50,200 --> 00:21:56,490
Subtitles by FURRITSUBS
232
00:21:56,510 --> 00:22:02,270
FB Account: Furritsu Kuromatsu
LJ Account: furritsubs.livejournal.com
Twitter Account: Furritsubs
16273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof