Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:04,390
Sneak out...with me.
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,220
Chihaya!
3
00:00:07,240 --> 00:00:08,610
What're you doing here?
4
00:00:08,650 --> 00:00:10,750
You know him?
5
00:00:10,930 --> 00:00:13,470
We were classmates back in middle school.
6
00:00:14,370 --> 00:00:18,350
You should have told me you knew
her from the start!
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,910
This is unusual, you going on a double date.
8
00:00:26,560 --> 00:00:31,670
He didn't really like to come today.
But, he's exactly the type of guy Kumakura likes.
9
00:00:31,700 --> 00:00:33,460
I'm sure, this must be fate!
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,890
But, the Lady Bear isn't here.
11
00:00:33,480 --> 00:00:35,890
[A/N: Bear in Japanese is "Kuma", which happens to be Kumi's last name so in a way, he's calling her a female bear of some sort.]
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,980
Speak for yourself!
You came late!
13
00:00:38,010 --> 00:00:40,510
You'll be paying me soon for the 5 minutes you wasted!
14
00:00:43,430 --> 00:00:46,240
I'll be taking Kyuuchan out for the day.
15
00:00:46,460 --> 00:00:47,930
Hyo, The Thief.
16
00:00:48,590 --> 00:00:49,810
What's wrong?
17
00:00:49,830 --> 00:00:53,190
Kumakura is with Hyo.
18
00:01:01,830 --> 00:01:03,740
That felt great!
19
00:01:04,850 --> 00:01:06,830
Your so hyped up, huh?
20
00:01:07,410 --> 00:01:14,280
I haven't been to the amusement park since kindergarten so I really had fun today.
21
00:01:15,700 --> 00:01:17,680
Let's go look for other rides, then.
22
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
Kyuuchan, you...
23
00:01:25,730 --> 00:01:28,230
...have a nice fragrance, it's sweet.
24
00:01:50,510 --> 00:01:52,660
You're sweating.
25
00:01:53,570 --> 00:01:56,490
You actually don't like these places, right?
26
00:01:57,310 --> 00:01:59,460
No, I'm absolutely okay.
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,850
I'm sorry.
28
00:02:04,420 --> 00:02:06,990
I wasn't able to notice.
29
00:02:19,590 --> 00:02:21,770
Kumakura isn't here!
30
00:02:22,620 --> 00:02:24,670
I'm going home.
31
00:02:26,470 --> 00:02:27,960
Me too.
32
00:02:27,980 --> 00:02:31,060
No, stop, stop! Wait!
33
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
Since we're here and all,
let's have fun!
34
00:02:39,870 --> 00:02:41,000
What's wrong?
35
00:02:41,770 --> 00:02:44,070
Umm, sorry... Excuse me...
36
00:02:44,650 --> 00:02:46,080
Toilet break.
37
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
He always gets a stomach ache
ever since he was young.
38
00:02:50,590 --> 00:02:52,710
You don't need to bother with him now.
39
00:02:53,350 --> 00:02:54,790
I see.
40
00:02:59,800 --> 00:03:02,100
Are you really okay now?
41
00:03:04,660 --> 00:03:06,750
Though, I can't ride speedy machines.
42
00:03:09,840 --> 00:03:11,520
Let's ride that.
43
00:03:29,540 --> 00:03:32,110
I feel like I'm starting to understand him..
44
00:03:33,040 --> 00:03:35,590
...even if for a little bit.
45
00:03:37,480 --> 00:03:41,670
FLOWER AND THE BEAST
46
00:03:37,480 --> 00:03:41,670
Subtitles by FURRITSUBS
47
00:03:37,480 --> 00:03:41,670
[EPISODE 2]
48
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
I actually lied to you.
49
00:03:52,350 --> 00:03:54,650
Your partner for the double date today...
50
00:03:55,380 --> 00:03:57,410
...isn't actually me.
51
00:04:02,650 --> 00:04:05,680
I didn't want you to go on a date with another guy.
52
00:04:13,130 --> 00:04:15,700
Won't you become mine?
53
00:04:20,400 --> 00:04:24,360
Putting it that way...
You are so unfair...
54
00:04:25,180 --> 00:04:27,180
You can say it that way.
55
00:04:27,930 --> 00:04:30,240
Maybe what I'm doing isn't acceptable.
56
00:04:31,090 --> 00:04:34,050
Because I seriously want you to myself.
57
00:04:40,380 --> 00:04:42,420
Your response?
58
00:04:51,850 --> 00:04:54,650
We encountered a technical error on the machines.
59
00:04:54,670 --> 00:04:58,080
We are sorry for the disturbance.
60
00:04:58,110 --> 00:05:02,460
Until we secure your safety, please stay where you are.
61
00:05:05,280 --> 00:05:06,780
Kyuuchan?
62
00:05:08,090 --> 00:05:09,770
Sorry.
63
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
It's nothing.
64
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
Sorry.
65
00:05:20,940 --> 00:05:22,600
What's wrong?
66
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
My mom...
67
00:05:36,440 --> 00:05:38,940
What happened to your mom?
68
00:05:41,900 --> 00:05:43,650
She got in an accident...
69
00:05:44,710 --> 00:05:46,740
...and died.
70
00:05:48,280 --> 00:05:50,000
That day...
71
00:05:52,090 --> 00:05:54,790
We had a fight.
72
00:05:59,820 --> 00:06:03,190
I couldn't even tell her I was sorry.
73
00:06:14,770 --> 00:06:16,650
"I forgive you."
74
00:06:21,060 --> 00:06:25,700
I'm sure your mother isn't angry with you.
75
00:06:26,860 --> 00:06:28,690
But still...
76
00:06:28,910 --> 00:06:32,540
If you really wanna apologize to your mom...
77
00:06:35,200 --> 00:06:37,160
I'll apologize with you.
78
00:06:38,370 --> 00:06:40,750
I'll apologize with you how many as you want.
79
00:06:42,620 --> 00:06:44,270
Hyo...
80
00:06:46,510 --> 00:06:47,940
I've decided...
81
00:06:48,110 --> 00:06:50,480
The thing I want to wish for...
82
00:06:51,500 --> 00:06:54,320
I hope Kyuuchan will always be smiling.
83
00:06:58,570 --> 00:07:00,920
Deeper inside my throat...
84
00:07:01,070 --> 00:07:05,600
...a little bit above my heart,
I can feel a tight squeeze.
85
00:07:07,910 --> 00:07:14,790
Thanks for waiting. We have the situation under control, so the Ferris wheel will continue circulating.
86
00:07:16,820 --> 00:07:20,440
This is the time that you should be smiling, Kyuuchan!
87
00:07:25,150 --> 00:07:26,800
I...
88
00:07:27,420 --> 00:07:29,550
...like Hyo.
89
00:07:39,570 --> 00:07:41,340
It was so fun.
90
00:07:45,760 --> 00:07:47,430
What was it again?
91
00:07:51,470 --> 00:07:52,880
Kyuuchan.
92
00:07:53,930 --> 00:07:55,300
Good morning.
93
00:07:56,100 --> 00:08:01,160
So, are you listening? If you came, I'm sure
the event will turn exciting!
94
00:08:01,540 --> 00:08:05,540
Hyo's way of "liking" means liking everybody.
95
00:08:06,500 --> 00:08:08,320
If he likes me...
96
00:08:08,350 --> 00:08:10,300
...I wonder what number I am.
97
00:08:14,460 --> 00:08:16,620
Didn't you have something to tell me?
98
00:08:19,790 --> 00:08:23,460
Oh, right. I met with Tatsuki.
99
00:08:24,830 --> 00:08:28,080
I wonder if everything went okay yesterday.
100
00:08:28,100 --> 00:08:31,540
I heard he got a stomach ache
so he's absent from school today.
101
00:08:33,620 --> 00:08:35,150
It's okay.
102
00:08:35,170 --> 00:08:37,370
He's always had a weak bowel movement.
103
00:08:37,390 --> 00:08:38,740
Don't worry.
104
00:08:38,760 --> 00:08:43,620
Still, we are held responsible for what
we did yesterday.
105
00:08:44,690 --> 00:08:47,270
Do you know where his house is?
106
00:08:48,040 --> 00:08:49,810
Sumiyoshi District.
107
00:08:49,830 --> 00:08:53,810
If that's the place, while I'm on my way to his house,
I'll drop by the shop to get my new uniform.
108
00:08:53,830 --> 00:08:56,980
Wait. you said your new uniform?
109
00:08:57,780 --> 00:09:01,460
I got a call from the shop this morning.
They said it's done and ready for pick-up.
110
00:09:02,910 --> 00:09:05,020
Let me be the first one to see you...
111
00:09:07,420 --> 00:09:10,210
...in your new school uniform.
112
00:09:13,430 --> 00:09:17,900
Go to that room tomorrow morning.
113
00:09:23,400 --> 00:09:25,010
Promise?
114
00:09:37,580 --> 00:09:40,330
Here you go.
115
00:09:51,180 --> 00:09:54,210
This is the school ring, huh?
116
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
Around here...
117
00:10:03,180 --> 00:10:05,210
A kindergarten?
118
00:10:05,240 --> 00:10:07,310
I'll do it!
119
00:10:07,330 --> 00:10:09,260
No, let me do it!
120
00:10:09,280 --> 00:10:11,580
I'll do it first!
121
00:10:11,600 --> 00:10:13,190
It's me!
122
00:10:14,650 --> 00:10:15,560
Me!
123
00:10:15,590 --> 00:10:16,460
It's mine!
124
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
It should be me.
125
00:10:18,140 --> 00:10:19,190
It's mine!
126
00:10:20,450 --> 00:10:23,310
Okay, you guys. No fighting, okay?
127
00:10:23,990 --> 00:10:25,820
Let's all get along, okay?
128
00:10:29,030 --> 00:10:31,340
Don't cry!
129
00:10:34,030 --> 00:10:36,300
That's amazing!
Your good at it, big sis!
130
00:10:36,330 --> 00:10:37,000
Really?
131
00:10:37,030 --> 00:10:39,660
Draw me a bear, too! Draw me one!
132
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
Of course!
133
00:10:40,670 --> 00:10:41,840
Yay!
134
00:10:41,860 --> 00:10:43,160
What are you doing?
135
00:10:45,800 --> 00:10:49,640
Umm, I'm sorry! I went in without permission.
136
00:10:49,660 --> 00:10:51,720
Your parents are about to pick you up soon,
so let's all get inside.
137
00:10:51,740 --> 00:10:53,580
Okay.
138
00:10:54,970 --> 00:10:56,640
Bye-bye!
139
00:10:56,660 --> 00:10:57,810
Bye-bye!
140
00:11:03,830 --> 00:11:05,190
Umm...
141
00:11:17,540 --> 00:11:19,270
You'll catch a cold.
142
00:11:19,480 --> 00:11:22,930
I'm okay. I'm about to get back home now...
143
00:11:22,950 --> 00:11:25,000
You can't get back with that dress.
144
00:11:31,930 --> 00:11:35,090
You've got spare clothes,
why not use it?
145
00:11:36,780 --> 00:11:40,130
This is, umm...
146
00:11:40,380 --> 00:11:42,530
I'm not supposed to wear this yet...
147
00:11:48,560 --> 00:11:49,890
Wear this.
148
00:11:49,920 --> 00:11:55,920
Teacher, I am grateful for the concern,
but I am completely fine!
149
00:11:56,400 --> 00:11:58,220
You're annoying.
150
00:11:58,370 --> 00:12:00,440
I said you'll catch a cold.
151
00:12:06,880 --> 00:12:09,140
You're so small yet so stubborn too.
152
00:12:12,690 --> 00:12:14,930
Why not allow people to dote on you a bit?
153
00:12:18,030 --> 00:12:19,480
Bye.
154
00:12:22,090 --> 00:12:23,560
Umm...
155
00:12:25,510 --> 00:12:28,250
Thank you so much.
156
00:12:37,980 --> 00:12:42,440
I wonder where Tatsuki's house is?
157
00:12:42,460 --> 00:12:43,870
Chihaya...
158
00:12:44,090 --> 00:12:46,900
Chihaya, give me medicine.
159
00:12:46,920 --> 00:12:49,130
Your stomach still hurts?
160
00:12:51,120 --> 00:12:54,320
I'm just supposed to be helping you out
here but why am I the only one doing all the work?
161
00:12:54,930 --> 00:12:56,740
I need help too.
162
00:12:57,730 --> 00:12:59,420
Also, Chihaya...
163
00:12:59,650 --> 00:13:01,620
What's with that get-up?
164
00:13:04,080 --> 00:13:09,330
Somehow, I gave my jacket to a small
and fluffy thing.
165
00:13:25,570 --> 00:13:28,560
Promise? Go to that room.
166
00:13:32,740 --> 00:13:35,350
Good morning, Hyo!
167
00:13:41,700 --> 00:13:43,590
Hyo?
168
00:13:48,960 --> 00:13:52,770
What the... I was the only one...
169
00:13:52,930 --> 00:13:54,600
...who was looking forward to this.
170
00:14:00,520 --> 00:14:02,420
Morning, Kyuuchan.
171
00:14:03,680 --> 00:14:05,670
Why'd you come in from there?
172
00:14:06,470 --> 00:14:08,970
I was in a hurry to see you.
173
00:14:13,340 --> 00:14:17,460
The uniform looks good on you.
174
00:14:18,470 --> 00:14:20,350
You look so cute.
175
00:14:51,390 --> 00:14:53,080
You know what...
176
00:14:55,460 --> 00:14:58,110
I really thought you weren't coming.
177
00:15:00,010 --> 00:15:03,010
I did make a promise.
178
00:15:07,700 --> 00:15:10,070
The truth is,you actually like me, right?
179
00:15:13,140 --> 00:15:14,740
That's not...
180
00:15:14,770 --> 00:15:16,960
But, you came here in a hurry, right?
181
00:15:17,410 --> 00:15:19,340
Just so I could see you in your uniform.
182
00:15:23,400 --> 00:15:26,100
Why won't you tell me you like me?
183
00:15:30,380 --> 00:15:33,290
I can't say it that easily.
184
00:15:38,510 --> 00:15:40,640
My "like"...
185
00:15:41,460 --> 00:15:43,840
...and your "like"...
186
00:15:44,890 --> 00:15:47,030
...is way too different.
187
00:15:56,390 --> 00:15:58,260
I don't get it.
188
00:16:03,800 --> 00:16:05,760
I don't get you at all!
189
00:16:06,130 --> 00:16:07,500
Why?!
190
00:16:13,890 --> 00:16:15,550
Doctor!
191
00:16:16,550 --> 00:16:18,150
Hyo!
192
00:16:18,170 --> 00:16:19,900
You came.
193
00:16:27,080 --> 00:16:30,460
I think this will do the trick.
194
00:16:36,170 --> 00:16:37,760
This is bad.
195
00:16:48,180 --> 00:16:50,090
You plan on getting soaked?
196
00:16:50,830 --> 00:16:52,700
Teacher...
197
00:16:52,720 --> 00:16:54,380
Why are you here?
198
00:16:56,190 --> 00:16:57,930
Is this all?
199
00:16:58,370 --> 00:16:59,630
Yes.
200
00:17:00,050 --> 00:17:02,150
Thank you so much.
201
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
Umm...
202
00:17:07,420 --> 00:17:08,490
Listen...
203
00:17:09,220 --> 00:17:12,050
Why are you a teacher at a kindergarten?
204
00:17:13,230 --> 00:17:16,190
That's my friend's house and I'm
just helping out.
205
00:17:17,490 --> 00:17:20,340
I'm Chihaya Izumi, a 1st Year student from Class C.
206
00:17:21,980 --> 00:17:25,630
I'm Kumi Kumakura, a 1st Year student from Class A.
207
00:17:25,740 --> 00:17:27,070
Kuma...?
208
00:17:28,160 --> 00:17:30,930
So, you're that Kuma girl...
209
00:17:31,900 --> 00:17:34,940
You know who I am?
210
00:17:35,690 --> 00:17:39,220
Because you're my destined partner...
211
00:17:43,340 --> 00:17:46,510
Don't just go and narrate random thoughts anyway you want.
212
00:17:46,600 --> 00:17:47,710
Tatsuki?!
213
00:17:47,740 --> 00:17:49,630
Sorry, just fooling around!
214
00:17:50,400 --> 00:17:54,260
This is the guy who was supposed
to be your partner for the double date.
215
00:17:54,840 --> 00:17:58,550
Isn't he the strikingly the type you prefer?
216
00:17:59,430 --> 00:18:04,560
My ideal guy would be... He's got black hair, is not a playboy, he'll treasure only me.
217
00:18:04,580 --> 00:18:06,670
Someone's who's not perverted.
218
00:18:08,500 --> 00:18:11,690
Right? Why don't you guys
just date each other?
219
00:18:11,710 --> 00:18:12,410
Cut it out!
220
00:18:12,430 --> 00:18:15,850
As for me, why don't you give me one more chance?
221
00:18:15,870 --> 00:18:19,470
Let's invite Ogami out again. Please!
222
00:18:19,760 --> 00:18:22,530
Please! I ask of you!
223
00:18:22,840 --> 00:18:24,970
What are you spouting about?
224
00:18:25,220 --> 00:18:27,890
Better head back before the rain pours.
225
00:18:28,490 --> 00:18:29,440
Yeah.
226
00:18:29,470 --> 00:18:32,050
Come on... Hey, you guys!
227
00:18:35,910 --> 00:18:37,730
You're participating for the Miss Contest, right?
228
00:18:37,750 --> 00:18:41,000
I'm not. Someone was just pestering
me to join it.
229
00:18:41,240 --> 00:18:45,700
Kanna, you're a beauty!
Why don't you join?
230
00:18:46,650 --> 00:18:50,860
I don't like being in front of a huge crowd.
231
00:18:53,270 --> 00:18:54,950
Put this up.
232
00:18:59,680 --> 00:19:06,040
This is supposed to be a school festival.
I wonder why everyone's looking depressed.
233
00:19:06,060 --> 00:19:08,570
Because the main event was taken out.
234
00:19:08,600 --> 00:19:16,290
That's right. Until last year, we had an annual event where
people gave their rings to the ones they like for the "Ring Exchange" Event.
235
00:19:16,310 --> 00:19:22,630
But, during the festival, there was one girl
who didn't hand out her ring to anyone.
236
00:19:23,550 --> 00:19:27,820
Yet, Hyo won't be joining the festival
this year, right?
237
00:19:27,840 --> 00:19:30,070
With the main person being absent...
238
00:19:30,230 --> 00:19:31,340
Let's go.
239
00:19:32,580 --> 00:19:37,300
I don't understand why all the girls
are swooning over that heartless guy.
240
00:19:37,710 --> 00:19:40,380
Pushing the school festival culture on you...
241
00:19:42,380 --> 00:19:44,330
They're the worst.
242
00:19:46,030 --> 00:19:51,770
Don't tell me... you were that only girl
who never handed out her ring?
243
00:19:51,800 --> 00:19:56,040
Even you wouldn't want to give
your ring to that guy, right?
244
00:20:00,370 --> 00:20:01,760
I can't tell her.
245
00:20:01,810 --> 00:20:04,130
I can't tell her I like Hyo!
246
00:20:04,870 --> 00:20:10,150
Ogami! Ogami from Class A-1!
247
00:20:10,230 --> 00:20:12,180
Are they the ones who were pestering you?
248
00:20:15,090 --> 00:20:18,360
Go. I'll handle this fort.
249
00:20:19,690 --> 00:20:21,230
Sorry.
250
00:20:48,160 --> 00:20:49,450
This is heavy!
251
00:20:49,740 --> 00:20:51,130
Hyo!
252
00:20:52,700 --> 00:20:56,870
I would never for the love of my life,
ever saw him in that get-up!
253
00:21:04,700 --> 00:21:09,810
Hyo won't join the festival. He's always randomly
looking for reasons to not participate.
254
00:21:18,180 --> 00:21:19,760
I'll prove it to you.
255
00:21:23,560 --> 00:21:25,670
That your way of "liking"...
256
00:21:27,450 --> 00:21:29,270
..and my way of "liking"...
257
00:21:31,440 --> 00:21:33,210
...both means the same thing.
258
00:21:39,860 --> 00:21:45,910
Subtitles by FURRITSUBS
259
00:21:45,930 --> 00:21:51,330
FB Account: Furritsu Kuromatsu
LJ Account: furritsubs.livejournal.com
Twitter Account: Furritsubs
18058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof