Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,110 --> 00:00:41,040
This is the laboratory.
2
00:00:43,580 --> 00:00:46,580
The audiovisual room.
3
00:00:46,610 --> 00:00:49,200
Is this a classroom?
4
00:00:56,350 --> 00:00:58,670
Excuse me.
5
00:01:20,310 --> 00:01:21,690
Who's there?
6
00:01:34,060 --> 00:01:36,740
Would you like some coffee?
7
00:01:37,190 --> 00:01:39,040
You cute little thief.
8
00:01:39,240 --> 00:01:40,790
You pervert!
9
00:01:48,380 --> 00:01:50,600
Are you okay?
10
00:01:50,900 --> 00:01:53,410
This is the first time I was called a pervert.
11
00:01:55,280 --> 00:01:57,170
I'm sorry.
12
00:02:01,050 --> 00:02:02,290
You're bleeding!
13
00:02:07,080 --> 00:02:09,530
I'm glad it wasn't you who got injured.
14
00:02:13,300 --> 00:02:15,630
Did you come here on errand for your older sibling?
15
00:02:16,060 --> 00:02:17,740
No...
16
00:02:18,550 --> 00:02:23,040
I'm a transferee here starting tomorrow.
First Year, Class A.
17
00:02:23,060 --> 00:02:25,220
My name's Kumi Kumakura.
18
00:02:29,340 --> 00:02:31,610
I really thought you were a Middle schooler.
19
00:02:33,590 --> 00:02:36,750
But, why're you here?
School starts tomorrow, you know?
20
00:02:36,780 --> 00:02:38,890
It's still summer vacation.
21
00:02:39,230 --> 00:02:41,440
I'm making a map.
22
00:02:42,090 --> 00:02:42,760
A map?
23
00:02:42,780 --> 00:02:43,760
Yes.
24
00:02:43,790 --> 00:02:47,350
So I can familiarize the rooms
without having to ask anyone.
25
00:02:48,190 --> 00:02:53,290
I won't be a bother to anyone as long
as I study this beforehand, right?
26
00:02:56,350 --> 00:02:58,530
Then, please excuse me.
27
00:03:00,720 --> 00:03:03,270
Why do you prefer doing it yourself?
28
00:03:08,270 --> 00:03:10,110
Well, just because...
29
00:03:10,140 --> 00:03:12,080
I'll tour you around.
30
00:03:14,880 --> 00:03:16,710
But, I don't want to bother you...
31
00:03:17,000 --> 00:03:20,880
You won't bother me at all.
We're friends already.
32
00:03:24,050 --> 00:03:25,330
Also...
33
00:03:30,840 --> 00:03:33,280
I want to be with you.
34
00:03:36,650 --> 00:03:39,210
Don't you wanna make friends?
35
00:03:40,050 --> 00:03:41,600
Kumakuma, right?
36
00:03:41,620 --> 00:03:44,240
It's Kumakura. Kyuumi Kumakura.
37
00:03:45,120 --> 00:03:46,780
I bit my tongue.
38
00:03:51,180 --> 00:03:52,920
Let's go...
39
00:03:52,950 --> 00:03:54,930
Kyuuchan.
40
00:04:02,280 --> 00:04:03,870
I...
41
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
...fell in love with a beast.
42
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
FLOWER AND THE BEAST
43
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
Subtitles by FURRITSUBS
44
00:04:08,200 --> 00:04:12,910
[EPISODE 1]
45
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
This is the cafeteria.
46
00:04:17,030 --> 00:04:19,540
I'd recommend the spinach soup.
47
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
Over there, you'll see a Boss Cat.
48
00:04:23,110 --> 00:04:24,610
I see.
49
00:04:24,630 --> 00:04:29,900
It's got blue eyes, and is really pretty.
50
00:04:29,920 --> 00:04:31,510
I wonder what this is...
51
00:04:31,910 --> 00:04:36,340
I feel like I'm about to break,
and my heart is beating rapidly.
52
00:04:38,460 --> 00:04:40,650
It's gotten dark.
53
00:04:41,740 --> 00:04:43,310
It's okay.
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,940
Let me just call my Aunt.
55
00:04:54,600 --> 00:04:56,480
Is something wrong?
56
00:05:02,590 --> 00:05:05,820
No... It's nothing.
57
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
I'm really grateful for today.
58
00:05:09,180 --> 00:05:11,580
I was so happy.
59
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Where did it go?
60
00:05:34,730 --> 00:05:36,230
Here it is, Kyuu!
61
00:05:36,480 --> 00:05:37,900
It's done!
62
00:05:38,520 --> 00:05:43,030
If you find a special person in your life,
I want you to give this to them, okay?
63
00:05:43,300 --> 00:05:47,170
These bear dolls can grant a wish.
64
00:06:08,460 --> 00:06:11,980
Did you know?
Kumakura lost her mom.
65
00:06:13,500 --> 00:06:15,090
And her father doesn't come home often.
66
00:06:15,110 --> 00:06:18,160
That's right. Don't you feel sad for her?
67
00:06:18,190 --> 00:06:19,920
I feel sad for her.
68
00:06:36,740 --> 00:06:38,580
It's Hyo.
69
00:06:40,090 --> 00:06:42,000
My name.
70
00:06:44,630 --> 00:06:46,510
Call me by my name.
71
00:06:48,310 --> 00:06:51,030
I will come to your rescue.
72
00:07:02,770 --> 00:07:04,620
Hyo...
73
00:07:06,090 --> 00:07:08,000
One more time...
74
00:07:08,440 --> 00:07:09,850
Hyo...
75
00:07:11,800 --> 00:07:13,420
Hyo...
76
00:07:17,770 --> 00:07:22,120
Is this... what you're looking for?
77
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
You dropped it a while ago.
78
00:07:31,230 --> 00:07:33,410
Thank you!
79
00:07:33,970 --> 00:07:36,100
Thank you, Hyo!
80
00:07:47,310 --> 00:07:52,540
If you find a special person in your life,
I want you to give this to them, okay?
81
00:07:57,870 --> 00:08:00,600
Here, I want you to have this.
82
00:08:04,560 --> 00:08:07,340
It's a bear doll that can grant a wish.
83
00:08:09,450 --> 00:08:11,650
It's a symbol of our friendship.
84
00:08:17,510 --> 00:08:19,170
Sorry...
85
00:08:20,690 --> 00:08:23,290
I don't think we can return to being friends anymore.
86
00:08:31,900 --> 00:08:34,130
I want to kiss you right now, Kyuuchan.
87
00:08:59,140 --> 00:09:00,670
Let's head back home.
88
00:09:16,970 --> 00:09:18,830
Welcome home, Kumi.
89
00:09:18,930 --> 00:09:20,680
You're home late.
90
00:09:20,990 --> 00:09:23,150
I'm sorry I didn't call you.
91
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
How's your new school?
Something good happened?
92
00:09:27,430 --> 00:09:30,550
It wasn't just something good, Aunt.
93
00:09:31,360 --> 00:09:35,930
I met a prince, and got my first kiss...
94
00:09:36,410 --> 00:09:37,790
Kumi!
95
00:09:37,820 --> 00:09:39,490
It's nothing!
96
00:09:39,660 --> 00:09:42,000
I'll go wash my hands.
97
00:09:42,030 --> 00:09:43,190
Okay.
98
00:09:57,740 --> 00:10:01,670
Excuse me, umm... I, uhh...
99
00:10:01,700 --> 00:10:03,050
Starting today...
100
00:10:03,080 --> 00:10:05,410
Hyo! Hyo's here!
101
00:10:07,950 --> 00:10:09,200
Thanks for waiting.
102
00:10:09,220 --> 00:10:13,130
Long time, no see!
103
00:10:13,460 --> 00:10:18,890
Hyo, I wasn't able to see you during summer vacation.
I really missed you a lot.
104
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Me too.
105
00:10:22,140 --> 00:10:25,380
Hey, Hyo. I made you packed food for lunch.
Let's eat together.
106
00:10:25,400 --> 00:10:26,810
Me too!
107
00:10:26,830 --> 00:10:31,120
Then, let's all get along together, and
I'll take one bite from each of your lunch, okay?
108
00:10:33,450 --> 00:10:38,300
Oh, well. Look at what we have here.
Are you a transferee?
109
00:10:38,340 --> 00:10:39,400
Yes.
110
00:10:39,610 --> 00:10:43,420
Don't tell me... you also gave him your school ring?
111
00:10:43,440 --> 00:10:45,800
What? A school ring?
112
00:10:45,830 --> 00:10:49,810
It's a ring you give to the person you like!
113
00:10:50,110 --> 00:10:57,140
At this time, Hyo currently has 199 rings from
the total population of 200 females in this school!
114
00:10:57,170 --> 00:10:59,510
199?
115
00:11:06,950 --> 00:11:08,170
Kyuuchan.
116
00:11:08,200 --> 00:11:09,540
Excuse me.
117
00:11:16,730 --> 00:11:18,510
No...!
118
00:11:20,180 --> 00:11:22,300
We're in the same class, huh?
119
00:11:23,980 --> 00:11:25,520
Kyuuchan.
120
00:11:27,510 --> 00:11:30,730
I'll show you around school today, too.
121
00:11:32,060 --> 00:11:33,360
Okay?
122
00:11:33,740 --> 00:11:35,130
I'm not going.
123
00:11:37,380 --> 00:11:39,130
What happened?
124
00:11:39,150 --> 00:11:40,040
Come on.
125
00:11:40,060 --> 00:11:41,260
Stop it.
126
00:11:43,880 --> 00:11:45,380
You...
127
00:11:48,510 --> 00:11:49,770
You...
128
00:11:50,580 --> 00:11:52,230
Beast!
129
00:11:53,880 --> 00:11:57,510
I... I hate you, Hyo!
130
00:12:20,080 --> 00:12:21,710
Crap.
131
00:12:22,140 --> 00:12:24,000
What's this about?
132
00:12:26,940 --> 00:12:29,880
Hyo's enemy is everyone's enemy.
133
00:12:31,080 --> 00:12:33,630
Who cares? Right?
134
00:12:37,190 --> 00:12:40,360
What's this? Even your shoes got vandalized?
135
00:12:43,890 --> 00:12:46,720
Here. Put it on.
136
00:12:47,430 --> 00:12:49,120
No, but then you'd lose yours...
137
00:12:49,140 --> 00:12:52,300
It's okay. Here, put it on.
138
00:12:54,580 --> 00:12:56,220
Lift your feet a bit.
139
00:12:59,260 --> 00:13:03,000
A bit loose. I guess, that'll do.
140
00:13:06,300 --> 00:13:09,220
Thank you so much.
141
00:13:09,250 --> 00:13:12,080
Umm, uhh... your name is...
142
00:13:12,710 --> 00:13:15,630
Tatsuki Hiyoshi from Class C.
143
00:13:15,660 --> 00:13:17,150
Hyo's friend.
144
00:13:19,470 --> 00:13:23,890
I'm sorry, uhh.. You see, I'm from Class A...
145
00:13:23,910 --> 00:13:25,710
You did amazing!
146
00:13:25,730 --> 00:13:30,330
You were so dead honest yesterday!
I am so moved!
147
00:13:31,050 --> 00:13:34,280
Hey... do you wanna be friends?
148
00:13:35,720 --> 00:13:39,350
I'm sure we'll get along so well.
149
00:13:41,770 --> 00:13:43,100
Really?
150
00:13:43,120 --> 00:13:43,950
Yeah.
151
00:14:00,040 --> 00:14:01,290
Here.
152
00:14:05,120 --> 00:14:07,480
Your books haven't arrived yet, right?
153
00:14:11,610 --> 00:14:13,310
I'm okay.
154
00:14:30,310 --> 00:14:32,040
I guess I'll borrow this for a bit.
155
00:14:42,410 --> 00:14:44,930
Although I supposedly hate him...
156
00:14:45,340 --> 00:14:50,080
Why am I so curious about him?
157
00:14:58,640 --> 00:15:00,410
Kyuuchan.
158
00:15:01,750 --> 00:15:04,070
I want this back!
159
00:15:05,580 --> 00:15:09,450
No way. This is something you gave me, right?
160
00:15:14,880 --> 00:15:15,850
[A/N: MY HEART! STOP!]
161
00:15:16,710 --> 00:15:21,830
Can you guys settle down?
This is an important lesson here.
162
00:15:22,070 --> 00:15:25,260
Really important... so significant.
163
00:15:29,400 --> 00:15:30,180
[A/N: I WILL DIE!]
164
00:15:31,940 --> 00:15:33,710
What should I do?
165
00:15:34,250 --> 00:15:35,890
My ramen...
166
00:15:35,910 --> 00:15:37,790
You can sit here.
167
00:15:41,620 --> 00:15:43,480
Thank you.
168
00:15:49,020 --> 00:15:50,760
Ogami?
169
00:15:51,410 --> 00:15:55,070
I told you, right?
If you're with me, you'll get bullied too.
170
00:15:56,100 --> 00:15:57,990
I'll go look for another seat.
171
00:15:58,020 --> 00:15:59,440
You can't.
172
00:16:02,090 --> 00:16:06,310
Your ramen... will die.
173
00:16:02,090 --> 00:16:06,310
[A/N: By die, it means that the food might lose its great taste if eaten for too long.]
174
00:16:16,550 --> 00:16:19,270
You're weird, Kumakura.
175
00:16:21,120 --> 00:16:26,540
Over being concerned of getting yourself
bullied, you worry more about my ramen.
176
00:16:28,640 --> 00:16:30,300
I...
177
00:16:32,100 --> 00:16:38,790
I often transfer schools, and bullying
isn't new to me. I'm used to it already.
178
00:16:39,810 --> 00:16:43,860
No,things just happened.
179
00:16:44,160 --> 00:16:51,280
If that's so... isn't it better to
eat your ramen while it's good?
180
00:16:55,480 --> 00:16:59,320
Then, before my ramen gets cold...
181
00:17:01,960 --> 00:17:04,870
I'm digging in.
182
00:17:17,490 --> 00:17:19,660
You can call me Kanna.
183
00:17:24,270 --> 00:17:27,940
Please call me Kumi.
184
00:17:32,770 --> 00:17:36,980
I made... friends.
185
00:17:37,910 --> 00:17:39,380
A double date?
186
00:17:39,760 --> 00:17:41,410
My lifetime favor!
187
00:17:41,740 --> 00:17:44,180
Please ask Kanna Ogami out, too!
188
00:17:44,990 --> 00:17:48,750
Do you like her, Tatsuki...?
189
00:17:50,120 --> 00:17:53,900
Yes. Umm... I fell in love with her since first day of school.
190
00:17:53,930 --> 00:17:56,060
It's always been her.
191
00:17:57,980 --> 00:18:02,480
If you bring her with you, I'll ask
someone out too who's your ideal type.
192
00:18:03,140 --> 00:18:04,960
What type do you like?
193
00:18:05,790 --> 00:18:09,060
Well, uhh... Even if you ask me...
194
00:18:09,090 --> 00:18:11,900
Don't tell me.. you have someone you like already!
195
00:18:12,870 --> 00:18:14,320
She can't.
196
00:18:15,370 --> 00:18:17,850
I won't let her go on that date.
197
00:18:18,360 --> 00:18:21,680
Because Kyuuchan is mine.
198
00:18:25,690 --> 00:18:27,510
Let me go!
199
00:18:28,570 --> 00:18:30,270
Really...
200
00:18:30,840 --> 00:18:32,650
Tatsuki!
201
00:18:33,720 --> 00:18:37,640
My ideal guy... he would be...
202
00:18:38,670 --> 00:18:44,910
He's got black hair, is not a playboy,
he'll treasure only me.
203
00:18:44,930 --> 00:18:48,250
Most importantly, someone who's not perverted.
204
00:18:48,790 --> 00:18:50,680
That kind of guy.
205
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
Well then, Tatsuki.
206
00:18:53,490 --> 00:18:55,300
Bye-bye.
207
00:18:56,330 --> 00:18:57,640
Wait!
208
00:18:57,710 --> 00:18:59,580
Kyuuchan.
209
00:19:05,840 --> 00:19:08,140
If I dyed my hair black....
210
00:19:08,540 --> 00:19:11,560
...and cherish only you,
will you become mine?
211
00:19:11,590 --> 00:19:12,940
I won't be yours.
212
00:19:15,480 --> 00:19:16,910
After all...
213
00:19:17,480 --> 00:19:19,810
You're you.
214
00:19:20,330 --> 00:19:24,190
Even if you force yourself to
change for someone...
215
00:19:24,220 --> 00:19:26,880
...that would be a sad romance.
216
00:19:27,690 --> 00:19:30,600
It's sorrowful in a lot of ways.
217
00:19:32,100 --> 00:19:34,160
You're really honest.
218
00:19:37,190 --> 00:19:40,030
That's why I have my eyes on you.
219
00:19:48,070 --> 00:19:50,250
Don't go to that date.
220
00:20:18,590 --> 00:20:20,510
Kyuuchan...
221
00:20:26,830 --> 00:20:29,640
My double date partner...
222
00:20:29,670 --> 00:20:32,000
...is Hyo?
223
00:20:39,010 --> 00:20:40,360
Let's go.
224
00:20:42,690 --> 00:20:45,130
But Tatsuki and the others aren't here yet...
225
00:20:49,020 --> 00:20:51,120
Sneak out...
226
00:20:51,140 --> 00:20:53,110
...with me.
227
00:21:03,070 --> 00:21:07,370
She's late. She said she was coming today.
228
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Ogami!
229
00:21:11,160 --> 00:21:15,740
I'm going home. She asked me to come but if
she's not here...
230
00:21:15,910 --> 00:21:18,270
Wait, wait! Uhh...
231
00:21:18,290 --> 00:21:21,500
I'm sure she'll come!
The other person's about to come too.
232
00:21:21,530 --> 00:21:23,510
I don't care.
233
00:21:23,530 --> 00:21:24,480
No, wait.
234
00:21:24,510 --> 00:21:26,150
Tatsuki.
235
00:21:28,050 --> 00:21:29,810
Chihaya...!
236
00:21:30,700 --> 00:21:32,310
What're you doing here?
237
00:21:39,970 --> 00:21:46,040
Subtitles by FURRITSUBS
238
00:21:46,060 --> 00:21:51,960
FB Account: Furritsu Kuromatsu
LJ Account: furritsubs.livejournal.com
Twitter Account: Furritsubs
15704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof