Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I can tease somebody.
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:01:01,090 --> 00:01:04,700
CORAÇÃO
4
00:04:44,800 --> 00:04:49,460
Again, he had dreams. Why are
you piercing the pillows
5
00:04:49,830 --> 00:04:52,460
Bring water.
6
00:04:53,010 --> 00:04:55,510
What are you doing?
7
00:04:56,410 --> 00:04:59,140
- Come to your senses.
- Money, money...
8
00:04:59,170 --> 00:05:01,300
Come to your senses.
9
00:05:02,400 --> 00:05:05,640
Flood has come
-Come to your senses
10
00:05:10,880 --> 00:05:13,140
This is not money,
this is cotton
11
00:05:13,190 --> 00:05:15,720
You have put water
on my lakhs
12
00:05:15,820 --> 00:05:20,110
You already have lakhs
How much more do you need?
13
00:05:20,770 --> 00:05:24,350
I want to earn crores.
You don't know the effect of...
14
00:05:24,820 --> 00:05:27,060
...money on me.
15
00:05:27,350 --> 00:05:31,430
It makes me ecstatic and makes merry.
16
00:05:31,640 --> 00:05:34,060
It makes me feel like dance.
17
00:05:35,190 --> 00:05:38,320
It makes me feel like sing.
18
00:05:38,320 --> 00:05:40,770
It makes feel like a flower!
19
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
I can do anything for money.
Live or even die or can dance.
20
00:05:45,660 --> 00:05:50,320
Can you take bath. The Pandit is coming.
-Pandit?
21
00:05:50,320 --> 00:05:55,030
He will come
and bring good news
22
00:06:04,190 --> 00:06:14,260
Devi Lakshmi, always
have mercy on this fool
23
00:06:14,710 --> 00:06:21,390
Mother, Eat, drink & have merry,
but do not leave me & go.
24
00:06:21,530 --> 00:06:26,660
Has burnt for long?
-Seth, you are using this...
25
00:06:26,660 --> 00:06:34,000
...same Agarbatti, now leave it
-Five or fifty years...
26
00:06:34,370 --> 00:06:38,020
...when Devi Lakshmi has no
problem, what is your problem?
27
00:06:38,230 --> 00:06:43,020
Tell me, has the Pandit come?
-He is waiting for a long time
28
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
See Sethji, I have brought lot of
alliances after choosing a lot.
29
00:06:47,080 --> 00:06:50,660
Keep them inside, I am not
interested in their beauty.
30
00:06:50,690 --> 00:06:53,680
If blind, I will put eyes, if
limp, can put Jaipur legs...
31
00:06:53,700 --> 00:06:56,840
...if fat, not give her food,
but she should be the...
32
00:06:56,840 --> 00:07:03,000
...only daughter of a man having
crores. Sit down.
33
00:07:03,000 --> 00:07:06,640
Even if not beautiful, the
horoscopes should match
34
00:07:06,640 --> 00:07:12,020
That is okay. But I should get
dowry. I have only one son.
35
00:07:12,360 --> 00:07:21,310
I can only conduct his marriage
once & reap the maximum
36
00:07:21,350 --> 00:07:27,000
- Have tea
- Fool, you want to kill the Pandit?
37
00:07:27,550 --> 00:07:31,000
But I am not giving poison
-There is sugar in tea...
38
00:07:31,000 --> 00:07:34,020
...if Pandit gets diabetes
and dies, then
39
00:07:34,080 --> 00:07:40,570
I don't have diabetes- You have
that danger if you eat sugar
40
00:07:40,570 --> 00:07:42,960
I am ready to take the risk
- I won't allow.
41
00:07:42,960 --> 00:07:44,900
- I won't allow- I'll have.
42
00:07:44,920 --> 00:07:45,890
A fly has fallen in the tea.
43
00:07:52,250 --> 00:07:56,420
Now it is waste.
44
00:07:57,290 --> 00:08:03,490
Panditji, no fly can drink
Hazari Prasad's tea
45
00:08:11,940 --> 00:08:17,300
So, what were you telling
-Your wish is ok...
46
00:08:17,300 --> 00:08:19,470
...but your son's wish is also
necessary.
47
00:08:19,470 --> 00:08:27,030
No need, he is my son and for
seven generations, our family's
48
00:08:27,040 --> 00:08:32,170
...own aim is we can lose
our skin but not money
49
00:09:16,580 --> 00:09:18,720
Were you teasing a
lonely girl?
50
00:09:18,730 --> 00:09:20,260
I was not teasing.
51
00:09:21,630 --> 00:09:25,060
Actually, she...
52
00:09:25,840 --> 00:09:29,270
...looks like my dead sister.
53
00:09:29,290 --> 00:09:30,420
So sad!
54
00:09:31,790 --> 00:09:34,000
lf you don't mind...
55
00:09:35,810 --> 00:09:37,290
...tie this rakhi in my hands.
56
00:09:37,830 --> 00:09:40,040
- Why not? Sure!
Thanks.
57
00:09:43,020 --> 00:09:44,480
Okay, sister.
58
00:09:45,110 --> 00:09:47,190
Keep meeting me
59
00:09:53,900 --> 00:09:57,100
Raja, you narrowly escaped
getting beaten by a slipper
60
00:09:57,120 --> 00:10:02,670
My calculation is straight,
if she accepts, ok, or this rakhi
61
00:10:05,120 --> 00:10:08,390
This eve-teasing of yours has
made us late for college. Come
62
00:10:13,610 --> 00:10:17,020
Raja, is this is the time to
come to college. Answer!
63
00:10:24,810 --> 00:10:29,000
Sir, my father had the fourth
heart attack - Oh my God
64
00:10:29,120 --> 00:10:33,680
You should be in hospital now
-But my lectures, attendance, sir
65
00:10:33,690 --> 00:10:37,690
I will see to all that
-Thank you, sir
66
00:10:44,000 --> 00:10:46,360
Go to the classes.
67
00:11:06,510 --> 00:11:09,450
Where are you all going,
lecture is not over.
68
00:11:19,170 --> 00:11:22,020
Peace! Peace!
69
00:11:22,900 --> 00:11:26,660
Friends, Before 21
years there was a revolution.
70
00:11:26,910 --> 00:11:31,910
Tonight, there will be another.
Today so much beer will...
71
00:11:31,910 --> 00:11:37,030
...flow that flood will come. With
our dance, the earth will tremble
72
00:11:37,130 --> 00:11:42,100
The reason is, today is Raja's
birthday. You all are invited.
73
00:12:02,050 --> 00:12:04,070
This is the bill for the party.
74
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
Raja gives only the heart...
75
00:12:08,500 --> 00:12:10,680
...the bill be paid by
my father.
76
00:12:13,590 --> 00:12:18,480
Dad says "He'll make a great name for himself,
77
00:12:18,740 --> 00:12:23,000
my son will do such astounding things!"
78
00:12:23,000 --> 00:12:27,110
But what no one knows
79
00:12:27,930 --> 00:12:33,020
is where my exact destination lies.
80
00:12:59,410 --> 00:13:03,380
Hey Pandu, what is this?
-Can't you see this is a party?
81
00:13:03,380 --> 00:13:05,790
But where are you taking
this Pista & Badam?
82
00:13:06,000 --> 00:13:09,860
For the guests!
- Bring it here.
83
00:13:11,240 --> 00:13:12,980
You don't eat.
84
00:13:13,020 --> 00:13:16,220
Why- The dogs can't
digest the ghee.
85
00:13:17,360 --> 00:13:19,190
You call me a dog!
86
00:14:02,550 --> 00:14:04,010
Who is this?
87
00:15:01,420 --> 00:15:04,020
Look at this bill, Seth
88
00:15:37,990 --> 00:15:42,000
What did you do yesterday?
Will your father pay this bill?
89
00:15:42,210 --> 00:15:45,580
You don't have to ask me for
that. Pay it
90
00:15:45,820 --> 00:15:51,360
Foolish, useless guy-Why are
shouting at him in the morning?
91
00:15:51,560 --> 00:15:58,720
He spent 20,000 in one day
-Wrong, it was 19,800-
92
00:15:59,000 --> 00:16:03,050
Leave it, every day he does'nt
party. It was his birthday.
93
00:16:03,770 --> 00:16:10,420
That was my death day. He has
celebrated 21 birthdays till now
94
00:16:11,170 --> 00:16:18,870
Son, I save money with difficulty
and you are spending it away.
95
00:16:19,150 --> 00:16:24,590
Foolish fellow-Father, Lakshmi
is tired sitting in your locker
96
00:16:25,080 --> 00:16:29,540
So I took her for a ride
-Are you searching something
97
00:16:29,650 --> 00:16:32,870
My motorbike's key
-lt has gone
98
00:16:33,810 --> 00:16:36,710
Where is it?
-With the motorbike.
99
00:16:37,820 --> 00:16:39,820
Where is it?
-I have sold it
100
00:16:39,820 --> 00:16:43,280
Why?-To pay the bill for
your party.
101
00:16:44,440 --> 00:16:48,800
Then, how will I go to college
-Like Gandhi i.e. walking
102
00:16:49,000 --> 00:16:53,720
What have you done?-I have
proved to him, what I am
103
00:16:53,960 --> 00:16:56,710
What?- That I am
your father.
104
00:17:01,630 --> 00:17:06,080
Raja, your party was great
-Your father is very good
105
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
Don't take the
name of my father
106
00:17:11,190 --> 00:17:12,250
Hey, blind girl
107
00:17:26,820 --> 00:17:30,000
Has your father given you the
road also along with the car
108
00:17:30,580 --> 00:17:36,000
Why don't you see and walk?
Has your father forgotten...
109
00:17:36,000 --> 00:17:38,690
...to teach you to walk on the
street alongwith manners
110
00:17:48,010 --> 00:17:53,130
Is this a girl or a storm?
-Looks like a new one
111
00:17:53,170 --> 00:18:00,720
Yes, as proud as she is
beautiful-She is fire
112
00:18:02,150 --> 00:18:07,420
If I don't fry papads on this
fire, my name is not Raja
113
00:18:19,660 --> 00:18:21,610
Can't you see and walk,
are you blind?
114
00:18:23,610 --> 00:18:28,040
Is there anyone?
-My God, he is really blind
115
00:18:36,780 --> 00:18:40,000
Please take this, did
you get hurt anywhere
116
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
When God has given lifelong
hurt, what are all these hurts?
117
00:18:48,040 --> 00:18:53,840
It is not your fault, it is a sin
to be born blind in this world
118
00:18:54,340 --> 00:18:59,120
It is not like that, can l
leave you somewhere
119
00:18:59,760 --> 00:19:06,610
How does it matter? God has
taken away light of my eyes
120
00:19:07,720 --> 00:19:16,000
To get education, I was going to
my college, i.e. D.K. College
121
00:19:17,930 --> 00:19:20,770
I also study there, let
me leave you there
122
00:19:20,770 --> 00:19:21,790
- Really?
- Yes!
123
00:19:21,790 --> 00:19:23,670
- I can give you a ride.
- No.
124
00:19:23,670 --> 00:19:27,350
No, I don't want to trouble you
-No, please come.
125
00:19:32,640 --> 00:19:37,010
Careful, in which floor
is your class
126
00:19:42,230 --> 00:19:43,910
Forgive me-lt is okay
127
00:19:43,910 --> 00:19:47,000
You keep your hands on my
shoulders
128
00:19:48,260 --> 00:19:51,380
Really you are taking a lot of
difficulty for me- It's nothing
129
00:19:52,990 --> 00:19:56,280
Today you have helped a blind
man. You are very good.
130
00:19:59,220 --> 00:20:04,010
Life has been unjust towards you.
God also sometimes...
131
00:20:19,620 --> 00:20:20,560
Who are you?
132
00:20:21,810 --> 00:20:26,540
Dev, my name is Dev Anand
-Shut up
133
00:20:29,480 --> 00:20:34,060
I will fill love in the
hearts filled with hatred
134
00:20:34,060 --> 00:20:37,210
I can make a stone
into a candle -Get lost
135
00:20:46,630 --> 00:20:50,450
She came & fell on me
like a pillar of current
136
00:20:51,230 --> 00:20:54,620
By God, I enjoyed
the shock
137
00:21:01,540 --> 00:21:02,980
Who the hell are you?
138
00:21:05,630 --> 00:21:09,360
You blackened my face
with the road's dirt yesterday
139
00:21:10,080 --> 00:21:15,220
Yesterday I only blackened you,
today you'll be red with this
140
00:21:50,530 --> 00:21:53,000
She is standing like a stick
141
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Is she a girl or a stick
142
00:21:56,000 --> 00:22:01,000
is she fire or a flower.
She is a like a cracker
143
00:22:01,000 --> 00:22:05,580
Anger in her eyes.
Abuse in her lips
144
00:22:07,000 --> 00:22:11,320
See, friends what does
she think of herself
145
00:22:12,670 --> 00:22:15,000
She is standing like a stick
146
00:22:15,000 --> 00:22:17,520
Is she a girl or a stick
147
00:22:17,970 --> 00:22:23,000
is she fire or a flower.
She is a like a cracker
148
00:22:23,000 --> 00:22:27,430
Anger in her eyes.
Abuse in her lips
149
00:22:28,820 --> 00:22:33,270
See, what does she think
of herself
150
00:23:14,760 --> 00:23:19,350
This white body is made
up of current
151
00:23:20,070 --> 00:23:24,800
It is 440 volts,
Touching is prohibited
152
00:23:38,560 --> 00:23:43,000
This white body is made
up of current
153
00:23:44,000 --> 00:23:48,310
It is 440 volts,
Touching is prohibited
154
00:23:49,670 --> 00:23:54,320
Don't clash with her
and lose your life
155
00:24:00,010 --> 00:24:04,770
No!
156
00:24:05,660 --> 00:24:08,020
She is standing like a stick
157
00:24:08,340 --> 00:24:11,010
Is she a girl or a stick
158
00:24:11,110 --> 00:24:15,880
is she fire or a flower.
She is a like a cracker
159
00:24:16,020 --> 00:24:20,550
Anger in her eyes.
Abuse in her lips
160
00:24:21,880 --> 00:24:26,030
See, friends what does
she think of herself
161
00:24:59,730 --> 00:25:04,290
She has come to the
college to study
162
00:25:05,020 --> 00:25:09,400
But she is always ready to fight.
163
00:25:16,000 --> 00:25:20,360
She has come to the
college to study
164
00:25:21,290 --> 00:25:25,790
But she is always ready to fight.
165
00:25:27,000 --> 00:25:37,050
I have taken a oath that
I will break her pride.
166
00:25:43,960 --> 00:25:46,000
She is standing like a stick
167
00:25:46,590 --> 00:25:49,000
Is she a girl or a stick
168
00:25:49,000 --> 00:25:54,000
Is she fire or a flower.
She is a like a cracker
169
00:25:54,500 --> 00:25:58,830
Anger in her eyes.
Abuse in her lips
170
00:26:00,140 --> 00:26:03,990
See, friends what does
she think of herself
171
00:26:05,530 --> 00:26:10,570
See, friends what does
she think of herself
172
00:26:37,180 --> 00:26:41,000
Keep more waste on that,
don't be a miser.
173
00:26:44,000 --> 00:26:45,650
Seth, keep the weights,
why are you sitting there?
174
00:26:46,200 --> 00:26:51,410
Why, are you weighing gold?
I am 32 kgs, why the weight?
175
00:26:51,420 --> 00:26:54,530
You are 32 kgs., you will be
72 kgs. at least
176
00:26:54,540 --> 00:26:58,000
In this costly age, can one eat
little and become 72 kgs.
177
00:26:58,000 --> 00:27:02,410
Sethji, you are cheating- If you
do business with Hazari Prasad...
178
00:27:02,410 --> 00:27:05,020
...you have to do it
his way only.
179
00:27:05,290 --> 00:27:09,680
Sethji, why are you swinging her,
Lakshmi(money) has come to you
180
00:27:09,680 --> 00:27:14,130
Where is the Lakshmi?- He is
Seth Giridarilal, I told you about
181
00:27:14,130 --> 00:27:21,490
Come and sit down.
Tell me, what I should do
182
00:27:21,490 --> 00:27:27,000
Seth, he has seen your son on
the college's stage & liked him
183
00:27:27,000 --> 00:27:30,730
So there is no problem. Murari,
go and bring two teas, no!
184
00:27:30,750 --> 00:27:34,580
Understood, Lord!
-I also like your daughter
185
00:27:34,580 --> 00:27:39,490
Tell me your expectations
-Expectations
186
00:27:40,000 --> 00:27:44,630
The whole list is ready. See it is
small, Giridarilalji
187
00:28:00,540 --> 00:28:07,110
Hazariji, I am a very small
person. Can't you reduce this?
188
00:28:07,610 --> 00:28:11,330
If you want to reduce, go to the
next shop for your daughter's wedding.
189
00:28:11,350 --> 00:28:15,290
I'll go, but let me
tell you clearly, you are doing...
190
00:28:15,700 --> 00:28:20,840
...waste paper business, but
your list shows that you...
191
00:28:20,840 --> 00:28:25,640
...have to conduct your marriage
with a king's daughter
192
00:28:27,170 --> 00:28:35,080
You and the world will see this
miser doing that one day
193
00:28:35,850 --> 00:28:40,000
I have not walked so much
in my whole life as today
194
00:28:40,000 --> 00:28:44,840
How much more, Sethji?
-Two more steps, Panditji
195
00:28:44,930 --> 00:28:49,000
If I put one step further, I will
die, why are you bent on...
196
00:28:49,000 --> 00:28:52,560
...taking away the life of a
brahmin, could've taken a bus
197
00:28:53,620 --> 00:28:58,740
No need for a bus. 10kms
are over, only 3 kms now.
198
00:29:00,610 --> 00:29:03,510
No, I can't walk
-Get up, what are you doing?
199
00:29:04,710 --> 00:29:07,050
Why are you pushing us?
-My master's car is coming
200
00:29:16,790 --> 00:29:19,940
What were you telling?
-From Delhi hotel, we...
201
00:29:19,940 --> 00:29:23,010
...got a profit of 50 lakhs
-That is peanuts for me
202
00:29:23,360 --> 00:29:26,520
50 lakhs is nothing. It's peanuts,
do you know what is peanuts.
203
00:29:31,210 --> 00:29:34,560
50 lakhs are peanuts
for him
204
00:29:35,510 --> 00:29:39,000
Our London hotel has got a
profit of 2 crores
205
00:29:39,000 --> 00:29:43,690
Only that much, I expected 4
crores, this is a loss for us
206
00:29:49,010 --> 00:29:52,880
You have important meeting with
Mehra Group of Hotels, Dubai
207
00:29:53,290 --> 00:29:56,670
It is impossible today. Today is
my daughter 17th birthday
208
00:29:57,370 --> 00:30:00,000
Please try, sir, it is a matter
of many lakhs
209
00:30:00,340 --> 00:30:06,630
My daughter's birthday comes
once a year. Let the lakhs go
210
00:30:09,220 --> 00:30:12,760
Only daughter of
a millionaire.
211
00:30:13,000 --> 00:30:18,250
What happened? Your son's
alliance people will be waiting
212
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
I got the alliance. Heard
God breaks the roof...
213
00:30:25,190 --> 00:30:27,810
...and gives money, but he has
given me from the sky
214
00:30:27,860 --> 00:30:33,000
You mean this rich man!
He will not marry his...
215
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
...cook's daughter to
your son.
216
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
He will drive you away like mad
and send you to mental asylum
217
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Leave this idea, and let us
go the place, we left for
218
00:30:45,860 --> 00:30:49,000
You don't know this Hazari
Prasad, I have got the...
219
00:30:49,000 --> 00:30:54,850
...rich king, my son's marriage
will take place with his daughter.
220
00:30:55,210 --> 00:31:00,010
For that l
can do anything.
221
00:31:23,350 --> 00:31:25,900
Let God do good for you?
222
00:31:27,450 --> 00:31:31,800
I have taken appointment, sir
-Can we invite quotations...
223
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
...from Bennett & Colemen?
-Sure
224
00:31:42,620 --> 00:31:44,780
Today one Hazari company's
is starting.
225
00:31:44,780 --> 00:31:49,420
There is a meeting in
Hazari Shipping company
226
00:31:51,020 --> 00:31:57,810
Looks like a rich man- Must be
a rich heritage, like me.
227
00:32:02,580 --> 00:32:04,860
What was the cost of the
dog roaming- Rs. 500-
228
00:32:04,880 --> 00:32:10,000
Are you mad? 500 rupees for
4 dogs, for that much fifty...
229
00:32:10,000 --> 00:32:13,420
...people will be ready to become
dogs-Dog's days have changed...
230
00:32:13,420 --> 00:32:15,810
...but men's days have not
changed- Take this
231
00:32:16,350 --> 00:32:19,410
Dogs were small, cheat
What were you- Secretary
232
00:32:23,150 --> 00:32:28,000
Give fast, Bachanji is waiting for
me- What is your rate?
233
00:32:28,000 --> 00:32:30,810
Rs. 400- I am broke now.
234
00:32:39,380 --> 00:32:43,000
Should bring up dogs or
become an actor
235
00:32:44,540 --> 00:32:53,010
Nothing matches you
-Have you joined a drama troupe
236
00:32:56,190 --> 00:33:00,600
This is business- Business!
-You will not understand this
237
00:33:00,600 --> 00:33:03,550
Here thousands will go
but crores will come to us
238
00:33:07,740 --> 00:33:11,600
Raja, we accept your guts
-What did I do?
239
00:33:11,640 --> 00:33:15,830
Don't act innocent, now?
You have challenged Karate..
240
00:33:15,830 --> 00:33:19,210
...Champion, Shakti, and asking
us what you did?
241
00:33:19,210 --> 00:33:22,140
I have challenged Shakti!
-What else?
242
00:33:22,140 --> 00:33:28,560
Raja will break every part of
Shakti. That is Raja's challenge
243
00:33:28,570 --> 00:33:33,140
Shakti will come walking but
go back in a cot, what guts?
244
00:33:36,590 --> 00:33:40,510
Raja will die but with a style
-I have not put these posters
245
00:33:42,400 --> 00:33:46,320
What are you telling?
-Whose naughtiness is this?
246
00:33:48,820 --> 00:33:52,000
When fox's death comes, he goes
towads the lion
247
00:33:52,320 --> 00:33:56,030
But when a dog wants to die
he calls a lion for a challenge
248
00:33:56,600 --> 00:34:02,390
Poor one, he will die young
-Now Raja's game is over
249
00:34:06,290 --> 00:34:09,820
Raja, we will not let you down.
I will remove these posters now
250
00:34:11,380 --> 00:34:15,680
If posters go, prestige will also
go. Let me face it now
251
00:34:26,570 --> 00:34:30,350
He has not come, may not come
-Looks he ran away.
252
00:35:06,020 --> 00:35:10,800
Here is our college's champion
for three years, Mr. Shakti
253
00:35:27,830 --> 00:35:31,590
He is Mr. Raja, he had the
guts to challenge Mr. Shakti
254
00:35:32,230 --> 00:35:39,390
But I feel, it will be unjust not
to give him a last opportunity
255
00:35:40,220 --> 00:35:45,110
Mr. Raja, you can still escape
the insult of getting defeated
256
00:35:46,130 --> 00:35:48,000
This is the opportunity,
run away
257
00:35:48,000 --> 00:35:58,000
But one condition, he will fall at
Shakti's feet and ask forgivance
258
00:36:05,420 --> 00:36:12,290
I am ready to fight, but on one
condition. If this Madhu has...
259
00:36:13,120 --> 00:36:16,750
...guts, let her accept it
-What is the condition?
260
00:36:18,400 --> 00:36:29,970
If I win, in front of everyone, l
will kiss Miss Madhu-Okay
261
00:36:39,760 --> 00:36:47,730
But my condition is, if he loses,
he will kiss my friend Mimi
262
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
I accept.
263
00:37:07,290 --> 00:37:12,340
but if Mr. Shakti is
defeated, he will kiss Mimi
264
00:40:25,440 --> 00:40:37,470
Friends, as per the condition
Raja will kiss Madhu here
265
00:40:49,440 --> 00:40:54,460
Come, Madhuji, Friends,
give her a big hand
266
00:41:59,330 --> 00:42:04,940
I don't put my mouth on
stupid things
267
00:42:40,530 --> 00:42:43,880
Son, going to the temple.
-Yes
268
00:42:44,690 --> 00:42:47,310
Have you thought about Madhu?
269
00:42:47,330 --> 00:42:53,230
For her only I am going to the
temple to pray to God for her
270
00:42:53,490 --> 00:42:57,650
Where is our daughter, Madhu?
There she is
271
00:42:57,670 --> 00:43:03,570
Father, I want a pill- Ramu did
not give the vitamin pill to you
272
00:43:03,570 --> 00:43:08,380
Oh, daddy, I want a cartridge
-For what
273
00:43:08,490 --> 00:43:14,380
I will kill him. Till I shoot him, l
won't have breakfast
274
00:43:14,380 --> 00:43:16,060
What happened?
275
00:43:16,390 --> 00:43:19,830
He insulted me in front
of everyone.
276
00:43:19,830 --> 00:43:21,670
Insulted? Who?
277
00:43:21,670 --> 00:43:25,000
He caught me in front of
everyone and...- and What
278
00:43:26,520 --> 00:43:31,000
He did'nt do anything - Then
how were you insulted
279
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
Let her talk
280
00:43:33,300 --> 00:43:35,440
- Good morning, uncle.
- Hello, Shakti.
281
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
- Greetings, grandma.- Greetings.
282
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
Son, what is this?
Is everything fine?
283
00:43:41,450 --> 00:43:45,000
Yes- But your lips look
broken to me
284
00:43:50,020 --> 00:43:53,000
Boxing practice became
a bit too much
285
00:43:53,000 --> 00:43:57,890
Don't do such practice that it
becomes difficult to recognize U
286
00:43:57,890 --> 00:44:00,250
When is your father coming from
London?- Next week
287
00:44:00,290 --> 00:44:05,350
I forgot, I have to go to the
temple. you talk, I will go
288
00:44:15,800 --> 00:44:18,020
God bless you, Sethji
289
00:44:20,350 --> 00:44:24,210
Sethji, our God has come
290
00:44:35,460 --> 00:44:38,120
Who is this, look like an
incarnate of King Harishchandra
291
00:44:38,330 --> 00:44:40,660
All of you sit peacefully
292
00:44:49,930 --> 00:44:53,000
What will happen to us poor, if
you are not there.
293
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
I consider myself poorer
than you as God has given...
294
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
...me lot of wealth but only two
hands to donate.
295
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Wish God had given me thousand
hands for that purpose
296
00:45:06,950 --> 00:45:08,610
Let God do good to you
297
00:45:17,000 --> 00:45:22,090
Mother, you have given me
everything, still I come...
298
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
...as a beggar to your temple
to pray to you to give me...
299
00:45:28,960 --> 00:45:33,230
...a good daughter-in-law
as you gave all other things.
300
00:45:33,990 --> 00:45:39,000
I don't need any dowry, but
only a Lakshmi (Goddess of...
301
00:45:39,000 --> 00:45:47,620
...wealth) as a daughter-in-law.
Give me that, mother.
302
00:45:58,640 --> 00:46:00,060
Go
-Yes, sir
303
00:46:14,240 --> 00:46:17,270
Sir, Car's tyre is punctured
-ls there no spare tyre.
304
00:46:17,270 --> 00:46:19,670
Only one, but two are punctured.
305
00:46:19,690 --> 00:46:23,000
I had to go to an important
meeting, what to do?
306
00:46:23,000 --> 00:46:26,450
Brother, If you don't mind,
I will drop you in my car
307
00:46:26,990 --> 00:46:28,000
Why should you be troubled?
308
00:46:28,690 --> 00:46:31,510
Today at least give Vada-Pav
to fill the stomach
309
00:46:31,870 --> 00:46:35,530
Rs. 100-, how in beggar's hands
-Got it from your father
310
00:46:39,140 --> 00:46:45,730
This is illegal note. Go away.
Will handover to the police
311
00:47:24,430 --> 00:47:28,120
He made me fools and
gave illegal notes
312
00:47:31,220 --> 00:47:36,020
I am Mehra, -I am
called Hazari Prasad
313
00:47:36,680 --> 00:47:39,550
I have not seen you before
in this town. Are you new here?
314
00:47:39,880 --> 00:47:45,000
I belong here. But for business,
we have to leave our country
315
00:47:45,770 --> 00:47:48,000
By the way, what is your
business?
316
00:47:48,460 --> 00:47:54,230
Not much, 4 textile mills, some
shipping corpn. & some industry.
317
00:47:54,250 --> 00:47:59,000
All small-small businesses.
-Small! You joke very well.
318
00:48:00,030 --> 00:48:02,660
What are you doing today
evening?-Nothing,
319
00:48:02,680 --> 00:48:07,690
Let us have a drink
-Let us meet and mix
320
00:48:24,820 --> 00:48:27,280
Long live our friendship
-ln the name of our friendship
321
00:48:32,410 --> 00:48:36,640
Why has'nt Mr. Mehra come
yet?-He is usually very punctual
322
00:48:37,280 --> 00:48:40,010
Comes daily at 9..00.
Don't know why he is late
323
00:48:44,500 --> 00:48:47,440
Remember the dialogues- Yes
-Let us start
324
00:48:47,640 --> 00:48:53,450
What do you think of yourself?
You think I am a greedy fraud?
325
00:48:54,740 --> 00:48:57,000
What is the matter?
Why are you upset?
326
00:48:57,180 --> 00:49:01,410
Mr. Mehra, I had told Panditji
to get me a daughter-in-law...
327
00:49:01,430 --> 00:49:05,510
...of good virtues even if she
is only with oneset of clothes
328
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
But he is bringing alliances of
millionaires and billionaires...
329
00:49:10,640 --> 00:49:15,450
...who want to buy my son.
Money can't give good virtues
330
00:49:16,000 --> 00:49:20,020
If you don't mind, shall l
tell something?
331
00:49:20,720 --> 00:49:24,000
Definitely, that is your right.
332
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
I know a girl who has virtues
you want in a daughter-in-law
333
00:49:29,380 --> 00:49:33,570
Tell me where she is, I will
be grateful to you lifelong.
334
00:49:34,510 --> 00:49:35,840
My Daughter!
335
00:49:38,310 --> 00:49:39,520
Yours?
336
00:49:41,670 --> 00:49:42,800
Why are you quiet?
337
00:49:42,800 --> 00:49:45,020
Tell your opinion frankly,
there is no binding at all.
338
00:49:46,250 --> 00:49:50,020
Mr. Mehra, from today,
our friendship is finished
339
00:49:52,730 --> 00:49:55,950
As we are going
to become close relations now
340
00:50:02,050 --> 00:50:08,000
You joke well-This is fate,
girl is inside the house...
341
00:50:08,000 --> 00:50:09,870
...but we are searching the
whole city.
342
00:50:09,890 --> 00:50:11,740
Match the horoscopes fast,
if they match, you will get...
343
00:50:11,740 --> 00:50:16,740
...everything, understood?-Sir,
give your daughter's horoscope
344
00:50:17,000 --> 00:50:20,850
I don't have that?- Then
tell her birth date & time
345
00:50:20,970 --> 00:50:25,050
I remember that. On 8th January,
1981, it used to dew.
346
00:50:35,810 --> 00:50:38,670
The horoscopes matched well
congratulations to both of you
347
00:50:38,680 --> 00:50:45,600
There are 64 matches. Like this
only Ram-Sita's and...
348
00:50:45,600 --> 00:50:48,000
... Shiv-Parvati's horoscope
matched.
349
00:50:48,000 --> 00:50:52,790
Like that Raja's & Madhu's
horoscopes have matched
350
00:52:22,400 --> 00:52:24,000
What do you think of yourself?
351
00:52:28,850 --> 00:52:30,000
A lone one
352
00:52:31,040 --> 00:52:34,800
You laugh at others, if you
are a man, dance with me
353
00:52:34,800 --> 00:52:38,000
I have told you before, l
don't mix with girls
354
00:52:38,760 --> 00:52:41,180
Only if you are a man,
you will do that
355
00:52:58,460 --> 00:53:00,790
Please come
Mr. Mehra will just come
356
00:53:01,760 --> 00:53:04,670
Dad, where have you brought me
-I have convinced this...
357
00:53:04,690 --> 00:53:08,800
...man with great difficulty-How
will I marry an unknown girl?
358
00:53:09,490 --> 00:53:11,250
I also married like that, you will
also do the same & shut up
359
00:53:13,000 --> 00:53:17,170
Then I will shout.
-My dear son!
360
00:53:17,170 --> 00:53:19,430
What a scene, father and
son's affection is great
361
00:53:19,710 --> 00:53:21,820
I felt like hugging my son
362
00:53:24,390 --> 00:53:27,180
This is my mother
-He is my son Raja
363
00:53:28,530 --> 00:53:32,260
Where is your daughter?
-Took the dog for a walk
364
00:53:33,320 --> 00:53:36,130
Hello Daddy- come
365
00:53:36,610 --> 00:53:39,340
This is Hazari Prasad,
your would-be father-in-law
366
00:53:39,710 --> 00:53:41,990
This is his son, Raja
- Son...
367
00:53:44,010 --> 00:53:45,810
Você?
368
00:53:45,810 --> 00:53:47,470
You know each other?
369
00:53:47,470 --> 00:53:52,950
Dad you want me to marry this
rowdy. Not even worth my dog
370
00:53:53,830 --> 00:53:58,000
I will marry this dog, but not
you, I can't marry this witch
371
00:53:58,720 --> 00:54:03,230
I am a witch-Since you know
each other, there is no problem
372
00:54:03,260 --> 00:54:06,550
Congrats- Shut up- Don't tell my
dad to shut up
373
00:54:06,550 --> 00:54:12,710
Madhu, what are you doing?
-Grandma, he is a big rowdy
374
00:54:12,710 --> 00:54:16,100
Yes, you are very innocent!
-What are you doing, son?
375
00:54:16,100 --> 00:54:18,730
Why you are spoiling all my
plans? For god's sake keep quiet
376
00:54:18,770 --> 00:54:22,870
Dad, I will see to this lizard
-You called me a lizard.
377
00:54:23,260 --> 00:54:26,570
Dad, you move! You cockroach
378
00:54:34,160 --> 00:54:37,750
You did this to my dad?
I will not leave you
379
00:54:43,760 --> 00:54:49,010
- Look, dad. Cake for cake
You did this to my dad?
380
00:54:49,230 --> 00:54:51,200
You bloody rascal!
381
00:54:56,360 --> 00:55:02,640
I will see to you lizard
-I will not leave him
382
00:55:02,660 --> 00:55:10,010
I am going now, I can't
wait even for a moment here.
383
00:55:30,840 --> 00:55:41,380
I will die, my end is near and
my son is responsible for that
384
00:55:41,400 --> 00:55:45,400
Control yourself, or your
condition will worsen
385
00:55:45,400 --> 00:55:50,000
What is there to worsen now?
Lift this moutain a little
386
00:55:50,520 --> 00:55:57,300
Crores are lost. He kicked the
Lakshmi (wealth). Useless son.
387
00:55:58,000 --> 00:56:04,740
I will not leave my son. I will
bury him alive. Where is he?
388
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
There he is, I will kill him
-What are you doing?
389
00:56:21,000 --> 00:56:25,810
No need to kill me. You will get
death penalty then.
390
00:56:25,960 --> 00:56:29,660
For your happiness, I will
myself commit suicide
391
00:56:32,460 --> 00:56:39,650
This knife has cut lot of things
but today I will be cut.
392
00:56:42,800 --> 00:56:45,630
What are you doing, son?
-Let me die, mother
393
00:56:45,630 --> 00:56:47,920
Whom are you threatening,
die now?
394
00:56:47,920 --> 00:56:51,770
Are father and son like this?
-ls he a son- Is he a father?
395
00:56:53,020 --> 00:56:57,550
You have to marry that girl
-I will not marry that witch
396
00:56:57,550 --> 00:57:00,480
Your dad will also do that
-Than do that?
397
00:57:03,240 --> 00:57:09,360
Are you mad, if our young son
does anything, we will be bereft
398
00:57:13,780 --> 00:57:19,730
I will not accept defeat so
easily. You will wed that girl
399
00:57:25,000 --> 00:57:30,300
Don't feel bad, Hazari, nowadays
young men don't listen to parents
400
00:57:30,820 --> 00:57:35,130
We should not compel our
children
401
00:57:37,000 --> 00:57:39,770
Call your daughter, she might
listen to me
402
00:57:41,580 --> 00:57:46,660
My daughter is going on a tour
to Ooty with friends tomorrow
403
00:57:46,680 --> 00:57:49,520
We will talk, when she comes.
404
00:58:03,790 --> 00:58:09,000
Asha, you know, one came to my
house with a wish to marry me
405
00:58:09,000 --> 00:58:14,810
What happened, then?-He was
rejected even by my dog.
406
00:58:17,810 --> 00:58:23,560
His head was hit by sandals so
much that, his children will...
407
00:58:24,060 --> 00:58:26,450
...also be born bald
408
00:58:49,400 --> 00:58:55,190
Cover this camera properly
-Bring my things, please
409
00:58:55,370 --> 00:58:57,900
I will just go to the loo
410
00:58:59,150 --> 00:59:01,580
I will also just come
411
01:00:02,890 --> 01:00:10,790
The girl was young, had
to go to Japan, went to China
412
01:00:26,360 --> 01:00:31,780
So Angry she was. She will
remember U always in toilet.
413
01:00:33,650 --> 01:00:39,040
Your room has come, Raja
-Good night
414
01:01:05,930 --> 01:01:08,960
Save me!
-Who is that?
415
01:01:28,720 --> 01:01:31,060
Leave me for God's sake
416
01:01:39,510 --> 01:01:44,000
He forcefully entered my room
and tried to rape me, sir
417
01:01:45,400 --> 01:01:48,190
If you had not come,
I can't imagine my condition
418
01:01:49,610 --> 01:01:54,400
Sir, I did'nt do anything, ask her
what she is doing in my room
419
01:01:54,450 --> 01:02:00,000
Stop this nonsense, this is room
no.6, see properly
420
01:02:04,450 --> 01:02:08,530
Sir, this is her game,
she is lying
421
01:02:12,080 --> 01:02:16,000
Get lost from here. Don't show
me your black face again.
422
01:02:16,240 --> 01:02:19,660
You all go to your rooms
423
01:03:51,490 --> 01:03:55,020
You blamed that
I tried to rape you
424
01:03:56,910 --> 01:04:01,650
I will teach you that today.
425
01:04:04,380 --> 01:04:08,010
Beware, don't try to
touch me.
426
01:05:23,160 --> 01:05:28,690
Beware, stop, don't come forward.
427
01:05:38,240 --> 01:05:41,630
Is there anyone? Save!
428
01:06:02,890 --> 01:06:08,420
Please let me go and
forgive me.
429
01:06:09,390 --> 01:06:15,340
This is a matter of my prestige.
Please forgive me.
430
01:06:22,210 --> 01:06:26,370
Please forgive me
and let me go
431
01:06:43,150 --> 01:06:46,280
Understand what is rape?
432
01:06:47,020 --> 01:06:51,390
Those ladies who go through...
433
01:06:55,840 --> 01:07:01,000
...this rape, their body as well
as soul is hurt.
434
01:07:11,000 --> 01:07:17,650
And you easily blamed me for
rape, which was just a word...
435
01:07:19,460 --> 01:07:24,000
...for you, but it has spoiled
my whole life.
436
01:07:25,460 --> 01:07:28,020
I have fallen before people's eye.
437
01:07:29,360 --> 01:07:31,500
You have destroyed my prestige...
438
01:07:31,530 --> 01:07:33,590
...respect. But I can't do that.
439
01:07:50,000 --> 01:07:53,970
But cannot play with their
prestige
440
01:08:03,310 --> 01:08:05,000
Go away from here
441
01:08:58,720 --> 01:09:02,440
Remember one thing. Do not
repeat this mistake again.
442
01:09:04,300 --> 01:09:06,340
As every boy may not be Raja.
443
01:09:20,290 --> 01:09:26,070
You did'nt do right. This could
have destroyed Raja's life
444
01:09:51,000 --> 01:09:55,380
The climate here is so nice.
Don't feel like going back.
445
01:10:05,570 --> 01:10:09,770
What happened Madhu?- Looks,
as if I sprained my leg
446
01:10:11,700 --> 01:10:13,710
It is paining a lot.
447
01:10:25,700 --> 01:10:27,970
Not with so much force
448
01:10:38,190 --> 01:10:40,790
What happened to her,
now only she was shouting
449
01:11:16,030 --> 01:11:18,990
- Nothing
-What is written?
450
01:11:32,720 --> 01:11:35,480
Looks the whole night will
go dancing only.
451
01:11:47,730 --> 01:11:52,540
Divya, tell Raja to come & meet
me in the lawn behind the hotel
452
01:11:57,660 --> 01:12:01,640
Raja, Madhu wants to speak
to you
453
01:12:04,880 --> 01:12:07,020
Tell her, I don't want to meet her
454
01:12:09,710 --> 01:12:12,320
Raja refused, I am sorry
455
01:13:34,000 --> 01:13:40,000
I am not getting any sleep
456
01:13:40,210 --> 01:13:46,450
I am not getting any peace.
457
01:13:59,000 --> 01:14:03,050
I am not getting any sleep
458
01:14:05,170 --> 01:14:08,360
I am not getting any peace.
459
01:14:08,360 --> 01:14:11,000
Please somebody go and
search for my heart.
460
01:14:11,000 --> 01:14:22,690
Don't know where my heart
is lost
461
01:14:24,000 --> 01:14:27,310
I am not getting any sleep
I am not getting any peace.
462
01:14:27,330 --> 01:14:29,950
Please somebody go and
search for my heart.
463
01:14:30,000 --> 01:14:43,170
Don't know where my
heart is lost
464
01:15:14,970 --> 01:15:20,770
How do I tell my
condition to you?
465
01:15:21,230 --> 01:15:27,000
I keep changing sides and
spend the night
466
01:15:30,720 --> 01:15:36,630
How do I tell my
condition to you?
467
01:15:36,980 --> 01:15:43,020
I keep changing sides and
spend the night
468
01:15:43,390 --> 01:15:46,500
Please ask me what
is my condition.
469
01:15:46,540 --> 01:15:55,350
My condition is very bad
470
01:15:55,570 --> 01:16:01,000
Nobody is able to understand
or stop that.
471
01:16:01,280 --> 01:16:03,840
Don't know where l
have lost my heart?
472
01:16:04,450 --> 01:16:14,600
Don't know where I have
lost my heart?
473
01:16:58,530 --> 01:17:04,000
My heart is more dear to
me than my life
474
01:17:04,680 --> 01:17:10,000
It is difficult to live even
one moment without my heart.
475
01:17:14,150 --> 01:17:19,440
My heart is more dear to
me than my life
476
01:17:20,320 --> 01:17:26,000
It is difficult to live even
one moment without my heart.
477
01:17:26,700 --> 01:17:38,820
What is this pain?
This pain is heartless.
478
01:17:38,910 --> 01:17:42,040
Sometimes it makes me laugh
and sometimes makes me cry
479
01:17:42,060 --> 01:17:44,600
Somebody go and search
for it
480
01:17:44,600 --> 01:17:51,030
I don't know, where l
have lost my heart
481
01:17:51,250 --> 01:17:57,370
I am not getting any sleep
482
01:17:57,420 --> 01:18:04,070
I am not getting any peace.
483
01:18:10,280 --> 01:18:13,430
I am not getting any sleep
I am not getting any peace.
484
01:18:13,430 --> 01:18:16,000
Please somebody go and
search for my heart.
485
01:18:16,000 --> 01:18:22,050
Don't know where my
heart is lost
486
01:18:59,540 --> 01:19:03,350
Why have you come inside
-Telegram, sir
487
01:19:04,200 --> 01:19:06,000
Definitely you must have
brought some bad news.
488
01:19:06,000 --> 01:19:09,000
You did'nt give for Diwali this time
-Here I am broken...
489
01:19:09,000 --> 01:19:11,400
...you talk about Diwali.
Give me that.
490
01:19:12,030 --> 01:19:18,000
Lord, please take care of
me. Don't give me any bad news
491
01:19:20,830 --> 01:19:22,030
What happened?
492
01:19:28,000 --> 01:19:31,650
Madam, come fast, he is panting?
493
01:19:34,000 --> 01:19:39,000
What happened to you?
494
01:19:39,570 --> 01:19:44,000
Either my name is not Hazari,
or I have no son named Raja
495
01:19:44,000 --> 01:19:47,080
Somebody has played a bad
joke on me.
496
01:19:50,470 --> 01:19:54,000
It is not a joke. It is nice that
Raja & Madhu want to marry
497
01:19:54,000 --> 01:20:00,310
Read again properly-Raja
& Madhu want to marry.
498
01:20:13,330 --> 01:20:16,940
Mr. Mehra- What happened
Hazari Prasad?
499
01:20:18,930 --> 01:20:21,620
The 8th wonder of the
world has happened
500
01:20:21,640 --> 01:20:25,580
The water has caught fire,
fish on trees etc.
501
01:20:25,580 --> 01:20:29,000
Raja & Madhu have accepted
to marry each other
501
01:20:30,305 --> 01:21:30,479
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org42191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof