Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:01,860
You know Chae Dahee.
2
00:00:03,341 --> 00:00:07,054
Then do you know what's going on
between Chae Dahee and Jung Hajun?
3
00:00:07,435 --> 00:00:08,675
Hajun?
4
00:00:10,606 --> 00:00:11,964
What about them?
5
00:00:13,475 --> 00:00:16,755
I think we work together.
6
00:00:21,667 --> 00:00:22,919
Or not.
7
00:00:27,473 --> 00:00:28,521
Why?
8
00:00:30,225 --> 00:00:31,796
You like him?
9
00:00:35,037 --> 00:00:36,147
No.
10
00:00:37,647 --> 00:00:38,784
I'm annoyed.
11
00:00:40,099 --> 00:00:41,343
Like you.
12
00:00:43,866 --> 00:00:45,461
[EP. 06 The other side of the line]
13
00:00:50,354 --> 00:00:54,104
Dahee! Don't forget the badminton together.
14
00:00:57,600 --> 00:00:59,665
[Okay]
15
00:00:59,665 --> 00:01:00,880
Who is it?
16
00:01:02,257 --> 00:01:03,365
Hajun.
17
00:01:06,075 --> 00:01:07,805
You still hang out with him?
18
00:01:09,835 --> 00:01:10,890
Yes.
19
00:01:13,010 --> 00:01:14,540
Don't trust him too much.
20
00:01:14,540 --> 00:01:15,900
Keep the distance.
21
00:01:18,691 --> 00:01:20,246
He's not like that.
22
00:01:20,635 --> 00:01:22,367
How do you know?
23
00:01:23,188 --> 00:01:25,100
In the end, it's just you and me.
24
00:01:25,599 --> 00:01:26,833
Think straight.
25
00:01:30,213 --> 00:01:31,590
I'm done.
26
00:01:32,635 --> 00:01:33,875
Why?
27
00:01:35,536 --> 00:01:37,061
I don't feel well.
28
00:01:48,739 --> 00:01:50,399
I can't find it anywhere.
29
00:01:50,399 --> 00:01:51,821
I think the post is deleted.
30
00:01:51,821 --> 00:01:53,141
I told you, no.
31
00:01:53,740 --> 00:01:55,020
How do you know?
32
00:01:56,052 --> 00:01:57,097
Never mind.
33
00:01:57,936 --> 00:02:01,738
I'm 100% sure, Hajun reported that post.
34
00:02:01,738 --> 00:02:03,343
Come on.
35
00:02:04,207 --> 00:02:05,499
- She's here, stop. - Why?
36
00:02:05,499 --> 00:02:06,584
She's here.
37
00:02:09,275 --> 00:02:11,915
Hajun is so easy to be played.
38
00:02:11,915 --> 00:02:13,150
Let's just go.
39
00:02:13,150 --> 00:02:15,027
I mean, isn't this ridiculous?
40
00:02:15,027 --> 00:02:17,022
How much of a pushover is he?
41
00:02:17,022 --> 00:02:18,865
to cover for another guy?
42
00:02:19,274 --> 00:02:20,439
Oh no.
43
00:02:20,804 --> 00:02:22,478
Is the other guy the pushover?
44
00:02:22,923 --> 00:02:23,838
Let's go.
45
00:02:24,310 --> 00:02:25,190
Hey.
46
00:02:25,975 --> 00:02:27,162
What are you staring at?
47
00:02:28,275 --> 00:02:30,375
Acting nice and everything,
48
00:02:32,246 --> 00:02:34,246
are you copying Hajun?
49
00:02:34,246 --> 00:02:35,911
Not again.
50
00:02:35,911 --> 00:02:36,898
Excuse me.
51
00:02:43,230 --> 00:02:45,405
But this is none of your business,
52
00:02:46,480 --> 00:02:48,135
unless you want to be one of them.
53
00:02:55,935 --> 00:02:58,080
She's crazy.
54
00:02:58,080 --> 00:02:59,186
Pushover.
55
00:03:00,650 --> 00:03:01,745
Pushover.
56
00:03:03,396 --> 00:03:06,241
Why does she keep showing up?
57
00:03:14,020 --> 00:03:15,240
Anything good?
58
00:03:16,380 --> 00:03:17,828
No. Not much.
59
00:03:18,719 --> 00:03:19,744
What about you?
60
00:03:20,151 --> 00:03:21,595
Same.
61
00:03:22,272 --> 00:03:24,665
Is she going to work?
62
00:03:26,020 --> 00:03:27,885
I think so.
63
00:03:27,885 --> 00:03:29,574
She seemed to have a lot of part-time experience.
64
00:03:30,091 --> 00:03:31,123
Why?
65
00:03:31,123 --> 00:03:31,943
No reason.
66
00:03:33,118 --> 00:03:34,612
How's it going with her yesterday?
67
00:03:34,848 --> 00:03:35,748
Huh?
68
00:03:35,748 --> 00:03:38,513
You like Pengsu? You like Pengsu?
You like Pengsu?
69
00:03:38,513 --> 00:03:39,693
What the.
70
00:03:40,311 --> 00:03:41,530
Don't.
71
00:03:44,840 --> 00:03:45,670
I don't know.
72
00:03:46,659 --> 00:03:49,200
I didn't think it was going well.
73
00:03:49,535 --> 00:03:50,661
Do you even see her?
74
00:03:51,108 --> 00:03:51,858
Yes.
75
00:03:51,858 --> 00:03:52,775
Where?
76
00:03:53,567 --> 00:03:55,358
At school.
77
00:03:55,358 --> 00:03:58,238
You don't know that word?
S-F-O-F.
78
00:03:58,618 --> 00:04:00,716
S...F...
79
00:04:00,716 --> 00:04:01,466
What?
80
00:04:01,466 --> 00:04:04,021
If you meet at school only, you're friends,
if you meet her outside school too, you're flirting.
81
00:04:04,385 --> 00:04:05,432
You really don't know this?
82
00:04:05,432 --> 00:04:07,032
Even I know that, and I'm on leave.
83
00:04:09,249 --> 00:04:11,194
Mind your own business.
84
00:04:11,454 --> 00:04:12,204
Me.
85
00:04:12,558 --> 00:04:14,239
I don't have anything to mind, sadly.
86
00:04:14,573 --> 00:04:15,378
Okay.
87
00:04:20,777 --> 00:04:22,859
- SFOF.
- He's the only one who speaks to me.
88
00:04:26,150 --> 00:04:26,955
Yes.
89
00:04:26,955 --> 00:04:28,715
Why aren't you replying!
90
00:04:28,715 --> 00:04:29,590
Why?
91
00:04:29,590 --> 00:04:31,387
Who are you with now?
92
00:04:31,387 --> 00:04:32,515
I'm with Hyunjin.
93
00:04:40,340 --> 00:04:41,515
You were leaving me out, again!
94
00:04:41,515 --> 00:04:42,600
Aren't you going to the institute?
95
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
I don't have the energy.
96
00:04:44,600 --> 00:04:46,416
I was dumped, you know.
97
00:04:46,416 --> 00:04:48,726
Why do you always leave me out?
98
00:04:48,726 --> 00:04:49,806
Don't you think this is too harsh?
99
00:04:50,146 --> 00:04:51,316
You are at the burger place again right?
100
00:04:51,316 --> 00:04:52,101
Yes!
101
00:04:52,449 --> 00:04:54,065
I'm here to buy something.
102
00:04:54,284 --> 00:04:55,569
Wait, I'll be there.
103
00:04:55,569 --> 00:04:58,154
You mean that? I'm going to order large fries.
Hurry.
104
00:04:58,154 --> 00:04:59,047
Okay.
105
00:04:59,047 --> 00:05:00,377
- Okay. - Okay.
106
00:05:00,377 --> 00:05:01,887
- Okay. - Yes.
107
00:05:01,887 --> 00:05:03,169
- See you. - Okay.
108
00:05:10,405 --> 00:05:12,480
What? Hey!
109
00:05:13,682 --> 00:05:14,432
What this time?
110
00:05:14,432 --> 00:05:15,838
What are you going to do about it?
111
00:05:16,204 --> 00:05:17,094
About what?
112
00:05:17,094 --> 00:05:19,224
You broke my phone! Pay for it.
113
00:05:19,224 --> 00:05:20,331
The trouble you caused...
114
00:05:20,702 --> 00:05:21,452
Min.
115
00:05:21,964 --> 00:05:23,137
Minjung...
116
00:05:24,619 --> 00:05:26,144
Anyways, pay for it.
117
00:05:28,382 --> 00:05:29,671
Come on.
118
00:05:30,468 --> 00:05:31,735
You have proof that I did it?
119
00:05:31,735 --> 00:05:33,820
I saw it, I don't need any proof.
120
00:05:33,820 --> 00:05:36,674
We have all the proof right here.
121
00:05:38,375 --> 00:05:39,260
Coke...
122
00:05:39,260 --> 00:05:40,935
How can you just sit there and drink Coke?
123
00:05:42,074 --> 00:05:44,584
Pay for it!
124
00:05:45,378 --> 00:05:46,528
Aren't you going to?
125
00:05:46,528 --> 00:05:47,847
Where do you think you are going?
126
00:05:48,471 --> 00:05:49,978
Pay for it!
127
00:05:49,978 --> 00:05:50,728
Hey.
128
00:05:51,323 --> 00:05:52,346
Give me your hands.
129
00:05:52,774 --> 00:05:53,874
- Hands? - Yes.
130
00:05:55,439 --> 00:05:56,458
Hands.
131
00:06:00,687 --> 00:06:01,771
Cheer up.
132
00:06:02,358 --> 00:06:03,293
What?
133
00:06:08,025 --> 00:06:08,955
Ketchup.
134
00:06:09,607 --> 00:06:10,514
Ketchup?
135
00:06:10,983 --> 00:06:13,012
Ketchup? Ketchup? Ketchup?!
136
00:06:13,012 --> 00:06:14,248
You ketchup.
137
00:06:31,095 --> 00:06:32,325
What are you doing today?
138
00:06:33,250 --> 00:06:35,435
Practicing badminton.
139
00:06:35,946 --> 00:06:38,425
You like badminton?
140
00:06:39,937 --> 00:06:42,708
No, I have to be in this contest.
141
00:06:44,120 --> 00:06:45,795
Are you coming?
142
00:06:46,192 --> 00:06:46,942
Here.
143
00:06:48,353 --> 00:06:50,570
Thanks.
144
00:06:53,759 --> 00:06:55,148
It's fun to do this together.
145
00:06:55,536 --> 00:06:56,651
Right.
146
00:06:59,345 --> 00:07:00,445
Oh.
147
00:07:01,063 --> 00:07:03,683
If we get the prize, do you want to go out
for a drink in Sinchon?
148
00:07:04,231 --> 00:07:05,231
Sinchon?
149
00:07:05,231 --> 00:07:05,981
Yes.
150
00:07:06,381 --> 00:07:07,885
You said you'll come with me.
151
00:07:08,221 --> 00:07:09,401
Oh right.
152
00:07:10,650 --> 00:07:11,940
Why Sinchon?
153
00:07:13,140 --> 00:07:14,780
Just...
154
00:07:17,180 --> 00:07:18,500
School's boring.
155
00:07:19,521 --> 00:07:20,471
Okay.
156
00:07:24,120 --> 00:07:25,290
Practice some more?
157
00:07:25,870 --> 00:07:26,735
Yes.
158
00:07:32,576 --> 00:07:35,136
[The 2020 Department of Social Sciences
Sports Contest Badminton]
159
00:07:56,696 --> 00:07:57,757
Jung Hajun.
160
00:07:57,757 --> 00:07:59,477
Politics and Diplomacy Jung Hajun.
161
00:07:59,477 --> 00:08:01,337
Jung Hajun, Jung Hajun.
162
00:08:14,805 --> 00:08:16,205
Isn't this supposed to be a doubles?
163
00:08:16,893 --> 00:08:17,973
I know.
164
00:08:18,268 --> 00:08:19,693
He's doing everything alone.
165
00:08:19,693 --> 00:08:20,793
He's the knight.
166
00:08:22,270 --> 00:08:24,842
How can you have a stomach pain?
The next game is the finals.
167
00:08:25,955 --> 00:08:26,895
Hey.
168
00:08:27,691 --> 00:08:30,231
I really need to go, you wrap up.
169
00:08:30,231 --> 00:08:31,754
Where are you going?
170
00:08:31,754 --> 00:08:32,775
I'll be cheering.
171
00:08:32,775 --> 00:08:34,255
I can't do this alone!
172
00:08:34,717 --> 00:08:35,633
Hey!
173
00:08:38,590 --> 00:08:39,750
Hey! Hyunjin.
174
00:08:45,090 --> 00:08:47,005
Why are you here? It's so not like you.
175
00:08:47,450 --> 00:08:48,335
Right.
176
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
Politics team will win.
177
00:08:52,876 --> 00:08:54,058
Because of Hajun.
178
00:08:56,515 --> 00:08:57,605
He's good?
179
00:08:57,923 --> 00:08:59,111
Can't you see?
180
00:08:59,446 --> 00:09:00,701
He's doing everything.
181
00:09:01,242 --> 00:09:02,530
I think he could have done this all by himself.
182
00:09:08,740 --> 00:09:09,725
Oh.
183
00:09:10,368 --> 00:09:11,515
Maybe we should just drop out.
184
00:09:12,245 --> 00:09:12,995
Why?
185
00:09:14,171 --> 00:09:16,775
Jungsik has a stomachache.
186
00:09:19,320 --> 00:09:21,538
If you don't have anything else to do...
187
00:09:21,538 --> 00:09:22,616
Where is the racket?
188
00:09:23,568 --> 00:09:24,418
Huh?
189
00:09:25,820 --> 00:09:26,945
I'll do it.
190
00:09:28,083 --> 00:09:29,968
Really? You will do that?
191
00:09:30,733 --> 00:09:31,635
Yes.
192
00:09:32,178 --> 00:09:34,485
Thanks so much! Where is the racket?
193
00:09:34,485 --> 00:09:36,825
Don't we have to practice before we go?
194
00:09:44,256 --> 00:09:45,365
Okay!
195
00:09:51,265 --> 00:09:53,360
Thank you.
196
00:09:56,750 --> 00:09:57,775
Good job.
197
00:09:58,294 --> 00:09:59,401
You did a good job.
198
00:10:00,084 --> 00:10:00,834
Huh?
199
00:10:03,310 --> 00:10:05,265
Handsome Hajun!
200
00:10:05,265 --> 00:10:06,299
Hajun!
201
00:10:06,299 --> 00:10:07,352
Handsome!
202
00:10:07,352 --> 00:10:09,619
Handsome! Handsome!
203
00:10:18,574 --> 00:10:19,934
What's wrong with him?
204
00:10:20,513 --> 00:10:22,146
He should have played in a singles.
205
00:10:25,360 --> 00:10:26,955
It's because I'm not good.
206
00:10:28,354 --> 00:10:32,305
It's not that you are not good,
he's doing it wrong.
207
00:10:37,012 --> 00:10:39,557
Hi.
208
00:10:41,865 --> 00:10:43,760
The final.
209
00:10:44,432 --> 00:10:45,232
Oh.
210
00:10:45,830 --> 00:10:46,580
Yes.
211
00:10:47,722 --> 00:10:49,025
Let's each do our best.
212
00:10:49,990 --> 00:10:50,740
Okay.
213
00:10:52,819 --> 00:10:53,779
Let's go.
214
00:10:54,645 --> 00:10:55,445
Yes.
215
00:10:59,045 --> 00:11:01,750
She's Hajun's partner?
216
00:11:01,750 --> 00:11:03,635
I'm so jealous she doesn't have to do anything.
217
00:11:09,364 --> 00:11:10,334
Dahee.
218
00:11:10,718 --> 00:11:12,503
If we win this, we are the final winner.
219
00:11:13,058 --> 00:11:14,133
Okay.
220
00:11:14,133 --> 00:11:15,803
Now that we came this far,
let's win this contest.
221
00:11:15,803 --> 00:11:17,309
And go eat something good.
222
00:11:34,883 --> 00:11:36,083
Hyunjin.
223
00:11:36,491 --> 00:11:37,786
Serve that way.
224
00:11:38,313 --> 00:11:39,427
The girl is not good.
225
00:11:45,425 --> 00:11:46,545
I don't think so.
226
00:11:56,544 --> 00:11:57,664
Economy.
227
00:11:57,664 --> 00:11:58,958
Politics and Diplomacy.
228
00:13:07,160 --> 00:13:08,505
Did you see how he scored while falling?
229
00:13:08,505 --> 00:13:11,125
- Hajun, so cool!
- Fantastic!
230
00:13:11,125 --> 00:13:12,920
He's not cool.
231
00:13:13,780 --> 00:13:15,000
That's not doubles.
232
00:13:15,534 --> 00:13:16,711
I'll do it.
233
00:13:16,711 --> 00:13:17,950
No, stay in the back.
234
00:13:20,970 --> 00:13:22,976
This side of the line,
235
00:13:23,717 --> 00:13:25,173
the same team.
236
00:13:26,680 --> 00:13:28,364
The other side of the line,
237
00:13:30,293 --> 00:13:31,681
the opposite team.
238
00:13:54,125 --> 00:13:55,360
Stop it.
239
00:13:57,690 --> 00:14:00,472
Do you know that we're on the same team?
240
00:14:01,135 --> 00:14:02,010
Huh?
241
00:14:20,659 --> 00:14:24,419
But the person on the other side of the line,
242
00:14:25,944 --> 00:14:30,934
feels closer to you.
243
00:14:52,687 --> 00:14:54,362
Politics and Diplomacy wins!
244
00:15:05,195 --> 00:15:09,470
When that happens, you head to the other side.
245
00:15:10,435 --> 00:15:11,825
Did you see that?
246
00:15:11,825 --> 00:15:14,588
Just when the shuttlecock was about
to hit the floor!
247
00:15:16,174 --> 00:15:20,922
Golden wrist!
248
00:15:20,922 --> 00:15:23,291
Don't we have to celebrate this?
249
00:15:23,291 --> 00:15:25,745
- Good job. - You did this.
250
00:15:25,745 --> 00:15:26,745
No.
251
00:15:26,991 --> 00:15:27,741
Yes.
252
00:15:28,973 --> 00:15:30,278
You did a good job.
253
00:15:31,475 --> 00:15:32,673
Thank you.
254
00:15:34,510 --> 00:15:35,665
Dahee.
255
00:15:39,380 --> 00:15:40,865
Is he your magnet?
256
00:15:41,317 --> 00:15:42,067
Coming again.
257
00:15:42,317 --> 00:15:43,714
Where are you going?
258
00:15:43,714 --> 00:15:45,499
We should celebrate.
259
00:15:45,499 --> 00:15:47,036
- Yes. - Where are you going?
- Give me a second.
260
00:15:47,036 --> 00:15:48,871
- Does it take long?
- But we are on the same side.
261
00:15:48,871 --> 00:15:49,671
Just want to say hi.
262
00:15:50,249 --> 00:15:51,096
Hurry up then.
263
00:15:55,310 --> 00:15:56,375
Magnets,
264
00:15:58,026 --> 00:15:59,616
push the same pole,
265
00:16:01,318 --> 00:16:02,523
and pull,
266
00:16:04,251 --> 00:16:05,542
the opposite.
267
00:16:19,869 --> 00:16:20,930
Tomorrow,
268
00:16:26,720 --> 00:16:27,770
do you have plans?
269
00:16:40,479 --> 00:16:47,205
[Cookie video will begin shortly]
270
00:16:47,205 --> 00:16:49,075
[Cookie video]
- Don't make a fuss. - Wait.
271
00:16:49,075 --> 00:16:50,021
Here it goes.
272
00:16:56,280 --> 00:16:57,210
Good.
273
00:16:59,220 --> 00:17:00,275
Nice.
274
00:17:01,129 --> 00:17:02,159
Yes!
275
00:17:13,398 --> 00:17:14,458
Wait, wait.
276
00:17:14,458 --> 00:17:15,208
Oh...
277
00:17:15,922 --> 00:17:17,282
7 points! Good job.
278
00:17:17,282 --> 00:17:18,457
- Get up again. - Wait.
279
00:17:18,994 --> 00:17:19,978
0.1 point.
280
00:17:19,978 --> 00:17:21,903
Wait, am I the only one who's exhausted?
281
00:17:22,414 --> 00:17:23,424
Yes.
282
00:17:25,174 --> 00:17:26,143
Good.
283
00:17:26,143 --> 00:17:27,423
Good!
284
00:17:27,423 --> 00:17:29,841
You are so bad.
285
00:17:30,246 --> 00:17:31,671
- Get up. - You are terrible.
286
00:17:34,216 --> 00:17:35,746
- Did you just throw it? - What are you doing?
287
00:17:35,746 --> 00:17:37,190
I'm done.
288
00:17:37,665 --> 00:17:39,045
- I need sugar. - Hey.
289
00:17:39,589 --> 00:17:41,787
- Just quit. - I need sugar. - Quit.
290
00:17:42,747 --> 00:17:43,842
Do you have something to eat?
291
00:17:44,594 --> 00:17:45,634
Hey.
292
00:17:45,634 --> 00:17:47,126
Do you want Churu? It's Siwol's.
293
00:17:47,710 --> 00:17:48,820
- Siwol? - Yes.
294
00:17:48,820 --> 00:17:49,780
- Churu? - Yes.
295
00:17:49,780 --> 00:17:51,681
[No, I have to be in this contest]
- Good luck tomorrow. - Do you want to get
beaten by Churu?
296
00:17:51,681 --> 00:17:53,129
[Are you coming?]
I'll be there.
297
00:17:55,579 --> 00:17:57,219
- Go play the game. - I can't.
298
00:17:57,219 --> 00:17:59,039
Don't give up.
299
00:17:59,531 --> 00:18:01,273
You gave up college, you can't give
this up too.
300
00:18:01,273 --> 00:18:02,644
- No, no. - Hey.
301
00:18:02,644 --> 00:18:04,035
How can you say that?
302
00:18:04,035 --> 00:18:05,935
- You'll play anyways, don't waste time.
- He's right. Go.
303
00:18:05,935 --> 00:18:06,832
He's a bad guy.
304
00:18:06,832 --> 00:18:08,272
- Just go. - Concentrate.
305
00:18:08,272 --> 00:18:09,725
Hurry up.
306
00:18:12,143 --> 00:18:13,278
Let's begin.
307
00:18:13,278 --> 00:18:15,043
You just woke up the dark side in me.
308
00:18:15,322 --> 00:18:16,297
Concentrate.
309
00:18:17,232 --> 00:18:19,192
Right, right.
310
00:18:19,192 --> 00:18:20,946
Yes, yes! Keep going.
311
00:18:22,868 --> 00:18:24,415
That's so not good.
312
00:18:24,731 --> 00:18:31,160
[TWENTY TWENTY]
[Preview of the next episode on NAVER TV]
17393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof