Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,671 --> 00:00:03,628
You really don't know Kang Daegeun?
2
00:00:03,628 --> 00:00:04,893
No.
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,413
I don't remember him.
4
00:00:08,846 --> 00:00:11,080
- So you know him.
- What?
5
00:00:11,080 --> 00:00:14,450
Not knowing and not remembering
aren't the same thing.
6
00:00:14,450 --> 00:00:16,600
I didn't know,
7
00:00:17,400 --> 00:00:20,060
- that you were so interested in me.
- Yes.
8
00:00:20,060 --> 00:00:22,100
I'm extremely interested in you.
9
00:00:22,475 --> 00:00:23,850
So watch out.
10
00:00:24,438 --> 00:00:26,141
[TWENTY TWENTY]
11
00:00:26,275 --> 00:00:27,995
[EP.10 A point, the start of a line]
12
00:00:27,995 --> 00:00:37,995
@bioskopaceh21
[TVNAVER]
13
00:00:37,995 --> 00:00:45,995
www.ilovedrama.site
14
00:00:47,437 --> 00:00:50,297
- Finish those today.
- Yes.
15
00:00:53,057 --> 00:00:55,857
I have a weekend supplementary
class today so I'll be a little late.
16
00:00:56,811 --> 00:00:57,646
Yes.
17
00:01:02,730 --> 00:01:04,810
The best thing,
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,940
about turning 20,
19
00:01:12,534 --> 00:01:13,794
is,
20
00:01:24,571 --> 00:01:25,816
the weekend.
21
00:01:32,839 --> 00:01:34,294
Are you at a cafe again?
22
00:01:34,940 --> 00:01:36,879
Yes. What about you?
23
00:01:37,489 --> 00:01:39,989
I'm going to play basketball
with the upperclassmen.
24
00:02:00,892 --> 00:02:03,312
Follow your heart.
25
00:02:26,000 --> 00:02:30,185
You used the credit card. Good for you.
Are you free this weekend?
26
00:02:30,214 --> 00:02:31,124
Yes.
27
00:02:31,746 --> 00:02:33,386
Come over by 1 o'clock.
28
00:02:38,935 --> 00:02:41,180
[December 2016] What part of,
"Stay at home", don't you understand?
29
00:02:41,855 --> 00:02:43,766
Stay at home yourself.
30
00:02:44,247 --> 00:02:46,601
Why are you trying to control my life?
31
00:02:46,660 --> 00:02:48,660
[Turning 20]
Don't you even feel sorry?
32
00:02:49,032 --> 00:02:51,292
[doesn't erase this]
What about you?
33
00:02:51,292 --> 00:02:54,472
- Are you such a good father to Hyunjin?
- Don't you know how busy I am these days?
34
00:02:55,083 --> 00:02:57,118
Who's going to take care of the kid if you don't?
35
00:02:57,100 --> 00:02:59,945
You're not the only one who's busy.
36
00:02:59,949 --> 00:03:01,991
Don't put it all on me.
37
00:03:02,112 --> 00:03:05,727
- Jeong Sori! - You're a parent too!
You're not holding up your end.
38
00:03:30,992 --> 00:03:35,245
That day. That moment.
39
00:03:48,954 --> 00:03:50,414
Are you Lee Hyunjin?
40
00:03:52,045 --> 00:03:53,028
What?
41
00:04:08,777 --> 00:04:11,057
So I hear you're working on your music.
42
00:04:11,939 --> 00:04:13,359
What kind of genre?
43
00:04:16,654 --> 00:04:19,114
I'm not set on a particular genre.
44
00:04:19,141 --> 00:04:21,661
Hmm. Are you working on your own?
45
00:04:22,676 --> 00:04:23,796
No.
46
00:04:25,570 --> 00:04:26,403
Oh.
47
00:04:27,360 --> 00:04:29,380
How long have you been writing songs?
48
00:04:36,174 --> 00:04:37,944
Did my mother send you?
49
00:04:42,438 --> 00:04:43,458
So you know.
50
00:04:43,920 --> 00:04:46,810
I had a meeting about a new ad with
director Jeong and I heard about you.
51
00:04:47,943 --> 00:04:50,643
She said she really wanted me to meet you.
52
00:04:51,900 --> 00:04:53,630
You're just as I expected.
53
00:04:54,980 --> 00:04:56,280
What?
54
00:04:56,280 --> 00:04:59,620
You seem uncomfortable so I'll get to the point.
55
00:04:59,938 --> 00:05:01,238
This is my business card.
56
00:05:01,957 --> 00:05:04,157
My E-mail address is there so
send me a sample of your music.
57
00:05:04,340 --> 00:05:05,920
I'll have a listen later.
58
00:05:08,460 --> 00:05:09,980
And.
59
00:05:11,530 --> 00:05:13,780
One thing never changes.
60
00:05:13,950 --> 00:05:16,850
- Why aren't you taking it?
- Please tell my mother,
61
00:05:20,657 --> 00:05:22,437
to mind her own business.
62
00:05:32,655 --> 00:05:35,320
[Come over by 1 o'clock]
63
00:05:35,320 --> 00:05:38,145
What are you trying to...
64
00:05:42,691 --> 00:05:44,591
We can never,
65
00:05:46,560 --> 00:05:48,720
be together.
66
00:05:56,726 --> 00:05:59,946
What are you doing this weekend?
67
00:06:10,849 --> 00:06:13,549
- Hello?
- Where are you?
68
00:06:17,238 --> 00:06:18,798
Where are you?
69
00:06:19,535 --> 00:06:21,385
- Give it to me.
- Hang on a second.
70
00:06:21,640 --> 00:06:23,215
- Give it to me.
- Oh, there he is.
71
00:06:23,215 --> 00:06:24,255
Hey, over here!
72
00:06:24,536 --> 00:06:28,056
Oh, I can see you. I'll be right there.
73
00:06:28,056 --> 00:06:31,411
- Who invited him?
- Hey, don't be like that.
74
00:06:32,257 --> 00:06:33,947
Hajun, what took you so long?
75
00:06:33,947 --> 00:06:35,121
Jeong Hajun.
76
00:06:37,497 --> 00:06:38,419
I'm not playing.
77
00:06:38,560 --> 00:06:40,858
- Why are you being like this?
- Wow, I haven't seen you in ages.
78
00:06:41,141 --> 00:06:43,196
Why did you invite him?
79
00:06:43,585 --> 00:06:44,495
Hey.
80
00:06:46,208 --> 00:06:47,594
Look at me.
81
00:06:50,736 --> 00:06:55,426
One thing I learned when turned 20.
82
00:06:55,710 --> 00:06:57,090
- He's good.
- Don't you remember me?
83
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
I'm Eom Seokjun.
84
00:07:00,375 --> 00:07:04,970
The past doesn't change.
85
00:07:21,899 --> 00:07:23,460
I like spicy food.
86
00:07:23,460 --> 00:07:27,285
- Really?
- Yes. Are you good with spicy food too?
87
00:07:27,610 --> 00:07:31,165
No, I don't think I'm good with it. I just like it.
88
00:07:31,165 --> 00:07:33,092
I'm glad that we're similar.
89
00:07:33,869 --> 00:07:35,034
How?
90
00:07:35,554 --> 00:07:36,927
In taste.
91
00:07:37,790 --> 00:07:40,050
Oh, right.
92
00:07:40,308 --> 00:07:43,988
We had something unexpected in common.
93
00:07:44,510 --> 00:07:47,370
- Then let's eat that.
- Yes.
94
00:07:47,698 --> 00:07:49,463
- Excuse me.
- Yes.
95
00:07:50,953 --> 00:07:54,440
We'll have this in level 3.
96
00:07:54,467 --> 00:07:56,002
- Spiciness level 3?
- Yes.
97
00:07:56,086 --> 00:07:57,702
Thank you.
98
00:08:14,650 --> 00:08:16,880
- Can I have a sip?
- What? Wait!
99
00:08:19,414 --> 00:08:21,645
- Is this alcohol?
- Yes.
100
00:08:21,662 --> 00:08:23,124
Why do you have alcohol?
101
00:08:29,620 --> 00:08:31,060
You're really...
102
00:08:31,080 --> 00:08:32,410
Are you OK?
103
00:08:33,485 --> 00:08:34,965
We also had,
104
00:08:36,503 --> 00:08:38,063
unexpected differences.
105
00:08:39,060 --> 00:08:41,405
No, I'm not OK.
106
00:08:42,059 --> 00:08:43,014
It's spicy.
107
00:08:44,149 --> 00:08:46,849
But why are you carrying around alcohol?
108
00:08:47,340 --> 00:08:49,560
- Oh.
- Do you always carry it around?
109
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
No.
110
00:08:50,644 --> 00:08:52,725
- That's a lot of alcohol.
- Give it back.
111
00:08:52,800 --> 00:08:54,870
- Why? Are you going to have a drink.
- I said give it back.
112
00:08:55,235 --> 00:08:56,641
- Hajun.
- Take it slow.
113
00:09:00,339 --> 00:09:01,679
Hajun, here.
114
00:09:05,465 --> 00:09:06,717
Throw it over.
115
00:09:06,717 --> 00:09:08,668
- Get in. Get in, Gijung.
- Here.
116
00:09:08,668 --> 00:09:09,769
He's in. He's in.
117
00:09:10,988 --> 00:09:11,757
Hajun.
118
00:09:11,757 --> 00:09:12,829
Hey, Gijung, get in here.
119
00:09:13,441 --> 00:09:14,551
Hajun, get in slowly.
120
00:09:15,038 --> 00:09:15,928
- Let's take it slow.
- Hey.
121
00:09:15,900 --> 00:09:16,720
Pass it.
122
00:09:16,720 --> 00:09:18,440
You can go in.
123
00:09:18,541 --> 00:09:20,001
This way.
124
00:09:26,830 --> 00:09:28,320
I'm sorry.
125
00:09:28,340 --> 00:09:31,040
You've been practicing a lot but
your game hasn't improved much.
126
00:09:41,045 --> 00:09:42,295
I'm OK.
127
00:09:45,411 --> 00:09:46,357
Are you OK?
128
00:09:46,360 --> 00:09:47,445
Are you OK?
129
00:09:51,349 --> 00:09:52,659
You're a good basketball player.
130
00:09:52,659 --> 00:09:53,878
Let's get back to it.
131
00:10:11,445 --> 00:10:13,385
You must be having an off day.
132
00:10:13,680 --> 00:10:15,140
Are you OK?
133
00:10:17,015 --> 00:10:18,655
I'm just a little tired today.
134
00:10:19,282 --> 00:10:23,147
- You're joining us for the after party, right?
- I'll go next time. I'm sorry.
135
00:10:23,424 --> 00:10:25,389
Come with us.
136
00:10:25,532 --> 00:10:27,605
It's been a long time. Let's have a drink.
137
00:10:27,935 --> 00:10:29,930
Hajun isn't feeling too good today.
138
00:10:30,881 --> 00:10:33,366
All right. We'll catch up later in private.
139
00:10:36,492 --> 00:10:37,812
I should get going.
140
00:10:38,183 --> 00:10:39,348
Good job.
141
00:10:39,626 --> 00:10:40,700
Apply some ointment.
142
00:10:43,250 --> 00:10:44,390
Hey!
143
00:10:45,225 --> 00:10:46,405
Did you say you go to Oegyeong University?
144
00:10:46,572 --> 00:10:47,612
Yes.
145
00:10:47,796 --> 00:10:49,005
You're a pretty good basketball player.
146
00:11:04,906 --> 00:11:05,748
Cheers.
147
00:11:15,411 --> 00:11:16,507
Seriously.
148
00:11:18,018 --> 00:11:20,198
- What?
- Never mind.
149
00:11:24,205 --> 00:11:26,145
You don't bring that to school, do you?
150
00:11:26,695 --> 00:11:28,280
No.
151
00:11:28,280 --> 00:11:31,350
I just needed a diversion
because it's the weekend.
152
00:11:31,773 --> 00:11:34,448
What's different about the weekend?
You can do it on weekdays too.
153
00:11:35,712 --> 00:11:36,912
It's just that,
154
00:11:39,038 --> 00:11:41,318
I can be by myself on the weekend.
155
00:11:44,026 --> 00:11:45,352
It's the first time,
156
00:11:46,340 --> 00:11:48,620
I can have time by myself.
157
00:11:49,301 --> 00:11:51,681
I used to go to cram school every day
when I was in high school.
158
00:11:54,195 --> 00:11:55,860
I see.
159
00:11:56,266 --> 00:11:57,210
Yes.
160
00:11:58,500 --> 00:12:00,520
Let's hang out together again.
161
00:12:01,270 --> 00:12:02,595
Sure.
162
00:12:04,909 --> 00:12:05,816
Cheers?
163
00:12:06,140 --> 00:12:06,890
Cheers.
164
00:12:12,227 --> 00:12:14,612
By the way, don't you get drunk?
165
00:12:15,142 --> 00:12:16,037
No.
166
00:12:25,906 --> 00:12:27,486
You know.
167
00:12:29,017 --> 00:12:32,097
You were looking at carnations earlier.
168
00:12:34,334 --> 00:12:36,120
Did you buy this for me?
169
00:12:36,120 --> 00:12:38,905
Of course. I saved up my allowance
to buy this for you, mom.
170
00:12:38,905 --> 00:12:41,515
It's so pretty. Thank you.
171
00:12:42,862 --> 00:12:45,945
- Are you planning to buy one?
- Oh. No.
172
00:12:46,523 --> 00:12:47,923
Oh.
173
00:12:48,520 --> 00:12:49,304
Yes.
174
00:12:50,857 --> 00:12:54,032
I couldn't give it to her on Parent's Day.
175
00:12:54,987 --> 00:12:56,687
Shouldn't you buy one?
176
00:12:57,932 --> 00:12:59,132
It's all right.
177
00:13:02,470 --> 00:13:03,218
Oh.
178
00:13:04,094 --> 00:13:05,774
I'm just uncomfortable.
179
00:13:08,379 --> 00:13:09,979
That's weird, right?
180
00:13:10,320 --> 00:13:14,590
Something unexpected in common.
181
00:13:16,551 --> 00:13:17,951
We're the same.
182
00:13:19,306 --> 00:13:20,114
What?
183
00:13:23,457 --> 00:13:25,347
I feel uncomfortable around my mother too.
184
00:13:28,123 --> 00:13:29,443
So I don't buy her flowers either.
185
00:13:32,122 --> 00:13:33,882
I couldn't give them to her.
186
00:13:35,706 --> 00:13:37,706
We were never together.
187
00:13:38,622 --> 00:13:41,617
An unexpected difference.
188
00:13:45,080 --> 00:13:47,480
I'm saying you're not weird.
189
00:13:49,726 --> 00:13:51,206
Neither are you.
190
00:13:52,798 --> 00:13:55,298
Right. Neither of us are.
191
00:14:03,375 --> 00:14:05,635
How is your song coming along?
192
00:14:05,840 --> 00:14:07,065
My song?
193
00:14:07,167 --> 00:14:09,105
Yes. You said you were writing a song.
194
00:14:10,058 --> 00:14:11,338
Oh.
195
00:14:13,960 --> 00:14:16,160
- Do you want to listen to it?
- Yes.
196
00:14:21,405 --> 00:14:23,485
It's just a sketch yet.
197
00:14:24,612 --> 00:14:26,127
But still.
198
00:14:27,607 --> 00:14:28,303
Sure.
199
00:14:56,577 --> 00:14:58,202
What do you think?
200
00:15:00,420 --> 00:15:01,840
It's good.
201
00:15:17,872 --> 00:15:20,412
Hey, stop drinking.
202
00:15:20,840 --> 00:15:25,765
Just like that, the countless unexpected points,
203
00:15:37,767 --> 00:15:38,987
Daegeun.
204
00:15:45,849 --> 00:15:47,069
were starting to form,
205
00:15:52,272 --> 00:15:54,202
a new line.
206
00:15:59,681 --> 00:16:01,392
[TWENTY TWENTY]
207
00:16:01,806 --> 00:16:06,236
[TWENTY TWENTY
Post-credits scene will be shown shortly]
208
00:16:08,620 --> 00:16:09,800
[Post-credits scene]
Cheers.
209
00:16:10,640 --> 00:16:12,644
I supersized the portions.
210
00:16:13,655 --> 00:16:15,230
Hey, don't touch it.
211
00:16:15,230 --> 00:16:16,480
I have to take a picture.
212
00:16:16,480 --> 00:16:18,718
Yes, take a picture and post it on social media.
213
00:16:19,070 --> 00:16:20,330
Look how beautiful it is.
214
00:16:20,330 --> 00:16:22,610
By the way, don't you have anywhere else to go?
215
00:16:22,610 --> 00:16:25,107
Why are you always hanging out at
a gobchang(grilled beef tripe) place?
216
00:16:25,162 --> 00:16:26,957
Where else would we go?
217
00:16:27,226 --> 00:16:29,376
I mean, don't you have girlfriends?
218
00:16:29,248 --> 00:16:30,468
No.
219
00:16:32,085 --> 00:16:32,914
Huh.
220
00:16:33,430 --> 00:16:36,250
Why, you look like you have one.
221
00:16:36,300 --> 00:16:39,080
- What?
- Look at that relaxed smile.
222
00:16:39,080 --> 00:16:39,955
Right?
223
00:16:39,983 --> 00:16:43,320
- He does. His true love who can even
make this lightweight drink alcohol. - Hey.
224
00:16:43,440 --> 00:16:44,940
Why would you say that?
225
00:16:44,940 --> 00:16:47,220
Wow, look at that serious face.
226
00:16:48,090 --> 00:16:49,685
Bring her over.
227
00:16:49,815 --> 00:16:51,760
I can read her face for you.
228
00:16:51,750 --> 00:16:53,400
It's not like that.
229
00:16:53,820 --> 00:16:55,550
- Not yet.
- What?
230
00:16:55,550 --> 00:16:57,750
What about me? Me, me, me. Sir!
231
00:16:57,812 --> 00:17:01,123
Stop eating gobchang and start studying.
232
00:17:01,412 --> 00:17:03,897
You're really making me sad.
233
00:17:03,952 --> 00:17:06,912
Looking at your face makes me sad.
234
00:17:06,912 --> 00:17:08,277
Enjoy.
235
00:17:08,315 --> 00:17:11,270
- You told me to come by every day
after I graduate. - Enjoy the food.
236
00:17:13,098 --> 00:17:15,213
- This is on me.
- Really?
237
00:17:15,213 --> 00:17:17,913
- Anything good happened?
- Well.
238
00:17:17,913 --> 00:17:19,513
I just have a good feeling about my song.
239
00:17:19,566 --> 00:17:21,238
That's nothing new.
240
00:17:21,263 --> 00:17:22,330
You were always good.
241
00:17:22,305 --> 00:17:24,507
Still, I've been in a rut lately.
242
00:17:24,507 --> 00:17:27,160
I guess for Hyunjin, it did take a long time.
243
00:17:27,160 --> 00:17:29,560
I listened to a part of it and it was good.
244
00:17:30,110 --> 00:17:31,955
That heart pounding sound.
245
00:17:31,955 --> 00:17:34,115
Why does he get to listen to it and not me?
I want to listen to it too.
246
00:17:34,115 --> 00:17:35,199
All right.
247
00:17:35,565 --> 00:17:36,649
Hyunjin, open wide.
248
00:17:37,322 --> 00:17:38,712
Stop it. That's gross.
249
00:17:38,844 --> 00:17:39,875
Me, me.
250
00:17:40,707 --> 00:17:41,494
Forget it.
251
00:17:42,687 --> 00:17:48,088
[TWENTY TWENTY
The next episode's preview is on NAVER TV]
15551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof