Original subtitles

Olisit sanonut aiemmin. - Pakko p��st� kuselle.

Kuse vaikka Juanin suuhun.

Pid� turpas kiinni. - Pid� itse.

Sit� piti rauhoittaa. - Ei paljon kiinnosta.

Olet niin saatanan s��litt�v�. - Miksi te nyt keuhkoatte?

Meid�n suunnitelma pit��. - Okei. Auto l�htee.

Jos me ei nyt tehd� t�t�, me kadutaan loppuik�mme.

Jotenkin t�m� ei tunnu oikealta. - Helvetti, neh�n �rsytt�� meit�.

Panee Gibsonin ikkunaan, vaikka jengill� ei ole rahaa.

Jos perustaa b�ndin, uskon puolesta pit�� olla valmis kuolemaan.

Pukekaa naamiot.

Pankaa vauhtia.

Onko kaikki valmiina? - Aja!

Viile�n rauhallisesti sis��n ja ulos niin kuin oli puhe.

Pit�isi p��st� kuselle. - Turpa kiinni, Fabian.

Pane se helvetin maski kunnolla. Ole hiljaa, Fabian.

Nyt!

Vasemmalle, helvetti! Vasemmalle!

Saakelin puusilm�! - Ei t�m� p��ss� n�e mit��n!

J�tk� ajoi metrill� ohi! - Pahasti.

Turpa kiinni. - Rauha.

Menk��, menk��!

Muistakaa rumpupedaali ja mikit.

Hei, savukone!

Vauhtia, Daniel! - Kumpi? Fender vai Gibson?

Fender. Joe Strummerillakin on. - The Cultin Billy Duffylla on Gibson.

Halutaanko me kuulostaa The Clashilta vai The Cultilta?

En tied�! Tykk��n kummastakin. - Steve Jonesilla on Gibson.

Johnny Marr soittaa Fenderia. - Ei hemmetti. En osaa p��tt��.

Yht� helvetin s��t��.

Miten me p��st��n autoon?

Ent�s me?

Alkakaa tulla!

Hanaa!

Meist� tulee isompia kuin The Clash. - Ja suositumpia kuin Morrissey.

Ja kovempia kuin AC/DC. - Ellei jouduta vankilaan.

Olet niin n�ss�, Fabian.

Mit� hemmetti�... - Katsokaa tuota tytt��.

Hitto.

Se aikoo hyp�t�.

Mit� helvetti�? - Menen juttelemaan sille.

Meill� on auto t�ynn� varastettua kamaa.

Odota! �l� hypp��! - Anna sen olla.

Ei kannata! - Pysy kaukana!

Me j��d��n kiinni! - Jatkakaa te matkaa.

Mit� t�m� nyt on? - Daniel!

Pid� se turpas kiinni, Fabian.

Ei! Min� hypp��n!

Tied�n milt� se tuntuu. Hypp�sin itsekin kerran.

Meid�n kerrostalon ikkunasta.

Hypp�sitk� kerrostalosta?

Hypp�sin, mutta minulla oli tuuria.

Me asuttiin katutasossa.

Et tule l�hemm�ksi! - En, en.

Mit� jos kiipe�isit t�lle puolelle?

Menn��n jonnekin puhumaan. - En tahdo puhua.

Ei sillalla seist� keskell� y�ll�, jos ei ole tosi paljon puhuttavaa.

Ei!

K�vi s�k�. On kuulemma ihme ett� el�t.

Se tytt�! - Mit� teit y�ll� �lvsborgin sillalla?

Onko se tytt� elossa? - Kuka?

Se tytt� sillalta.

Mit� tuollaisesta pikkuveljest� tulee? - N�et sitten.

Luet sen viel� lehdest�. - Aina p�� pilviss�.

Tarvitsisin keskiviikkona apua yhdess� jutussa.

Saat kaksi tonnia.

Olen henkihieveriss�. - P��set huomenna kotiin.

Min�h�n lopetin. - Lopetit? Kunhan selit�t.

Meill� on perjantaina keikka Morganin k�mp�ss�.

Sanoit ett� tarvitset rahaa. - Tulisit kuuntelemaan.

Ai sinua ja luuserikavereitasi? En todellakaan tule.

Tulisit nyt.

Daniel.

Miten voit, kulta? - Hyvin. Sattuu vain v�h�n p��h�n.

Mit� tapahtui? - Auto t�yt�isi, kun pelastin yht� tytt��.

Luulin niiden soittavan, ett� olet kuollut. - L��k�rit sanoi...

Taasko vedit veljesi johonkin? - Minun syyt�nih�n t�m� onkin.

Lupasit j�tt�� Danielin rauhaan. - Ei Tommy t�h�n liity.

Pit��k� pilata h�nenkin el�m�ns�? - Ei kukaan ole mit��n pilannut.

Minne matka? - En kuuntele t�t� paskaa.

Sin� et mene mihink��n.

Joka kerta kun puhelin soi, syd�meni pys�htyy.

Tied�tk� milt� se tuntuu? Py�rin kotona ja odotan soittoa.

Hanki el�m�, �iti! - J��t kiinni...

Voisitteko riidell� muualla? - Anteeksi.

Ei, ei, odota. Anteeksi.

Voisitteko nyt h�ipy�? Ajattelin nukkua.

Nuku ihmeess�, pieni. K�yn juttelemassa l��k�rin kanssa.

Nyt kuuntelet.

Daniel?

Daniel...

Ei hitto! - J�tk�t meni halpaan.

Menn��n. - Varo kylkiluita.

Hetki! Onkohan t��ll� lehti�?

Ei ole ollut mit��n juttua sillalta hyp�nneest� tyt�st�.

Sinuna unohtaisin sen tyt�n. Eih�n se l�hett�nyt edes kukkia.

The Christer Petterssons! - Se on hyv�.

Se Olof Palmen murhaaja vai? - Seh�n vapautettiin.

Nerokasta! - Kaikki tiet�� ett� se teki sen.

Ihan sama. - Kyt�t tappoi Palmen.

Nimess� on surua. - Ihmiset raivostuisi siit�.

Me oltaisiinkin The Christer Petterssons.

Telkkarissakin Christeri� vain hy�dynnet��n.

Sit� haastatellaan, vaikka se on kamoissa.

Meid�n pit�� puolustaa Christereit�.

Te olette Christer Petterssoneja. - Min� en ole! Tajuatko?

Et olekaan. Olet meid�n Yoko Ono.

Yoko Ono. - Ei se ole blondi.

Hetkonen.

Viva Hate.

Viva Hate... - Tykk��n siit�.

Eik� me ollakaan romantikkoja? - Ollaan, mutta juuri siksi.

Me ollaan todellisia. Me ollaan piikki lihassa.

Mutta sill� ei ole merkityst�. Kukaan ei halua meid�n rakkautta.

Kukaan ei v�lit�, vihaa vain. Mutta ihan sama.

El�k��n viha. Viva Hate.

Pannaan Anders Hansson kirjoittamaan meist�.

Miksi se kirjoittaisi b�ndist� ilman ainuttakaan keikkaa?

Siksi meid�n pit��kin valehdella. Rakennetaan v�h�n myytti�.

Miten niin valehdella? Hei, ei me voida vain l�hte�.

Pojat, hei! Teid�n pit�� maksaa!

Osaan kung-futa!

Juoskaa, perkeleet! - Painukaa helvettiin!

Tuntuu v��r�lt� valehdella. - Turpa kiinni, Fabian.

Min� ja Morgan hoidetaan puhuminen.

Rocktoimittajat on tyhmi�. Ne uskoo mit� vaan.

Viva Hate? - N�in on.

En ole koskaan kuullutkaan.

Me hierottiin Lontoossa sopimusta Rough Traden kanssa.

The Smiths on samassa yhti�ss�. - Mutta ne ei halunneet panostaa.

Joten me juteltiin Reidin veljeksille. - The Jesus and Mary Chainista?

Hei kaveri, pane se kitara takaisin. Sain sen Ulf Lundellilta.

Tunnetko Uffen? Kerro sille, ett� "Den vassa eggen" on mahtava.

Kerron, jos panet kitaran pois. - J�tk�t hei, Bon Scott.

Anna niiden kuvien olla. Mit� sanoit Reidin veljeksist�?

Me tavattiin yksiss� bileiss�... Kings Crossilla.

Soitettiin niille meid�n biisi "Erection for a fool is cruel".

Se oli siisti�. Olisitpa ollut paikalla.

P��stiin niiden l�mpp�riksi The Marqueehen.

Olitteko The Jesus and Mary Chainin l�mmittelyb�ndin� Marqueella?

Oltiin. Siell� me se tavattiin. - Legendaarinen Bernie Rhodes.

The Clashin manageri. - Tied�n.

Ja mieti, se solmi heti sopimuksen.

"To my friend Anders Hansson. Bruce Springsteen."

Mit�? Eik�! - Kirjoitit t�m�n itse.

Tuo on Brucen k�sialaa.

Vai on Bernie Rhodes teid�n manageri. - On, on!

Se tulee perjantaina. Voitte jutella.

Ihan miten vaan, mutta teet virkavirheen jos et tule.

En ole el�iss�ni kuullut yht� �lyvapaata tarinaa.

Anders Hansson, nimesi on mustalla listalla.

Ei siihen tule Viva Hate. - Mutta se toimii.

Ei k�ytet� koko ajan samaa. - Mutta eik� syd�n toimikin?

Syd�n on aina punainen. Syd�n on aina oikeassa.

Syd�n roiskii verta ja hike�. Syd�n on aina oikeassa.

Et edes osaa sanoja.

Meid�n on pakko onnistua. - Meist� tulee Ruotsin k�rkib�ndi.

Olen tosissani. - Niin min�kin.

En ole tehnyt yht��n mit��n mist� voisin olla ylpe�.

Vuoden p��st� me ollaan Th�str�min l�mpp�ri.

Ei kun vuoden p��st� Th�str�m on meid�n l�mpp�ri.

N�yt�n yhden jutun.

Huomasitko t�m�n? - Mink�?

Rockslaget. Voitaisiin ilmoittautua.

Rockslaget? - Kisassa on vain yksi s��nt�.

"Kaikki soittavat kaksi kappaletta. Toisen pit�� olla Jumpin Jack Flash."

Siin� on barr�-sointuja. En osaa soittaa niit�.

Ei me tarvita barr�-sointuja. Me ollaan Viva Hate.

Ei me mit��n Rollareita soiteta. Omia biisej� vain.

Ilman Jumpin Jack Flashia meid�t diskataan.

Me ei ikin� voiteta, jos soitetaan niiden s��nn�ill�.

Mutta jos me tehd��n jotain odottamatonta...

Tsekkaan kuka se on.

Terve. - Susanne heitti taas ulos.

Nukun sohvallasi. - Ei k�y.

Onko teill� jouluaskartelut meneill��n?

Mit� kamoja n�m� on? - Ei ne minun ole.

Ei vai? Mist� sait? - Lainasin.

Lainasit. - Niin.

Pid�tk� minua idioottina? - Se on totta.

Ne on minun. - Turpa kiinni.

Kumma juttu, ett� poliisit k�vi tunti sitten k�mp�ll�ni.

Ne kyseli musiikkiliikkeen murrosta.

Murto muistutti sit� kultaliikkeen murtoa mist� j�in kiinni.

En min� sellaista tekisi. - �l� valehtele.

P��st� se! - �l� sekaannu t�h�n.

Senk� takia py�rit �lvsborgin sillalla keskell� y�t�?

Sin� et minua m��r��. - Istuin vuoden meid�n keikasta.

En puhunut sinusta mit��n. N�ink� kiit�t?

Min� sen keksin! Taivuttelin Danielin siihen.

Onko kuulossa vikaa? K�skin pit�� turvan tukossa.

Lopeta!

Opetan kaverisi pit�m��n turpansa kiinni.

P��st� se.

Tule t�nne. T�nne, min� sanoin.

V�itit ettet tee en�� t�llaista. - En teek��n.

Voitkin auttaa yhdess� jutussa maanantaina.

Etk� voikin? Hieno homma.

K�yn vain yhdell� ja tulen sitten t�nne koisimaan.

K�y.

Oliko jotain asiaa? Hyv�.

Hemmetti.

Et uskalla pit�� puoliasi. Et uskalla kielt�yty�.

Ruotsin paras rockb�ndi menestyskiertueen j�lkeen

Eik� me voida menn� kiertelem��n? - Ei todellakaan!

Tuolla on hyv�nn�k�isi� misuja. - B�ndi ei n�ytt�ydy ennen keikkaa.

Miksei? - Tietty siksi, ettei taika katoaisi.

Aijaa. Milloin me sitten menn��n?

Tunnin p��st�. - Tunnin?

Tosi nihke��.

T�m� on syv�lt�.

Nyt me tehd��n historiaa! - �lk�� seisk� levyjeni p��ll�.

Viva Hate.

Yy, kaa, koo, nee...

Odota! Jutellaan!

�l� mene!

Mahtavaa, ett� n�in moni p��si. Me osataan vain yksi biisi.

Joten me soitetaan se uudelleen!

L�hett�k�� paloauto.

Mit� te teette? P��st�k�� nuo pojat.

Tulette ja pilaatte kaiken, kun kerrankin tapahtuu jotain.

Teit� ei pys�yt� mik��n. Hyv�, pojat!

Kiitos! Saat sitten meid�n ekan demon.

Viva Hate! Viva Hate!

Voi paska.

Kai t�m� oli vain ajan kysymys.

�iti, ei se minun vikani ollut. - Kenen sitten?

Puhutaan t�st� kotona. - Kotona?

T�m� oli isku syd�meen. - Anteeksi, �iti.

Min� kun pelk�sin, ett� ne soittavat Tommysta.

Autan rahallisesti, hankin k�mp�nkin, ja mit� siit� saan?

Se oli vain keikka.

Saatanan surkimus! Sinua saa aina h�vet�.

Nouse siit�!

Kuinka k�vi? - Ei Morgan t�ss� voi maata.

Odota, vuodat verta.

Hetki. Minulla on varmaan...

Saatanan �ij�!

Ajattele, Morgan, Micke kirjoitti t�m�n minulle.

Micke? - Tommyn faija.

Eik� h�n olekin komea?

Tapasimme koulun tansseissa.

Olin silloin rakastunut G�raniin.

Olimme samanik�isi�. Kuusitoista.

Kun b�ndi alkoi soittaa...

Ja n�in Micken lavalla mikin kanssa...

Silloin se iski.

Dumppasin G�ranin saman tien. Tauolla p��sin back stagelle.

Tulin varmaan silloin raskaaksi. - Ei hyv� luoja.

Menimme naimisiin puoli vuotta ennen Tommyn syntym��.

Olisitpa n�hnyt.

Minulla oli valtava valkoinen morsiuspuku.

Mutta kaikki n�kiv�t tietenkin, ett� olin raskaana.

Se oli el�m�ni onnellisin p�iv�.

Micke kuoli.

�l� ikin� rakastu, Morgan. Lupaa se.

Rakkaus vain s�rkee syd�mesi, ja sitten el�m� on ohi.

Minunhan pit�isi olla kiitollinen.

Micke antoi minulle rakkauslapsen. Sit� kukaan ei minulta vie.

Ent� Daniel? - Mit� Danielista?

Min� en ole rakkauslapsi.

Sain alkuni yhden y�n jutusta.

Mutta rakastanhan min� silti sinua, oma kultaseni.

Anteeksi. Pit�� varmaan k�yd� vessassa.

Etk� ole tavannut faijaasi? - En.

�iti ei muista edes sen nime�.

Sen vaan, ett� se oli surkea s�ngyss�.

On oikein olla vihainen.

Raivo antaa voimaa.

Ihan niin kuin Johnny Rotten laulaa. "Anger is an energy."

Auktoriteetteihin ei pid� uskoa. Koska ne...

Koska ne vaan valehtelee! - Aivan. Ne valehtelee.

Mit� tehd��n? - Noustaan kapinaan!

Me noustaan kapinaan!

Yritt�k�� saada kiinni.

No mit�? - Daniel! Daniel!

Olet tosi hyv� lasten kanssa. He rakastavat sinua.

Vanhemmat arvostavat sinua. Henkil�kunta tykk��.

Mutta sinun t�ytyy k�ytt�� harkintaa.

Neh�n tykk�� rockmusiikista. - Lapset ovat 5-vuotiaita, Daniel.

Soitit perjantaituokiossa Nationalteaternia. - Klassikkob�ndi�.

Tiet�isit miten monta kertaa lapsia on kielletty laulamasta...

"Pel�styitk� perkeleen piru omaa mukulaasi?"

L�hi�ss� sellaiset jutut pit�� osata.

L�hi�ss� Nationalteatern kuuluu yleissivistykseen.

Olen pahoillani, mutta en voi pit�� sinua en��.

N�it� tapauksia on ollut aivan liian monta.

Mahtavaa. B�ndi pid�tet��n, koska se on niin surkea.

Haista paska. Et edes vaivautunut paikalle.

Miten helvetiss� voit kuvitella olevasi joskus rockt�hti?

Kasva jo aikuiseksi. - Kasva itse.

Mit� j�rke� on sprinklereiss� ilman vett�?

Ent� jos syttyy tulipalo? - Miksi syttyisi?

Salama iskee tai tulee oikosulku. Se on hitonmoinen riski.

Ai riski? Kerronko jotain riskeist�?

Olen S�renille velkaa sata tonnia. Minulla ei ole niit�.

S�renin raivostuminen on isompi riski kuin salamanisku.

Min� maksan. Min� maksan.

Lupaan ett� maksan.

Min� maksan. Saat rahat huomenna.

Voisitko nyt olla hiljaa? Vai teippaanko sinunkin suusi?

S�ren tuli. Ruuvaa se viimeinen ja pysy hiljaa.

Terve, S�ren. - Terve, Tommy.

Miten menee? - Hyvin. Aloitettiin aamuviidelt�.

That's my man.

Mit�s t�m� on?

Ei hike�. Miten mies voi tehd� p�iv�n hommia hikoilematta?

Heit�tk� nyt vain herjaa? - Min� ne hommat tein!

Pikkuveli auttoi niin kuin oli puhetta.

Vai pani Tommy sinut tekem��n paskahommat.

Kuolisit mieluummin kuin tarttuisit toimeen.

Kai pikkuvelje� johonkin tarvitaan. - Lelle, k�y tarkistamassa.

Hyv�� ty�t�, pikkuj�tk�. - Meh�n ollaan sitten sujut.

Mit�? - Ollaanko me nyt sujut?

Ollaan. Melkein.

Jos Lelle on tyytyv�inen, teet en�� yhden jutun torstaina.

Sitten olet nollilla.

"Rakkaus on kuolemaa v�kev�mpi." Uskotko siihen?

Uskon. Etk� itse usko? - En. Rakkaus on idiootteja varten.

Kuulitko, kulta?

T�m� nuorimies ei usko rakkauteen.

Koska kukaan ei ole viel� tehnyt h�nt� onnelliseksi.

Olen liian �lyk�s ollakseni onnellinen.

Niin min�kin luulin sinun i�ss�si.

Soitan rockb�ndiss�. Viva Hatessa.

Teemme biisi�, jonka nimi on "Ammu ne jotka rakastavat."

Ammu ne jotka rakastavat?

Miksi? - Niiden itsens� takia.

Neh�n el�� valheessa.

Mit� sin� nyt? - Ammu minut.

Ammu minut. - Mit�?

Ammu ne jotka rakastavat. Ammu!

Seh�n on pelkk� biisi. - Aivan.

Sinun pit�isi tavata nainen eik� s��litell� itse�si. - Nainen?

Naisen silm�t on kuin revolverin piiput.

Luuletko, ettei muut ajattele noin? Itsest�ni on usein tuntunut samalta.

Kaikista tuntuu silt�.

Mutta jos tapaat sen oikean, sinun pit�� seurata syd�nt�si.

Muuten kadut loppuik�si.

Mist� sen oikean sitten tiet��? - Sen vain tiet��.

Okei. En saa mielest�ni yht� tytt��.

S�reni� ja Camillaa tuskin... - Ket� tytt��?

Estin sit� hypp��m�st� sillalta.

Pelastitko tyt�n hengen? Sitten teid�n oli tarkoitus tavata.

Luuletteko niin? - It was meant to be.

Niin oli tarkoitus k�yd�, pikkuveljeni.

Mit� sin� siell� kuuntelet? Sinun piti tarkistaa se katto.

Lelle on sairas.

Ihan sairas.

Anna olla. H�ivyt��n. Ostetaan j�tskit.

Se on niin hemmetin sairas.

T�ss� n�m� kai oli. - Miten voi vain heitt�� kadulle?

Voit asua minun luonani. - Ei t�ss� h�t��.

En tyk�nnyt koko paikasta. Voin asua mutsin luona.

T�m� on parasta mit� voi tapahtua. - T�st� j�� j�lki.

"Poliisi keskeytti Viva Haten ensimm�isen keikan."

Lehdess� on juttu.

"Poliisi sai ennen puoltay�t� h�lytyksen j�rjestysh�iri�st�."

N�in luodaan legendaa. Koko kaupunki puhuu meist� jo.

Me tarvitaan Rockslagetin keikalle pistoolit ja k�siraudat.

Mit� me pistooleilla? - Ammutaan yleis� jos se ei tykk��.

Niin kuin Sid Vicious My Way -videossa.

Min� hommaan pistoolit, hanki sin� k�siraudat.

Terve. Oletteko te Viva Hate? - Ollaan.

Anders Carlsmark, KMFLR:n laulaja.

Kommunistisk Motherfucking Losers Revolution?

Tytt�yst�v�ni kehui teid�n keikkaa.

L�hdettek� juhliin?

T��ll�k� sin� asut? - Onhan se v�h�n noloa.

Is�si on varmaan johtaja. - Se omistaa kaikenlaista.

Esimerkiksi Musikb�rsenin. Olette ehk� k�yneetkin siell�.

Mutta nyt se on Jenkeiss�, joten saadaan olla ihan rauhassa.

Morgan hei! Haluan panna lis��!

Hemmetin Morgan!

Eik� seksi ole sinustakin riistoa?

Romanttisinta on olla harrastamatta seksi�. - Ai jaa.

Olen kyll�stynyt pakollisiin yhden y�n juttuihin.

Ne ei ole rakkautta.

Rakkaus on maanj�ristys. Luonnonkatastrofi.

Ei sit� voi heitell� v�h�n sinne ja v�h�n t�nne, ei sit� voi hallita.

Miksi olet niin kire�n�? En min� naimisiin halua.

Etk�? - En.

Eli se ei ole aitoa.

Olen sinulle kuka vain. Korvattavissa.

En halua olla. - Sin� vain pelk��t.

Aiotko hyp�t�? - En miss��n nimess�.

V�tys.

Voinko auttaa? - Joo, onko teill� k�sirautoja?

Okei. Tarvitsen nelj�t.

Kiitos.

Ei pornolle! Ei pornolle!

Hyi helvetti. Miten hitossa voit alentua ostamaan pornoa?

Sinun pit�isi olla meid�n puolella. - Et varmaan ikin� saa naista.

Hei! Se olet sin�!

Ajattelin sinua ihan �sken.

En tuolla vaan sillalla.

Olet sairas. - �ll�tt�v�.

Eik� me voida jutella jossain? - Et koske siihen.

En ole mik��n porno�ij�. - Naistenvihaaja!

Ostin t�llaisia. - Hyi helvetti!

N�m� on meid�n b�ndille.

Me soitetaan huomenna Rockslagetissa.

Ei pornolle! Ei pornolle!

Tuo on hyv�. Hetki, se menee...

Ja sitten...

Okei. Kokeillaan.

Se juttu oli hyv�. Otetaan yy, kaa...

Onko se koko ajan sama? Tarvitaan kertsi.

Kertsi? Olenko joku Johnny Marr?

Miss� hitossa olet ollut? Me aloitettiin tunti sitten.

Mit� sinulle on k�ynyt?

Muistuuko mieleen huominen Rockslaget?

Meit� muita rassaa, ett� olet aina my�h�ss�.

Valittiko Sex Pistols Johnny Rottenin my�h�stymisest�?

Ei valittanut. Tied�ttek� miksi?

Koska muutkaan ei olleet paikalla. Ne oli kaikki my�h�ss�.

Pistols oli oikea b�ndi. - Eik�h�n oikeat b�ndit treenaa.

Tied�tk� mit� Joe Strummer sanoi Mick Jonesista, -

joka tuli aina kolme tuntia my�h�ss�?

No mit�? - "Lahjakasta kannattaa odottaa."

Uskaltakaa olla itsetietoisia.

Sanokaa itsellenne: Mua kannattaa odottaa.

Sin�, sin� ja sin�.

Ensi kerralla ensimm�inen siivoaa rangaistukseksi.

Sinulla ei ole kaikki kotona.

Hankitko kamat huomiseksi? - Minut melkein lynkattiin.

Terve, luuserit. - Hei, Tommy.

Ei hyv� luoja.

Min� leivoin. Ole hyv�, ota.

Rock and roll. Mentiin. S�ren odottaa.

Tullaan.

Minne helvettiin sin� menet? - Autan vain broidia.

�l� sitten h�lm�ile. Huominen on t�rke�. - En, en.

Ennen tykk�sit l�hte� mukaan. - B�ndin takia en tahdo j��d� kiinni.

Hyv� ett� olin hiljaa. Menee sata vuotta ennen kuin ollaan sujut.

Mit� me tehd��n? - K�yd��n vain hakemassa jotain.

Ei kai huumeita? - Min� oikein pid�t minua?

Leipoiko Johnny Rotten?

Haiset pahalta. - �l� kysy miksi.

Siisti�.

Mahtavaa. S�ren on tyytyv�inen.

Tosi painava.

T�ss� on painonsa arvosta kultaa.

T�m� on jumissa. - Katso!

Olet vastenmielinen.

J��tiin kiinni. Ota �mp�rit!

Pys�htyk��!

Kiipe� sis��n. Pid� laatikoita paikallaan.

Aja!

Poliisit on tulossa!

Ei hemmetti... Oletko kunnossa?

Ei hitto miten siisti�!

Pid� kiinni, broidi!

Miten oikein kaahaat? - Mahtavaa!

Pois tielt�! Pois tielt�!

Helvetti! - Pys�yt� auto!

Ulos autosta! - Antaudun.

Min� antaudun!

Upeaa.

All right. T�st� l�htee Rockslaget 1991!

Tuomaristoa johtaa legendaarinen rocktoimittaja Anders Hansson!

Tuomariston julistama voittaja p��see tekem��n singlen.

Ette voi pit�� minua pitemp��n. Olen istunut t��ll� koko p�iv�n.

Montako kertaa pit�� jankuttaa, etten tied� enemp��?

Siin� soittokeikassa on kyse el�m�st� ja kuolemasta.

Kun kerrot kenen hommissa olitte, p��set l�htem��n saman tien.

Tommy ei kertonut sen nime�.

Ry�st�kalastus, autovarkaus, liikenteen vaarantaminen.

N�ytt�� todella pahalta.

Me ei saada en�� ikin� t�llaista tilaisuutta.

Miss� hitossa Daniel on?

Ihan paskaa. L�hdet��n.

Haluan n�hd� Viva Haten. Ne on seuraavia.

Okei.

Ketk� ovat Viva Hate? - Me.

Hyv�. Teid�n vuoro.

P��t�t itse.

N�hd��n maanantaina.

Suomennos: Saara Vironm�ki O P E N S U B T I T L E S.org